apsley

cot bed guide dutilisation

user guide bedienungsanleitung

panduan pengguna


instrukcja uytkownika
guia do usurio

instrucciones

kullanm klavuzu

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE,

, !
, !
IMPORTANT ! CONSERVER POUR RFRENCE
ULTRIEURE, WICHTIG! ZUR SPTEREN VERWENDUNG
AUFBEWAHREN, !
, PENTING! SIMPAN SEBAGAI
RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI, !
, WANE!
ZACHOWA NA PRZYSZO: PRZECZYTA UWANIE,
IMPORTANTE! MANTENHA PARA REFERNCIA
FUTURA, ! ,
IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS,
!
, NEML! LERDE BAVURMAK ZERE
SAKLAYIN 1640
 tools required for construction,
, , outils ncessaires pour
lassemblage , fr die montage bentigte werkzeuge ,
, alat-alat yang diperlukan untuk pembuatan, narzdzia wymagane do
montau, so necessrias ferramentas para a construo,
, se requieren herramientas para el ensamblaje , ,
montaj iin baz aletler gerekmektedir

important information, , , informations importantes,

wichtige informationen, , informasi penting, ,
, wane informacje , informaes importantes, ,
informacin importante, , nemli bilgi

Version 1.1 18/02/2015 1 Mothercare UK Ltd. 2015

 assembly diagram, , , diagramme de montage
montage-schaubild, , diagram perakitan ,
, , schemat montau, diagrama de montagem,
, ilustracin del ensamblaje, , kurulum resmi

A1

A2

A1
B
C
A2

A1

C
A1

Version 1.1 18/02/2015 2 Mothercare UK Ltd. 2015

 parts check list, , , nomenclature des pices, teile-prfliste,
, daftar periksa komponen, , , lista kontrolna
elementw, lista de verificao de peas, ,
lista de comprobacin de las piezas, , para listesi

A1

A2

x2 B x2

C x1

Version 1.1 18/02/2015 3 Mothercare UK Ltd. 2015

 parts check list, , , nomenclature des pices, teile-prfliste,
, daftar periksa komponen, , , lista kontrolna
elementw, lista de verificao de peas, ,
lista de comprobacin de las piezas, , para listesi

D x16 E x16 F x1

mm
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130

Version 1.1 18/02/2015 4 Mothercare UK Ltd. 2015

 cot assembly,
,
, montage du lit barreaux,
montage des gitterbetts, m , perakitan ranjang bayi, ,
, monta eczka, unidade de bero, ,
montaje de la cuna, , karyola montaj

1
x4
x4 B
D
E A1

A2

A1

A2

2
B

A1 C

A2
A2 C

x8

E D x8

Version 1.1 18/02/2015 5 Mothercare UK Ltd. 2015

 mattress height options,
, , options dpaisseur de matelas,
auswahlmglichkeit matratzenhhe, , opsi ketebalan kasur, ,
, opcje wysokoci materaca, opes de altura do colcho, , opciones
de altura del colchn, , yatak/ilte ykseklii seenekleri

(1) 0-6 months (1) 06

(2) 6-9 months (2) 69
(3) 9+ months (3) 9
(1) 0-6 miesicy
(2) 6-9 miesicy
(3) 9+ miesicy

(1) 0 6 mois (1) 0-6 meses

(2) 6 9 mois (2) 6-9 meses
(3) 9+ mois (3) + de 9 meses
(1) 0 - 6 Monate (1) 0-6
(2) 6 - 9 Monate (2) 6-9
(3) Ab 9 Monaten (3) 9+
(1) 0-6 (1) De 0 a 6 meses
(2) 6-9 (2) De 6 a 9 meses
(3) 9+ (3) A partir de 9 meses
(1) 0-6 bulan (1) 
(2) 6-9 bulan (2) 
(3) 9 + bulan (3) 

(1) 0-6 (1) 0-6 ay

3 (2) 6-9 (2) 6-9 ay
(3) 9 (3) 9 ay st

Version 1.1 18/02/2015 6 Mothercare UK Ltd. 2015

 cot assembly,
,
, montage du lit barreaux,
montage des gitterbetts, m , perakitan ranjang bayi, ,
, monta eczka, unidade de bero, ,
montaje de la cuna, , karyola montaj

4
B
A1

A2

A1 A2 x4 E

A2
B

B x4

Version 1.1 18/02/2015 7 Mothercare UK Ltd. 2015

 bed assembly, , , montage du lit, montage des kinderbetts,
m , perakitan ranjang, , , monta ka,
unidade de cama, , montaje de la cama,
, yatak montaj

A1

A2

2
A1 C

E x4
A1

A1

E x8 D x8

Version 1.1 18/02/2015 8 Mothercare UK Ltd. 2015

 bed assembly, , , montage du lit, montage des kinderbetts,
m , perakitan ranjang, , , monta ka,
unidade de cama, , montaje de la cama,
, yatak montaj

