Fossil Fuel Use Continues to Rise

(Penggunaan Bahan Bakar Yang semakin Meningkat)

Despite concerted global efforts to reduce carbon emissions through the expansion of clean and
renewable energy resources, fossil fuels continued to dominate the global energy sector in 2014,
according to new figures released yesterday by the Worldwatch Institute.

(Meskipun upaya global bersama untuk mengurangi emisi karbon melalui perluasan sumber daya energi
bersih dan terbarukan dilakukan, akan tetapi bahan bakar fosil terus mendominasi sektor energi global
pada tahun 2014, menurut angka baru yang dirilis kemarin oleh Worldwatch Institute)

Coal, natural gas and oil accounted for 87 percent of the world's primary energy consumption
last year, the group reported in a new "Vital Signs Online" report.

(Batubara, gas alam dan minyak menyumbang 87 persen dari konsumsi energi primer dunia tahun lalu,
kelompok dilaporkan dalam laporan baru berita online Vital Signs)

"The relative weight of these energy sources keeps shifting, although only slightly," states the
report by researchers Milena Gonzalez and Matt Lucky, members of the Worldwatch Institute's
climate and energy team.

("Berat relatif sumber energi ini terus bergeser, meskipun hanya sedikit," menurut laporan oleh peneliti
Milena Gonzalez dan Mat Lucky, anggota tim iklim dan energi Worldwatch Institute menyatakan .)

While the U.S. boom in shale gas helped push the fossil fuel's share of total global energy
consumption from 23.8 to 23.9 percent, coal also increased its share, from 29.7 to 29.9 percent,
as demand for coal-fired electricity remained strong across much of the developing world,
including China and India, and parts of Europe.

(Sementara penjualan gas yang meningkat di AS membantu mendorong pangsa bahan bakar fosil dari
total konsumsi energi global 23,8-23,9 persen, batubara juga meningkat sahamnya, 29,7-29,9 persen,
karena permintaan listrik berbahan bakar batu bara tetap kuat banyak berkembang di dunia, termasuk
China dan India, dan sebagian Eropa)

As such, coal is expected to surpass oil as the most consumed primary energy source in the
world, the report said. In 2012, China alone accounted for more than half the world's total coal
consumption, mostly for electric power generation.

(Dengan demikian, batubara diperkirakan akan melampaui minyak sebagai sumber energi primer yang
paling banyak dikonsumsi di dunia, menurut laporan tersebut. Pada tahun 2012, Cina sendiri
menyumbang lebih dari setengah total konsumsi batubara dunia, sebagian besar untuk pembangkit
tenaga listrik.)

But natural gas is also seeing significant gains, both in the United States and in countries like
Japan, which are shifting their energy portfolios away from nuclear power. "With increasing
shale gas fracking and many countries' interest in displacing coal generation with natural gas due
to the lower greenhouse gas emissions, natural gas use seems well poised to grow," the report
states.

(Tapi gas alam juga meimilik keuntungan yang signifikan, baik di Amerika Serikat dan di negara-negara
seperti Jepang, yang menggeser portofolio energi mereka jauh dari tenaga nuklir. "Dengan
meningkatnya shale gas fracking dan minat banyak negara ,dapat menggusur generasi batubara dengan
gas alam karena emisi gas rumah kaca yang lebih rendah, penggunaan gas alam tampaknya juga siap
untuk tumbuh," menurut laporan tersebut.)
U.S. will dominate in oil and gas
For the first time in 2012, global gas production exceeded 3 billion metric tons, marking the third
consecutive year of both rising production and consumption, according to the report. With the
exception of 2009, when the Great Recession resulted in lower energy demand for all fuels,
natural gas use has been steadily rising since 1970, according to the report.

(Untuk pertama kalinya pada tahun 2012, produksi gas global yang melebihi 3 miliar metrik ton,
menandai tahun ketiga berturut-turut dari kenaikan kedua produksi dan konsumsi, menurut laporan
tersebut. Dengan pengecualian dari 2009, ketika resesi besar mengakibatkan permintaan energi yang
lebih rendah untuk semua bahan bakar, penggunaan gas alam terus meningkat sejak 1970, menurut
laporan tersebut.)

Oil, too, has seen a surge in production in the United States, according to Worldwatch, even
though globally, oil use accounted for a slightly smaller share of total energy consumption, from
33.4 to 33.1 percent. In 2012, the United States produced oil at record levels and is expected to
overtake Russia this year as the world's largest producer of oil and natural gas combined,
according to the report.

(Minyak, juga memiliki lonjakan produksi di Amerika Serikat, menurut Worldwatch, meskipun secara
global, penggunaan minyak menyumbang pangsa pasar yang sedikit lebih kecil dari total konsumsi
energi, yakni 33,4-33,1 persen. Pada tahun 2012, Amerika Serikat menghasilkan minyak pada tingkat
tertinggi dan diharapkan dapat melampaui Rusia tahun ini sebagai produsen terbesar di dunia minyak
dan gas alam yang dikombinasikan)

"Consequently, the [United States] is importing decreasing amounts of these two fossil fuels,
while using rising levels of its natural gas for power generation," the report states.

("Akibatnya, jumlah impor yang dimiliki oleh Amerika Serikat mengalami penurunan pada dua bahan
bakar fosil ini, karena penggunaan gas alam sebagai pembangkit listrik," menurut laporan itu.)

