Anda di halaman 1dari 75

abiturijent school leaver, secondary pogreno * misdirect

school graduate adresirka addressograph, addressing


abonent 1. (novina, asopisa) subscriber machine
2. (pozorini, koncertni) season-ticket advokat 1. (s pravom zastupanja pred
holder sudom) barrister, attorney at law,
abonman 1. (pretplaenost) subscription legal counsel, advocate, lawyer 2.
2. (iznos pretplate) subscription rate (bez prava zastupanja pred sudom)
administracija 1. (upravljanje, uprava, solicitor
dravna uprava) administration 2. afirmisati 1. (neto) prove, establish 2.
(upravna sluba) administrative (se) establish oneself, prove oneself,
service, clerical service 3. (ured) become known, acquire a reputation
office, (zgrada) administrative agencija agency;
building 4. (osoblje) administrative autorska * copyright agency;
staff, office staff, office workers, novinska * news agency;
clerical staff, administrative personnel pomorska * shipping agency;
5. (posao) paper work, office work, putnika * travel agency, travel
administrative work, administrative bureau;
duties; telegrafska * news agency;
dravna * government turistika * tourist agency, travel
administration, govern-ment; savezna agency, travel bureau
* federal adminis-tration, federal agitovati conduct a propaganda
government campaign
administrativac 1. (administrativni agrarni agrarian, agricultural
slubenik) office worker, clerical agrotehnika modern farming mehods,
worker 2. (funkcioner) administrator modern methods in agriculture
administrativnan 1. (upravni) akademija 1. (nauna) academy 2.
administrative 2. (kancelarijski, (proslava) ceremony, commemo-
uredski) clerical ration, formal meeting 3. (kola)
adrema addressograph, addressing college, academy;
machine * nauka i umetnosti academy of
adresa address; sciences and arts;
bez stalne *e of no fixed address; Jugoslovenska * nauka i umetnosti
kuna * home address; Yugoslav Academy of Sciences and
poslovna adresa business address, Arts;
office address; pedagoka * teacher training college;
stalna * fixed address; sveana * ceremony,
telegrafska * telegraphic address, commemoration, cele-bration;
cable address vojna * military academy
adresar 1. (imenik) directory 2. (knjiga akcija 1. (radnja) action, move 2.
adresa) address-book; (organizaciono nastojanje) drive,
* preduzea business directory, trade campaign, operation 3. (deonica)
directory; share, stock;
privredni * trade directory, * opismenjivanja literacy campaign;
commercial directory * prikupljanja pomoi raising of
adresat addressee funds, collection of funds;
adresirati address; * spasavanja rescue operation;
* za pruanje pomoi relief work; aktuelan current, topical, urgent,
dobrovoljna radna * voluntary work pressing, up-to-date, timely
drive; akumulacija 1. (prikupljanje sredsta-
propagandna * advertising va) accumulation 2. (akumulaciono
campaign; jezero) storage reservoir, storage lake;
radna * work drive; * kapitala capital accumu-lation,
sabirna * collection campaign, accumulation of capital, capital
collection drive formation;
akcionar shareholder, stockholder prvobitna * primitive accumulation
akcionarski stock akumulativan capital-intensive
akord 1. (intenzivni rad) piece work, job akviziter canvasser
work 2. (muziki) chord alat tools
akordni piecework priruni * small tools;
akreditiv 1. (bankovni) letter of credit 2. rezni * cutting tools
(diplomatski) credentials; alatni tool
dokumentarni * documentary letter alatnica toolroom
of credit; alatniar toolmaker
neopozivi * irrevocable letter of amandman amendment;
credit; ustavni * constitutional amendment
obnovljivi * revolving letter of credit; ambalaa 1. (pakovanje) packing,
potvreni * confirmed letter of credit packaging 2. (materijal) packing
akt 1. (in, delo) act 2. (dokument) material, packing container
document, paper, file, record 3. ambijent environment, surroundings,
(propis, odluka) enactment, deed 4. milieu, atmosphere; radni * working
(umetniki prikaz golog ljudskog tela) environment; ivotni * living
nude; environment
normativni * enactment, normative amortizacija 1. (mehanika) shock
deed, piece of binding legislation; absorption 2. (ekonomska)
podzakonski normativni * by-law, depreciation, redemption, amortiza-
sublegal normative deed; tion 3. (iznos amortizacije)
samoupravni *i self-management depreciation charges;
by-laws, self-management * zajma redemption of loan; ubrzana
enactments, basic self-management * accelerated depreciation
documents amortizacioni sinking, depreciation,
aktiv 1. (gramatiki) active voice 2. amortization, redemption
(politika ili struna skupina) group analitiar analyst, analyzer;
of activists, section; * radnih mesta job analyst;
politiki * leading members and * trita market analyst
officers of political organization analiza analysis
aktiva assets * bilansa statement analysis;
* i pasiva assets and liabilities; * radnih mesta job analysis;
raspoloiva * liquid assets, available * trita market analysis;
assets * trokova cost analysis;
aktivist activist, active member funkcionalna * trokova (FAT)
aktovka briefcase value engineering
anketa survey, inquiry, poll, opinion dravni * state archives
poll arhiva files, records
anketar interviewer, pollster armija army
anketirati poll, survey, interview Jugoslovenska Narodna * Yugoslav
anonsa advertisement Peoples Army
antedatirati back-date, antedate artikal article, item, commodity, product
anuitet annuity asocijacija association;
anulirati annul, cancel, abrogate * proizvoaa association of
aparat 1. (administrativni) apparatus, producers
machinery 2. (ureaj) appliance, asortiman range, line, assortment,
device, contrivance, instrument, selection, choice, variety; proizvodni
machine 3. (aparatura) apparatus 4. * product range, product line
(fizioloki) system, set of organs; atest certificate
* za kopiranje copying machine, auditorijum 1. (dvorana) auditorium,
copier; hall 2. (publika) audience, spectators
administrativni * 1. (upravna aukcija auction, auction sale
organizacija) adminis-trative autarhija autarchy
apparatus 2 (slubenici) office staff; autarkija autarky
birokratski * bureaucratic apparatus; autokrat autocrat, autocratic persosn,
brijai * electric razor, shaver; authoritarian
dravni * state apparatus, automat 1. (robot) automaton, automat
government apparatus, government 2. (automatska maina ili ureaj)
machinery; automatic machine, automatic
elektrini * electrical appliance; device 3. (prodajni automat)
fotografski * camera; vending machine, slot machine 4.
kuni * household appliance, home (oruje) submachine gun, tommy gun;
appliance, electrical appliance; * za kafu coffee machine;
upravni * administrative apparatus * za prodaju vending machine, slot
aparatura apparatus, set of instruments machine
apoen denomination automatizacija automation
apsolvent student who has completed autorizovan edited, approved
his course of study but has not taken aval guarantor
the final examination, senior avalirati (menicu) provide guarantee,
undergraduate provide security
araner (izloga) window dresser avangarda vanguard
araniranje (izloga) window dressing avans advance, advance payment
aranman 1. (poslovni) agreement, avanzovati advance, be promoted, get a
contract, deal, business deal 2. promotion
(turistiki) package tour avijacija aviation
arbitraa arbitration; civilna * civil aviation;
dobrovoljna * voluntary arbitration; poljoprivredna * agricultural
prisilna * compulsory arbitration; aviation
spoljnotrgovinska * foreign trade avionski 1. (vazduhoplovni) aircraft 2.
arbitration (vazduni) air
arbitrani arbitrarian avizirati advise
arhiv archives auran up to-date, prompt
aurirati update crna * black market;
banka bank produktna * agricultural produce
* lanica member bank exchange;
* podataka data bank robna * commodity exchange
* za obnovu i razvoj reconstruction beskamatni interest-free, without
and development bank interest
* za spoljnu trgovinu foreign trade besklasan classless
bank besplatan free-of-charge, free
akreditivna * opening bank; bilans balance, balance sheet, statement
centralna * central bank; of accounts, financial statement;
emisiona * bank of issue; issuing * robne razmene balance of trade,
bank; trade balance
eskontna * discount bank; energetski * energy supply and
hipotekarna * mortgage bank; demand
investiciona * investment bank; godinji * annual balance sheet,
isplatna * paying bank; annual statement of accounts;
Izvozno-uvozna * Export-Import negativni * negative balance, adverse
Bank (EXIM); balance;
klirinka * clearing bank; clearing nepovoljni * unfavourable balance,
house; unfavourable balance of trade;
komercijalna * commercial bank; platni * balance of payments;
komunalna * municipal bank, povoljni * favourable balance,
communal bank, city bank; favourable balance of trade;
kreditna * credit bank; privremeni * provisional balance;
Meunarodna * za obnovu i razvoj saeti * condensed balance sheet;
International Bank for Reconstruction trgovaki * balance of trade, trade
and Development (IBRD); balance;
Meunarodna obraunska * Bank uporedni * comparative balance;
for International Settlements; zajedniki * consolidated balance
narodna * national bank, central bira 1. (glasa) voter, elector 2. (dugme
bank; za biranje kanala) selector knob
poljoprivredna * agricultural bank; biraki voting, voters, electoral
poslovna banka commercial bank; biralite polling place, polling station
Svetska * World Bank; zadruna * biro 1. (kancelarija, ured) office,
cooperative bank department, section 2. (izvrni organ)
bankarstvo banking bureau, agency;
banknota bill, bank note, note Izvrni * Executive Bureau;
beleg 1. (taksena marka) tax stamp 2. konstrukcioni * design office,
(obeleje) characteristic, feature, trait drawing office;
3. (znak) mark projektni * design office
belegovina stamp duty birokratija 1. (upravna) bureaucracy 2.
beneficija benefit, privilege (inovnika) red tape
berza exchange, stock exchange, stock birokrat bureaucrat
market; birokratski bureaucratic, red-tape
* rada labour exchange, employment blagajna 1. (organizaciona jedinica)
office, employment agency treasury, cashiers office, bursars
office 2. (mesto gde se vri plaanje) branilac (branitelj) 1. (lice koje brani)
cash desk, cashiers desk, cashiers 3. defender 2. (advokat) counsel for the
(kutija u kojoj se dri novac) cash defence, defence counsel, defence
box, till 4. (alter za prodaju attorney, defence lawyer
putnikih karata) booking office, bratimljenje 1. (ljudi) fraternization 2.
ticket office 5. (alter za prodaju (gradova) twinning
ulaznica za bioskop/ pozorite) box brigada 1. (vojnika formacija) brigade
office; 2. (skupina radnika) gang, team 3.
dravna * treasury; (dobrovoljna radna) brigade,
priruna * cash box, petty cash box; voluntary work brigade;
registar * cash register, till omladinska * youth brigade;
blagajnik 1. (lan uprave preduzea ili radna * voluntary work brigade
organizacije zaduene za finansijska brigadir 1. (predradnik) leading hand,
pitanja) treasurer, bursar 2. (lice koje chargehand, petty foreman, assistant
prima ili isplauje novac) cashier 3. foreman 2. (lan dobrovoljne radne
(bankovni) teller brigade) member of a voluntary work
blagostanje welfare, prosperity brigade
blokiran blocked, frozen brod ship, boat
bod 1. (poen) point 2. (ubod) sting 3. * za rasuti teret bulk carrier
(ubod iglom) stitch kontejnerski * container ship
bodovanje point rating, point scoring putniki * passenger ship
bolest disease, sickness; profesionalna teretni * cargo ship, freighter
* occupational disease, industrial brodar shipowner
disease; brodarstvo shipping, shipping industry,
zarazna * contagious disease, shipping trade
communicable disease brodogradilite shipyard, shipbuilding
bolovanje sick leave yard
bon coupon, token, ticket brodogradnja shipbuilding
bon za hranu meal ticket brodovlasnik shipowner
bonifikacija bonification broj 1. (matematiki) number 2. (brojka)
bonifikacija na cenu price bonification digit, figure 3. (vrsta rei) numeral;
bonitet standing, good standing, * narudbe order number
financial reliability, solvency glavni * cardinal number;
boravite residence, place of residence; kuni * 1. (broj kue) house number
bez stalnog *a of no fixed address, of 2 (kuni telefonski broj, lokal)
no fixed abode; extension
privremeno * temporary residence, neparni * odd number
temporary address; parni * even number
stalno * permanent residence, fixed potanski * post code, zip code;
address, fixed abode pozivni * (meumesne centrale) area
borba struggle, fight, combat, battle; code
* za opstanak struggle for survival redni * ordinal number
klasna * class struggle; serijski * serial number
narodnooslobodilaka * Peoples telefonski * telephone number, phone
Liberation War number
broura folder, booklet, pamphlet, * na svetskom tritu world market
brochure price
bruto gross * po jedinici proizvoda unit price
bruto za neto gross weight for net * u gotovu cash price
budet budget administrativna * government-fixed
* izdataka expense budget price, administrative price bruto *
* kapitalnih izdataka capital gross price
expenditure budget vrsta * firm price, firm quotation
* za ekonomsku propagandu dnevna * current price
advertising budget, advertising dohodna * income price dohodovna
appropriation * income price ekonomska * price
dravni * national budget, based on the cost of production
government budget; elastine *e flexible prices fabrika
operativni * operating budget; * manufacturers price, factory price,
prodajni * sales budget; proizvodni ex-works price fakturna * invoice
* production budget; promenljivi * price garantovana * guaranteed price
variable budget, flexible budget; jedinina * unit price
stalni * ficed budget klizna * sliding price
budetski budgetary konkurentna * competitive price
buaica 1. (ena) card punch operator maksimirana * ceiling price
2. (maina) card punch maloprodajna * retail price nabavna
builica 1. (aparat za buenje) drill, * purchase price
borer 2. (naprava za buenje kartica) paualna * flat rate, blanket price
card punch plafonirana * ceiling price
carina 1. (upravni organ) customs, povlaena * preferential price
customs administration, customs priblina * approximate price
service 2. (zgrada) customs house, prihvatljiva * acceptable price
customs office 3. (namet koji se prodajna * selling price
plaa) customs duty, duty, tariff; prosena * average price
diferencijalne *e differential duties, puna * full price
differential tariffs ranija * former price
dodatna * additional duty, reklamna * bargain price
supplementary tariff sadanja * current price
izvozna * export duty sniena * cut price, reduced price
tranzitna * transit duty stalna * fixed price, standing price
uvozna * import duty svetska * world market price trina
zatitna * protective tariff * market price
carinarnica customs house, customs ugovorna * contract price
office zamrznuta * frozen price
carinik customs officer, customs official cenovnik price list
carinski customs centar centre, center
carinjenje customs clearance * za izobrazbu training centre
cena 1. (zaraunata) price, rate 2. * za osposobljavanje kadrova
(ponudbena) quotation; training centre
* kataloga list price
* kotanja cost price
kongresni * conference centre, inovnik clerk, office worker;
convention centre, congress centre; bankarski * bank clerk
trgovaki * shopping centre istopis clean copy
centrala 1. (sedite) main office, head lan 1. (drutva) member 2. (zakona)
office, home office 2. (telefonska, article 3. (popisa) item
gradska) telephone exchange, dopisni * corresponding member
exchange 3. (telefonska, kuna) pridrueni * associate member
switchboard, private branch exchange punopravni * full member
(PBX) 4. (elektrina) power plant, redovni * regular member, full
power generating plant, power member
station, electric generating plant spoljni * external member
centralizacija centralization stalni * permanent member
* moi centralization of power lanarina membership fee, membership
* sredstava centralization of dues
resources lanstvo membership, members
* vlasti centralization of authority, ovek man
centralization of power poslovni * businessman
ciglana brick works, brick factory, brick udo miracle, wonder
plant privredno * economic miracle
ciklus cycle, series daktilo-biro typing pool
privredni * business cycle daktilograf(kinja) typist
proizvodni * manufacturing cycle dalekosean far-reaching
cirkular (cirkularno pismo, okrunica) daljinski remote, remote-controlled
circular letter, circular dan day
crta (tehniki) draughtsman, draftsman * borca Veterns Day
arter charter * Republike Day of the Republic,
arter let charter flight National Day
ek cheque, check * ustanka Day of the Uprising
* bez pokria uncovered cheque, bad radni * working day
cheque danguba (kolska) demurrage
* na donosioca cheque to bearer datirati date
* po naredbi cheque to order datoteka data file
bankovni * bankers draft datum date
barirani * crossed cheque * dospea date due, due date
blanko * blank cheque * isporuke date of delivery
nepokriveni * uncovered cheque, bad * otpreme date of dispatch, date of
cheque shipment
putniki * travellers cheque * plaanja date of payment
ekovni cheque, check * prispea date of arrival
eliana steel mill, steel plant, steel davalac giver, donor, supplier, provider
works * usluga provider of services,
in 1. (delo) act, deed 2. (hijerarhijski) supplier of services
rank 3. (pozorini) act dabina duty, tax, impost, toll
svren * accomplished fact, fait debalans imbalance
accompli
platni * trade imbalance, negative demontirati dismantle, disassemble,
balance of payments, adverse balance take apart, pull down
of payments denacionalizacija denationalization
deetatizacija removal of state controls, denacionalizovati denationalize
removal of government controls deo part, share, component
deficit 1. (manjak) deficit 2. doknadni * spare part, spare
(nedostatak) deficiency, shortage montani * 1. (za sklapanje)
* u razmeni s inostranstvom foreign component part, component 2.
trade deficit (polugotov) prefabricated part
spoljnotrgovinski * foreign trade rezervni * spare part, spare
deficit sastavni * component part,
deficitaran scarce, in short suspply component, part
degustacija tasting, sampling deonica 1. (akcija) share, unit of stock 2.
