Foffani, Enrique Abel

El archivo econmico en las

vanguardias poticas de Amrica
Latina : La tensin entre esttica
y economa poltica de la nacin

Seminario - Programa 2014

Documento disponible para su consulta y descarga en Memoria Acadmica, repositorio

institucional de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin (FaHCE) de la
Universidad Nacional de La Plata. Gestionado por Bibhuma, biblioteca de la FaHCE.

Para ms informacin consulte los sitios:

http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar http://www.bibhuma.fahce.unlp.edu.ar

Esta obra est bajo licencia 2.5 de Creative Commons Argentina.

Atribucin-No comercial-Sin obras derivadas 2.5
Universidad Nacional de La Plata
Facultad de Humanidades y Cs. de la Educacin
Departamento de Letras

Seminario de Licenciatura

El archivo econmico en las vanguardias poticas de Amrica Latina: la

tensin entre esttica y economa poltica de la nacin.
(Csar Vallejo, Pablo Neruda, Oswald de Andrade, Jos Eustasio Rivera, Nicols Guilln, Pals
Matos)

Ao lectivo 2014, Segundo Cuatrimestre

Profesor a cargo: Dr. Enrique Foffani

Coordinador: Prof. Matas Di Benedetto

Carga Horaria: cuatrimestral

Fundamentacin:

En los umbrales de la modernidad europea la poesa comenz a reflexionar sobre la cuestin del dinero
en un texto fundante como Moneda falsa de Charles Baudelaire. Pero es Mallarm, poco despus, quien lleva
esa indagacin a una cima paradigmtica con dos textos Oro y Magia, de Variaciones sobre un tema. En este
ltimo texto citado, el nudo es la tensin que se establece entre la palabra potica como don y condiciones
econmicas bajo las cuales se encuentra el poeta. En ambos poetas frances, es evidente el impacto del
capitalismo sobre la estatus del arte o, en este caso especfico, de la poesa. Quizs pueda afirmarse que la poesa
moderna nace como autorreflexin al lado de las especulaciones financieras del capitalismo y, por extensin, las
nuevas formas de la vida urbana, cuyo denominador comn, pocos aos despus, era definido por Georg Simmel
como la primaca del clculo y la tendencia a la abstraccin. El dinero brillaba precisamente all donde la
abstraccin encubra una notable sustraccin puesto que, si el oro hubo de funcionar como medida, como rasero,
ahora esa retraccin en tanto que piedra preciosa genera el dinero que Mallarm define como un metlico de
terrible precisin. Este es uno de los comienzos y no menos fundante dada la repercusin-- pero la poesa
latinoamericana tiene adems otro comienzo: el oro de las Indias, la extraccin de minerales, las leyendas de
dorados y de plateados, que conforman lo que llamamos el archivo econmico entendido como la memoria
histrica de los saqueos de metales preciosos y su ulterior vaciamiento para traslado a Europa como materia
prima del arte barroco. Este otro comienzo lo leemos en la larga tradicin hispnica de la poesa del topos de la
retrica clsica del auri sacra fames ( la sed del oro o el motivo de la codicia como riqueza mal habida) y en su
uso, por lo general, en textos de vertientes satrico-burlescas que recorren el discurso potico barroco tanto
peninsular como americano si bien en ambos el referente para el uso del topos es siempre en continente
americano y su historia desde la Colonia.
Estas son las dos modernidades que atraviesan el discurso potico de las as llamadas vanguardias
histricas en Amrica Latina: el archivo econmico de la Colonia y, a la vez, del capitalismo financiero del siglo
XIX. Un corpus de poetas, que diversas historias de la literatura encuadran aprs-coup dentro de la categora de
vanguardia histrica, dan entrada en sus libros de poesa a las materias primas de sus respectivas naciones
(guano, pau brasil, caucho, azcar, salitre, cobre, carne) y transfieren un valor potico al valor econmico que
ellas representan. Por eso, el archivo econmico no slo no es rechazado por la ley del gnero de la lrica sino
que, por el contrario, lo concita como un modo de reflexionar sobre el pasado histrico de la nacin. Y no
nicamente eso: si la materia prima es el referente por antonomasia, tambin es paradojalmente la va para la
configuracin de un autorreferente lrico en la mayora de las propuestas poticas de las vanguardias
latinoamericanas de los aos 20 y 30.
En esta descripcin, hay una escena crucial entonces: la incorporacin por parte del discurso lrico
latinoamericano de las materias primas de la Nacin no exclusivamente como una tematizacin sino, sobre todo, como
un procedimiento formal que operando por analoga, por alegora o por anttesis se deja ver a s mismo, muestra su
hechura, exhibe los materiales de su construccin. Pero tambin deja ver el modo como se inscribe en el plano de la
Historia econmica de Latinoamrica y el hecho de que forma parte del archivo de los intercambios econmicos que
signaron al Continente en relacin con las otras series : lo social, lo poltico, lo cultural, lo esttico, lo didctico. Desde
este punto de vista el guano de Trilce (1922) de Csar Vallejo, el pau brasil en el libro y el manifiesto homnimos
(1924,1925) de Oswald de Andrade y el azcar en Songoro Cosongo (1931) y West Indies Ltd (1934) de Nicols
Guilln y otros textos poticos de vanguardia son las materias primas que tales poemarios colocan en un lugar central
desde el momento en que su ingreso al cuerpo de la poesa es, a su vez, un acto de ruptura respecto de la tradicin
moderna. Este acto de ruptura reside en que los poetas de vanguardia piensan (en) la Nacin desde la acumulacin de
riquezas que forma parte de la economa poltica, es decir, la acumulacin del excedente econmico y todos sus
problemas concomitantes (precio, salario, empleo). La especulacin potica se lleva a cabo no solamente para
desarrollar una crtica al pasado en su especfico pliegue de historia econmica; tambin ahora los poetas pueden
efectuar una operacin crtica contra la Modernidad capitalista en una poca en Latinoamrica signada, con grandes