Version 1.1 18/02/2015 9 Mothercare UK Ltd. 2015

 safety & care notes

IMPORTANT, RETAIN FOR

FUTURE REFERENCE : READ CAREFULLY
WARNING! TO PREVENT FALLS, THE MATTRESS BASE OF THE COT SHOULD BE ADJUSTED TO THE LOWEST POSITION BEFORE THE CHILD CAN SIT UP.
This user guide must be followed in detail to ensure the safety features of the cotbed are not compromised.
WARNING! Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc, in the vicinity of the cot/bed.
WARNING! Do not use the cot/bed if any part is broken, damaged torn or missing, approved replacement parts can be obtained from Mothercare.
WARNING! Do not leave anything in the cot/bed, or place it close to another product which could provide a foothold or present a danger of
suffocation or strangulation. For example strings, blind/curtain cords etc.
WARNING! Do not use more than one mattress in the cot. Only use the recommended Mothercare cot mattress, ensure the gap at the sides and the
ends does not exceed 30mm.
WARNING! Children are likely to play, bounce, jump and climb on beds, therefore the child's bed should not be placed too close to other furniture or
windows, blind cords, curtain pulls or other strings or cords, and should be placed either tight to any wall or have a gap of 300 mm between the wall
and the side of the bed.
WARNING! Do not place this childs bed near heat sources, windows and other furniture.
"The width and length are specified because it is important that the gaps between the mattress and the sides and the ends of the cot will not exceed
30mm. This is to minimise the risk of a child's limb becoming caught in the gap.
The thickness of the mattress has been specified to ensure that the depth of the cot is greater than 500mm with the mattress base in the lower
position to minimise the risk of a child climbing or falling out of the cot."
Cots which convert to beds are intended from birth up to approximately 5 years.
The size of the mattress to be used with the childs bed is 1400 mm long by 700 mm wide and up to 120 mm in thickness.
The lowest position of the mattress base is the safest, and should be used as soon as the baby is old enough to sit up.
Ensure the cot is placed at a reasonable distance from curtains, heaters and power points.
Always keep medication, string, elastic, small toys or similar small items out of reach from any position of the cot.
Conforms to BS EN 716, BS 8509:2008+A1:2011.
To prevent injury from falls, when the child is able to climb out of the cot, the cot shall no longer be used for that child.
Thickness of the mattress chosen must not reduce the internal depth (from mattress surface to top of the side) to less than 500mm with the base in its
lowest position or 200mm with the base in its highest position.
The leg of the cot has a mark indicating this height.
If you leave the child unattended in the cot, always make sure that the dropside is in the highest position.
All assembly fittings should be tightened properly, checked regularly and re-tightened as necessary.
Screws and bolts should not be loose because a child can squeeze parts of the body, or clothing (e.g. strings, necklaces, ribbons for babies dummies
etc.) could get caught. There would be a danger of strangulation.
The cot/bed must be used on a level and stable surface, away from electric sockets.
Never move the cot/bed with a child in it.
Once assembled do not dismantle.
If any part is damaged stop using until the correct replacement part has been obtained from Mothercare.
Excessive chewing may damage the wood and cause splintering.

Style number: D2491/D2551

care of your product

Your cot/bed can be cleaned by wiping with a damp cloth and drying with a soft clean cloth.
Do not use abrasives, bleach, alcohol or ammonia based household polishes.
Take care when handling or moving. Careless handling can damage wooden furniture.
Wood is a natural material, the colour will darken with age.

Version 1.1 18/02/2015 10 Mothercare UK Ltd. 2015

 customer care
Your childs safety is your responsibility
If you have a problem with this product or require replacement parts, please contact your nearest
Mothercare store or telephone the Mothercare Customer Care Line on 0844 875 5111.

Alternatively write to:

Customer Care
Mothercare
Cherry tree road
Watford
Herts. WD24 6SH

www.mothercare.com

Version 1.1 18/02/2015 11 Mothercare UK Ltd. 2015



:
! .
.
! ... / .
! / .Mothercare
! / . ....
! . Mothercare 30.
!
300.
! .
" 30 . .
500 " .
5 .
1400 700 120.
.
.
.
.BS EN 716, BS 8509:2008+A1:2011
.
)( ) ( 500 200
.
.
.
.
) ...( . .
/ .
/ .
.
.Mothercare
.

/ .
.
. .
.

.
.Mothercare

Version 1.1 18/02/2015 12 Mothercare UK Ltd. 2015



.
! .
.
! / .
! /
Mothercare .
! /
. / .
! . Mothercare
30 .
!

300 .
! .
30 .
.
500 .
5 .
1400 700 120 .
.
.
.
.BS EN 716, BS 8509:2008+A1:2011
.
) ( 500
200 .
.
.
.
) (
. .
/ .
/ .
.
Mothercare .
.

/ .
.
. .
.

.
Mothercare .

Version 1.1 18/02/2015 13 Mothercare UK Ltd. 2015

 Franais:

notes de scurit et dentretien

IMPORTANT, CONSERVER POUR

RFRENCE ULTRIEURE:
LIRE ATTENTIVEMENT
AVERTISSEMENT! POUR EMPCHER LES CHUTES, LA BASE DU MATELAS DU LIT DOIT TRE RGLE SUR LA POSITION LA PLUS BASSE AVANT QUE L'ENFANT NE PUISSE
S'ASSEOIR.
Ce guide de lutilisateur doit tre suivi de prs pour ne pas compromettre les caractristiques de scurit du lit barreaux.
AVERTISSEMENT! Rester vigilant en prsence dun feu de chemine ou dune autre source de chaleur, telle quun radiateur lectrique barres, un radiateur gaz,
etc. proximit du lit barreaux/lit.
AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser le lit barreaux/lit si une pice est casse, abme ou manquante, des pices de rechange approuves peuvent tre obtenues
auprs de Mothercare.
AVERTISSEMENT! Ne rien laisser lintrieur du lit barreaux/lit et ne pas le placer proximit dun autre produit qui pourrait rester coinc ou prsenter un danger
de suffocation ou de strangulation Par exemple des ficelles, cordes de rideaux ou de stores, etc.
AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser plus dun matelas dans le lit barreaux. Utiliser uniquement le matelas pour lit barreaux Mothercare et veiller ce que lespace
sur les cts et aux extrmits ne dpasse pas 30 mm.
AVERTISSEMENT! Les enfants ont tendance jouer, sauter et escalader les lits ; par consquent, le lit de l'enfant ne doit pas tre plac trop prs d'autres meubles
ou fentres, cordons de store et de rideau ou autres ficelles et cordes, et doit tre situ prs d'un mur ou avoir un espace de 300 mm entre le mur et le ct du lit.
AVERTISSEMENT! Ne pas placer ce lit pour enfant prs de sources de chaleur, fentres et autres meubles.
La largeur et la longueur sont spcifies car il est important que les espaces entre le matelas, les cts et les extrmits du lit ne dpassent pas 30 mm. Ceci a pour
but de minimiser le risque quun enfant ne se coince un bras ou une jambe dans lespace. Lpaisseur du matelas a t spcifie pour veiller ce que la profondeur
du lit soit suprieure 500 mm avec la base du matelas dans la position la plus basse, afin de minimiser le risque descalade hors du lit ou de chute de lenfant.
Les lits barreaux se transformant en lit conviennent ds la naissance jusqu environ 5 ans.
La taille du matelas utiliser avec le lit de lenfant est de 1400 mm de long par 700 mm de large et jusqu 120 mm dpaisseur.
La position la plus basse du matelas est la plus sre et doit tre utilise ds que le bb est capable de sasseoir.
Veiller ce que le lit soit plac une distance raisonnable des rideaux, radiateurs et prises dalimentation.
Toujours conserver les mdicaments, ficelles, lastiques, petits jouets ou autres petits objets semblables hors de porte depuis nimporte quelle position dans le lit.
Conforme BS EN 716, BS 8509:2008+A1:2011.
Si votre enfant est capable de sortir du lit, vous devez cesser lutilisation de ce lit, afin dviter que votre enfant ne se blesse.
Lpaisseur du matelas choisi ne doit pas rduire la profondeur interne (de la surface du matelas au haut des cts) moins de 500 mm avec la base dans la
position la plus basse ou 200 mm avec la base dans la position la plus leve.
Le pied du lit barreaux a une marque indiquant sa hauteur.
Si vous laissez lenfant sans surveillance dans le lit barreaux, veiller toujours ce que le ct sabaissant se trouve toujours dans la position la plus leve.
Toutes les pices de fixation doivent tre serres correctement, vrifier rgulirement et resserrer si ncessaire.
Les vis et les boulons ne doivent pas tre lches parce quun enfant pourrait se coincer ou coincer ses vtements (par ex. lacets, colliers, rubans pour sucette, etc.).
Ceci pourrait reprsenter un danger de strangulation.
Le lit barreaux/lit doit tre utilis sur une surface horizontale et stable, loin des prises lectriques.
Ne jamais dplacer le lit barreaux/lit avec un enfant dedans.
Une fois assembl, ne pas dmonter le produit.
Si des pices sont abmes, cesser lutilisation, jusqu avoir obtenu la pice de rechange correcte auprs de Mothercare.
Si le bois est trop mch, il pourrait tre abm et se fendre.