deklaracija declaration (odseak) section 3. (muzika) part
carinska * customs declaration, deoniar shareholder, stockholder
customs entry depandans (hotelski) annex
delatnost activity deponent depositor
* od posebnog drutvenog interesa deponija dumping place
activity of special social concern deponovati deposit
drutvene *i non-productive destimulans disincentive
branches of the economy devalvacija devaluation
izvozna * export trade, export devalvirati devalue
operations devize foreign exchange, foreign
neprivredna * non-economic currency
activity, non-productive activity vrste * hard currency
privredna * economic activity, meke * soft currency
business activity, productive activity devizni foreign exchange, foreign
usluna * service trade, service currency
activity dezavuisati discredit
delegacija delegation dezinformacija misinformation
delegacijski delegation, delegational deuran on duty
delegat delegate deurati be on duty
delegatski delegate, delegational deurni duty officer, person on duty
delegiranje delegation deurstvo duty, tour of duty
* odgovornosti delegation of diferencijacija differentiation
responsibility * linih dohodaka differentiation of
* ovlaenja delegation of authority personal incomes, wage
delegirati delegate differentiation
* odgovornost delegate responsibility dijafilm film-strip
delimian partial, incomplete dijagram chart, graph, diagram
delotvoran effective, efficient * protoka flow chart
demanti denial * protoka rada operation flow chart
demantovati deny mreni * network diagram
demisionirati resign dijapazon range
demonstrant demonstrator * cena price range
demontaa dismantling, disassembling dijapozitiv slide, transparency
diktafon dictating machine, Dictaphone radna * labour discipline, industrial
diktatura dictatorship discipline
* proletarijata dictatorship of the diskutant discussant, speaker,
proletariat participant in a discussion
diploma 1. (dokument) diploma, diskutovati discuss, debate
certificate 2. (akademski stepen) disparitet disparity
university degree, degree disproporcija imbalance, disproportion
diplomiran graduate distribucija distribution
direkcija 1. (upravno telo) directorate 2. * dohotka distribution of income,
(odbor direktora) board of directors income distribution, distribution of
3. (rukovodstvo preduzea) earnings, distribution of profits
management 4. (zgrada uprave) main * uestalosti frequency distribution
office, head office dizajn design
* za puteve Highway Administration * proizvoda product design
* za materijalne rezerve Directorate industrijski * industrial design
for Material Reserves, Material dnevni day, daily, daytime
Reserves Board dnevnica daily allowance, per diem
* za sirovine Raw Materials allowance, per diem
Administration dnevnik 1. (za registrovanje dnevnih
direktiva directive dogaaja) day-book, journal, diary,
direktor 1. (preduzea ili ustanove) log-book 2. (kolski) teachers book,
director, managing director, general grade book) 3. (dnevne novine) daily
manager, manager 2. (kole) newspaper, daily (mno.: dailies)
headmaster, principal dob age
* banke bank manager mirovinska * retirement age,
* kadrovske slube personnel pensionable age
manager, personnel director dobavlja supplier, purveyor
* nabavke purchasing manager, dobit earnings, profit, gain
purchase manager, chief buyer bruto * gross profit
* privredno-raunskog sektora ista * net profit, net earnings, net
chief accountant, treasurer gain
* prodaje sales manager, director of fiktivna * imaginary profit, fictitious
sales profit
* kole headmaster, principal neto * net profit
generalni * managing director, dobni age
director general, general manager dobro 1. (dobrobit) well-being, welfare
glavni * managing drector, director 2. (vlasnitvo) property 3. (roba)
general, general manager goods 4. (poljoprivredno imanje)
komercijalni * commercial manager farm, estate
tehniki * technical manager, chief kapitalna *a capital goods, producer
engineer, works engineer goods
direktorijum 1. (upravno telo) poljoprivredno * socially-owned
directorate 2. (odbor direktora) board farm, publicly-owned farm, large-
of directors scale farm
disciplina discipline potrona *a consumer goods
proizvodna *a capital goods, programski * programmatic paper,
producer goods platform
trajna potrona *a consumer robno-otpremni *i shipping
durables, durable consumer goods documents
dobrovoljan voluntary dom 1. (kua, stan) home 2. (ustanova)
docent assistant professor hall, centre 3. (skuptinski) chamber,
dodatak 1. (neto dodato) addition 2. house
(primesa) admixture 3. (tekstualni) * Armije Army Hall, Army Cultural
supplement, appendix 4. (novani) Centre
supplement, allowance, benefits * kulture cultural centre, hall of
* na platu wage supplement, bonus culture
* za odvojeni ivot separation * sindikata Trade Union Hall
allowance * zdravlja health centre, medical
bolesniki * sickness benefits, centre
sickness allowance studentski * hall of residence,
deji * childrens allowance student dormitories
porodiljski * childbirth allowance domai domestic, home, home-made
dogovaranje consultation, negotiation domainstvo 1. (kuanstvo) household
drutveno * social consultation and 2. (voenje kuanstva) household
negotiation management, home economics
meurepubliko * inter-Republic donoenje bringing, carrying
consultation and negotiation * odluka decision-making
dogovor agreement, understanding dopisivanje correspondence, letter-
drutveni * social contract, social writing
compact poslovno * business correspondence
meurepubliki * inter-Republic dopisni corresponding
agreement dopisnik correspondent
dohodak income, earnings, revenue doplata extra payment, supplementary
* po glavi stanovnika per capita payment, additional payment,
income additional charge
garantovani lini * guaranteed doprinos contribution, tax
minimum wage *i taxes
godinji * annual income * na vanredni prihod extra profits
lini * personal income, wage, salary, tax, excess profits tax
payroll *i udruenjima i komorama
minimalni * minimum wage membership dues to trade
nacionalni * national income associations and chambers of
oporezivi * taxable income commerce
stvarni * real income *i za socijalno osiguranje
zajameni lini * guaranteed contributions to social insurance,
minimum wage social insurance contributions
dokaz proof, evidence * za kolstvo education tax, school
doknadni spare tax
dokolica leisure, free time dopuna supplement, addition,
dokument document, paper amandment
brodski *i ships papers dopust leave, leave of absence
neplaeni * unpaid leave drugarice i drugovi (na poetku
plaeni * paid leave govora) ladies and gentlemen,
porodiljski * maternity leave comrades
dorada finishing drutveni 1. (koji se odnosi na drutvo)
doseg range, scope social 2. (u vlasnitvu drutva)
dosije file, dossier, folder socially-owned, publicly-owned
dospeti (menica, raun) become due, drutveno-ekonomski socio-economic,
fall due social-economic, social and economic
dostava 1. (isporuka) delivery 2. drutveno-politiki socio-political,
(odavanje) information, tip social-political, social and political
* u kuu home delivery, door-to-door drutvo 1. (ljudska organizacija) society
delivery 2. (preduzee) company 3. (sportsko)
dostaviti deliver club 4. (za zabavu) company,
dostavlja 1. (raznosa) errand boy 2. companionship
(isporuilac) deliverer 3. (dounik) * naroda League of Nations
informer akcionarsko * joint stock company
dostavnica bill of delivery, delivery auto-moto * automobile club, touring
note, receipt club
dotacija grant, grant-in-aid besklasno * classless society
doznaka (novana) remittance, money brodarsko * shipping company
order deoniko * joint stock company
*e radnika na privremenom radu u klasno * class society
inostranstvu remittance from samoupravno * self-managing
workers abroad society, society based on self-
bankovna * bank post, bill management
iseljenike *e remittances from turistiko * tourist society
workers abroad drava 1. (dravna organizacija) state 2.
novana * remittance (dravna vlast) government 3.
dozvola 1. (doputanje) permission 2. (zemlja) state, country
(pismena) permit, licence dravljanin national, citizen, subject
carinska * customs licence strani * alien, foreign citizen, foreign
graevinska * building licence, national
building permit dravljanstvo citizenship, nationality
izvozna * export licence, export dravni state, government, national
permit dug debt
radna * labour permit, work permit dravni * national debt
uvozna * import licence, import dugoroni * long-term debt
permit kratkoroni * short-term debt
vozaka * drivers licence dugoroan long-term, long-range
doivotan lifelong, life, for life dugovanje debit, debt, unpaid debt,
draba auction, auction sale liabilities
javna * public auction * i potraivanje debit and credit
prisilna * compulsory auction duplikat duplicate, copy, carbon copy
drug(arica) comrade dunik 1. (onaj koji duguje) debtor 2.
(onaj koji ne plati dug na vreme)
defaulter
dvodomni bi-cameral strani * foreign expert, visiting
dvosmeran two-way expert
edicija 1. (publikacija) edition 2. (serija) ekspertiza expert analysis, expert
series, edition opinion
EEZ (Evropska ekonomska zajednica) eksploatacija exploitation, operation,
EEC (European Economic work
Community) eksploatacijski working, operating,
efektivan actual, real, effective exploitation
efikasan efficient, effective eksponat exhibit
efikasnost efficiency, effectiveness eksport export, exports
egalizacija equalization eksportni export, exporting
egalizacioni equalization, equalizing ekspoze address, statement, speech,
ekipa team, party, group report
* za spasavanje rescue party eksproprijacija expropriation
radna * working party, team of elaborat study, feasibility study, project
workers report, project analysis, project
ekipni team, group account
ekonom 1. (upravitelj ekonomata) elastian flexible, elastic
purchasing officer for office supplies, elastinost elasticity, flexibility
food, etc. 2. (upravitelj imanja) farm * ponude i potranje elasticity of
manager supply and demand
ekonomat purchasing office (for office elektroindustrija electrical
supplies, food, etc.) manufacturing industry, electrical
ekonomian economical equipment industry
ekonominost economy elektronski electronic
ekonomija 1. (nauna disciplina) elektroprivreda electric power industry,
economics 2. (privreda) economy 3. electric power supply
(poljoprivredno imanje) farm 4. emisija 1. (na radiju, TV) broadcast,
(ekonomiziranje, tednja) economy programme, transmission 2.
* razmere economy of scale (izdavanje novca, maraka) issue 3.
politika * political economy (zraenje) emission
ekonomika 1. (nauna disciplina) energetika power supply, energy
economics 2. (privreda) economy supply, energy resources, sources of
* preduzea business economics energy
* privrednog poslovanja business energetski power, energy
economics energija power, energy
* turizma tourist economics etatizam statism, state socialism, state
ekonomist economist controls, centralized government
diplomirani * economist; B.Sc.Econ. controls
ekonomski economic etiketa 1. (nalepnica) label 2. (uglaeno
ekspedit 1. (otprema robe) shipping ponaanje) etiquette
departnemnt, dispatch office 2. eventualan possible
(otprema pote) mailing room eventualije 1. (neoekivani dogaaji)
ekspert expert contingencies 2. (pitanja pod takom
* tehnike pomoi technical razno u dnevnom redu)
assistance expert miscellaneous matter
eventualno possibly federacija 1. (dravna organizacija)
eventualnost possibility, contingency, federation 2. (drava) federal state 3.
eventuality (vlada) federal government
evidencija records, files federativan federal, federated
* zaliha stock records filijala branch, branch office, local
kadrovska * personnel recorods, branch
personnel files * banke branch bank
evidentiar time-keeper, recorder, finalni 1. (dovren) finished 2. (zadnji)
recording clerk final
fabrikacija manufacturing finansije finances, funds, caapital
fabrikant 1. (proizvoa) manufacturer finansijski financial
2. (vlasnik fabrike) factory owner finansiranje financing, funding
fabrikat product, manufacture, budetsko * government financing,
manufactured product budgetary financing
faktura 1. (isplatni dokument) invoice, fiskalan fiscal
bill 2. (graa) texture, structure, fiziki physical
fabric fluktuacija fluctuation, oscillation,
carinska * customs invoice turnover
fiktivna * pro forma invoice, * cena price fluctuation
fictitious invoice * radne snage labour turnover
konsignacijska * consignment fond 1. (novani) fund 2. (materijalni)
invoice stock, reserve 3. (biblioteki,
konzularna * consular invoice muzejski) holdings
kupovna * purchase invoice * linih dohodaka wage and salary
prodajna * sales invoice fund, personal income fund
pro forma * pro forma invoice * opte potronje social services
fakturisati invoice, bill fund
fakturist billing clerk, invoice clerk * plata wage and salary fund
fakturni invoice, invoicing, billing * stambene izgradnje housing
fakultativan optional, elective construction fund
fakultet 1. (deo univerziteta) faculty, * zajednike potronje company
school, college 2. (fakultetski stepen) welfare fund
university * za reprezentaciju entertainment
Ekonomski * Faculty of Economics fund, representational fund, expense
Pravni * Faculty of Law, Law account
School amortizacioni * sinking fund,
Mainsko-brodograevinski * depreciation fund, amortization fund
Faculty of Mechanical anf Naval egalizacioni * equalization fund
Engineering investicioni * investment fund
falsifikat forgery, counterfeit Meunarodni monetarni * (MMF)
fascikla file, folder, dossier International Monetary Fund (IMF)
faza phase, stage namenski * special-purpose fund
radna * phase, production phase, poslovni * investment and working
operation capital fund, operative fund, operating
fund
rezervni * reserve fund
robni *ovi inventories, stocks, stocks garnitura 1. (skup predmeta) set 2.
of goods, inventories of consumer (skup ljudi na rukovodeem poloaju)
goods team
stambeni * housing fund buaa * oil rig, drilling rig
zajedniki rezervni * emergency garsonjera efficiency apartment, bed-
reserve fund of local enterprises sitter
fondacija foundation gaenje prava treading on the rights
formalnost formality generalije personal data
carinske *i customs formalities geodet geodetic engineer, geodesist
formiranje formation geoistraivanje geological prospecting,
* akumulacije capital formation geophysical prospecting
formulacija wording, formulation geometar land surveyor
formular form, blank gesstetner duplicating machine,
forum 1. (mesto javnog raspravljanja) mimeograph
forum 2. (visoko politiko telo) high gimnazija general secondary school,
political body, higher political body, grammar school, high school
leadership glas 1. (zvuni) voice 2. (fonetski) sound
fotokopija photostatic copy, photostat, 3. (biraki) vote 4. (reputacija)
Xerox copy reputation 5. (vest) news 6. (glasina)
fotomonografija photograph album, rumour
picture book nevaei * spoilt vote
frakcija (politika) faction glasa voter
frakciona factionalist glasanje ballot, voting, polling
frakcionatvo factionalism dizanjem ruku vote by show of
frankiran stamped hands
frankirati stamp javno * open ballot
franko free on board, f.o.b. tajno * secret ballot
franiza 1. (pravo, dozvola) franchise 2. glasati vote
(deo tete koji ne plaa osiguravajui glava 1. (deo tela) head 2. (voa) head
zavod, nego sam osiguranik) 3. (poglavlje) chapter
deductible po *i stanovnika per capita, per head
frekvencija frequency glavnica capital, capital amount, capital
funkcioner 1. (neutralni izraz) official sum, principal
2. (negativni izraz) functionary globa fine, penalty
futurologija future studies godina year
fuzija 1. (poslovna) merger, budetska * financial year
amalgamation, fusion 1. (atomska) fiskalna * fiscal year
fusion kalendarska * calendar year
fuzionisati merge, amalgamate poslovna * business year, financial
galanterija fancy goods year
garancija guarantee, warranty prestupna * leap year
bankovna * bank guarantee kolska * academic year, school year
garantovan guaranteed godinjak yearbook
garantni guarantee, warranty statistiki * statistical yearbook
godinji annual, yearly
gospodarstvo 1. (privreda) economy 2. grananje branching, forking,
(gospodarenje) management 3. bifurcation, diversification,
(poljoprivredno) farm, estate ramification
gotovina cash, ready money proizvodnje diversification of
govornica 1. (podijum) rostrum, production
platform, podium 2. (kabina) granica 1. (razdjel) boundary 2.
telephone booth (dravna) border, frontier, boundary
javna * pay box, public telephone 3. (krajnji doseg) limit
grad town, city rentabiliteta break-even point
glavni * capital, capital city dobna * age limit
pionirski * Pioneer City, children's greka error, mistake, fault
cultural and sports centre administrativna * 1. (upravna)
rodni * native town, native city, administrative error 2. (kancelarijska,
home town uredska) clerical error
studentski * student halls complex, grlo throat
university residential complex, usko * bottleneck
student dormitory complex grupa group
zbratimljeni * twin city, twin town diskusiona * discussion group
gradilite site, construction site, radna * working party
building site, building lot gubitak loss
gradnja building, construction, erection delimian * partial loss
montana * prefabricated building, gussenje stifling, choking, strangling,
building with prefabricated parts smothering
gradonaelnik mayor inicijative stifling of initiative
gradski 1. (onaj koji se odnosi na grad) hala 1. (fabrika) workshop, shop, plant,
municipal, city, town 2. (koji se department 2. (sajamska) exibition
odnosi na gradski ivot) urban hall
graanski 1. (koji se odnosi na havarija 1. (naknada) average 2.
graanstvo) civil, civilian, civic 2. (oteenje) damage
(buroaski) bourgeois, middle-class hidrocentrala hydroelectric power
graevinarstvo building, building trade, plant, hydroelectric generating plant
civil trade, civil engineering, building hidrometeoroloki meteorological,
contruction, construction industry weather
graevinski building, construction, himna 1. (dravna) anthem 2. (sveana
civil engineering pesma) hymn
grafiki 1. (slikovni) graphic 2. dravna * national anthem
(tamparski) printing hiperprodukcija overproduction
grafikon chart, graph, diagram hiperprofit superprofit
protoka flow chart, flow diagram hipoteka mortgage
grafoskop overhead projector hitan urgent, pressing, emergency
grana branch honorar fee, payment, honorarium
industrije branch of industry, advokatski * lawyer's fees, legal
industry fees, solicitor's fees
privrede branch of the economy, autorski * author's fee, royalties,
branch of industry, industry honorarium
honorarni part-time, extra
honorarno part-time industrija 1. (industrijska
hospitacija auditing proizvodnja) industry 2.