SEMINARIO: El archivo econmico en las vanguardias poticas en Amrica Latina - 2014.

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin
1
diferencias, por la preocupacin nacional. Desde esta ptica, hay una serie de textos que trabajan en la misma direccin
que sealramos : la madera, el salitre y el cobre de Chile en la poesa de Gabriela Mistral y Pablo Neruda; la carne
argentina en el primer libro de Borges Fervor de Buenos Aires; o la explotacin del caucho en la novela de Eustasio
Rivera La vorgine que habra que leer en relacin al poemario que antecede a sta y que lleva el sintomtico ttulo de
Tierra de promisin, para slo dar algunos ejemplos entre los ms destacados sin agotar este catlogo.
El guano, el azcar, el palo brasil, el caucho de la selva colombiana, el cobre chileno, instalan en el discurso
potico del tramo vanguardista el debate del ser nacional en su inflexin econmica y, si bien lo realizan en consonancia
con la particular historia econmica de cada Nacin, es lcito leer algunas concomitancias. Incluso podemos constatar
una vez ms los puntos de contacto entre modernismo y vanguardia en el marco de la poesa latinoamericana porque
ambos pertenecen a la Modernidad si bien en dos fases distintas. Como trataremos de ver ms adelante, ambos
sistemas poticos parecen, por un lado, presuponerse en la medida en que uno abre el camino al otro (no hay
vanguardia sin los trabajos previos de los modernistas); pero, por el otro, la ruptura (histrica) residira en el hecho en
que el consecuente (el vanguardismo) entra en cortocircuito con el antecedente (el modernismo). Este doble
movimiento generativo y, al mismo tiempo, rupturista, puede ser considerado como una progresiva radicalizacin que
termina en o determina un corte all donde el terreno haba sido previamente abonado. Comoquiera que sea, la ruptura
histrica de la vanguardia latinoamericana, a diferencia de la europea, no sita su radicalidad bajo el patrn de todos
modos utpico de la tabula rasa, puesto que implementa (pone en prctica) un tipo de relacin dual con el pasado
que consiste en rescatarlo e impugnarlo simultneamente pero de ninguna manera promover una desvinculacin
absoluta con l. En todo caso el cuestionamiento no era contra el pasado cultural sino contra la anquilosis que ste
impona como verdad incuestionable de la tradicin desde este aspecto, ya Rubn Daro haba teorizado contra la
anquilosis como la dimensin estril de los legados de la tradicin. Las vanguardias latinoamericanas enfrentan la
Historia; se relacionan de manera frontal con ella; no desdean lo que, proviniendo de sus mltiples archivos, podra
ser utilizado en provecho de las problemticas que afligen a los poetas en su propio presente. Como en ningn otro
momento, la actualidad vanguardista es, en el fondo, una instancia de fuerte interpelacin. Sobre todo, porque lo que
est en juego aqu las coyunturas en el interior de cada nacin son sumamente especficas y presentan su propio
paisaje poltico o su propio campo de tensiones es el modo de conectarse con la temporalidad moderna y su
conjugacin con el problema nacional.
La Historia econmica latinoamericana se vuelve, por tanto, para los poetas vanguardistas el archivo por
antonomasia: en l inscriben interrogantes, instalan disensos y se busca que la Historia hable al presente con el
ejemplo, aunque no con el lenguaje de lo ejemplar que ciertamente no habrn de encontrar sino desde la
dimensin simblica que surge de la lectura crtica del pasado. Nacin y vanguardia potica establecen vnculos que por
su misma naturaleza son impensables en el vanguardismo europeo.