Entretien de votre produit

Votre lit barreaux/lit peut tre nettoy laide dun chiffon humide et sch avec un chiffon doux et sec.
Ne pas utiliser de produits abrasifs, deau de javel, dalcool ou de produits mnagers base dammoniaque.
Dplacer et manipuler avec prcaution. Un mauvais maniement risquerait dendommager ce meuble en bois.
Le bois est un matriau naturel, la couleur foncera avec lge.

service client
Vous tes responsable de la scurit de votre enfant.
en cas de problme avec ce produit ou si avez besoin de pices de rechange,
veuillez contacter votre magasin mothercare le plus proche.

Version 1.1 18/02/2015 14 Mothercare UK Ltd. 2015

 Deutsch:

Sicherheits- und Pflegehinweise

WICHTIG, ZUR SPTEREN

VERWENDUNG AUFBEWAHREN:
SORGFLTIG LESEN.
WARNHINWEIS! UM EVENTUELLES HERAUSFALLEN ZU VERMEIDEN, SOLLTE DER MATRATZENBODEN DES GITTERBETTS AUF DIE NIEDRIGSTE POSITION EINGESTELLT
WERDEN, BEVOR DAS KLEINKIND SITZEN KANN.
Dieser Anleitung muss detailgetreu gefolgt werden, um die Sicherheitsfunktionen dieses Gitterbetts nicht zu beeintrchtigen.
WARNHINWEIS! Achten Sie auf die Gefahr offenen Feuers und anderer starker Wrmequellen wie elektrische Heizelemente, Gasfen usw. in der Nhe des Gitter- /
Kinderbetts.
WARNHINWEIS! Verwenden Sie das Gitter- / Kinderbett nicht, wenn einer der Teile gebrochen, beschdigt, gerissen ist oder fehlt. Genehmigte Ersatzteile knnen von
Mothercare bezogen werden.
WARNHINWEIS! Lassen Sie keine Gegenstnde im Gitter- / Kinderbett, oder platzieren Sie es nicht in die Nhe von Artikeln, die zu Erstickungs- oder Erdrosselungs-
gefahr fhren knnten: Zum Beispiel Kordeln, Vorhangschnre und dergleichen.
WARNHINWEIS! Verwenden Sie im Gitterbett stets nur eine Matratze. Verwenden Sie stets nur die empfohlene Matratze von Mothercare und sorgen Sie dafr, dass
der Spalt an den Seiten und am Kopf- bzw. Fuende nicht breiter als 3 cm ist.
WARNHINWEIS! Kinder spielen, hpfen, springen und klettern gerne auf Betten. Daher darf sich das Kinderbett nicht zu nahe an anderen Mbeln oder Fenstern, den
Schnren von Jalousien oder Gardinen oder anderen Schnren oder Bndern befinden und muss entweder sehr nahe an der Wand oder mit einer Lcke von 30 cm
zwischen Wand und Bettseite aufgestellt werden.
WARNHINWEIS! Stellen Sie das Bett des Kindes nicht in die Nhe von Wrmequellen, Fenstern und anderen Mbelstcken.
"Lnge und Breite werden angegeben, da die Zwischenrume zwischen Matratze und der Lngs- bzw. Breitseite des Gitterbetts 3 cm nicht berschreiten sollten. Auf
diese Weise wird das Risiko reduziert, dass Gliedmaen des Kindes im Zwischenraum eingeklemmt werden.
Die Matratzendicke wurde angegeben, um sicherzustellen, dass die Tiefe des Gitterbetts (mit Matratzenboden in niedriger Position) grer als 50 cm ist. Auf diese
Weise wird das Risiko des Herauskletterns oder -fallens des Kindes reduziert."
Gitterbetten, die sich zum Kinderbett umbauen lassen, sind fr Neugeborene bis zu einem Alter von etwa 5 Jahren geeignet.
Die Matratzengre fr dieses Kinderbett ist 140 cm (Lnge) x 70 cm (Breite) mit einer Dicke bis zu 12 cm.
Die niedrigste Position des Matratzenbodens ist die sicherste. Sie sollte stets verwendet werden, sobald Ihr Baby alt genug ist, aufrecht zu sitzen.
Achten Sie darauf, das Gitterbett in angemessener Entfernung von Vorhngen, Heizkrpern und Steckdosen aufzustellen.
Artikel wie Medikamente, Schnre, Gummibnder, kleines Spielzeug oder hnliches sollten sich stets auerhalb der Reichweite des Gitterbetts befinden.
Entspricht BS EN 716, BS 8509:2008+A1:2011.
Um Verletzungen beim Fallen zu vermeiden, sollte die Verwendung des Gitterbetts fr dieses Kind eingestellt werden, sobald es in der Lage ist, alleine aus dem Bett
zu klettern.
Die Dicke der gewhlten Matratze darf eine innere Tiefe (von Matratzenoberflche zu oberer Seitenkante) von 50 cm in der niedrigsten Position oder 20 cm in der
hchsten Position des Lattenrosts nicht unterschreiten.
Das Bein des Gitterbetts besitzt eine Markierung dieser Hhe.
Falls Sie das Kind im Gitterbett unbeaufsichtigt lassen, achten Sie stets darauf, dass sich die klappbare Seite auf ihrer hchsten Position befindet.
Alle Beschlge sollten fest angezogen, regelmig berprft und, wenn ntig, nachgezogen werden.
Schrauben und Schraubbolzen sollten nicht locker sein, da ein Krperteil des Kindes eingeklemmt werden oder Bekleidung (z. B. Schnre, Halsketten, Bnder fr
Babyschnuller usw.) hngen bleiben kann. Dies knnte Erdrosselungsgefahr darstellen.
Das Gitter- / Kinderbett darf nur auf stabilem, waagrechtem Untergrund, von Steckdosen entfernt verwendet werden.
Verschieben Sie das Gitter- / Kinderbett niemals, wenn sich ein Kind darin befindet.
Zerlegen Sie das Produkt nach fertiger Montage nicht.
Ist ein Teil beschdigt, stellen Sie die Verwendung ein, bis der korrekte Ersatzteil von Mothercare bezogen wurde.
bermiges Kauen kann zu Beschdigung fhren und das Holz splittern