hospitant auditing student (insdustrijsko preduzee, fabrika)
hospitovati audit works, factory, industries
hotelijerstvo 1. (upravljanje hotelima) *elika steel industry *gume
hotel management 2. (hotelska rubber industry *motornih vozila
privreda) hotel industry, hotel motor industry, car manufacturing
business industry *nafte oil
HTZ (higijensko-tehnika zatita) safety industry, petroleum industry
at work, industrial safety automobilska * motor industry, car
hranitelj sustainer, breadwinner manufacturing industry,
idejnost ideological orientation, automotive industry, automobile
ideological character industry avionska* aircraft
igra play, game industry bazna* basic
poslovna * business game industry drvna* timber and
imenik 1. (knjiga imena i adresa) wood industry
directory 2. (razredna knjiga, elektro* electrical manufacturing
dnevnik) teachers grade book industry, electrical equipment
telefonski * telephone directory, industry farmaceutska *
telephone book pharmaceutical industry, drugs
imenovanje appointment, nomination industry grafika* printing,
imenovati appoint, nominate printing industry, printing trade
imovina property dravna hemijska* chemical industry
* state property, government laka* light industry, light
property drutvena * socially- manufacturing industry
owned property, social property , = metalopreraivaka* metal
public property manufacturing industry, metal-
nepokretna * immovable property working industry
pokretna * movable property, prehrambena* food processing
movables, personal property industry, foodstuffs industry
privatna * private property preraivaka* manufacturing
import 1. (uvoz) import, importing, industry, processing industry
importation 2. (uvezena roba) tekstilna* textile industry teka
imported goods, imports * heavy industry
importni import, imported industrijalizacija industrialization,
indeks 1. (statistiki) index 2. industrial development
(studentski) students course and industrijski industrial
grade book * inflacija inflation pobesnela*
cena price index * cena rampant inflation
u maloprodaji consumer price index, informisanje information, information
retail price index * proizvodnje dissemination unuranje* works
production index * trokova ivota information, personnel information
cost-of-living index inicijativa initiative privatna*
ponderisani * weighted index private initiative
indigo carbon paper inkasirati collect
inkaso collection of bills
inokorespondent correspondent, intonirati play
secretary translator, foreign *himnu play the anthem, strike up
language correspondent, foreign the anthem
trade correspondent invalid disabled person
inspekcija inspection, inspectorate *rada disabled worker ratni
rada labour inspection, labour vojni* disabled war veteran
inspectorate devizna* invaliditet disability, disablement
foreign exchange inspection, delimini* partial disability
foreign change inspectorate potpuni* total disability
sanitarna* sanitary inspection, invalidnina disability benefit,
sanitary inspectorate disability allowance, disability
trina* market inspection, market pension
inspectorate invalidski disability, disablement
institut institute inventar inventory, stock
instrukcije 1. (uputstva, upute) inventura stock-taking stalna*
instructions 2. (privatni asovi) continuous inventory, perpetual
private lessons inventory, book inventory
instruktor 1. (nastavnik) trainer, investicija investment, capital
teacher, instructor 2. (privatni investment bruto*
uitelj) tutor, private teacher gross investment
instrument instrument, tool neprivredna* non-economic
politike policy instrument investment privredna*
brodski*i marine instruments economic investment
integracija 1. (vrsto povezivanje) investicijski investment
integration 2. (spajanje preduzea) investicioni investment
amalgamation, merger, investirati invest
consolidation investitor investor
integrisati 1. (vrsto povezati) inenjer engineer
integrate 2. (spojiti) mergem *elektroniar electronics engineer
integratem amalgamate, *elektrotehnike electrical engineer
consolidate *hemije chemical engineer
interes interest uzajamni* *mainstva mechanical engineer
mutual interest zajedniki* *metoda rada methods engineer
common interest, collective interest, *organizacije industrijskog
community of interest poslovanja industrial engineer
interesent prospective buyer, *sigurnosti na radu safety engineer
prospective custromer, prospect, *statiar statics engineer
interested party *studija vremena time-study
internatski residential, boarding engineer elektro* electrical
interurban (meugradski) trunk call, engineer elektroniki*
long-distance call electronics engineer geodetski*
intervencija intervention, interference geodetic engineer graevinski*
dravna* government intervention, civil engineer, construction
government interference, state engineer, building engineer
interference mainski* mechanical engineer
pogonski* plant engineer,
production engineer ispostava outpost, local office
prometni* traffic engineer *luke kapetanije harbour masters
rudarski* mining engineer office carinska*
saobraajni* traffic engineer customs branch office, customs
iskaznica identity card, identification outpost
lanska* membership chard ispostaviti make out, issue
osobna* identity card, *fakturu make out an invoice
identification, personal *raun make out a bill
identification isprava document
iskljuiv exclusive, sole ispuniti 1. (napuniti) fill 2. (izvriti)
iskoriavanje 1. (korienje) fulfil, carry out 3. (ispisati) fill in,
utilization 2. (eksploatacija) fill out 4. (zadovoljiti uslove i sl.)
exploitation * oveka po oveku meet, satisfy *formular
exploitation of man by man fill in a form, fill out a form
iskorienje utilization istek expiry, expiration
*sredstava za rad plant utilization *mandata expiry of the term of
iskorienost utilization, degree of office *roka
utilization *proizvodnih expiration of the period
kapaciteta utilization of production istraga investigation, inquiry
capacity istraivaki research
iskrivljen distorted, bended, twisted istraivanje 1. (nauno) research 2.
iskustvo experience (geografsko) exploration 3.
poslovno* business experience (traganje za rudama) prospecting
radno* practical experience, *i razvoj research and development
working experience (R&D)
ispit examination, test *marketinga marketing research
doplomski* final examination *trita market research
prijemni* entrance examination, *geoloko geological prospecting,
admission test vozaki* geophysical prospecting
drivers test operacijska* operations research,
ispitivanje 1. (pregled) examination 2. operational research
(prouavanje) study, inspection 3. izaslanik representative, evnoy
(istraga) investigation 4. lini (osobni) * personal
(postavljanje pitanja) questioning, representative, personal envoy
interrogation *javnog izbor 1. (izabiranje) choice, selection
mjenja public opinion poll, opinion 2. (asortiman) assortment, range,
survey ogledno* pilot choice, selection 3. (postavljanje
study putem izbora) election
ispitni test, testing, examination *kadrova pesonnel selection
isplata payment zvanja choice of vocation
isplatni pay, payment, paying ponovni re-election
isporuitelj supplier izbori elections lokalni*
isporuka delivery brza* by-elections, local elections opti*
prompt delivery delimina* general elections optinski*
partial delivery zakasnela* municipal elections, local elections
delayed delivery izborni electoral
izdaci expenditures, expenses, outlays (TWI) struna* vocational
*za linu potronju personal training
consumption expenditures izostajanje s posla absenteeism
*za reprezentaciju entertainment izostanak ebsence *s posla
expenses, representational expenses ebsenteeism
kapitalni* capital expenditures, izostanci s posla absenteeism
capital outlays izraevina 1. (predmet u radu)
izdatak expenditure, expense, item of workpiece 2. (izraeni predmet)
expenditure product, manufactured product
izdava publisher izuavanje study *sluajeva
izdavaki publishing case study
izdavanje 1. (davanje) issuing 2. izumitelj inventor
(objavljivanje) publishing, izvanredan exceptional,
publication 3. (iznajmljivanje) extraordinary, special, extra,
renting primanje i * outstanding
materijala material receiving and izvetaj report, statement *o
issuing otpremi forwarding advice
izgradnja construction, building blagajniki* 1. (izvetaj blagajnika)
*socijalizma building of socialism, treasurers report 2. (izvetaj o
socialist construction stanju blagajne) cash statement
investiciona* capital construction, godinji* annual report, annual
investment construction statement meseni*
kapitalna* capital construction, monthly report poverljivi*
investment construction confidential report privremeni*
socijalistika* socialist construction interim report, progress report
stambena* housing construction radni* progress report
u*i under construction izvetavanje reporting, report writing
izlog window, shop window izvod 1. (izvadak) extract 2.
izloak exhibit (izvoenje) derivation
izloba exhibition, exhibit, display *bilansa summarized balance sheet,
privredna* trade exhibition, trade summarized statement of accounts
exhibit *iz matine knjige roenih birth
izlobeni exhibition certificate *iz rauna
iznos amount, sum bruto* statement of the account
gross amount neto* net izvoa (radova) contractor
amount paualni* flat izvor source, spring, well
sum, lump sum, blanket fee *dohotka source of income
izobrazba training *svetla light source, source of light
*kadrova personnel training *sredstava source of funds
*na radnom mestu on-the-job energetski* source of power, energy
training *niih source
rukovodilaca supervisory training izvornik original
*rukovodilaca management izvoz export, exports
training praktina *rukovodilaca *kapitala capital export, export of
(PIR) training within industry capital
izvozni export
izvoznik exporter technical personnel uredski*
izvrenje execution, fulfilment office personnel, office staff, clerical
*plana execution of the plan, staff
fulfilment of the plan kadrovik personnel officer, personnel
izvriti carry out, execute, fulfil manager, personnel director
*narudbu execute an order kadrovski personnel, manpower, staff
izvrni executive kalirati shrink, lose weight, dry up
jamac guarantor kalkulacija estimate, calculation
jamevina 1. (za potvrdu dobrih *trokova cost estimate
namera) caution money, security 2. kalo shrinkage, spoilage
(za putanje pritvorenika) bail, kamata interest *na
bond kamate compound interest *na
jaslice (deje) nursery, crche neiskorieni deo kredita
javni public, open commitment fee *po
javnost public vienju interest on ordinary
jedinica 1. (brojka) figure 1 2. deposits interkalarna*
(nedovoljna ocena) fail 3. (merna) current interest kaznena* penal
unit *radnog interest
vremena unit of labour time kamatni interest
ekonomska* production unit with kampanja campaign
independent cost accounting, predizborna* election campaign
autonomous production and propagandna* advertising
accounting unit izborna* campaign
electoral unit, constituency kanal 1. (plovni, prirodni) channel 2.
obraunska* accounting unit (plovni, vetaki) canal 3.
poslovna* operating unit (komunikacijski) channel
radna* work unit, working unit *distribucije channel of
teritorijalna* territorial unit distribution, distribution channel
jedinini unit kancelarijski office
jedinstvo unity *akcije kandidacioni nominations, moninating
action unity *suprotnosti kandidat 1. (imenovani) candidate,
unity of opposites, union of nominee 2. (molitelj) applicant
opposites kandidatura candidacy, candidature,
jednodomni unicameral nomination
jednopartijski one-party, single-party kandidovanje nomination of
jeftimba auction candidates
jeftin inexpensive, cheap kapacitet 1. (sposobnost) capacity 2.
JUS (Jugoslovenski standard) (autoritet) authority
Yugoslav Standards nedovoljno iskorieni* under-
kablogram cable, cablegram utilized capacity
kadrovi 1. (struni) manpower, neiskorieni* unused capacity, idle
personnel, staff 2. (politiki) cadres capacity proizvodni*
kancelarijski* office personnel, production capacity, manufaturing
office staff, clerical staff capacity slobodni* spare
struni* skilled personnel, skilled capacity, free capacity, unused
manpower tehniki* capacity
kapara earnest money, earnest, kanjiv punishable
downpayment, deposit, security klasa class radnika*
kapetanija harbour authority, port working class srednja* middle
authority luka* port class
authority office, harbour masters klasifikacija classification
office radnih mesta job classification, job
kapital capital krupni* plan predmetna
big business mrtvi* idle subject classification
capital, dead capital obrtni* klasni class
working capital opticajni* klauzula clause, stipulation
circulating capital poetni* initial *najpovlaenije nacije most-
capital promenljivi* variable favoured-nation clause
capital raspoloivi* available *o vioj sili act-of-God clause
capital stalni* fixed assets, fixed klimatizacija air conditioning
capital, capital assets, constant capital kliring clearing, debt clearance scheme
uloeni* invested capital klirinki clearing
kapitalistiki capitalist klizni sliding
kapitalni capital klju key *u ruke
karta 1. (igraa, potanska) card; 2. turn-key, turn-key operation
(ulaznica) ticket 3. (zemljopisna) kljuni key, main, major, vital
map 4. (pomorska) chart lina* knjiga book, ledger
identity card, personal *blagajne cash receipts and
identification card reijska* disbursements journal, cash
employees ticket putna* ticket journal, cash book
kartica card, ticket, label *blagajnikih izdataka cash
buena* punched card disbursements book
popratna* batch card, move ticket, *blagajnikih primitaka cash
route card, work label receipts book
radna* job card, job ticket, work *dojmova (*utisaka) guest book,
slip visitors book
kartoteka files, records, card index, *inventara stock book
card register *nabave purchase book, purchase
katalog catalogue journal, purchase ledger
katastar land register, land registry, *narudbi order book
cadastre *prodaje sales book, sales journal,
kaucija 1. (polog) deposit 2. sales ledger *tereta
(jamevina) caution money, cargo book * albi
security 3. (jamevina za complaints book * alosti
pritvorenoga) bail, bond the condolence book
kazna 1. (kanjavanje) punishment 2. bela*white paper
(sudska) penalty, sentence 3. blagajnika* cash receipts and
(globa) fine disbursements journal, cash
mandatna* on-the-spot fine journal, cash book
novana* fine uslovna* glavna* general ledger
suspended sentence skladina* warehouse ledger, stock
kazneni penal book kolska*
textbook zemljine*e land glavni* main station
register putniki* passenger station
knjigovodstvo bookkeeping ranirni* marshaling yard
drutveno* social bookkeeping, teretni* freight yard
social accounting and auditing elezniki* railway station, railroad
dvostruko* double-entry station
bookkeeping jednostruko* single- kolosek track, gauge, gage
entry bookkeeping industrijski* siding, sidetrack
materijalno* material accounting noralni* normal gauge uski*
pogonsko* cost accounting narrow gauge
knjigovoa bookkeeper kombajn combine, harvester-thresher
knjiica booklet, pamphlet, book kombinat multi-plant firm, multi-
ekovna* cheque book, check book plant works, integrated plant,
lanska* membership card integrated works, works
devizna* foreign currency savings drvno-industrijski* (DIK) timber
book radna* processing plant
employment book, employment poljoprivredni* agricultural estate
record tedna* savings poljoprivredno-industrijski* (PIK)
book zdravstvena* health agricultural and processing plant
insurance card, health service card poljoprivredno-prehrambeni*
kodeks code *asti code (PPK) agricultural and processing
of honour *samoupravljaa plant
code of self-managers, code of komercijalni commercial
worker-managers komisija committee, commission
koegzistencija coexistence *za kulturne veze sa inostranstvom
aktivna* active coexistence Commission for Cultural Relations
miroljubiva* peaceful coexistence with Foreign Countries
kolebanje fluctuations cena kandidaciona* nominations
price fluctuations sezonskaa commission, nominating committee
seasonal fluctuations mandatno-imunitetska* credentials
kolegijum 1. (skupina rukovodilaca) and privileges commission
college of executive heads, reviziona* auditing commission
conference of department heads 2. stalna* standing commission
(studijski predmet) course statutarna* statutory commission
nastavniki* teaching staff komitent client
sudski* panel of judges komitet committee
uredniki* editorial board, board centralni* central committee
of editors izvrni* executive committee
kolektiv collective, staff radni* meurepubliki* inter-Republic
work collective, working collective, committee
workers collective = staff komora chamber
kolektivni collective Meunarodna trgovaka*
kolodvor (stanica) station, railway International Chamber of
station, railroad station Commerce advokatska*
autobuski* bus station, coach (odvjetnika*) bar association
station, bus terminal privredna* Chamber of the
Economy, = chamber of commerce, konjunktura 1. (stanje trita) market,
board of trade market conditions 2. (visoka
trgovaka* chamber of commerce potranja) boom visoka*
kompetentan competent, authoritative boom
komuna commune, municipality konkurencija 1. (konkurisanje)
komunalije utilities, public utilities, competition 2. (konkurenti)
utility services, municipal services competitors nelojalna*
komunalni 1. (koji se odnosi na unfair competition nepotena*
optinu) communal, municipal 2. unfair competition otra* severe
(koji se odnosi na komunalije) competition potena* fair
utility competition
komunikacija communication konkurent competitor
dvosmerna* two-way konkurentan 1. (koji moe
communication jednosmerna* one- konkurisati) competitive 2. (koji
way communication konkurie) competing
masovna* mass communication konkurs competition
koncepcija concept, conception, konosman bill of lading, waybill
notion, idea neisti* foul bill
koncept first draft, rough copy, konsignacija consignment,
outline, plan consignment warehouse,
koncesija 1. (ustupak) concession 2. consignment depot
(dozvola) licence, franchise konsignacijski consignment
koncesionar concessionary, licencee konsignator consignee
konfekcija ready-made clothes, konstrukcija 1. (apstraktna)
factory-made clothing, of-the-peg construction, structure 2. (fizika)
clothes structure 3. (nacrt) design, drawing
konferencija conference konstrukcijski 1. (apstraktno)
*gradova conference of cities construction 2. (fiziki) structural
*na najviem nivou summit 3. (koji se odnosi na nacrt) design,
conference, summit meeting, drawing
summit *za novinare press konstruktor designer, constructor
conference za tampu press konsultant consultant *za
conference meuoptinska inter- istraivanje trita market research
commune regional conference consultant *za
optinska* communal conference organizaciju rada engineering
Republika* Republican consultant *za
Conference Savezna* Federal pitanja rukovoenja management
Conference stalna* standing consultant
conference stalna* gradova konsultantski consulting, consultancy
Standing Conference of Cities kontejner container
konferencijski conference kontejnerizacija containerization
konfiskacija confiscation kontejnerski container
kongres congress, conference, kontingent 1. (odobrena ili ugovorena
convention, meeting koliina) quota 2. (poiljka)
kongresni congress, convention, shipment
conference
kontingentiranje quantitative korenit root-and-branch, radical,
regulation *uvoza quantitative fundamental
regulation of imports korespondent correspondent,
konto account correspondence clerk, secretary-
kontrola 1 (nadzor) inspection, translator, foreign language
checking 2. (upravljanje) control 3. correspondent, foreign trade
(proveravane) audit *cena correspondent
price control *kvaliteta korisnik beneficiary, user
quality control *usluga user of services
*rukovoenja management control kotar district
*trokova cost control kotarski district
*zaliha stock control kotizacija conference fee, registration
budetska* budgetary control fee, participation fee
devizna* foreign exchange control, kovanica 1. (obrtnika) blacksmith
foreign currency control shop, smithy 2. (industrijska)
finansijska* financial audit forging department, forge
radnika* workers audit, workers department
supervision, workersauditing koverta envelope isplatna*
committee samoupravna pay envelope, pay packet
radnika* self-management workers kraa theft, larceny sitna*
supervision, self-management petty larceny teka* grand
workers auditing committee larceny
statistika* kvaliteta statistical kratkoroni short-term, short-range
quality control krcatelj shipper
unutranja* internal audit kreator 1. (stvaralac) creator, creative
kontrolni 1. (nadzorni) checking, person 2. (oblikovatelj) designer
inspection 2. (upravni) control 3. (koji modni* fashion designer
proverava) auditing kredit credit bankovni*
konvertibilan convertible bank credit investicioni*
konzorcijum consortium investment credit izvozni* export
kooperacija 1. (saradnja) cooperation credit komercijalni*
2. (poveravanje nekih poslova commercial credit neopozivi*
drugom preduzeu) sub- irrevocable credit otvoreni* open
contracting 3. (u poljoprivredi) credit potroaki* consumer
contract farming credit, hire purchase (HP), instalment
koopeant 1. (u industriji) sub- credit, credit buying
contractor, manufacturing uvozni* import credit
associate 2. (u poljoprivredi) kreditni credit
contract farmer, cooperating kretanja trends, tendencies,
member movements, developments
kopija 1. (slika i prilika) replica, drutvena* social developments
duplicate 2. (umnoeni tekst) privredna* economic trends,
carbon copy economic tendencies, business
koreferat supplementary paper trends
koreferent co-reporter, author of a
supplementary paper
kriminal crime omladinski* kutija box glasaka*
juvenile delinquency privredni* polling box, ballot box
economic crimes kvalifikacija qualification, skill
krivini criminal kvalifikovan skilled, qualified
krivulja curve *distribucije visoko* highly skilled
distribution curve, frequency curve kvalitet quality izvanredan
*linih dohodaka earnings curve, * superior quality slab* inferior
wage curve qualiry
*proizvodnje production curve, kvantitet quantity
output curve, work curve kvar breakdown, defect
kriza 1. (opadanje aktivnosti) slump, kvocijent quotient
crisis 2. (nestaica) shortage *inteligencije intelligence quotient
agrarna* crisis of agriculture, kvorum quorum
agrarian crisis kvota quota godinja*
kruok circle, study group annual quota, yearly quota
kua house, building izvozna* export quota
diskografska* record company prodajna* sales quota
robna* department store uvozna* import quota
kuanstvo household lager 1. (politiki) camp 2. (skladite)
kuarina house tax stock na*u in
kultura 1. (duhovno i materijalno stock
stvaralatvo) culture 2. lanac chain *proizvodnje
(poljoprivredna) crop flow line, production line
poljoprivredna* crop *trgovina chain of stores
kupac buyer, customer lanan chain
kupiti buy, purchase, acquire legitimacija identity card,
*licencu acquire licence rights identification
kupon 1. (bon) coupon 2. (odrezak lektor 1. (onak koji lektorie tekst)
obrasca) counterfoil, stub language revisor, language editor 2.