Objetivos del Seminario

Fomentar el juicio crtico de las obras literarias y el juicio metacrtico de las obras crticas que forman
parte del corpus del Seminario.
Reconocer el rea de la Literatura Latinoamericana y dentro de ella el campo determinado de la
poesa como un campo de reflexin construido por una serie de cuestionamientos, esto es, de
problematizaciones que hacen a su propia especificidad.
Privilegiar como objetivo principal el eje central de la propuesta del Seminario, esto es, la relacin que
la poesa entabla desde la Colonia con el archivo econmico y la manera como esta relacin se
transforma a partir de las vanguardias histricas.
Desarrollar una conciencia crtica acerca del concepto de vanguardia potica y economa poltica en
la estela mallarmeana.
Establecer conexiones con otras disciplinas (sobre todo la Historia, la Sociologa de la Literatura, la
Retrica, la Historia econmica, las Crnicas de Indias) a fin de construir un campo de interrelaciones
comunes e infundir, por consiguiente, a la actividad analtica e interpretativa de un mayor grado de
consistencia, teniendo en cuenta que tales vnculos interdisciplinarios otorgan materiales importantes
para elaborar los fundamentos de todo trabajo crtico.
Promover la discusin y el debate de los problemas del programa del Seminario y orientarlos hacia la
formulacin de un proyecto de investigacin que habilite los enunciados de una Tesis de Licenciatura.

CONTENIDOS.

1. La vanguardia entre la autonoma y la heteronoma: la obra de arte vanguardista frente a la

concepcin de lart pour lart; la tensin entre vanguardia poltica y vanguardia esttica; la relacin del
lenguaje y el arte de vanguardia. La cuestin del realismo en el arte de vanguardia. Discusin en torno a
la neovanguardia. Autonoma y heteronoma del arte.

Corpus:
Brger, Peter. Teora de la Vanguardia. Barcelona, ediciones pennsula, 1987.
- The Problem of Aesthetic Value. En: Meter collier and Helga Geyer-Ryan (eds) Library
Theory Today, Ithaca, Cornell Univ.Press, 1990.
- The Institution of Art as a Category in the Sociology of Literatura. En: Cultural Critique. En:
Department of English, university of Minnesota, Minneapolis, 2, Winter 1986-1986.
Williams, Raymond. La poltica de la vanguardia y El lenguaje y la vanguardia. En: La poltica del
Modernismo. Contra los nuevos conformistas. Bs As, Manantial, 1997.

SEMINARIO: El archivo econmico en las vanguardias poticas en Amrica Latina - 2014.

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin
2
Adorno,Theodor. Aceptacin del arte de vanguardia y El arte como forma de proceder. En: Teora
esttica. Buenos Aires, Ediciones Orbis, Hyspamrica, 1970.
Brger, Peter. Vanguardia y compromiso. En: Teora de la vanguardia. Op.cit.
Lukcs, Georg. Narrar o describir? A propsito de la discusin sobre naturalismo y formalismo. En:
Problemas del realismo. Mxico-Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica, 1966.