Wartung
Ihr Gitter- / Kinderbett lsst sich mit einem feuchten Tuch reinigen. Wischen Sie es danach mit einem weichen sauberen Tuch trocken.
Verwenden Sie keine Scheuermittel, chlorbleiche-, alkoholhltige oder Haushaltsreiniger, die Ammoniak enthalten.
Gehen Sie mit dem Mbelstck bei Handhabung und Verschieben vorsichtig um. Achtloser Umgang kann Holzmbel beschdigen.
Holz ist ein Naturprodukt und dunkelt mit der Zeit etwas nach.

kundendienst
Die Sorge fr die Sicherheit Ihres Kindes tragen Sie.
Sollten Sie Probleme mit diesem Produkt haben oder Ersatzteile dafr bentigen,
kontaktieren Sie bitte Ihr nchstgelegenes Mothercare-Geschft.

Version 1.1 18/02/2015 15 Mothercare UK Ltd. 2015

 :

&

/, .
, , .
. .
, .

.
,
Mothercare.

Version 1.1 18/02/2015 16 Mothercare UK Ltd. 2015

 Bahasa Indonesia:

Catatan keselamatan & perawatan

PENTING, SIMPAN SEBAGAI

RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI:
BACA DENGAN SAKSAMA
PERINGATAN! AGAR TIDAK TERJATUH, DASAR KASUR COT HARUS DISESUAIKAN KE POSISI TERENDAH SEBELUM ANAK DAPAT DUDUK.
Panduan pengguna ini harus diikuti secara mendetail untuk memastikan fitur-fitur keselamatan pada tempat tidur cot tidak diabaikan.
PERINGATAN! Waspadai risiko dari api langsung dan sumber panas lainnya, seperti api dari bilah listrik, api dari gas, dll. di sekitar cot/tempat tidur.
PERINGATAN! Jangan gunakan cot/tempat tidur jika ada komponen yang patah, rusak atau hilang, komponen pengganti yang disetujui dapat
diperoleh dari Mothercare.
PERINGATAN! Jangan biarkan apa pun di cot/tempat tidur, atau mletakkannya dekat produk lainnya yang dapat menjadi tempat pijakan kaki atau
menimbulkan bahaya sesak napas atau tercekik. Misalnya tali, tali tirai/gorden, dll.
PERINGATAN! Jangan gunakan lebih dari satu kasur di cot. Hanya gunakan kasur cot Mothercare yang direkomendasikan, pastikan bahwa celah di
sisi dan bagian ujung tidak lebih dari 30mm.
PERINGATAN! Anak-anak kemungkinan bermain, melompat, dan memanjat di atas tempat tidur, karena itulah tempat tidur anak tidak boleh
diletakkan terlalu dekat dengan mebel atau jendela, tali atau ikatan tirai, maupun tali atau kabel lainnya, dan harus diletakkan menempel pada
dinding atau memiliki celah sebesar 300 mm antara dinding dan sisi tempat tidur.
PERINGATAN! Jangan letakkan tempat tidur anak ini di dekat sumber panas, jendela dan mebel lainnya.
"Lebar dan panjang telah ditetapkan karena merupakan hal penting bahwa celah antara kasur dan sisi serta ujung cot tidak melebihi 30mm. Hal ini
untuk memperkecil risiko anggota tubuh anak terjepit pada celah itu.
Ketebalan kasur telah ditetapkan untuk memastikan bahwa kedalaman cot lebih dari 500mm degan dasar kasur di posisi bawah untuk memperkecil
risiko anak memanjat atau terjatuh dari cot."
Cot yang diubah menjadi tempat tidur dimaksudkan untuk anak bayi baru lahir hingga lebih kurang usia 5 tahun.
Ukuran kasur yang akan digunakan pada tempat tidur anak adalah panjang 1.400 mm kali lebar 700 mm dan ketebalan hingga 120 mm.
Posisi terendah dasar kasur adalah yang paling aman, dan harus digunakan segera setelah bayi cukup umur untuk duduk.
Pastikan bahwa cot diletakkan pada jarak yang sepatutnya dari gorden, pemanas dan sumber listrik.
Selalu jauhkan obat-obatan, tali, karet, mainan berukuran kecil atau barang-barang kecil serupa dari posisi cot.
Sesuai dengan BS EN 716, BS 8509:2008+A1:2011.
Untuk mencegah cedera akibat terjatuh, jika anak dapat memanjat cot, cot tidak boleh digunakan lagi untuk anak tersebut.
Ketebalan kasur yang dipilih tidak boleh mengurangi kedalaman internal (dari permukaan kasur ke bagian atas sisi) hingga kurang dari 500mm
dengan bagian dasar dalam posisi terendah atau 200mm dengan bagian dasar dalam posisi tertingginya.
Kaki cot memiliki tanda yang menunjukkan tinggi ini.
Jika Anda meninggalkan anak tanpa pengawasan di dalam cot, selalu pastikan bahwa sisi yang dapat diangkat berada dalam posisi tertinggi.
Semua sambungan perakitan harus dikencangkan dengan benar, diperiksa secara rutin dan jika perlu dikencangkan kembali.
Sekrup dan baut tidak boleh longgar karena anak dapat menggenggam bagian dari sekrup atau baut, atau pakaian (msl. tali, kalung, pita untuk
dot bayi, dll.) dapat tersangkut. Bisa terjadi bahaya tercekik.
Cot/tempat tidur harus digunakan pada permukaan yang rata dan stabil, jauh dari stop kontak listrik.
Jangan pernah memindahkan cot/tempat tidur dengan anak berada di dalamnya.
Jangan bongkar setelah dirakit.
Jika ada komponen yang rusak, hentikan penggunaan hingga komponen pengganti yang tepat diperoleh dari Mothercare.
Menggigitnya secara berlebihan dapat merusak kayu dan menyebabkan patah dalam serpihan.