kupoprodaja purchase and sale, (nastavnik jezika na fakultetu)
purchasing and sales labguage instructor, practical
kupoprodajni purchase and sale, sale, language teacher
sales learina warehouse charges, storage
kupovina buying, purchase *na charges
otplatu hire purchase (HP), lice 1. (obraz) face 2. (osoba) person
instalment plan, budget plan, credit pravno* legal person, conventional
buying person, artificial person, juridicial
kupovni buying, purchasing person, body corporate, corporate
kurs 1. (smer) course, direction 2. body, legal entity
(nastavni) course 3. (obraunski) licenca licence, licence rights, patent
rate, rate of exchange, exchange rights
rate devizni* rate of exchange, licitacija 1. (nadmetanje) bidding 2.
exchange rate, foreign exchange (prodaja licitacijom) auction
rate obraunski* rate of ofertalna* competitive bidding
exchange, exchange rate lek medicine, remedy pravni*
legal remedy
likvidacija (preduzea) liquidation, magazin - 1. (trgovina) store, shop,
winding up department store 2. (asopis)
dobrovoljna* voluntary liquidation, magazine, illustrated magazine
voluntary winding up magistar - 1. (apotekar; ljekarnik)
prisilna* forced winding up, chemist, pharmacists 2. (sa
compulsory liquidation zavrenim postdiplomskim
likvidnost liquidity, solvency studijem) Master of Arts (M.A.),
linija 1. (crta, pravac) line 2. Master of Science (M.Sc.)
(saobraajna, prometna) line, *ekonomije - Master of Science in
service 3. (telesna figura) figure, Economics, M.Sc.Econ.
shape *najmanjeg otpora path of magistrala - main road, highway
least resistance magnetofon - tape recorder
proizvodna* production line, maketa - model, scale model, dummy
assembly line, flow line maksimalan - maximum, maximal
linijski line maksimum - maximum
list 1. (stabla) leaf 2. (papira) sheet 3. agrarni* - agricultural maximum
(novine) newspaper, paper malodoban - minor, under age,
anketni* questionnaire juvenile
fabriki* (tvorniki*) house organ, malodobnik - minor, juvenile
company magazine, employee maloletan - minor, under age, juvenile
publication, works magazine maloletnik - minor, juvenile
garantni* written guarantee, malograanski - middle class, petit
written warranty bourgeois
Slubeni* Official Gazette of the malogranini - local, border
Socialist Federal Republic of Yugo. maloprodaja - retail trade
lista list crna* black maloprodajni - retail
list glasaka* list of malverzacija - embezzlement
candidates isplatna* pay sheet, mandat - 1. (ovlaenje) mandate 2.
payroll, payroll sheet (razdoblje) term of office, tenure
kandidaciona* list of candidates mandatar - mandate holder
kontrola* check list maneken(ka) - model
platna* pay sheet, payroll, payroll manipulacija -1. (manipulisanje)
sheet robna* manipulation 2. (rukovanje)
commodity list handling
listi paper anketni* manufaktura domestic system
questionnaire glasaki* manjak - 1. (nedostatak) deficit 2.
ballot, ballot paper (nestaica) shortage, lack
lokalni local manjina - minority
luki port, harbour nacionalna* national minority
luka port, harbour manjkav - defetive, deficient
*pribeita port of refuge, port of mapa - 1. (karta) map 2. (dosije) file,
distress folder
ljudi people radni* marka - 1. (potanska) stamp 2.
woking people (proizvodna) brand, make, type
magacin - (skladite) warehouse, proizvodna* brand, make
storehouse, depot taksena* tax stamp
mara - margin meumesni long-distance, trunk,
masovni - mass, massive inter-city
masovnost - participation of the meunarodni international
masses, mass participation, massive meuoptinski inter-commune,
participation regional
mainogradnja - machine meurepubliki inter_Republic
construction, machine building mehanizam mechanism, machinery
industry, engineering industry *cena price mechanism
materijal - material, materials kontrolni* - control mechanism
deficitarni* - scarce material mehanigrafija business machines,
dokazni* - evidence, material data-processing machines
evidence graevinski* - melioracija reclamation of land, land
building material, construction reclamation
material kancelarijski* - menaderstvo managerism
offfice material, office supplies, mentalitet mentality
stationery pisai* - potroaki* - consumerism
stationery propagandni* menica letter of exchange, bill, bill of
- advertising material, advertising exchange, draft *po
matter, promotional literature, vienju bill payable at sight, sight
promotional material bill
reprodukcijski* - primary dokumentarna* - documentary draft,
materials and manufacturing documentary bill of exchange
components, raw materials and dugorona* - long bill
semi-finished goods, production kratkorona short bill
materials, production goods, neisplaena bill in abeyance
primary products and neprenosiva non-negotiable bill of
manufacturing components, exchange prenosiva
reproduction material negotiable bill of exchange
uredski* - office material, office trgovaka* commercial bill of
supplies, stationery exchange, trade bill of exchange
matiar registrar vuena* draft
matini 1. (glavni) master, main 2. menjanica exchange office
(koji se odnosi na matine knjige) mera 1. (veliina) measurement, size,
registrars, registry, register measure 2. (potez) measure
matrica 1. (matematika, tamparska, disciplinska* - disciplinary measure
tiskarska) matrix 2. (za umnoavanje) fiskalna* - fiscal measure
stencil sigurnosna* - safety precaution
matura school-leaving examination, zatitna* - safety precaution,
A-level precaution, precautionary measure
medicina medicine rada merenje measuring, measurement
occupational medicine * rada work measurement
industrijska industrial medicine merilo 1. (razmera) measure, scale 2.
medijan median (kriterijum) criterion *a
meugradski long-distance, trunk, raspodele criteria for the
inter-city distribution of earnings
meuljudski human, interpersonal meseni monthly
mesni local miting mass rally, rally
mesto 1. (prostor) place, location, spot mito bribe, graft, kickbacks
2. (naselje) township 3. (sedite) seat mnjenje opinion javno*
4. (prostranost) room, space public opinion
*isporuke place of delivery mo power, authority
devizno obraunsko mesto foreign kupovna* - purchasing power, buying
exchange clearing house power
glasako* - polling place, polling modelarnica pattern shop
station, poll molba 1. (traenje, prijava) application
kljuno radno* - key job 2. (za milost) petition, plea 3.
radno* - job, workplace, work post, (zamolba) request
situation monopol monopoly
raspoloivo radno* - vacancy, montaa 1. (postavljanje) installation,
opening slobodno radno* - vacancy, erection 2. (sklapanje) assembly 3.
opening (filmska) editing, cutting
metal metal crni* - montani 1. (za sklapanje) component
ferrous metal obojeni* - 2. (polugotov) prefabricated
non-ferrous metal plemeniti* - montirati 1. (postaviti) install, erect,
precious metal mount 2. (sklopiti) assemble
metalopreraivaki metalworking, monter 1. (na instalisanju) fitter 2. (u
metal manufacturing proizvodnji) assembler, assemblyman
metod method moral 1. (etika) morals, morality,
*trenutnih zapaanja observation ethics 2. (duh) morale
ratio method, snap-reading method, poslovni* - business morality,
ratio-delay method, activity sampling, business ethics
work sampling radni* - working morale
*uzimanja uzoraka (*uzorkovanja) mornarica navy, marine
sampling method ratna* - navy
minuciozan painstaking, meticulous, trgovaka* - merchant marine,
detailed, minute merchant navy, mercantile marine,
minuli past merchant shipping fleet
mirnodopski peacetime mortalitet death rate, mortality rate,
mirovina 1. (umirovljenje) retirement, rate of mortality
pension 2. (naknada) pension, motivacija motivation
retirement allowance, retirement mrea 1. (ribarska i sl.) net 2. (sistem,
income invalidska* - disability sustav) network, grid, system
pension porodina* - survivors cestovna* - road network
pension, family pension energetska* - power grid
starosna* - old-age pension, maloprodajna* - retail network
retirement pension putna* - road network
mirovinski pension, retirement visokokaponska* - electric grid
mirovni peace, peace-keeping multilateralni multilateral
miljenje 1. (razmiljanje) thinking, muterija customer, client
thought 2. (stav) opinion nabavka - 1. (nabavljanje) buying,
javno* - public opinion purchase, purchasing, procurement 2.
struno* - expert opinion
(organizacijska jedinica) purchasing nagraivanje remuneration,
department, buying office compensation, wage payment
nabavlja - purchasing agent, purchaser, *po uinku remuneration by result,
buying agent, nuyer remuneration by effect
nabavni purchasing, purchase, buying *prema radu remuneration
nacionalizacija nationalization according to output, remuneration
nacionalni national according to work performed
nacrt 1. (skica) draft, sketch, outline 2. kompleksno* - complex remuneration
(konstrukcija) design 3. (nacrtni plan) based on total factory output
plan, blueprint, drawing premijsko* - bonus scheme, premium
*ugovora draft contract system stimulativno*
*zakona bill, draft bill - incentive reumuneration, incentive
naelnik chief, head plan, incentive system, incentive
naelo principle wage system, bonus system, wage
*dobrovoljnosti principle of free incentives, incentive payment
consent najam hire, rent, lease
*nemeanja principle of non- najamni hired, wage
interference najamnina rent, rental, rental fee
*solidarnosti principle of solidarity naklada 1. (izdanje) edition,
*uzajamnosti principle of publication 2. (nakladno preduzee)
reciprocity pub;ishers, publishing firm, press 3.
nain mode, method, manner, way (tira) circulation, number of copies
*plaanja mode of payment printed, printing
*proizvodnje 1. (ekonomski) mode nakladni publishing
of production 2. (industrijski) nakladnik publisher
methods of production naknada compensation, allowance,
nadglednik supervisor benefit, indemnity *putnih
nadgradnja superstructure trokova travelling allowance,
drutvena* - superstructure of society travel allowance *tete
nadletvo government office damages, indemnity, indemnification,
nadlean competent, authorized compensation for damages
nadlenost 1. (ovlaenje) authority, *u naturi compensation in kind,
competence, jurisdiction 2. (okvir) allowance in kind *za
terms of reference vreme nezaposlenosti
nadmetanje auction, bidding unemployment benefit, uneployment
nadnica wage compensation bolesnika*
nadreeni superior - sick pay, sickness benefit, sickness
nadzor supervision allowance mirovinska* -
dravni* - state supervision pension novana
nadzorni supervisory, auditing pecuniary compensation
nadzornik supervisor nalepnica - label
nagodba 1. (poslovna) agreement, nalog order *za
coming to terms 2. (kompromis) hapenje arrest warrant *za
compromise 3. (poravnanje) obustavu plaanja stop payment
settlement 4. (ugovor) pact, order platni* -
agreement order to pay, money order
proizvodni* - manufacturing order, vrsta* - firm order
production order pokusna* - trial order
putni* - 1. (nareenje) travel orders 2. probna* - trial order
(obrazac) travel order form, travel stalna* standing order
expense accounts form narudbenica order form, order,
radni* - factory order, work order, job requisition form
order virmanski* nasledstvo 1. (nasleivanje)
- transfer order succession 2. (ono to je nasleeno)
nametenik employee inheritance, heritage, legacy
nametenje employment, job, post, pravno* legal succession
situation ponuda naslovnik (poiljke) consignee
*a 1. (oglas) situations offered, nastava teaching, instruction
vacancies 2. (nuenje) job offer korektivna* remedial teaching
stalno* - permanent job nastavni teaching, instruction
naplata collection, payment nastavnik 1. (uopteno) teacher,
naplatiti 1. (realizovati) cash, collect instructor 2. (sa zavrenom
2. (zaraunati) charge pedagokom akademijom) elementary
*ek cash a cheque, collect payment school teacher
napor strain, exertion natalitet birth rate
fiziki* - physical strain natjeaj comnetition, contest
naprava device, gadget javni* - open competition
sigurnosna* - safety device, machine natecatelj (za nametenje) applicant
guard zatitna* - naunik apprentice
protective device, safety device, nauka science *o
protective equipment rukovoenju science of
naputanje abandonment management
*proizvoda product abandonment naukovanje apprenticeship
naredba 1. (nareenje) command, navika habit radne *e
order 2. (administraticna) ordinance, work habits
decree navoz (broda) slipway
narod 1. (ljudi) people 2. (nacija) naziv 1. (ime) name 2. (naslov) title
nation i* i narodnosti peoples and * radnog mesta job title
nationalities = nations and ethnic neangaovan - 1. (neopredeljen)
groups radni * working people uncommitted 2. (nesvrstan) non-
Ujedinjeni *i (UN) United Nations aligned
narodni 1. (nacionalni) national 2. nedostatak shortcoming, drawback,
(popularan) popular 3. (folklorni) folk disadvantage, defect
4. (narodno-demokratski) peoples neefikasan inefficient, ineffective
narodnost 1. (narodnosna pripadnost) neefikasnost inefficiency,
nationality 2. (narodnosna skupina) ineffectiveness
nationality = ethnic group, national neelastian inflexible
minority neiskorien unused, idle
naruilac customer, client neispravan faulty, deficient, defective,
*prevoza charterer, freighter our of order
narudba 1. (za kupovinu) order 2. (za nekretnine real property, real estate,
konstrukciju i izradu) commission immovable realty
nekvalifikovan unskilled normirac time-clerk
nelikvidnost insolvency normiranje norm-setting,
nemar negligence standardization, normalization, time
krajnji* - gross negligence standards setting
nemetali non-metallic minerals, non- nosivost carrying capacity, payload
metalss novator innovator
nemeanje non-interference novani monetary, money, financial
neotuiv inalienable novanica bill, bank note
neotuivost inalienability novine newspaper
neovlaen unauthorized Narodne* - Official Fazette of the
neplaen unpaid Socialist Eepublic of Croatia
neproizvodan unproductive, non- nusproizvod by-product
productive nunost necessity
nerazvijen undeveloped, ekonomska* - economic necessity
underdeveloped obaveza obligation, duty, liability
nerazvijensot underdevelopment drutvene *e preduzea taxes and
nesporazum misunderstanding oyher payments to the community
nesposobnost inability ugovorna* - contractual obligation
*plaanja insolvency obavezan compulsory, obligatory
nesrea 1. (nesrenost) unhappiness 2. obavetenje (obavijest) notice
(loa srea) misfortune, bad luck 3. information do
(nezgoda) accident *na daljnjeg *a until further notice
radu industrial accident, accident at obdanite day nursery, nursery school,
work, works accident, casualty day-care centre
nestaica shortage, scarcity, lack, want obeteenje indemnification,
*radne snage labour shortage compensation
*stanova housing shortage objekat 1. (predmet) object 2.
nesvrstan non-aligned (gramatiki) object 3. (gradnja)
nesvrstanost non-alignment project 4. (fabrika, tvornica) plant,
neto net works, facility 5. (ugostiteljski) hotel,
nevaei null and void, void, invalid restaurant 6. (plovilo) vessel 7.