2. Caracterizacin histrica de las vanguardias latinoamericanas: concepto y cronologa en las

Historias de la literatura latinoamericana ; relacin con las vanguardias europeas; tensin entre
vanguardia esttica y vanguardia poltica; la vanguardia y el modernismo hispanoamericano:
convergencias y divergencias.

Corpus:
Osorio, Nelson: Para una caracterizacin histrica del vanguardismo literario hispanoamericano. En
Revista Iberoamericana, n 114-115, Pittsburgh, enero-junio 1981, pp.227-275.
Yurkievich, Sal. Sobre la vanguardia literaria en Amrica Latina. En: A travs de la trama. Sobre las
vanguardias literarias y otras concomitancias. Barcelona, Muchnik Editores, 1984.
Rama, Angel. Las dos vanguardias latinoamericanas. En: La riesgosa navegacin del escritor exiliado .
Montevideo, Arca, 1995.
Sarlo, Beatriz y Altamirano, Carlos. Vanguardia y criollismo: la aventura de Martn Fierro. En: Ensayos
argentinos. De Sarmiento a la Vanguardia. Buenos Aires, Centro Editor de Amrica Latina, 1983.
Pizarro, Ana. Vanguardismo literario y vanguardia poltica en Amrica Latina. En: Araucaria de Chile.
Chile, Nmero 13, 1981.
Bosi, Alfredo. La parbola de las vanguardias latinoamericanas. En: Jorge Schwartz, Las vanguardias
latinoamericanas. Textos programticos y crticos. Madrid, Ctedra, 1991.

3. Vanguardia potica y economa poltica: La irrupcin de la materia prima en los libros de poesa
vanguardistas. El guano en Vallejo, el pau brasil de Oswald de Andrade, el azcar de Nicols Guilln, el
cobre y los minerales en Pablo Neruda, el caucho en Jos Eustasio Rivera. La tensin entre esttica y
economa poltica. La mirada crtica sobre la historia del pasado colonial y la transformacin del referente
(materia prima) en autorreferente (transvaloracin de la poesa). La poesa de vanguardia como
exportacin: la manera de posicionarse de la periferia frente a los pases centrales. Poesa de vanguardia
vs prosa de vanguardia. Poesa y crnica de Indias.

Corpus:
Vallejo, Csar. Trilce. En: Obra potica. Coleccin Archivos al cuidado de Amrico Ferrari.
de Andrade, Oswald. Pau Brasil . Paris, Sans Pareil, 1925.
Guilln, Nicols. Songoro Cosongo, West Indies Ltd. En: Las grandes elegas y otros poemas. Caracas,
Bibloteca Ayacucho, 1984.
Neruda, Pablo. Residencia en la tierra. En: Obras I. Buenos Aires, Editorial Losada, 5ta edic, 1993.
Ortiz, Fernando. Contrapunteo del tabaco y el azcar. La Habana, Editorial de Ciencias Sociales, 1991.
Rivera, Jos Eustasio. Tierra de promisin.

BIBLIOGRAFIA GENERAL SOBRE VANGUARDIA

Adorno, Theodor. TEORA ESTTICA. Hyspamrica, Ediciones Orbis, 1983.