Perawatan produk Anda

Cot/tempat tidur Anda dapat dibersihkan dengan mengusapkan kain lembap dan mengeringkannya dengan kain bersih yang lembut.
Jangan gunakan bahan abrasif, pemutih, alkohol atau semir rumah tangga berbasis amonia.
Berhati-hati saat penanganan atau memindahkannya. Penanganan yang tidak hati-hati dapat merusak mebel kayu.
Kayu adalah bahan alamiah, warnanya akan menjadi gelap seiring bertambahnya waktu.

bantuan pelanggan
Keselamatan anak Anda adalah tanggung jawab Anda.
jika Anda memiliki masalah dengan produk ini atau meminta komponen pengganti,
silakan hubungi toko mothercare terdekat di tempat Anda.

Version 1.1 18/02/2015 17 Mothercare UK Ltd. 2015



, :
! , .
.
! , .
! , , Mothercare , .
! . .
. , / .
! . Mothercare , 30mm
.
! , , ,
, 300mm .
! , , .
" . / 30mm .
.
500mm
."
5 .
1400 mm, 700 mm wide 120 mm.
, .
, , .
, , , .
BS EN 716, BS 8509:2008+A1:2011 .
, .
( ) 500mm ,
200mmm .
.
, .
, .
( , , ) , . .
, .
.
.
, Mothercare , .
, .

, .
, , , .
. .
, .

.
, Mothercare .

Version 1.1 18/02/2015 18 Mothercare UK Ltd. 2015



/
/ Mothercare
//
/
Mothercare 30

300

30
500
5
1400700120



BS EN 716, BS 8509:2008+A1:2011.

500200




/
/

Mothercare

Mothercare

Version 1.1 18/02/2015 19 Mothercare UK Ltd. 2015

 Polski:

uwagi dotyczce bezpieczestwa i ochrony

WANE, ZACHOWA NA PRZYSZO:

PRZECZYTA UWANIE.
OSTRZEENIE! ABY ZAPOBIEC UPADKOM, PODSTAWA MATERACA POWINNA ZOSTA UMIESZCZONA W NAJNISZEJ POZYCJI W ECZKU,
ZANIM DZIECKO ZACZNIE SIEDZIE.
Naley postpowa zgodnie z niniejsz instrukcj uytkowania, tak by nie ryzykowa zmniejszenia bezpieczestwa produktu.
OSTRZEENIE! Naley uwaa na ryzyko zwizane ze znajdujcym si w pobliu eczka otwartym ogniem i innymi rdami duego ciepa, takimi
jak grzejniki elektryczne, kominki gazowe itp.
OSTRZEENIE! Nie uywa eczka, jeeli ktrakolwiek cz jest zepsuta, zniszczona, rozerwana albo jej brakuje; odpowiednie czci zapasowe
mona otrzyma od Mothercare.
OSTRZEENIE! Nie zostawia niczego w eczku ani nie umieszcza go blisko innego produktu, ktry mgby zapewni oparcie dla stp i
spowodowa ryzyko uduszenia czy zadzierzgnicia. Na przykad sznurki, linki od zason itp.
OSTRZEENIE! Nie uywa wicej ni jednego materaca w eczku. Stosowa wycznie materace zalecane przez Mothercare; pilnowa, eby
szczelina midzy materacem a bokami/kocami eczka nie przekraczaa 30mm.
OSTRZEENIE! Istnieje wysokie prawdopodobiestwo, e dzieci bd bawi si, skaka i wspina si na ko, wic nie naley ustawia go zbyt
blisko innych mebli ani okien, sznurw do rolet lub zason oraz innych sznurkw lub kabli. zko powinno sta albo przy samej cianie, albo w
odlegoci 300mm od ciany.
OSTRZEENIE! Nie stawia tego eczka dziecicego w pobliu rde ciepa, okien ani innych mebli.
Szeroko i dugo zostay okrelone, poniewa to wane, by eby szczelina midzy materacem a bokami/kocami eczka nie przekraczaa
30mm Chodzi o to, aby nki czy rczki dziecka nie uwizy w szczelinie. Okrelono gboko materaca, tak aby gboko eczka wynosia
co najmniej 500mm przy podstawie ustawionej w najniszym pooeniu, by zminimalizowa ryzyko, e dziecko wespnie si na gr lub wypadnie
z eczka.
eczka dziecinne, ktre mona zamieni w zwykle ka, s przewidziane dla dzieci od urodzenia do ok. 5 lat.
Materac uywany do ka dziecicego powinien mie 1400 mm dugoci, 700 mm szerokoci i do 120mm gruboci.
Najbezpieczniejsze jest ustawienie podstawy materaca w najniszym punkcie; naley z niego korzysta, jak tylko dziecko zacznie siada.
Naley dopilnowa, aby eczko stao w rozsdnej odlegoci od zason, grzejnikw i gniazdek elektrycznych.
Leki, sznurki, gumki, mae zabawki i podobne mae przedmioty naley zawsze trzyma poza zasigiem dziecka w eczku.
Zgodne z BS EN 716, BS 8509:2008+A1:2011.
Aby zapobiec obrae wskutek upadku, kiedy dziecko jest w stanie samo wyj z eczko, eczko nie powinno by ju dla tego dziecka uywane.
Naley stosowa materac takiej gruboci, aby wewntrzna gboko eczka (od powierzchni materaca do grne powierzchni boku) wynosia co
najmniej 500 mm przy podstawie ustawionej w najniszym pooeniu, a co najmniej 200 mm przy podstawie ustawionej w najwyszym pooeniu.
Na nodze eczka jest znacznik wskazujcy t wysoko.
Jeeli dziecko pozostaje bez opieki w eczku, jego strona ruchoma musi znajdowa si w najwyszym pooeniu.
Wszelkie poczenia montaowe naley dobrze docisn/dokrci, regularnie sprawdza i w razie potrzeby ponownie dociska.
ruby i wkrty nie powinny by lune - dziecko mogoby wcisn cz ciaa lub ubrania (tasiemki i sznurwki, naszyjniki, wstki lalek) i zaczepi
si o nie. Zachodzioby ryzyko uduszenia.
eczko/ko naley ustawi na paskim, stabilnym podou, z dala od gniazd elektrycznych.
Nigdy nie przenosi eczka/ka wraz z dzieckiem.
Po zoeniu nie rozkada ponownie na czci.
Jeli ktrakolwiek cz jest zepsuta, naley zaprzesta uywania produktu do czasu otrzymania odpowiedniej czci zapasowej od Mothercare.
Znaczne podgryzanie drewna przez dziecko moe doprowadzi do powstania drzazg.