In an email, co-author Lucky noted that although oil may be losing some share of the world's
total primary energy consumption, it is still expected to be the dominant fuel for transportation
globally and will continue to grow in absolute numbers going forward. The United States, for
example, increased oil production by 13.9 percent last year, its highest recorded increase ever,
according to the Worldwatch Institute.

(Dalam sebuah email, peneliti pembantu Lucky mencatat bahwa meskipun minyak mungkin akan
kehilangan beberapa bagian dari total konsumsi energi primer dunia, akan tetapi masih diharapkan
menjadi bahan bakar dominan untuk transportasi global dan akan terus tumbuh dalam jumlah tinggi.
Amerika Serikat, misalnya, peningkatan produksi minyak sebesar 13,9 persen tahun lalu, merupakan
kenaikan tertinggi yang pernah tercatat, menurut Worldwatch Institute.)

"And even though natural gas, biofuels and electric vehicles are growing in popularity in many
isolated parts around the world, the world's growing appetite for transportation fuels will likely
keep oil as a dominant primary energy resource for the foreseeable future," he said.

("Dan meskipun gas alam, biofuel dan kendaraan listrik yang semakin meningkat popularitasnya di
banyak bagian Negara di seluruh dunia, pertumbuhan minyak untuk bahan bakar transportasi
kemungkinan akan dominan sebagai sumber energi primer di masa mendatang," katanya.)

U.S. coal production drops as world's rises

(Produksi batubara AS yang turun sebagai perkembangan dunia)

While the price of natural gas dropped to near record lows last year in the United States, driving
much of the fuel switching by electric utilities, the fossil fuel was significantly more expensive in
other parts of the world. In Japan, for example, which relies on imported liquefied natural gas,
prices exceeded $16 per million British thermal units, six times higher that what U.S. consumers
paid.
(Sementara harga gas alam turun ke dekat rekor terendah tahun lalu di Amerika Serikat, karena
penggunaan minyak sebagai bahan bakar listrik, bahan bakar fosil secara signifikan lebih mahal di bagian
lain dunia. Di Jepang, misalnya, yang bergantung pada impor gas alam cair, harga melebihi $ 16 per juta
British thermal unit, enam kali lebih tinggi dari jumlah consumer AS)

Global natural gas consumption grew by 2.2 percent to 2,987 million tons of oil equivalent
(mtoe) in 2012 -- more than triple the consumption recording in 1970, according to the report.
The largest increases took place in the United States (27.6 mtoe), China (12.0 mtoe) and Japan
(10.1 mtoe).

(Konsumsi gas alam global tumbuh sebesar 2,2 persen menjadi 2.987 juta ton setara minyak (Mtoe)
pada tahun 2012 - lebih dari tiga kali lipat rekaman konsumsi pada tahun 1970, menurut laporan
tersebut. Peningkatan terbesar terjadi di Amerika Serikat (27,6 juta ton setara minyak), Cina (12,0 juta
ton setara minyak) dan Jepang (10,1 juta ton setara minyak).

Coal consumption, meanwhile, grew 2.5 percent in 2012, driven by rising demand in China (6.1
percent), India (9.9 percent), Japan (5.4 percent) and the European Union (3.4 percent) and
generally falling prices across all markets. But that single-year growth paled in comparison with
the 4.4 percent average annual increase in global coal consumption recorded in the last decade as
the United States cut its coal consumption by nearly 12 percent, according to the report.

(Konsumsi batubara, sementara itu, tumbuh 2,5 persen pada 2012, didorong oleh meningkatnya
permintaan di China (6,1 persen), India (9,9 persen), Jepang (5,4 persen) dan Uni Eropa (3,4 persen) dan
umumnya penurunan harga di semua pasar. Akan tetapi bahwa pertumbuhan pada tahun pertama
memucat dibandingkan dengan 4,4 persen kenaikan tahunan rata-rata konsumsi batubara dunia yang
tercatat dalam dekade terakhir yang dicatat oleh Amerika Serikat sebagai pengurangan konsumsi
batubara sebesar hampir 12 persen, menurut laporan tersebut.)

Meanwhile, coal production grew by 2 percent in 2012 despite a 7.5 percent reduction in output
from U.S. mines. China, which increased its domestic coal production by 3.5 percent last year,
now accounts for 47.5 percent of global coal production, followed by the United States (13.4
percent) and India (6 percent). But the United States still holds the largest share of proved coal
reserves at 27.6 percent, followed by Russia, China, Australia and India.

(Sementara itu, produksi batubara tumbuh sebesar 2 persen di tahun 2012 meskipun mengalami
penurunan 7,5 persen dalam output dari tambang AS. Cina, yang meningkatkan produksi batubara
dalam negeri sebesar 3,5 persen tahun lalu, sekarang menyumbang 47,5 persen dari produksi batu bara
dunia, diikuti oleh Amerika Serikat (13,4 persen) dan India (6 persen). Tapi Amerika Serikat masih
memegang pasar terbesar dari cadangan batubara terbukti dengan cadangannya yang berjumlah 27,6
persen, diikuti oleh Rusia, China, Australia dan India.)

(Source : Reprinted from Climatewire with permission from Environment & Energy Publishing, LLC.
www.eenews.net, 202-628-6500)