Aguirre, Ral Gustavo. LAS VANGUARDIAS POTICAS DEL SIGLO XX . Buenos Aires, Ediciones Culturales
Argentinas, Secretara de Cultura de Presidencia de la Nacin, 1983.
Benjamin, Walter. El Surrealismo. La ltima instantnea de la inteligencia europea. En: IMAGINACIN Y
SOCIEDAD. ILUMINACIONES I. Madrid, Taurus,1980.
Benjamin, Walter. POESA Y CAPITALISMO. ILUMINACIONES II. Madrid, Taurus, 1972.
Brger, Peter. TEORA DE LA VANGUARDIA. Barcelona, Pennsula, 1974.
Campos, Haroldo de. De la razn antropofgica: dilogo y diferencia en la cultura brasilea. En: DE LA
RAZON ANTROPOFAGICA Y OTROS ENSAYOS. Madrid, siglo veintiuno editores, 2000.
Foffani, Enrique. De la constitucin del sujeto en Trilce. En: VALLEJO. SU TIEMPO Y SU OBRA. ACTAS
DEL COLOQUIO INTERNACIONAL. Universidad de Lima. Agosto 25-28 de 1992. Lima. Universidad de
Lima, 1994. Tomo I. pp. 133-144
Foffani, Enrique. La vanguardia en Trilce de Csar Vallejo: esttica y economa poltica en las Actas del
XXXIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana realizado en Salamanca,
Espaa en junio de 2000. En CD-Rom Ediciones Universidad de Salamanca. I.S.B.N.: 84-7800-721-0.
Marzo 2003.
Jitrik, No. Papeles de trabajo: Notas sobre vanguardia latinoamericana. En : Revista de crtica literaria
latinoamericana 15, Nmero monogrfico dedicaco a Las Vanguardias en Amrica Latina dirigido por
Nelson Osorio Tejeda. Lima, 1982.

SEMINARIO: El archivo econmico en las vanguardias poticas en Amrica Latina - 2014.

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin
3
Krakauer, Siegfried. Un principio bsico de montaje y Carcter paradigmtico de la avant-garde. En:
TEORA DEL CINE. LA REDENCIN DE LA REALIDAD FSICA. Barcelona, Paids, 1989.
lli-Albert, Lola. Notas para un estudio de los manifiestos, proclamas y artculos del vanguardismo
hispanoamericano. En: Revista de crtica literaria latinoamericana 15 , Nmero monogrfico dedicado a
Las Vanguardias en Amrica Latina dirigido por Nelson Osorio Tejeda. Lima, 1982.
Mignolo, Walter. La figura del poeta en la lrica de Vanguardia en Revista Hispanoamericana 118-119,
pp.131-148.
Monteleone, Jorge. La nocin de futuridad y la categora de principio en la Vanguardia
Hispanoamericana. Separata nmero 4 de Cuadernos de Literatura de la Facultad de Humanidades,
Universidad Nacional del Nordeste, Resistencia, Chaco, 1989.
Pacheco, Jos Emilio. Nota sobre la otra vanguardia. En: Revista Iberoamericana 106-107, enero-julio,
1979.
Pizarro. Ana. Vanguardia literaria y vanguardia poltica. En: Araucaria de Chile, Nmero 13, 1981.
Sanguinetti, Edoardo. De la Vanguardia. En: VANGUARDIA, IDEOLOGA Y LENGUAJE. Caracas, Monte
Avila Editores, 1986.
Sarlo, Beatriz. Vanguardia y criollismo: la aventura de Martn Fierro. En: Altamirano/Sarlo, ENSAYOS
ARGENTINOS DE SARMIENTO A LA VANGUARDIA. Bs.As., Centro Editor de Amrica Latina, 1983.
Schwartz, Jorge. Introduccin a LAS VANGUARDIAS LATINOAMERICANAS. TEXTOS PROGRAMTICOS Y
CRTICOS. Madrid, Ctedra, 1991.
Schwartz, Jorge. La cosmpolis: del referente al texto y Vanguardias enfrentadas: manifiestos y
revistas. En: VANGUARDIA Y COSMOPILITISMO EN LA DCADA DEL VEINTE , Oliverio Girondo y
Oswald de Andrade. Rosario, Beatriz Viterbo, 1993.
Videla, Gloria Rivero de. El vanguardismo hispanoamericano. Algunos problemas terminolgicos y
conceptuales. En: DIRECCIONES DEL VANGUARDISMO HISPANOAMERICANO. ESTUDIOS SOBRE
POESA DE VANGUARDIA EN LA DCADA DEL VEINTE. Documentos. Pittsburgh, Instituto Internacional
de Literatura Iberoamericana, 1994.
Vitier, Cintio. LO CUBANO EN LA POESA. La Habana, Universidad Central de Las Villas, 1958.
Yurkievich, Sal. FUNDADORES DE LA NUEVA POESA LATINOAMERICANA. Ariel, Barcelona, 1984.