nezakonit illegal, illicit, illegitimate, (postrojenje) installation
unlawful industrijski* - industrial project,
nezaposlen unemployed, jobless plant, works
nezaposlenost unemployment investicioni* - investment project
nitetan (nitavan) null and void, plovni* - vessel
void, invalid turistiki* - hotel, restaurant, tourist
nivo level *cena facility ugostiteljski*
level of prices catering establishment, hotel,
norma standard, norm, rate, standard restaurant vojni* -
set time, production standard military installation
kolektivna* - collective work norm, oblikovanje design
group norm *proizvoda product design
proizvodna* - production norm, estetsko* - aesthetic design, artwork
production target industrijsko* - industrial design
normativ standard
obnova 1. (ponovna izgradnja) education, vocationally oriented
reconstruction 2. (ponovno education visokokolsko * -
uspostavljanje) restoration higher education, higher learning,
oboljenje disease university education zavrno * -
profesionalno* - occupational disease, terminal education
industrial disease obrok 1. (jela) meal 2. (plaanja ; =
obraun 1. (finansijski) account, rata) instalment
accounting, settlement 2. (fiziki) obrt 1. (zanatstvo) handicrafts, crafts
clash, fight *linih 2. (obrtaj) turnover
dohodaka payroll accounts obrtanje turnover
*trokova cost accounting *kapitala capital turnover
klirinki * - clearing account *zaliha stock turnover
periodini * - interim statement of obrtni revolving, working
accounts obrtnik craftsman, artisan
obraunski accounting obujam volume
obrada 1. (zemljita, tla) farming, *proizvodnje volume of production
cultivation, tilling 2. (prerada) obustava stoppage, cessation,
processing 3. (tretman) treatment 4. suspension *rada work stoppage,
(prilagodba) adaptation, arrangement laying down of tools
*podataka data processing obustaviti stop, cease, suspend
alatna* - tooling daljinska *plaanje suspend payment
* podataka teleprocessing *rad stop work, lay down tools
mainska * (strojna *) machining obveza obligation ugovorna
termika * - heat treatment * - contractual onligation zakonska
obradiv arable * - legal obligation
obrazac 1. (formular) form, blank 2. obveznica bond, debenture,
(model) model, pattern promissory note
obrazovanje edication, learning drvna * - government bond, treasury
*iz rada education of employed bond hipotekarna * -
adults * odraslih adult education mortgage bond premijska * -
*rukovodilaca management premium bond
education, management training obveznik person under obligation
*uz rad education of working porezni * - taxpayer, ratepayer
adults, study-as-you-work scheme, vojni * - person subject to military
work-and-study scheme conscription
*za rad job-oriented education ocenjivanje grading, marking,
besplatno* - free education appraising, evaluating, rating
obavezno* - compulsory education *kreditne sposobnosti credit rating
opte * - general education *na radu merit rating, performance
osnovno * - elementary education rating, employee rating
permanentno * - continuing education odabiranje selection
srednje* - secondary education *kadrova personnel selection,
struno * - vocational education, selection of personnel
vocational training odbitak deduction *od
usmereno* - post-elementary plate wage deduction
education, vocationally directed
odbiti 1. (ne prihvatiti) refuse, reject, development department, R&D
decline 2. (oduzeti) deduct *za studiju vremena time-study
*ponudu decline an offer department devizni *
odbor committee, board - foreign exchange department
glavni* - central committee fakturni * - invoicing department
izvrni* - executive committee istraivaki * - research department
koordinacioni* - coordinating kadrovski * - personnel department,
committee nadzorni* - auditing personnel section, personnel division
committee, auditing commission, konstrukcioni * - design dpartment,
financial supervisory board narodni* drawing department
- Peoples Committee poslovni* - nabavni * - purchasing department,
business board, board of directors buying office pravni *
poslovodni* - executive board, board - legal department privredno-
of directors raunski * - accounts department,
savetodavni* - advisory committee, accounting department prodajni * -
consultative committee sales department proizvodni * -
kolski* - school board manufacturing department
upravni* - managing board, board of odeljenje department, section
management odlaganje spisa filing
uredniki* - editorial board odluivanje decision-making
odbrana defence samoupravno * - self-managing
narodna* - national defence decision-making
optenarodna * - total national odluka decision
defence teritorijalna * - territorial arbitrana * - arbitration award
defence samoupravna * - self-managing
odgoditi postpone, put off, delay, defer decision
odgovornost responsibility, liability, odmaralite holiday home, company
accountability krivina vacation home
* - criminal responsibilitym odmor 1. (pauza) rest, break, pause 2.
accountability lina * (dopust, odsustvo) leave, vacations,
(osobna *) personal responsibility, holidays dnevni * -
personal liability (for official acts) break godinji * - annual
materijalna * - liability leave, vacations, holidays
neograniena solidarna * - unlimited odnos relation, relationship *i
joint liability ograniena s javnou public relations
solidarna * - limited jount liability drutveni *i - social relations,
solidarna * joint liability relations in society
subsidijarna * - subsidiary liability meuljudski *i - human relations,
odjel (sluba, sektor) department, interpersonal relations
section, office *mainske obrade najamni * - wage labour relation
machining section, machine shop proizvodni *i production relations,
*otpreme dispatch office, shipping relations of production radni
department *planiranja * - labour relationship = employment
proizvodnje production planning radni *i labour relations, industrial
department *za relations ugovorni*
istraivanje i razvoj research and - contractual relation
odobrenje 1. (doputenje) permission, circumstance, mitigating
permit, licence 2. (privola) approval circumstance oteavajua * -
odredba regulation, stipulation, aggravating circumstance
provision prelazne *e okrug district, county
transitional provisions ustavna * - izborni * - constituency, electoral
constitutional provision zakonska * - district
legal provision okruni district, county
odredite destination, place of okrunica circular letter, circular
destination olakica relief, reduction
odreivanje determination, fixing *plaanja easy terms, easy payment
* plate salary determination terms porezna * -
odrezak 1. (obrasca) counterfoil, stub tax relief
2. (odseak) section, segment 3. omjer ratio, proportion
(mesa) steak, chop omladina youth, young people
odravanje maintenance, upkeep, narodna * - Peoples Youth
maintenance and repair omotnica envelope
odsutan absent frankirana * - stamped envelope
odteta compensation, damage, opanost danger, hazard, risk *
indemnity od nesree accident hazard
odumiranje (drave) withering away operacija operation radna
of the state * - operation, phase
odustati desist, give up *od operativa operative units, operative
posla desist from a transaction division graevinska *
*od zahteva desist from a claim - building industry, building trade,
odvjetnik 1. (s pravom zastupanja construction industry
pred sudom) barrister, attorney at law, opis description, specification
advocate, legal counsel, lawyer 2. *radnog mesta job description, job
(bez prava zastupanja pred sudom) breakdown, job specification
solicitor oporeziv taxable
oglas 1. (reklamni) advertisement 2. oporezivanje taxation
(proglas, obavijest) announcement, opoziv 1. (pozivanje natrag) recall 2.
notice (opoziv s dubosti) impeachment 3.
oglasiti 1. (reklamirati) advertise 2. (odricanje) cancellation, revocation
(objaviti) announce opozvati 1. (pozvati natrag) recall 2.
oglasni advertising (opozvati s dunosti) impeach 3.
oglasnik advertising section (odrei se) cancel, revoke
mali * - classified advertisements, oprema equipment
small ads industrijska * - plant equipment,
oglaavanje advertising industrial equipment
ogledni specimen, test, model investiciona * - capital equipment,
ogranienje limitation, restriction capital goods, capital equiplemt
* uvoza import restrictions goods kancelarijska * - office
devizna *a exchange restrictions equipment, office appliances
izvozna *a export restrictions kapitalna * - capital equipment,
okolnost circumstance capital goods
olakavajua * - extenuating sigurnosna * - safety equipment
uredska * - office equipment, office organization of production
appliances zatitna * - *udruenog rada (OUR)
protective equipment organization of associated labour
opseg 1. (doseg) scope 2. (obim, *uredskog poslovanja office
obujam) volume management *za
*proizvodnje volume of production ishranu i poljoprivredu Food and
*trgovine volume of trade Agriculture Organization (FAO)
opskrba supply, supplies *za privrednu saradnju i razvoj
opskrbni 1. (koji se odnosi na Organization for Economic
opskrbljivanje) supply 2. (koji se Cooperation and Development
odnosi na trgovinu) shopping (OECD) *zemalja izvoznica
opti common, general, universal nafte Organization of Petroleum
optina commune, municipality Exporting Countries (OPEC)
optinski communal, municipal drutvena * - social organization
opticaj circulation drutveno-politika * - socio-political
optimalan optimum, optimal organization, social and political
optuba 1. (optunica) indictment, organization linijska *
charge 2. (tuitelj) prosecution, - line organization masovna * -
prosecutor, claimant mass organization
optueni defendant, accused Meunarodna * rada (MOR)
optunica bill of indictment International Labour Organization
organ body, organ (ILO) mesna * - local organization
*odluivanja decision-making body osnovna * (Saveza komunista,
*upravljanja workers management Socijalistikog saveza) local
body *vlasti 1. branch, basic unit
(upravni) authority 2. (policijski) osnovna * udruenog rada (OOUR)
police, law enforcement agency basic organization of associated
*i sigurnosti police labour = basic production, accounting
dravni *i authorities, government and self-management unit
agencies, government bodies osnovna sindikalna * - basic trade
inokosni * - individual organ = union branch, union local
executive officer, general manager privredna * - business organization,
poreski * - tax authority economic organization, trade
poslovodni * - executive body, organization = firm, corporation,
executive management body business, business firm
samoupravni * - self-management prodajna * - sales organization
body, organ of self-management proizvodna * - manufacturing
organigram (organizaciona ema) organization radna * -
organization chart work organization, working
organizacija organization organization = business organization,
*kancelarijskog poslovanja office business firm, manufacturing
management *poslovanja organization, enterprise, company,
preduzea industrial engineering corporation sloena *
*proizvodnje production udruenog rada (SOUR) composite
engineering, production management organization of associated labour
*rada organization of work, ugovorna * udruenog rada
contractual organization of associated insurance, sickness insurance, health
labour insurance dobrovoljno * -
organizacijski organizational voluntary insurance dopunsko * -
organizacioni organizational additional insurance, supplementary
organizator organizer insurance invalidsko * -
*televizijske emisije production disability insurance, disability
manager assurance, disablement insurance
orijentacija 1. (snalaenje) orientation kasko * - full coveragem total
2. (usmeravanje) guidance insurance obavezno * - compulsory
profesionalna * - vocational guidance insurance pomorsko * - marine
ormari (garderobni) wardrobe insurance, maritime insurance
cabinet, locker, closet socijalno * - social insurance, social
oroiti (sredstva) make fixed-term security starosno * -
deposits, deposit savings for a fixed old-age insurance transportno * -
period of time insurance of goods in transportation
oscilacija oscillation, fluctuation uzajamno * - mutual insurance,
* cena price fluctuations mutual assurance
osiguran 1. (obuhvaen osiguranjem) zdravstveno * - health insurance
insured, covered by insurance 2. ivotno * - life insurance
(siguran) secured, protected 3. osiguravajui insurance
(predvien) provided oslanjanje reliance *na
osiguranje 1. (uplaeno) insurance, vlastite snage self-reliance
assurance 2. (zatita) security, osloboen 1. (izuzet) free, exempt 2.
protection * kredita credit (uinjen slobodnim) liberated, freed
insurance * od graanske * carine duty-free, free of duty,
odgovornosti public liability exempt from customs *
insurance, third-party insurance * od poreza tax free * takse
nesrenih sluajeva accident exempt from stamp duty
insurance * od osloboenje 1. (izuzee) exemption 2.
nesrenih sluajeva na radu (davanje slobode) liberation
employers liability insurance, *od carine exemption from duty
casualty insurance *od poreza tax exemption,
*protiv krae theft insurance exemption from taxation
*protiv nesrea accident insurance osniva - founder
*protiv poara fire insurance osnivanje foundation, founding,
*protiv provale burglary insurance incorporation
*protiv svih rizika insurance against osnova 1. (baza) foundation, base 2.
all risks, all-risk insurance (osnovni element) element
*prtljaga luggage insurance, osnovati found, establish
baggage insurance osnovni fundamental, basic,
*stoke lovestock insurance elementary
*tereta cargo insurance, freight osnutak foundation, establishment
insurance *useva osoba person fizika *
crop isnurance *za sluaj - natural person, physical person
nezaposlenosti unemployment pravna * - legal person, corporate
insurance bolesniko * - sick body, body corporate, conventional
person, artificial person, juridical vrednost ili dug) write off 3.
person, legal entity (pripisati) attribute
osobina quality, property, feature, otplata 1. (plaanje dugovanja)
trait, characteristic repayment 2. (plaanje u ratama)
osoblje staff, personnel, employees deferred payment
administrativno * - office staff otprema shipping, shipment,
struno * - senior staff forwarding, dispatch
osobni personal brza* - prompt shipment
osposobljavanje training *na otpremni shipping, dispatch,
radnom mestu on-the-job training forwarding
struno * - vocational training otpremnica dispatch note
ostavka resignation otpremniki forwarding, shipping
ostavtina inheritance, legacy otpremnik 1. (dispeer) dispatcher 2.
ostvariti realize, make, achieve, (otpremniko preduzee) forwarding
accomplish *dobit agent *vozova
make a profit train dispatcher
osvetljenje lighting, illumination otpremnina pay, indemnity, severance
difuzno * - diffused lighting otpustiti (s posla) dismiss, discharge,
direktno * - direct lighting fire, sack
indirektno * - indirect lighting otputanje (s posla) dismissal,
vetako (umjetno) * - artificial discharge, firing
lighting, artificial illumination privremeno * - layoff
oteen 1. (predmet) damaged 2. otvaranje opening
(osoba) suffering a loss, sustaining a sveano* - opening ceremony,
loss inaugural ceremony, official opening
oteenje damage overen certified
oticanje (otjecanje, odliv) outflow, ovlastiti empower, authorize
drain *kadrova - ovlaenje authorization, authority
brain drain *kapitala pravno* - legal authorization, legal
outflow of the capital authority
otkaz notice of dismissal, notice of ozleda injury *na
discharge, dismissal from work, radnom mestu accident at work,
notice industrial injury
otkazati 1. (dati otkaz) dismiss, oznaka mark, sign *cene
discharge, fire 2. (raskinuti) cancel price tag, price label
*narudbu cancel an order
*ugovor cancel a contract
otkazni notice, dismissal
otpaci 1. (neiskorieni materijal)
waste, wastage, scrap 2. (smee)
refuse, trash, rubbish, litter
otpad waste, scrap, junk
otpis write-off, writing off
otpisati 1. (pdgovoriti na pismo) reply
in writing, answer a letter 2. (umanjiti
pad fall, drop *cena allowance invalidska * - disability
drop in prices pension porodina * - survivors
paket parcel, package, packet pension, family pension
*deonica block of shares starosna * - old-age pension,
pakovanje packing retirement pension
paleta pallet penzijski pension, retirement
paletizacija palletization personalni 1. (lini, osobni) personal 2
pano board, bill-board (kadrovski) personnel
propagandni * - bill-board perspektiva 1. (geometrijska)
papir 1. (materijal) 2. (dokument) perspective 2. (izgledi) prospects
document, papers perspektivni 1. (dugoroni) long-term,
bezdrvni* - rag paper long-range 2. (koji obeava)
milimetarski* - graph paper promising
natron* - kraft paper roto-* petrohemija petrochemicals,
- newsprint vrednosni *i petrochemical industry
securities pismo 1. (napisana poruka) letter 2.
parafirati initial (vrsta slova) writing, alphabet
parcela plot of land, lot, allotment *sa plaenim odgovorom letter with
paritet parity return postage paid
park 1. (zelena povrina) park 2. avionsko* - airmail letter
(vozila) fleet cirkularno* - circular letter, circular
mainski* (strojni*) machinery, ekspresno* - express letter, special
plant, production equipment delivery letter kreditno*
vozni* - 1. (automobilski) motor - letter of credit obino* - 1.
fleet, fleet of cars 2. (elezniki) (nepreporueno) unregistered letter,
rolling stock ordinary letter 2. (neavionsko) surface
parnica law-suit, action, suit, litigation mail letter poslovno* - business
graanska* - civil action letter preporueno* - registered
krivina* - criminal action letter
parola 1. (tekst) slogan 2. plata pay, wage, wages, salary
(transparent) banner, placard mesena* - monthly salary
partija 1. (stranka) party 2. (poiljka) osnovna* - basic ratem basic salary,
shipment, lot, consignment, batch 3. base pay, base rate, basic wage, wage
(me) game, match 4. (prilika za floor plafonirana* -
udaju) catch, match ceiling wage poetna* - starting
partijac party member, party man rate, starting salary, initial salary,
pasiva liabilities, passive balance, commencing salary poetnika* -
negative balance, adverse balance, learners rate, beginner;s salary
deficit stvarna* - real wages
pasivan 1. (nepokretan) passive, inert plaanje payment
2. (nerazvijen) underdeveloped *ekom payment by cheque
paualan blanket, lump, flat *po komadu piece work, piece rate
peat seal, stamp *po uinku payment by effect,
penzija 1. (umirovljenje) retirement, payment by result
pension 2. (penzijska primanja) *pouzeem cash on delivery
retirement income, retirement (C.O.D.) *pri preaji dokumenata
cash against documents dugorono* - long-term planning,
*u gotovu cash payment long-range planning
*unapred cash in advance, payment fiziko* - physical planning
in advance, prepayment mreno* - network planning
*u naturi payment in kind *u perspektivno* - long-range planning,
ratama (u obrocima) payment by long-term planning
instalments, instalment payment privredno* - economic planning
delimino* - part payment, partial prostorno* - physical planning,
payment dodatno* - landscape planning
additional payment dopunsko* sveobuhvatno* - comprehensive
- additional payment gotovinsko* planning urbanistiko* - urban
- cash payment meunarodno* - development planning, town planning
international payments meseno* - plasman (robe) marketing, sales
monthly payment odloeno* - platiti pay *carinu
deferred payment prevremeno* - pay customs, pay customs duties, pay
anticipated payment, advance the duty *ekom pay by
payment terminsko* - cheque *donosiocu pay to
time payment zakasnelo* - bearer *na raun pay on
payment in arrears account *po nalogu pay to the
plaen paid order *prilikom isporuke pay
plafon ceiling *cena on delivery *u celosti pay in full
price ceiling, ceiling price, maximum *u gotovu pay in cash
price *plata wage *unapred prepay, pay in advance
ceiling, maximum wage *u naturi pay in kind *u
plakat poster, bill ratama pay by instalments
plakatiranje outdoor poster plativ payable *po
advertising dospeu payable at maturity *pri
plan plan *grada prispeu payable on arrival *po
city map *proizvodnje vienju payable at sight
production plan, production schedule *prilikom isporuke cash on delivery
amortizacioni* - terms of redemption platni payment, pay
drutveni* - economic plan, national plebiscit plebiscite
economic plan, social development plenum plenary session, plenary
plan, social plan meeting, plenum
investicioni* - investment plan plinara gasworks
nastavni * - curriculum course of ploa 1. (daska) board 2. (metal) plate
study, study course 3. (spomenika) plaque 4.
perspektivni* - long-range, long-term (gramofonska) record, disc 5.