Naley dba o produkt

eczko/ko mona wyczyci, wycierajc go wilgotn ciereczk i suszc mikk, czyst szmatk.
Nie uywa rodkw rcych, wybielaczy i rodkw do polerowania na bazie alkoholu lub amoniaku.
Zwraca szczegln uwag podczas przenoszenia. Nieostrone obchodzenie si z drewnianym meblem moe spowodowa jego uszkodzenie.
Drewno to materia naturalny, kolor z czasem ciemnieje.

obsuga klienta
Bezpieczestwo Twojego dziecka zaley od Ciebie.
W razie problemw z tym produktem albo potrzeby zakupienia czci zamiennych,
prosimy skontaktowa si z najbliszym sklepem Mothercare.

Version 1.1 18/02/2015 20 Mothercare UK Ltd. 2015

 Portugus:

observaes sobre segurana e cuidados

IMPORTANTE, MANTENHA PARA

REFERNCIA FUTURA: LEIA
COM ATENO
ADVERTNCIA! PARA PREVENIR QUEDAS, A BASE DE COLCHO DO BERO DEVE SER AJUSTADA NA POSIO MAIS BAIXA ANTES DA CRIANA SENTAR.
Este guia do usurio deve ser seguido minuciosamente para assegurar que os recursos de segurana do bero/cama no sejam comprometidos.
ADVERTNCIA! Cuidado com o risco oferecido por fogo e outras fontes de calor forte, tais como aquecedores eltricos, aquecedores a gs, etc., prximos
ao bero/cama.
ADVERTNCIA! No use o bero/cama se qualquer parte estiver quebrada, danificada, rompida ou faltando. Peas de reposio aprovadas podem ser
obtidas junto Mothercare.
ADVERTNCIA! No deixe nada no bero/cama e no o coloque prximo a outro produto que possa servir de apoio para os ps ou que oferea perigo de
asfixia ou estrangulamento. Por exemplo: cordas, puxadores de persianas, cortinas, etc.
ADVERTNCIA! No use mais de um colcho no bero. S use o colcho para bero Mothercare recomendado, verifique se o espao nas laterais e
extremidades no ultrapassa 30 mm.
ADVERTNCIA! As crianas gostam de brincar, pular, saltar e subir em camas; portanto, a cama da criana no deve ser posicionada muito prxima a
outros mveis ou janelas, cordes de persiana, puxadores de cortina ou demais cordes ou cordas, e deve ser posicionada rente a alguma parede ou
com um espao de 300 mm entre a parede e a lateral da cama.
A largura e o comprimento so especificados porque importante que os espaos entre o colcho e as laterais e as extremidades do bero no
ultrapassem 30 mm. Isto serve para minimizar o risco de alguma parte do corpo da criana ficar presa no espao. A espessura do colcho foi especificada
para assegurar que a profundidade do bero seja maior que 500 mm com a base do colcho na posio mais baixa, para minimizar o risco da criana
subir ou cair para fora do bero.
Os beros que se convertem em cama so adequados desde o nascimento at aproximadamente os 5 anos.
O tamanho do colcho a ser usado com a cama infantil 1.400 mm de comprimento por 700 mm de largura e at 120 mm de espessura.
A posio mais baixa da base do colcho a mais segura, e deve ser usada assim que o beb conseguir sentar.
Certifique-se de colocar o bero a uma distncia razovel de cortinas, aquecedores e pontos de eletricidade.
Sempre mantenha medicamentos, cordas, elsticos, brinquedos pequenos ou itens pequenos similares fora do alcance de qualquer posio do bero.
Em conformidade com BS EN 716, BS 8509:2008+A1:2011.
Para prevenir leses por quedas, se a criana consegue sair do bero ele no deve mais ser usado para essa criana.
A espessura do colcho escolhido no deve reduzir a profundidade interna (da superfcie do colcho ao topo da lateral) para menos de 500 mm com a
base na posio mais baixa, ou 200 mm com a base na posio mais alta.
A perna do bero tem uma marca indicando esta altura.
Se voc deixar a criana no bero sem vigi-la, sempre verifique se o lado que abre est na posio mais alta.
Todos os mecanismos de montagem devem ser apertados corretamente, verificados regularmente e reapertados conforme necessrio.
Parafusos e grampos no devem ficar frouxos, pois a criana pode prender alguma parte do corpo ou de acessrios (como fios, laos, cordas de
chupetas, etc.). Isso pode gerar perigo de estrangulamento.
O bero/cama deve ser usado em uma superfcie plana e estvel, longe de tomadas eltricas.
No mova o bero/cama com uma criana sobre ele.
Uma vez montado, no desmonte.
Se qualquer pea estiver danificada, interrompa o uso at a pea de reposio correta ter sido obtida junto Mothercare.
Mordidas em excesso podem danificar a madeira e gerar lascas.