SEMINARIO: El archivo econmico en las vanguardias poticas en Amrica Latina - 2014.

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin
4
Metodologa del Seminario

1. Realizar exposiciones orales con los temas elegidos segn han sido enunciados en la seccin
contenidos de este Programa. Esta exposicin oral deber ser pautada de antemano en una
consulta, a fin de privilegiar en ella dos rasgos que consideramos esenciales: debe tratarse de una
exposicin puntual (es el tratamiento de un problema especfico) y ejemplificadora (debe trabajar
la ejemplificacin de sus cuestionamientos bsicos, previamente elaborada con la bibliografa
pertinente al tema de que trata). La exposicin oral deber tener una versin escrita de la misma
que podr ser entregada a posteriori a fin de incorporar las crticas de los participantes.

2. Elaborar fichas de estudio de la bibliografa analizada y discutida durante las reuniones del
Seminario. Estas fichas deben constar de: aclaracin de la fuente (ao de edicin, editorial,
relacin con otras obras que tratan el mismo asunto), temas principales y secundarios, enfoque
del autor, metodologa crtica, aspectos criticables y aspectos conclusivos.

3. Escribir reseas de los libros ledos, estudiados y expuestos durante las reuniones del Seminario a
fin de que circulen por escrito entre todos sus integrantes y puedan ser criticados oralmente

4. Llevar a cabo una confrontacin de las ediciones crticas de las obras estudiadas, privilegindose
aquellas que presenten una edicin cuidada filolgicamente y con un aparato crtico adecuado a
las exigencias del seminario. En esta confrontacin, manejar las informaciones cronolgicas de la
obra en cuestin y establecer relaciones con otras obras que participen del mismo perodo.

5. Relevar materiales bibliogrficos y hemerogrficos relativos al eje central del Seminario y surgidos
del proceso de investigacin del tema elegido. Tambin sern relevados todos los aspectos que
tienen que ver con el tema investigado, esto es, materiales iconogrficos, fotogrficos,
grabaciones musicales, ilustraciones de libros o revistas, facsimilares, pelculas, videos, dvd, etc.

6. Elaborar un trabajo escrito final de carcter monogrfico sobre uno de los temas tratados o no en
el Seminario pero que se halle rigurosamente encuadrado dentro de los lineamientos bsicos del
Programa del Seminario. Puede ser el mismo tema de la exposicin oral reformulado de acuerdo a
las exigencias que contiene la escritura: se trata de un texto no para ser escuchado sino para ser
ledo; deber constar de Notas que prueben las hiptesis planteadas; de Citas que corroboren las
cuestiones medulares del anlisis; y de una Bibliografa actualizada y completa acerca del tema
elegido.

Dictado del Seminario: fecha, horario y requisitos para la aprobacin

El seminario constar de un total de 32 horas ctedra de carga horaria de 4 hs semanales repartidas en 8

encuentros semanales.

Inicio del Seminario: 25-08-2014

Da y Horario: Lunes 13-15 horas

Como requisito para la aprobacin del Seminario se exigir una asistencia no menor del 80 % y la entrega
de un Trabajo escrito de carcter monogrfico previamente pautado en un horario de consulta y discutido
en el Seminario.

Evaluacin del Seminario

Se tendr en cuenta en la tarea de evaluacin del Seminario las siguientes actividades de los integrantes:

1. la participacin activa durante las reuniones a travs de la exposicin oral de opiniones, de crticas
pertinentes y justificadas de las hiptesis presentadas;

2. la eficacia en la argumentacin de los juicios y el uso de las citas probatorias de los textos
analizados;

3. la formulacin original de las hiptesis surgidas del anlisis y la interpretacin del tema elegido;

4. la correccin de los materiales entregados por escrito, esto es, no solamente el trabajo escrito
final, sino todos aquellos que fueron elaborados durante el trabajo del seminario (fichas, reseas,
crticas, glosas, artculos, traducciones, informes bibliogrficos).

Buenos Aires, Julio 2014

Dr. Enrique Foffani

SEMINARIO: El archivo econmico en las vanguardias poticas en Amrica Latina - 2014.

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin
5