plan privredni* - (kolska) blackboard kontrolna * -
economic development plan control board, control panel
proizvodni* - production plan oglasna * - notice board, bulletin
urbanistiki* - urban development board spomen-* - commemorative
plan, town plan plaque, memorial plaque
planiranje planning *kadrova plomba 1. (peat) lead seal 2. (zubna)
personnel planning filling
*proizvodnje production planning
plovidba navigation, sailing, shipping and elective positions), moral and
duga * - ocean shipping linijska political qualities
* - line shipping obalna * - pododbor sub-committee
coastal shipping, coastal navigation podreeni subordinate
pluralizam pluralism * podrivati undermine
samoupravnih interesa pluralism of podruni regional, branch, local
self-management interests podrutvljavanje socialization
poboljanje improvement *sredstava za proizvodnju
*kvaliteta quality improvement socialization of the means of
*metoda methods improvement production
poasni honorary podrunica branch, branch office,
podbaaj shortfall local branch
podela 1. (deljenje) division, sindikalna* - local branch of the trade
classification 2. (dodeljivanje) union organization, trade union local,
distribution *rada union local, local union branch
division of labour (= agreement on podsetnik reminder, memorandum,
specialization in production) memo
meunarodna * rada 1. (proizvodna) poduhvat undertaking, enterprise,
international division of labour 2. project
(trgovaka) international trade podzakonski sublegal
podloan subject, susceptible, liable podzakup sublease, underlease
*carini dutiable poenter time slerk, time keeper
podmiivanje bribery, grafting pogodnost benefit, facility, favour
podmititi bribe, graft posebne*i fringe benefits
podnesak submission pogon 1. (proizvodni) plant,
podneti 1. (dostaviti) submit, present workshop, department, factory,
2. (izdrati) bear, stand, endure works, section, division, branch
*dokaz submit evidence, present factory 2. (rad) running, operation 3.
evidence *izvetaj (pokreta ka energija) drive
submit a report, report *menicu na probni * (pokusni*) trial run, test
naplatu present a bill for collection run, test operation, trial operation
*menicu na prijem present a bill for poluindustrijski* - pilot plant, pilot
acceptance *molbu shop proizvodni* - production
apply, submit an application *na plant
arbitrau refer to arbitration *na pogonski 1. (koji se odnosi na
isplatu present for payment *na proizvodnu jedinicu) plant,
naplatu present for collection departmental 2. (koji se odnosi na
*ostavku resign, submit ones pokretaku energiju) drive
resignation, tender ones resignation pogoranje deterioration, aggravation,
*ponudu make an offer, submit a worsening
tender *predlog pogreka error, mistake, fault
make a proposal, submit a proposal pojednostavljenje simplification,
*albu lodge a complaint variety reduction, variety limiting
podobnost suitability *proizvoda product simplification
moralno-politika * - moral and *rada work simplification
political suitability (for certain jobs pokazatelj index, indicator
pokrajina province position, elective office po *u ex
autonomna* - autonomous province officio, by virtue of ones office
Socijalistika Autonomna * - pravni* - legal status, juridical status
Socialist Autonomous Province polufabrikati semi-finished goods,
pokret 1. (gibanje) movement 2. (kret) goods in process, work in process,
motion sub-assemblies, semi-manufactures,
*nesvrstavanja non-aligned semi-finished products
movement *otpora resistance poluindustrijski pilot
movement masovni* - mass polukvalifikovan semi-skilled
movement oslobodilaki* - polumeseni fortnightly, bi-weekly
liberation movement radniki* - polumontani prefabricated
labour movement meunarodni poluproizvodi semi-finished goods,
radniki* - international labour goods in process, work in process,
movement sub-assemblies, semi-manufactures
pokrie - cover poljoprivreda agriculture, farming
pokrovitelj patron, protector poljoprivredni agricultural
pokroviteljstvo 1. (kao poast) poljoprivredno-industrijski
patronage, auspices 2. (tutorstvo) agricultural and processing
tutelage pomagalo aid, device
pokusni trial, probationary, nastavno* - teaching aid
experimental, pilot, test pomirenje conciliation, reconciliation
pokvarljiv perishable pomo assistance, aid, help
polazni starting hitna* - 1. (brza pomo) immediate
polet 1. (ivost) boom 2. (zanos) aid, quick help 2. (sluba hitne
enthusiasm privredni* pomoi) ambulance
- boom pravna* - legal aid, legal redress
polisa policy *osiguranja prva* - first aid tehnika* -
insurance policy technical assistance, technical aid
poliiki political pomoni auxiliary, ancillary,
politika 1. (naela delovanja) policy 2. accessory
(bavljenje politikom) politics pomonik assistant
*cena pricing policy, price policy pomorski marine, maritime, shipping,
*nesvrstavanja policy of non- naval
alignment carinska* - tariff policy ponitenje annulment, cancellation
devizna* - foreign exchange policy ponititi annul, cancel *ek
investiciona* - investment policy cancel a cheque
kadovska* - personnel policy ponuda 1. (ponuena koliina na
poslovna* - business policy tritu) supply 2. (nuenje) offer, bid,
privredna* - economic policy tender * i potranja supply and
socijalna* - social welfare policy demand * namjetenja situations
spoljna* (vanjska*) foreign policy offered, vacancies
polog deposit *radne snage labour supply
poloaj 1. (mesto) position, location 2. vrsta * - firm offer
(stanje) position, situation, state, najbolja* - best bid
status 3. (nametenje) post, office, najnia* - lowest bid
position izborni* - eletive
najvia* - highest bid job *s
zapeaena* - sealed bid skraenim radnim vremenom part-
ponua - bidder time job, shorter hours
popis 1. (lista) list, register, roll 2. administrativni* - clerical work,
(popisivanje) listing 3. (statistiko paper work, office work
popisivanje) census povremeni* - odd job, casual work
*adresa mailing list *robe rutinski* - routine job
inventory stalni* - permanent job
*stanovnitva (*puanstva) census poseban special, extra, separate,
popratni accompanying particuar
popust discount, deduction, rebate posezona (vansezona) off-season,
*pri plaanju u gotovu cash siscount after-season, low season
*pri plaanju u stranoj valuti poslanik 1. (skuptinski) deputy,
foreign currency discount, discount member of parliament 2.
against payment in foreign currency (diplomatski) ambassador, envoy,
porast increase, rise, growth consul, emissary narodni* -
*cena price increase, price rise peoples deputy
poravnanje settlement poslodavac employer
poredak order, system posloprimac employee
drutveni* - social system, social poslovanje business operation,
order javni* - public order transactions, dealings
novi svetski privredni* - new world devizno* - foreign exchange dealings,
economic order pravni* foreign exchange operations, foreign
- juridical system exchange transactions
privredni* - economic order poslovni business, commercial
porez tax *na poslovnik rules of procedure, standing
dodatu vrednost value added tax orders, rule book
(VAT) *na poslovnost business efficiency,
dohodak income tax *na business-like attitude, business-like
naslee inheritance tax, death duties manner
*na osnovna sredstva capital tax poslovnodni management, executive
*na potronju consumption tax poslovoa 1. (u industriji) foreman 2.
*na promet turnover tax, sales tax (u trgovini i uslunim delatnostima)
*na promet u maloprodaji purchase supervisor
tax, retail tax, sales tax *na posrednik mediator, intermediary,
ukupni prihod income tax *na middleman, agent, broker *u
zemljita land tax trgovini nekretninama real estate
porezni tax broker *za
porota jury osiguranje insurance broker
porotnik 1. (lan porote) member of a berzanski * (burzovni*)
jury, juror 2. (sudija porotnik) lay stockbroker, broker
judge, lay assessor carinski * - customs broker
poruka message devizni * - exchange broker
propagandna* - advertising message izvozni * - export broker
posao work, job *s pomorski * - ship broker
punim radnim vremenom full-time uvozni * - import broker
posrednitvo 1. (berzansko) brokerage paketna * - parcel post
2. (posredovanje) mediation, agency ulazna * - incoming mail
posredovanje mediation potanski post, postal, mail
postavka 1. (stav) attitude, view 2. potarina postage
(pretpostavka) assumption 3. (cilj) dodatna * - additional postage
target planska * - planned target potinjeni subordinate
postavljenje appointment potpis 1. (svojeruni) signature 2.
poste restante general delivery, poste (tekst pod slikom) caption
restante potpisnik signatory
posto per cent potpredsednik vice-chairman, vice-
postotak percentage president
postotni percentile potraivanje claim, credit, asset
postrojenje plant, equipment, devizna *a currency assets
installation fabriko * (tvorniko*) potranja demand *
plant, manufacturing plant namjetenja (posla) situations
postupak 1. (in) action, act 2. (nain wanted * radne snage labour
delovanja) procedure, process demand najjaa * - peak
proceedings, treatment) demand ponuda i * - supply
administativni * - 1. (upravni) and demand
administrative procedure 2. (uredski) potreba need, requrement
clerical procedure kadrovske *e manpower
disciplinski* - disciplinary procedure, requirements materijalne *e
disciplinary proceedings, disciplinary material needs
action krivini * - potroa - consumer
criminal procedure opti upravni potroaki consumer
* - general administrative procedure potroni 1. (koji se troi) expendable
parniki * - civil procedure 2. (potroaki) consumer
pravni * - legal proceedings potronja consumption
proizvodni * - production procedure, * po stanovniku per capita
production process, manufacturing consumption
process radni * - domaa * - home consumption,
procedure, working method domestic consumption
standardni * - standard procedure drutvena * - public expenditure,
sudski * - court proceedings, judicial public spending
procedure vanparniki individualna * - consumers
* - extra-judiciary procedure expenditure lina * (osobna * )
upravni * - administrative procedure personal consumption
poiljalac sender, consignor masovna * - mass consumption
poiljka shipment, consignment, opta * - public expenditure, social
parcel services zajednika
pota 1. (potanska poiljka) mail, * - welfare services
post 2. (potanski ured) post office potvrda 1. (priznanica) receipt, note;
avionska * - air mail 2. (svedoanstvo, svjedodba)
glavna * - central post office certificate 3. (priznanje)
izlazna * - outgoing mail acknowledgement, confirmation
obina * - ordinary mail
* ukrcaja (na brod) mates receipt, pravo 1. (skup pravnih normi) law 2.
masters receipt (pravna nauka) jurisprudence 3. (ono
potvrditi 1. (posvedoiti) certify 2. to nekome po pravu pripada) right 4.
(priznati) acknowledge, confirm (pravica) justice *
pouzdanost reliability glasa suffrage, franchise, voting
pouzee delivery, cash on delivery right, right of vote *
(C.O.D.) pri *u mora law of the sea *
on delivery prvenstva 1. (prioritet) priority
poveanje increase, rise, growth rights 2. (prednost u vonji) right of
* cena price rise, rise in prices, way * albe right of appeal
price increase autorsko * - copyright
povelja charter aktivno birako * - right to vote
poverilac vreitor birako * - voting rights, franchise,
poverljiv - confidential right of suffrage, right to vote
povienje increase, rise * graanska *a civil rights, civic
cena price increae, price rise rights graansko * - civil law
poviica increase, rise, raise iskljuivo * - exclusive rights
* plate pay rise, wage increase, raise javno * - public law
povlastica 1. (privilegija) privilege, krivino * - criminal law
benefit 2. (popust) discount, meunarodno * - international law
reduction, reduced rate neotuivo * - inalienable right
povod occasion obiajno * - common law
povratnik 1. (iseljenik koji se vratio) opte * glasa universal suffrage,
returned emigrant 2. (recidivist) universal franchise
returned criminal pasivno birako * - right to be elected
povreda 1. (ozleda) injury 2. pomorsko * - maritime law
(prekraj propisa) offence, privredno * - commercial law
transgression, violation * na radu radno * - labour legislation
industrial injury, industrial accident, specijalna *a vuenja (SPV) special
accident at work drawing rights (SDR)
povremen occasional, casual, odd stanarsko * - tenancy rights, right of
praenje follow-up occupancy
periodsko * kadrova employment trgovako * - commercial law,
follow-up, post-engagement appraisal merchantile law, law merchant
praksa 1. (filozofski pojam) praxis 2. ugovorno * (pravo koje proizilazi iz
(nain delovanja) practice 3. ugovora) contractual right
(iskustvo, sta) experience, practical ustavno * - constitutional right
experience, years of service 4. pravobranilac attorney
(praktina obuka) practical training drutveni * samoupravljanja special
prakticizam narrow empiricism attorney of self-management
pravilnik rule book, by-law, javni * - public attorney
regulations tarifni * - wage-payment pravobranilatvo attorneys office
plan, wage and salary regulations javno * - public attorneys office
pravni legal, juridicial, judicial pravosue justice, judiciary,
pravnik lawyer, jurist judicature
praznik holiday * mayor doivotni * -
rada First of May, International president for life
Labour Day dravni novoizabrani * - president-elect, newly
* - national holiday, public holiday elected president
letnji *ci summer holidays, summer predsednitvo 1. (stalno) presidency,
vacations presidium 2. (radno) chair 3.
prebaaj overreaching, overfulfilment (predsedavanje) chairmanship
prebijanje learance * * Republike Presidency of the
dugova debt clearance Republic
predeo district, area,section kolektivno * - collective presidency
poslovni * - downtown business radno * - chair
district stambeni * - residential predsezona off-season, low season
district, residential area predstavka submission, petition
predgovor preface, foreward, predstavniki - representative
introduction predstavnik representative
predizborni election trgovaki * - trade representative,
predlog 1. (ponueno miljenje) sales representative
suggestion, proposal 2. (gramatiki) prestavnitvo 1. (vlastitog preduzea)
preposition * branch ofice, regional ofice,
zakona proposed bill representation 2. (zastupstvo raznih
prednacrt first draft preduzea) agency 3. (diplomatsko)
prednost 1. (korisnost) advantage 2. mission, legation
(prioritet) priority, precedence 3. ( preduzee enterprise, undertaking,
pravo prvenstva u vonji) right of concern, firm, company, business,
way corporation, manufacturers
predraun 1. (prethodni proraun) *za ekonomsku propagandu
preliminary calculation, estimate 2. advertising agency
(prethodni raun) pro forma invoice brodarsko* - shipping company
predradnik leading hand, group industrijsko * - industrial firm,
leader, headman industrial enterprise
predsedavajui chairman izdavako* - publishing house,
predsednik president, chairman publishing firm, publishers, firm of
* izvrnog vea Chairman of the publishers izvozno-
Executive Council = Prime Minister, uvozno* - export-import firm
Premier * komunalno* - public utility company
optinske skuptine president of the matino* - parent company
communal assembly, president of the nakladno* - publishing house,
municipal asembly, mayor * publishing firm, publishers, firm of
Predsednitva Republike President publishers otpremniko*
of the Presidency (of the Socialist (peditersko*) - forwarding agency
Federal Republic of Yugoslavia, of privredno* - business enterprise,
the Socialist Republic of Serbia, etc.) economic enterprise
* Republike President of the propagandno* - advertising agency
Republic * skuptine grada renomirano* - reputable firm,
president of the city assembly, reputable manufacturers
president of municipal assembly =
spoljnotrgovinsko* - foreign trade transfer * nekretnina
firm, export-import firm conveyance, conveyancing
predujam advance, advance payment preobraaj transformation,
* na robu advance on goods metamorphosis, change
predvianje 1. (aktivnost) forecasting prepis copy, transcript
2. (rezultat) forecast * overeni * - certified copy
prodaje sales forecast preporuka 1. (predlog)
pregled 1. (provera) examination, recommendation, suggestion 2.
inspection, check-up 2. (sistemsko (pismo kojim se neko preporuuje)
pregledavanje) survey, review letter of recommendation, reference
carinski * - customs inspection, preraevina manufacture,
customs control manufactured article
lekarski * - medical examination, presuda verdict, judgement, sentence,
medical check-up award arbitrana * -
privredni * - economic survey arbitration award
statistiki * - statistical survey pretinac pigeonhole, box, shelf
zdravstveni * - medical examination potanski * (potanski fah) post
pregovori negotiations, talks office box (POB), post box, box
trgovaki * - trade negotiations, trade pretplata 1. (pretplaenost) subscription
talks 2. (iznos pretplate) subscription rate,
prekoraenje overstepping, subscription fee * za
overreaching, excess pravna lica institutional subscription
* investicija overinvestment individualna * - private subscription,
prekostojnice demurrage individual subscription
prekvalifikacija 1. (osposobljavanje pretplatnik 1. (novina, asopisa)
za drugi posao) re-training 2. subscriber 2. (pozorini ili koncertni
(osposobljavanje za vie zvanje) abonent) season-ticket holder
upgrading pretpostavljeni superior, boss
premaiti overfulfil, surpass, exceed preuzeti 1. (primiti na sebe) assume,
premestiti transfer take over, take on 2. (primiti
premetaj - transfer isporuku) take delivery
premija 1. (dodatak na platu) bonus, * odgovornost assume
bonus earnings, incentive earnings, responsibility
premium 2. (glavni zgoditak) first prevod translation
prize 3. (iznos uplaen za polisu overeni * - certified translation
osiguranja) premium prevoenje 1. (pismeno) translation,
izvozna * - export bonus, export translating 2. (usmeno) interpreting
premium prevoz transport, transportation
premijski bonus, incentive pomorski * - shipping, maritime
premiranje bonus payment * transport, seaborne transport
kvaliteta quality bonus prevoznik - carrier
grupno * - group bonus payment prezaposlenost over-employment,
prenos 1. (fiziki, pravni) transfer, overfull employment
conveyance 2. (radio, TV) prihod 1. (preduzea ili pojedinca)
transmission, broadcast, running income, earnings 2. (dravni) revenue
commentary * kapitala capital budetski * - government revenues
neto * - net income, net earnings, net primanje 1. (prihvatanje) receiving 2.
profit, disposable income (gostiju) reception, party 3.
nevidljivi * - invisible income, (primanja) income, earnings
invisible earnings, invisibles * i izdavanje materijala material
oporeziv * - taxable income receiving and issuing
ukupni * - gross income, receipts, primerak copy, specimen
total income ogledni * - specimen copy
prihvat (radnika) induction primiti receive, accept *
prihvatanje acceptance * ponudu receive an offer
marke brand acceptance prinadlenosti perquisites
delimino * - partial acceptance prinos yield
prihvatiti accept, adopt * prinudan compulsory, forced
ponudu accept an offer * pripajanje amalgamation, merger,
rezoluciju adopt a resolution consolidation
prijatelj friend poslvni pripravnik trainee
* - business partner, partner priprema preparation
prijava 1. (policiji) denunciation, tehnika * rada production control
report 2. (registracija) registration 3. prirez surtax
(pismena molba) application prirunik handbook, manual,
krivina * - criminal charges reference book
porezna * - tax return, income tax * s uputama instruction manual
return prisila coercion, compulsion,
prijavnica application form, entry constraint, duress
form, registration form prisilni compulsory, forced
prijem 1. (prihvatanje) acceptance 2. pristojba fee, dues, charge
(primanje gostiju) reception, party 3. luke *e harbour dues
(priputanje kandidata) admission, pristup 1. (pristupanje) accesion 2.