Cuidados com o seu produto

Seu bero/cama pode ser limpo com um pano mido e seco com um pano limpo macio.
No use abrasivos, alvejante, lcool ou lustra-mveis domsticos base de amnia.
Tome cuidado ao manusear ou mover. O manuseio inadequado pode danificar mveis de madeira.
A madeira um material natural; sua cor escurece com o tempo.

assistncia ao cliente

Voc responsvel pela segurana da criana.

se h um problema com este produto, ou se voc necessita peas de reposio,

contate a loja Mothercare mais prxima.

Version 1.1 18/02/2015 21 Mothercare UK Ltd. 2015

 :

:
-

/ .
, , .
, . .
, .

- ,
, , Mothercare.

Version 1.1 18/02/2015 22 Mothercare UK Ltd. 2015

 Espaol:

medidas de seguridad y cuidado

IMPORTANTE, GUARDAR PARA FUTURAS

CONSULTAS: LEER DETENIDAMENTE
ADVERTENCIA! A FIN DE EVITAR CADAS, EL SOMIER DE LA CUNA DEBE COLOCARSE EN LA POSICIN MS BAJA ANTES DE QUE EL NIO PUEDA
SENTARSE POR S SOLO.
Se deben seguir minuciosamente estas instrucciones a fin de que las caractersticas de seguridad de la cuna-cama no se vean perjudicadas.
ADVERTENCIA! Las chimeneas y otras fuentes de calor intenso, como estufas elctricas o de gas, etc., que se encuentren cerca de la cuna/cama
pueden suponer un peligro.
ADVERTENCIA! No utilice la cuna/cama si alguna de las piezas est rota, daada o si falta alguna pieza; puede adquirir piezas de repuesto
aprobadas en Mothercare.
ADVERTENCIA! No deje ningn objeto dentro de la cuna/cama ni coloque la misma cerca de otro objeto que pueda ofrecer un punto de apoyo o
que pueda suponer un riesgo de asfixia o estrangulacin, por ejemplo, cordeles, cuerdas de persianas o cortinas, etc.
ADVERTENCIA! No ponga ms de un colchn en la cuna. Utilice nicamente el colchn Mothercare para cunas recomendado; asegrese de que
el espacio libre alrededor del colchn no sea superior a 30 mm.
ADVERTENCIA! Los nios suelen jugar o saltar en las camas, o trepar por ellas; por ese motivo la cama del nio no se debe poner demasiado
cerca de otros muebles ni de ventanas, cuerdas de persianas, tiradores de cortinas o cualquier otro tipo de cuerda o cordn, y se debe colocar
pegada a la pared o con una separacin de 300 mm entre la pared y el lateral de la cama.
ADVERTENCIA! No coloque esta cama infantil cerca de fuentes de calor, ventanas ni de otros muebles.
"El ancho y el largo se especifican porque es importante que los espacios libres entre el colchn y los laterales y extremos de la cuna no superen
los 30 mm a fin de reducir el riesgo de que una de las extremidades del nio quede atrapada en esos espacios libres.
Se especifica la altura del colchn para garantizar que la profundidad de la cuna sea superior a 500 mm con el somier en la posicin ms baja a
fin de reducir el riesgo de que el nio se caiga o salga de la cuna."
Las cunas que se transforman en camas estn diseadas para nios desde su nacimiento hasta los 5 aos de edad aproximadamente.
El tamao del colchn que se debe usar con la cama infantil es: 1.400 mm de largo por 700 mm de ancho y hasta 120 mm de altura.
La posicin ms baja del somier es la ms segura y se debe usar tan pronto como el beb pueda sentarse sin ayuda.
Asegrese de que la cuna se encuentre a una distancia razonable de cortinas, aparatos de calefaccin y enchufes elctricos.
No deje nunca medicamentos, cordeles, elsticos, juguetes pequeos ni objetos pequeos de otro tipo al alcance del nio desde cualquier lugar
de la cuna.
Cumple con la norma BS EN 716, BS 8509:2008+A1:2011.
Para evitar lesiones a causa de cadas, se debe dejar de usar la cuna cuando el nio pueda salir de ella sin ayuda.
La altura del colchn que se use no debe reducir la profundidad interna (la distancia desde la superficie del colchn hasta lo alto del lateral) a
menos de 500 mm con el somier en su posicin ms baja, o a menos de 200 mm con el somier en la posicin ms alta.
La pata de la cuna tiene una marca que indica esta altura.
Si deja al nio en la cuna sin supervisin, asegrese de que el lateral deslizable se encuentre en su posicin ms alta.
Las piezas de ensamblaje se deben ajustar debidamente, inspeccionar con regularidad y reajustar cuando sea necesario.
Los tornillos y las tuercas no deben dejarse flojos para evitar que prendas o partes del cuerpo del nio se enganchen o se pillen (p. ej. cordeles,
collares, el cordn del chupete, etc.). Esto podra suponer un riesgo de estrangulamiento.
La cuna/cama se debe usar sobre una superficie uniforme y estable, lejos de enchufes elctricos.
No mueva la cuna/cama con el nio dentro.
Una vez ensamblado el artculo, no se debe desmontar.
Si se daa alguna pieza, deje de usar el artculo hasta que Mothercare le suministre la pieza de repuesto apropiada.
Las mordeduras pueden daar la madera y crear astillas.

Cuidado del artculo

Para limpiar la cuna/cama puede utilizar un trapo hmedo y luego secarla con un trapo limpio y suave.
No utilice productos de limpieza abrasivos ni con leja, alcohol o amoniaco.
Tenga cuidado al manipular o mover el artculo. Una manipulacin inadecuada puede daar los muebles de madera.
La madera es un material natural y su color se oscurece con el tiempo.

atencin al cliente
La seguridad de su hijo es su responsabilidad.

si encuentra algn problema con este artculo o necesita piezas de repuesto,

pngase en contacto con su tienda Mothercare ms cercana.