entrance * (prilaz) approach, access
menice acceptance of the bill prituba complaint, grievance
bezuslovni (bezuvjetni) * - absolute privatizacija usurpation
acceptance uslovni privatni private
(uvjetni) * - qualified acceptance, privreda economy
conditional acceptance nacionalna * - national economy
priliv influx, inflow * narodna * - national economy
kapitala capital influx, capital novana * - money economy
inflow * radne snage labour planska * - planned economy
influx * sredstava inflow of svetska * - world economy
money nerobni * - invisible trina * - market economy
earnings turistika * - tourist trade, tourist
prilog 1. (tekstu) supplement, economy, tourist industry
appendix 2. (uz pismo) enclosure 3. privredni economic, business
(adverb) adverb 4. (uz jelo) side dish privrednik businessman
5. (doprinos) contribution privredno-raunski accounts,
priloiti 1. (pridodati) enclose, attach accounting
2. (pridoneti) contribute privremeni temporary, interim,
primanja earnings, income provisional
priziv appeal proglasiti declare, proclaim, announce
priznanica 1. (potvrda za primljeni * nevaeim declare null and void,
iznos) receipt 2. (potvrda dugovanja) declare void
I.O.U. program programme, program,
probni trial, probationary, schedule * osposobljavanja training
experimental, pilot, test programme * proizvodnje
procena estimate, appraisal, manufacturing programme,
evaluation, assessment production programme, product line
* radnih mesta job evaluation, job ekonomsko-propagandni * (EPP)
rating, job grading * advertising programme, commercials
vrednosti valuation, evaluation nastavni * - syllabus, programme of
analitika * radnih mesta analytical instruction
job evaluation proizvodni * - manufacturing
procenitelj 1. (ocenjiva) appraiser 2. programme, product line
(tete) adjuster radni * - work programme
proces 1. (tok) process 2. (suenje) sanacijski * - programme of financial
trial sudski * - 1. (suenje) court rehabilitation, financial
trial 2. (parnica) lawsuit reorganization programme
tehnoloki * - process of production programiranje programming
prodaja 1. (prodavanje) selling, linearno * - linear programming
marketing 2. (prodajna delatnost) sale proizvod 1. (izraevina) product,
3. (prodajno odeljenje) sales manufacture 2. (plodina) produce
department * na otplatu hire bruto nacionalni * - gross national
purchase (HP), credit sale, instalment product (GNP)
sale, instalment plan * za gotovo domai * - domestic product, home
cash sale agresivna * - hard product
sell iskljuiva * - drutveni * - gross material product,
exclusive sale prisilna * - social product = gross national
forced sale product (GNP)
prodajni sales, selling, marketing finalni * - finished product,
prodavnica store, shop manufactured product, finished goods
produktivnost productivity gotovi * - ginished product,
* rada productivity of labour manufactured product, finished goods
profesija profession, occupation, mlekarski * - dairy produce
vocation, trade nacionalni * - national product
profesionalan 1. (struni) proizvoditi produce, manufacture, turn
occupational, vocational, industrial 2. out, make, fabricate
(koji zahteva visokokolsku spremu) proizvodni 1. (koji se odnosi na
professional 3. (neamaterski) proizvodnju) production,
professional manufacturing 2. (koji se odnosni na
profesor 1. (srednjokolski) teacher 2. proizvodnost) productive
(fakultetski, sveuilini) professor proizvodnost productivity
redovni * - full professor, professor proizvodnja 1. (proizvoenje)
vanredni * - associate professor production, manufacture,
manufacturing 2. (proizvedena
koliina) output * intenzivna
kapitalom capital intensive promena change *
production * adrese change of address *
intenzivna radom labour intensive cena change of prices
production promet 1. (prevoz) transport,
drutvena * - social production transportation, traffic 2. (trgovina)
godinja * - annual production, trade 3. (obim poslovanja) turnover
annual output, yearly output * blagajne cash transactions
industrijska * - industrial production avionski * - air traffic
lanana * - flow production, line godinji * - annual turnover, annual
production sales gradski * -
masovna * - mass production, large- city transport, public transport, transit
scale production transport javni * - public
mesena * - monthly production, transport malogranini *
monthly output mirnodopska - local border traffic platni * -
* - peacetime production nedovoljna payment operations robni *
* - underproduction nedovrena - trade, commodity exchange,
* - work in process exchange of goods, exchange of
poluindustrijska * - pilot production commodities
robna * - commodity production prometni transport, traffic
serijska * - batch production, series prometnica thoroughfare, transport
production, serial production, line line, transport route
production zanatska prometnik 1. (policajac) traffic
* - handicraft production policeman 2. (kontrolor prometa)
proizvoa - manufacturer, producer, traffic controller, discpatcher
maker promocija 1. (promovisanje
individualni poljoprivredni * - private diplomiranih studenata) graduation
farmer ceremony, degree-awarding ceremony
poljoprivredni * - agricultural 2. (sveano putanje u prodaju)
producer, farmer launching * knjige
robni * - commodity producer launching of a new book
projekt 1. (zamisao) project 2. pronalaza - inventor
(konstrukcija) design 3. (nacrt) draft pronalazak 1. (izum) invention 2.
investicijski * - investment project (otkrie) discovery
projektant 1. (izraiva projekata) pronevera embezzlement
project engineer 2. (konstruktor) proneveritelj embezzler
designer proneveriti embezzle
projektni 1. (koji se odnosi na izradu propaganda 1. (irenje informacija,
projekata) project 2. (koji se odnosi esto s nepotenim namerama)
na konstruisanje) design propaganda 2. (reklama) advertising
projektovanje 1. (izrada projekata) * na radiju i televiziji radio and
project engineering 2. (konstruisanje) television advertising *u
designing novinama newspaper advertising *
prolongirati (zajam, menicu, ugovor) u sredstvima javnog informisanja
extend, prolong, prolongate media advertising *u
vozilima javnog prometa transit
advertising
ekonomska * - advertising protivustavan unconstitutional
politika * - political propaganda protivvrednost coutnervalue,
turistika * - tourist advertising equivalent amount
propagandist advertising agent protok flow
propagandni 1. (koji se odnosi na prototip prototype, single piece
irenje informacija) propaganda 2. provizija commission, fee, brokerage
(koji se odnosi na reklamu) posrednika * - brokerage
advertising provoenje (u ivot) implementation
propis regulation, rule, legal prozivanje roll call
prescription, provision, ordinance prvoborac 1941 War Veteran = World
carinski *i customs regulations War II veteran who joined the
devizni *i currency regulations Partisan units in 1941
graevinski *i building regulations prvoklasan first class
zakonski * legal provision, statutory prvorazredan first class
provision psihologija psychology
propozicije rules, terms, conditions industrijska * - industrial psychology
prored space, spacing pedagoka * - educational psychology
dvostruki * - double space, double publicitet publicity
spacing publikacija publication
jednostruki * - single space, single privredna * - business publication
spacing struna * - trade publication, trade
prosean average journal
prosek average u *u puanstvo population
on the average punoletan of age, of legal age, adult
prospekt prospectus, brochure, leaflet, punomo power of attorney, letter of
folder, booklet attorney
prosperitet prosperity, boom putni travel, travelling
prostor space, area * za putnik traveller, passenger
teret freight space trgovaki * - commercial traveller,
izlobeni * - exhibition space, stand travelling salesman
radni * - working area putovanje journey, voyage, trip
prostorije premises poslovno * - business trip
prosveta education slubeno * - business trip
proirenje 1. (osvajanje prostora) rabat rabate, discount
expansion, spread 2. (poveanje) raun 1. (koji se vodi) account 2.
enlargement 3. (dobijanje na irini) (podnesen na naplatu) bill, check 3.
widening, broadening * (raunanje) arithmetic, mathematics,
proizvodnje expansion of calculus 4. (proraun) calculation
production * verovatnoe probability calculus
protekcija favoritism, nepotism, bankovni * - bank account
patronage blokirani * - blocked account, frozen
protekcionizam protectionism account
protivpravan contrary to the law, ekovni * - checking account, cheque
unlawful account devizni
protivtueni counterdefendant * - foreign currency account
protivtuitelj countercomplainant tedni * - savings account
tekui * - current account, open terenski * - field work
account, running account timski * - team work
vezani * - time savings account, tui * - hired labour
deposit account udrueni * - 1. (kao apstraktna
zajedniki * - joint account kategorija) associated labour 2. (u
zavrni * - annual financial statement, konkretnom smislu) associated
annual balance sheet producers umni * - mental work
iro * - transfer account ivi * - living labour, present labour,
raunovodstvo 1. (voenje rauna) current labour
accounting, accountancy 2. (odeljenje radinost diligence kuna
za voenje rauna) accounts * - 1. (domaa proizvodnja) cottage
department, accounting department industries, handicrafts 2.
raunovoa accountant (iznajmljivanje privatnih soba
rad 1. (raenje) labour, work 2. turistima) accommodation in private
(pogon) operation homes, private accommodation
* na vie maina multiple machine narodna * - folk arts and crafts
work * na vie radionica workshop
radnih mesta multiple activity auto-mehanika * - car-repair
* po komadu piece work * workshop remontna * - overhaul
po uinku payment by results * works, overhaul workshop
s vlastitim sredstvima za proizvodnju servisna * - service workshop, service
work with ones own means and shop, repair shop
resources, self-employment radni working, labour
* u akordu piece work *u radniki working, labour, workers
smeni shift work radnik worker, workman, operator,
dobrovoljni * - voluntary work operative, labourer * na
ekipni * - team work privremenom radu u inostranstvu
grupni * - group work, team work worker temporarily employed abroad,
honorarni * - part-time work, part- migrant worker * sa
time indirektni * - indirect skraenim radnim vremenom part-
labour, indirect work time worker drutveni * -
individualni * - individual work public figure, socially active person,
istraivaki * - research work person active in public life
kancelarijski * (uredski *) - office fabriki * (tvorniki *) factory
work, clerical work worker fiziki * -
minuli * - past labour, dead labour, manual worker grafiki * -
stored-up labour, materialized labour printing worker honorarni * -
= workers contribution to the growth part-time worker javni * - public
of the firms capital assets figure, person active in public life
najamni * - wage labour kvalifikovani * - skilled worker
opredmeeni * - embodied labour, manualni * - manual worker
incorporated labour, materiaized nauni * (znanstveni *) scientist,
labour osmiljeni * - purposeful scholar nekvalifikovani
labour prekovremeni * - * - unskilled worker, labourer
overtime work, overtime odsutan * - absentee
prisilni * - forced labour polukvalifikovani * - semi-skilled
worker povremeni * - casual worker 3. (svaa) quarrel 4. (lanak) treatise,
priueni * - semi-skilled worker paper
sezonski * - seasonal worker rasproraja sale, clearance sale
socijalni * - social worker, welfare raspustiti dissolve
worker, welfare officer rasputanje dissolution
strani * - immigrant worker rast 1. (rastenje) growth 2. (visina)
uslovno kvalifikovani * (UKR) height
skilled worker equivalent privredni * - economic growth
visoko kvalifikovani * - highly skilled rasveta lighting, illumination
worker rat war drugi
rampa 1. (platforma) ramp, svetski * - Second World War, World
platform, pad 2. (branik, brklja) War II graanski * -
barrier 3. (pozorina; kazalina) civil war prvi svetski * -
footlights lansirna * - launching First World War, World War I
pad trgovaki * - trade war
randman performance, effect, output rata instalment
rashod expenditure razdoblje period
budetski *i government budetsko * - budget period
expenditures obraunsko * - accounting period
rasipanje waste, wastage plansko * - planning period
raskid break, breach * razglas public address system, PA
ugovora breach of contract system
raskinuti break * razgovor 1. (neposredni) conversation,
ugovor break a contract talks 2. (telefonski) call
raspodela distribution, allocation meugradski telefonski * - trunk call,
* dobiti distribution of profits, long-distance call poslovni
distribution of earnings * * - business talks telefonski
dohotka 1. (rasporeivanje zaraenog * - telephone call, call
prihoda) income distribution, razina level * cena
distribution of income, distribution of level of prices
earnings 2. (razdeoba dobiti) razlika difference, distinction *
distribution of profits, profits u ceni price difference, price
distribution diferential klasne
raspoloiv available *e class distinctions
raspon range, span * razmena exchange *
kontrole span of control * dobara exchange of commodities,
plata wage range, wage spread, comodity exchange *
salary range iskustva exchange of experience
raspored 1. (program) programme, kulturna * - cultural exchange
schedule, plan 2. (razmetaj) layout, robna * - exchange of commodities,
plan, arrangement, disposition 3. commodity exchange
(raspodela) distribution * razno (kao taka dnevnog reda)
pogona plant layout miscellaneous, miscellaneous matter
rasprava 1. (debata) debate, razrez assessment *
discussion 2. (sudski pretres) hearing poreza tax assessment
razvlastiti dispossess
razvoj development * regulacija 1. (ureenje) regulation 2.
kadrova personnel development (upravljanje) control *
* proizvoda product development promet traffic control
gospodarski * - economic reizbor 1. (na izbornu funkciju) re-
development itraivanje i * - research election 2. (na odreeno radno mesto)
and development (R&D) reappointment, renewed
privredni * - economic development appointment
u *u developing reizbornost periodic review and
realizacije 1. (ostvarenje) realization reappointment, eligibility for
2. (prodaja) sales 3. (dohodak od reappointment
prodaje) income reklama 1. (reklamiranje) advertising,
from sales publicity 2. (reklamna poruka)
red 1. (ureenost) order 2. (sled) advertisement, commercial
sequence, order 3. (niz) row 4. novinska * - 1. (reklamiranje u
(poredak onih koji ekaju) quene, line novinama) newspaper advertising 2.
abecedni * - alphabetical order (novinski oglas) advertisement
dnevni * - agenda, order of the day svetlea * neon sign
reeksport entrepot trading televizijska * - 1. (reklamiranje na
referada office, department, bureau, televiziji) television advertising 2.
section (reklamna poruka na televiziji)
referat report, paper, speech commercial
referendum referendum, plebiscite reklamacija complaint, claim
referent 1. (odgovorni slubenik) remont overhaul, overhauling
officer, employee in charge of, case renome reputation, high reputation
worker 2. (podnosilac referata) renomiran reputable, renowned
speaker 3. (podnosilac izvetaja) renta 1. (stalni prihod) fixed income,
rapporteur * izvoza exports annuity, rent 2. (oblik poreza)
officer * nabavke purchase municipal taz, rent
officer * prodaje sales doivotna * - life annuity
officer * uvoza imports rentabilan profitable, paying,
officer * za kadrove lucrative, remunerative
personnel officer * za obraun rentabilitet profitability, earning
linih dohodaka payroll clerk capacity
reforma reform agrarna reprodukcija reproduction
* - land reform, agrarian reform drutvena * - social reproduction =
privredna * - economic reform expansion of social forces of
registar register, record * production jednostavna * - 1. (kao
blagajna cash register, till apstraktna ekonomska kategorija)
regres refund, taz refund simple reproduction 2. (kao konkretni
regrutovanje 1. (za vojsku) proces proizvodnje) process of
conscription, draft 2. (za rad) production, normal process of
recruitment * kadrova production, normal operation
recruitment of personnel, personnel prosta * - 1. (kao apstraktna
recruitment, staff recruitment ekonomska kategorija) simple
reproduction 2. (kao konkretni proces
proizvodnje) process of production,
normal process of production, normal devizne * - currency reserves
operation proirena * - 1. (kao novane * - monetary reserves
apstraktna ekonomska kategorija) robne * - commodity reserves
extended reproduction, enlarged unutranje * - internal reserves
reproduction, reproduction on an rezervni reserve, spare
enlarged scale, reproduction on a rezime summary, abstract
progressively increasing scale 2. rezimirati summarize, abstract,
(konkretno irenje proizvodnih condense
kapaciteta) expansion of productive rezolucija resolution
forces, expansion of production reija 1. (reijki trokovi) overhead
capacity costs, overheads, overhead expenses
repromaterijal raw materials and 2. (predstave, filma) direction 3.
semi-finished goods, primary (studio) control room
materials and manufacturing reijski overhead
components, production materials reim regime, system
republiki Republic, Republican rivalitet rivalry
republika republic rizik risk
Socijalistika Federativn * roba commodity, goods, merchandise,
Jugoslavija Socialist Federal wares, vendibles * na
Republic of Yugoslavia socijalistika skladitu stock in trade, stock in
* socialist republic Socijalistika * hand * iroke
Bosna i Hercegovina, Crna Gora, potronje consumer goods *
Hrvatska, Makedonija, Slovenija, trajne potronje consumer durables,
Srbija Socialist Republic of Bosnia durable consumer goods
and Heregovina (Bosnia- gotova * - finished goods
Herzegovina), Montenegrom Croatia, investicijska * - capital goods, capital
Macedonia, Serbia investment goods
reenje 1. (razreenje) solution 2. konsignacijska * - consignment
(odluka) decision goods, goods in consignment
pismeno * - written decision, decision kurentna * - fast-selling goods
in writing luksuzna * - luxury goods, luxury
sudsko * - court decision, verdict items nekurentna * - slow-moving
reiti solve, resolve, settle * goods, slow-moving merchandise
putem arbitrae settle by arbitration pokvarljiva * - perishable goods,
revalorizacija revaluation, perishable commodities, perishables
revalorization potrona * - 1. (koja se troi)
revers receipt expendable goods 2. (roba iroke
revizija 1. (proiavanje) revision, potronje) consumer goods
review 2. (proveravanje) audit, proizvodna * - producer goods
inspection * reprodukcijska * - raw materials and
plata salary review, salary revision, semi-manufactures, primary products
wage review and manufacturing components,
revizor auditor, inspector production goods
rezerve 1. (ograde) reservations, trajna potrona * - consumer durables,
qualifications 2. (zalihe) reserves 3. durable consumer goods
(prirodne naslage) deposits robni commodity
rok term, time, period * nauno * - scientific management
isporuke time of delivery, date of privredno * - business management
delivery * sabor 1. (parlament) parliament,
plaanja term of payment, time of assembly 2. (skup) general meeting
payment * assembly 3. (crkveni sabor) synod
upotrebe shell life sajam 1. (seoski) fair 2. (poslovni)
garantni * - guarantee period, trade fair *
warranty period knjiga book fair
otkazni * - period of notice, notice meunarodni * - international trade
period, dismissal period fair stoni * - livestock fair
probni * (pokusni *) - probationary salda-konto - ledger *
period, probation, trial period dobavljaa purchase ledger *
pre *a ahead of schedule, ahead of kupaca sales ledger
time u *u 1. saldo balance
(na vreme) in time 2. (u razdoblju) salon 1. (knjievni) salon 2.
within a period ugovorni * - (umetniki) gallery 3. (soba za
contractual term vojni * - primanje gostiju) drawing room,
military service living room, parlour 4. (izloba)
rotacija rotation, rotating exhibition, show *
* funkcija rotation in office, automobila motor show *
rotation of elected officials kancelarijske opreme office
* radnih mesta jobrotation equipment showroom and selling
rudarstvo mining exhibition brijaki
rukovodilac 1. (neposredni, nii) * - barbers, barber shop frizerski
supervisor 2. (srednji, vii) manager, * - hairdressers, hairstylists
executive 3. (politiki) leader krojaki * - tailors, tailor shop
dravni * - high government official, samodoprinos self-imposed tax,
highh-ranking government officer voluntary tax mesni *
nii * - supervisor partijski - local voluntary tax
* - high-ranking Party official samofinansiranje self-financing
politiki * - political leader, high samoposluivanje 1.
political official vii * - (samousluivanje) self-service 2.
executive, manager (trgovina sa samousluivanjem) self-
rukovodstvo 1. (vostvo) leadership 2. service grocery store, supermarket 3.