Version 1.1 18/02/2015 23 Mothercare UK Ltd. 2015


&

!

! /
! / Mothercare
! /
/
! Mothercare
30 .
!
300 .
!
" 30.

500.
"
5
1400. 700. 120.



BS EN 716, BS 8509:2008+A1:2011.

( ) 500.
200.



( )

/
/

Mothercare

mothercare

Version 1.1 18/02/2015 24 Mothercare UK Ltd. 2015

 Trke:

gvenlik ve bakm notlar

NEML, LERDE BAVURMAK ZERE

SAKLAYIN: DKKATLCE OKUYUN
UYARI! DMEY ENGELLEMEK N OCUK OTURMAYA BALAMADAN NCE BAZANIN POZSYONU EN DK KONUMDA OLMALIDIR.
ocuk karyolasnn gvenlik unsurlarndan dn vermemek iin bu kullanc klavuzu ayrntl bir ekilde okunmal ve talimatlara uyulmaldr.
UYARI! Karyolann/Yatan yaknnda ak ate, elektrikli stc atei, gaz atei ve benzeri gibi dier s kaynaklarnn yaratabilecei risklere kar dikkatli olun.
Herhangi bir para krlr, hasar grr, yrtlr yada kaybolursa Mothercare'den doru yedek paralar elde edene kadar karyolay/yata kullanmayn.
UYARI! ocuklarn yataklarn zerinde oynamalar, zplamalar, yataklardan atlamalar ve yataklara trmanmalar muhtemeldir; bu nedenle ocuk
yatann dier mobilyalara veya pencerelere, kr kablolara, perde ekerlere ya da dier iplere veya kordonlara ok yakn yerletirilmemesi veya duvara
tam dayal ya da duvarla yatan aras arasnda 300 mm boluk olacak ekilde yerletirilmesi gerekir.
UYARI! Yatakta birden fazla ilte kullanmaynz. Sadece Mothercare tarafndan tavsiye edilen karyola
iltesini kullannz, yanlardaki ve ulardaki boluun 30mm'yi gemediinden emin olun."
ocuklar yataklarn stnde oyun oynayabilir, zplayabilir veya yatan zerine trmanabilir, bu nedenle ocuk yataklarnn dier mobilya veya pencere
yaknlarnda bulunmamas veya duvar dibine ya da duvarla yatak kenar arasnda 300mm boluk olacak ekilde yerletirilmesi gerekir.
ocuk yatan s kayna, pencere ve dier mobilyalarn yaknna koymayn.
Genilik ve uzunluun belirli olmasnn nedeni ilte ile yatak yanlar ve ular arasndaki boluun 30mm yi gememesinin nemli olmasdr. Bunun sebebi
ocuun kol ve bacaklarnn sz konusu araya skma olaslnn en aza indirilmesidir. iltenin kalnl, ocuun karyoladan kendi bana kma yada
dme riskini en aza indirmek iin, baza en dk pozisyonda iken karyolann derinliinin 500mm den fazla olmasna gre belirlenmitir.
Yataa dntrlebilen bebek karyolalar doumdan itibaren yaklak 5 yana kadar olan ocuklar iindir.
ocuk yatanda kullanlacak ilte 1400 mm boyunda 700 mm geniliinde ve 120 mm derinliinde olmaldr.
Bazann en dk pozisyonu, en gvenli pozisyondur ve dmeyi engellemek iin ocuk oturmaya balamadan once bazann pozisyonu en dk
konumda olmaldr.
Karyola perdeler, stclar ve g kaynaklarndan uzakta bir yere yerletirilmelidir.
la, ip, lastik, kk oyuncaklar yada kk cisimleri karyolann herhangi bir yerinden eriilemeyecek bir yerde tutun.
BS EN 716, BS 8509:2008+A1:2011 uyumludur.
Dmeden kaynaklanabilecek yaralanmalar engellemek iin, ocuk yataktan kendi bana kabiliyorsa, yatak sz konusu ocuk iin kullanlmamaldr.
Seilen ilte kalnlnn, ierideki derinlii (yatak yzeyinden kenarn tepesine kadar) baza en dk pozisyonda iken 500mm'den ve baza en yksek
pozisyonda iken 200mm'den aa drecek ekilde olmamasna dikkat edilmelidir.
Yatan ayanda bu ykseklii gsteren bir iaret bulunmamaktadr.
"ocuu karyolada gzetimsiz braktnzda her zaman alr kenarn en yksek pozisyonda olduundan
emin olun."
Tm bileenler her zaman iyice sklmal, dzenli olarak kontrol edilmeli ve gerektiinde yeniden sklmaldr.
Vida ve cvatalar gevek olmamaldr; ocuk bir yerini sktrabilir veya kyafetleri (ip, kolye, emzik ba vb.) bunlara taklabilir. Boulma tehlikesi olabilir.
Karyola/yatak, dz ve sabit bir yzeyde ve elektrik prizlerinden uzakta kullanlmaldr.
Karyolay/yata ocuunuz iindeyken hareket ettirmeyin.
Kurulduktan sonra bir daha skmeyin.
Herhangi bir para hasar grrse Mothercare'den doru yedek paralar gelene kadar kullanmayn.
Ar ineme ahaba zarar verebilir ve paralanmaya sebep olabilir.

rnnzn bakm
Karyolanz/yatanz nemli bir bezle silinerek ve yumuak temiz bir bezle kurulanarak temizlenebilir.
Andrc, izici, amonyak, alkol yada amar suyu bazl temizleyiciler ve cilalar kullanmayn.
Kullanrken veya hareket ettirirken dikkatli olunmaldr. Dikkatsizce kullanldnda ahap malzeme zarar grebilir.
Ahap doal bir malzeme olduundan rengi zamanla kararr.

mteri hizmetleri
ocuunuzun gvenlii sizin sorumluluunuzdur.
bu rnle ilgili herhangi bir probleminiz yada yedek para ihtiyacnz varsa,
ltfen en yakn Mothercare maazas ile iletiime gein.

Version 1.1 18/02/2015 25 Mothercare UK Ltd. 2015