(upravljanje) management (restoran sa samousluivanjem)
linijsko * - line management serve-yourself restaurant, cafeteria
nie * - supervisory staff samostalnost 1. (nezavisnost)
srednje * - mid-management, middle independence, autonomy 2.
management struno (neovisnost) self-reliance "
* - 1. (struno voenje) expert * preduzea autonomy of the
guidance 2. (struni rukovodioci) enterprise
technical management samouprava self-government
rukovoenje 1. (na niem stepenu) lokalna * - local self-government
supervision 2. (na srednjem i viem samoupravlja - worker-manager, self-
stepenu) management manager, self-managing worker
linijsko * - line management
samoupravljanje sef-management sastavnica 1. (popis potrebnog
drutveno * - social self-government, materijala) bill of materials 2.
self-management (sastavni deo) component
radniko * - workers management, satnica hourly rate, hourly earnings,
workers self-management hourly wage
samoupravni self-managing, self- savest conscience
management, self-managed savestan conscientious
samovolja arbitrariness, savet 1. (ponueni predlog) advice,
capriciousness suggestion, counsel 2. (upravno ili
samovoljan arbitrary, capricious savetodavno telo) council
samozatita self-protection Evropski * - Council of Europe
drutvena * - social self-protection * federacije Council of the
sanacija financial reorganization, Federation = Council of State
readjustment, financial rehabilitation, * guvernera Narodne banke Board
reconstruction of Governors of the National Bank
sanator supplier of funds for financial * kole school council *
reorganization za narodnu odbranu National
sanirati reorganize, reconstruct, Defence Council, Council for
rehabilitate financially, restore the National Defence
financial soundness * za uzajamnu ekonomsku pomo
saobraaj 1. (komunikacija) (SEV) Council for Mutual
communication 2. (promet) traffic 3. Economic Assistance (COMECON)
(prevoz) transport, transportation fakultetski * - faculty council
* i veze transport and izdavaki * - publishing council,
communication advisory board kuni * -
saobraajni transport, traffic house coucil = residents committee,
saobraajnica thoroughfare, transport tenants association, house tenants
line, transport route committee pogonski
saradnja cooperation, collaboration radniki * - departmental workers
poslovna * - business cooperation council potroaki * -
privredna * - economic cooperation consumer council radniki * -
proizvodna * - cooperation in workers council savezni * -
production tehnika * - technical federal council
cooperation tehnika * meu savetnik adviser, consultant,
zemljama u razvoju technical counsellor pravni * - legal adviser,
cooperation among developing legal consultant struni * -
countries (TCDC) consultant, expert, adviser
sastanak 1. (zbor) meeting, session 2. savetodavni advisory, consultative
(dogovoreni susret) appointment savetovanje 1. (davanje saveta)
* radne zajednice general meeting advising, consulting 2. (konferencija)
of the working collective = staff conference, symposium, consultative
meeting masovni * - mass meeting meeting
sastav composition, structure savez 1. (organizacija) union, league,
* kapitala capital formation federation, confederation, alliance 2.
organski * kapitala organic (saveznitvo) alliance *
composition of the capital boraca - War Veterans Federation
* komunista Leahgue of Foreign Trade * za
Communists * sindikata unutranje poslove 1. (savezni,
Confederation of Trade Unions republiki) Secretariat for Internal
* socijalistike omladine Socialist Affairs, Secretariat of the Interior 2.
Youth League, Union of Socialist (optinski) police department
Youth * studenata Student Union dravni * - state secretariat
* udruenja boraca sektor 1. (deo privree) sector 2. (deo
narodnooslobodilakog rata preduzea) section, department,
(SUBNOR) Federation of War division * nabavke purchasing
Veterans Organizations department, buying office
Automnoto * - Automobile * prodaje sales department, sales
Association, Touring Club division
Socijalistiki * radnog naroda drutveni * - socialized sector, public
Socialist Alliance of the Working sector, socialist sector
People Tuistiki * - Tourist finansijski * - finance department,
Association = Yourist Board finncial department, finance section
savezni federal opti * - administrative department
sazvati (skup) convene, convoke privatni * - private sector
saetak summary, abstract privredno-raunski * - accounts
sedite 1. (vlade) seat 2. (preduzea) department, accounting department
headquarters, head office, main office proizvodni * - production
sednica session, meeting, sonference departments, manufacturing section
zajednika * - joint session razvojni * - development department
sef safe, strongbox, strongroom socijalistiki * - socialized sector,
sekretar secretary, administrative socialist sector
secretary, head of the general selekcija selection *
administrative department kadrova selection of personnel,
generalni * - secretary-general personnel selection
organizacioni * - organizing secretary serija series, batch, lot
sekretarica secretary ekonomina * - economic batch size
sekretarijat 1. (tajnitvo) office, serijski serial, series
bureau, secretariat 2. (ministarstvo) servis 1. (usluga) service 2.
secretariat = ministry (servisiranje) servicing 3. (servisna
* za finansije Secretariat for radionica) service shop, 4. (sue) set
Finance * za informacije of dishes, set, service 5. (serviranje u
Secretariat for Information sportu) service
* za narodnu odbranu Secretariat servisni service, repair
for National Defence SEV (Savet za uzajamnu ekonomsku
* za privredu Secretariat for the pomo) COMECON (Council for
Economy * za Mutual Economic Assitance)
prosvetu, kulturu i fiziku kulturu sezona season glavna
Secretariat for Education, Culture and * - peak season, high season, main
Physical Culture * za season izvan *e
spoljne poslove Secretariat for off season turistika * -
Foreign Affairs * za tourist season
spoljnu trgovinu Secretariat for sezonski seasonal
SFRJ SFRY, SFR Yugoslavia, samoupravni * - self-management
Socialist Federal Republic of system, system of self-management,
Yugoslavia system based on self-management
shema diagram, chart, drawing, sistematizacija systematization,
outline, sketch, plan systematic listing, systematic
* organizacije organization chart description * radnih mesta job plan,
shematski schematic systematic job specification
sigurnosni safety sitnoburoaski petty bourgeois
sigurnost 1. (neugroenost) security 2. skala scale *
(zatienost) safety 3. (uverenost) vrednosti scale of values
certainty * na klizna * - sliding scale
radu safety at work, industrial porezna * - tax scale
safety dravna * skinuti 1. (svui) take off, remove 2.
- state security javna * - public (ukloniti) remove, strike *
security socijalna * - s dnevnog reda remove from the
social security agenda, strike from the agenda
sila force, power velike SKJ (Savez komunista Jugoslavije)
*e great powers via * - League of Communists of Yugoslavia
force majeure, Act of God skladini storage, warehouse,
simplifikacija simplification storehouse
sindikalni tade union, union skladitar storekeeper, warehouse
sindikat trade union, union, labour keeper, warehouseman, stock clerk
union skladite warehouse, storehouse, depot
sirovine raw materials carinsko * - bonded warehouse
sistem system * centralno * - central warehouse,
cena price system * central depot
stimulativnog nagraivanja wage glavno * - main warehouse, main
incentive system depot, central depot
akordni * - piecework system konsignacijsko * - consignment
alarmni * - warning system warehouse, consignment depot
delegatski * - system of delegation, podruno * - regional repot
system of delegates, delegation skladitenje storage, warehousing
system, delegational system sklonost 1. (naklonost) liking,
devizni * - foreign exchange system, partiality 2. (tendencija) tendency,
system of foreign exchange inclination, bent 3. (podlonost)
izborni * - electoral system proneness * prema
novani * - monetary system nesreama accident proneness
platni * - wages system, wage and skonto discount
salary system skrb care socijalna
penzijski * - retirement plan, mension * - social welfare
plan pravni * skupina group
legal system predstavniki * - dobna * - age group
representational system imovna * - income group, income
premijski * nagraivanja bonus bracket
scheme, premium system skuptina 1. (skup) conference 2.
privredni * - economic system (predstavniko telo) assembly,
parliament generalna * - general komunalna * - municipal service,
assembly glavna * - general public utility service, utility
assembly godinja * - annual pomona * - auxiliary service
conference, annual meeting pravna * - legal department
gradska * - 1. (telo) city assembly, servisna * - repair and maintenance
town assembly, municipal assembly service struna * -
2. (zgrada) town hall, city hall technical service tapska * -
narodna * - national assembly, staff service upravna * -
peoples assembly = parliament administrative service zajednike
optinska * - communal assembly, *e joint services, joint service units
municipal assembly = administrative-technical and
osnivaka * - constituent conference auxiliary operations
pokrajinska * - Provincial Assembly zdravstvena * - health service
= Provincial Parliament slubeni official
republika * - Republican Assembly sluvenik salaried person, salaried
= Republican Parliament employee, white-collar worker,
Savezna * - Federal Assembly = employee, office worker, office
National Assembly, Federal employee
Parliament Savezna narodna * - bankovni * - bank clerk
Federal Peoples Assembly = dravni * - government employee,
National Assembly, Federal civil servant
Parliament ustavotvorna javni * - civil servant
* - constituent assembly smanjenje reduction, cut
sloboda freedom, liberty * * otpada waste reduction, scrap
govora freedom of speech * reduction, waste elimination
udruivanja freedom of association * trokova cost reduction
* zbora freedom of assembly smena 1. (turnus) shift 2. (zamena)
slobodan 1. (koji ima slobodu) free 2. replacement 3. (smenjivanje)
(nezauzet, nepopunjen) free, spare, changing dnevna * - day shift
unused, unfilled nona * - night shift
sluaj 1. (ogaaj) event, incident, smernice guidelines, directives
occurrence, case 2. (sluajnost) smrtnost death rate, mortality rate,
chance, luck rate of mortality
granini * - marginal case snabdeva - supplier *
sluajan random, chance brodova ship chandler
sluba service * snabdevanje supply
drutvenog knjigovodstva social snaga 1. (jaina, jakost) strength 2.
audit service, social accounting and (mo) power 3. (sila) force
auditing service, social accountancy drutvene *e social forces
service * konjska * (KS) horse power (HP)
hitne pomoi ambulance instalirana * - installed power
drutvene *e social services kvalifikovana radna * - skilled labour,
hidrometeoroloka * - meteorological skilled labour force, skilled work
service, weather bureau force, skilled manpower
kadrovska * - personnel management, nekvalifikovana radna * - unskilled
personnel service labour, unskilled work force,
labourers, unskilled manpower General Agreement on Tarrifs and
proizvodne *e productive forces, Trade (GATT)
forces of production radna platni * - payments agreement
* - labour force, labour, work force, samoupravni * - self-management
manpower subjektivne agreement trgovaki * -
*e subjective forces = social and trade agreement, commercial
political organizations agreement, commercial treaty
zakonska * - legal force sporazumevanje agreement,
snalaljivost resourcefulness, negotiation samoupravno * - self-
cleverness management negotiation and
snimak 1. (fotografija) photograph 2. agreement
(zapis) record, recording * sposobnost ability, capability
radnog postupka process chart konkurentna * - competitiveness
* radnog vremena time observation kreditna * - solvency, solvability,
sheet, time study sheet credit-worthiness, credit rating
snienje reduction, cut, lowering platna * - solvency pravna
* cena price reduction, price cut, * - legal capacity radna * -
reduction of prices, cut in prices working ability, fitness for work
socijalistiki socialist spreavanje prevention
socijalizam socialism * nesrea na radu prevention of
dravni * - state socialism accidents, accident prevention
samoupravni * - self-managing sprema skill, qualification
socialism, socialism based on self- nia struna * - lower educational
management background
socijalni social srednja struna * - secondary school
solidan reliable, reasonable, good, background, secondary school
solid qualifications
sortirka sorting machine struna * - skill, school background,
spajalica (heftalica) stapler, stapling qualifications
machine kolska * - educational background
specifikacija specification visoka struna * - university
spisak list biraki * - qualifications, professional skill
electoral roll, voters register via struna * - two-year post-
platni * - payroll, payroll sheet, pay secondary school qualifications
sheet spretnost (ruku) dexterity, manual
spona bond drutvene dexterity *
*e social bonds prstiju finger dexterity
spor dispute, controversy sredina 1. (sredite) centre, middle 2.
pogranini * - border dispute (matematika) mean 3. (okolina)
pravni * - litigation environment, background, milieu
sporazum agreement, treaty aritmetika * - arithmetic mean
bilateralni * - bilateral agreement drutvena * - social situation, social
carinski * - customs agreement, tariff environment, social background
agreement klirinki * - geometrijska * - geometric mean
clearing agreement Opti * o prirodna * - natural environment
carinama i trgovini (GATT)
srednji 1. (sredinji) middle, central 2. assets, fixed assets, fixed capital,
(proseni) average 3. (drugostepeni) constant capital, slow assets
secondary pogonska *a production facilities,
srednjoroni medium-term, medium- equipment pravno
range * - legal expedient
sredstvo 1. (novano, materijalno) prevozno * - means of transportation
means, asset, resources 2. (pomagalo) proizvodna *a means of production
agent *a propagandna *a advertising media
informisanja news media *a raspoloiva * - available assets
javnog informisanja media, mass tehnika *a equipment
media *a tekua *a liuid funds
masovne komunikacije mass media, vlastita *a private means
mass comunication media zamrznuta *a frozen assets
* plaanja tender, means of stabilnost stability *
payment *a proizvodnje means of cena price stability
production *a za proizvodnju stalan permanent, continuous,
means of production uninterrupted, continual, perpetual
*a za reprezentaciju entertainment stambeni housing
funds, representational funds stanarina rent
angaovana *a assets employed ekonomska * - non-subsidized rent
budetska *a budgetary resources subvencionirana * - subsidized rent
devizna *a foreign exchange, standard standard, norm
foreign currency drutveni * - public services and
drutvena *a socially-owned means housing jugoslovenski * (JUS)
of production, socially-owned means Yugoslav Standards
and resources, social resources ivotni * - standard of living, living
finansijska *a financial resources, standards
financial means, finances, funds, standardizacija standardization
capital investiciona *a 1. standardni standard
(novana) investment resources, stanica 1. (kolodvor, organizacijska
investment funds, investment capital jedinica) station 2. (bioloka) cell
2. (materijalna) capital goods, ispitna * - testing station
producer goods, capital investment ogledna * - experimental station
goods likvidna *a zdravstvena * - local health station
liquid funds, liquid assets stanovnitvo population
namenska *a earmarked funds, agrarno * - agricultural population
special-purpose funds gradsko * - urban population
nerasporeena *a (u banci) industrijsko * - industrial population
unrequited transfers poljoprivredno * - agricultural
novana *a cash assets population seosko * - rural population
obrtna *a current assets, working zaposleno * - gainfully employed
capital, working assets, revolving people
capital, revolving stocks, revolving stanje 1. (situacija) state, situation 2.
inventories, inventories (status) status
oroena *a fixed-term deposits brano * - marital status
osnovna *a capital assets, fixed injenino * - facts of the case,
circumstances stoarstvo animal husbandry, cattle
izvanredno * - state of emergency breeding, cattle growing, livestock
starosni 1. (koji se odnosi na dob) age breeding, livestock raising
2. (koji se odnosi na staru dob) old- stojnice lay days
age stopa 1. (trag stopala) footprint,
statistiki statistical footstep 2. (mera za duinu) foot 3.
statistika statistics (postotni iznos) rate
statut by-laws, statute, charter * doprinosa contribution rate
stav 1. (poloaj) posture, position 2. * izostanaka s posla absentee rate
(odnos) attitude, position 3. (stopa) * osiguranja rate of insurance
rate tarifni * - wage rate, pay scale * rasta rate of growth, growth rate
vozarinski * - freight rate amortizaciona * - depreciation rate,
staviti put on, place * rate of depreciation
na crnu listu blacklist - na bankovna * - bank rate
dnevni red put on the agenda, place eskontna * - discount rate, bank rate
on the agenda kamatna * - interest rate, rate of
stavka item * interest paualna * - flat rate
bilansa balance sheet item stornirati cancel
sta - 1. (godine slube) years of service, stovarite warehouse, storehouse,
experience 2. (stairanje) internship depot
pripravniki * - internship radni stranka 1. (politika) party 2. (strana)
* - years of service, experience, party, side 3. (muterija) client
previous experience, work period, *e u sporu contending parties
working period, working span, years ugovorna * - contracting party, party
of work to a contract
staist intern stroj machine * za
steaj bankruptcy, insolvency adresiranje addressing machine,
stenodaktilografkinja shorthand addressograph * za
typist, stenotypist, stenotype operator fakturisanje billing machine * za
stenograf shorthand writer, mehaniku obradu podataka data
stenographer processing machine, data processor
stenografija shorthand, shorthand * za sabiranje adding machine
writing, stenography * za umnoavanje duplicating
stenogram shorthand report, shorthand machine alatni * - machine tool
record analogni raunski * - analogue
stimulans 1. (materijalni podsticaj) computer elektronski raunski * -
incentive 2. (psihofizioloki podraaj) electronic computer, computer
stimulus, stimulant fakturni * - invoicing machine
stimulativan 1. (naterijalno mehanografski * - business machine
podsticajan) incentive 2. pisai * - typewriter
(psihofizioloki podsticajan) pisai * s dugim valjkom long-
stimulating, stimulant, stimulative carriage typewriter
stipendija scholarship, fellowship, raunski * - calculating machine,
bursary calculator, computer
stipendist scholar, fellow, bursar uredski * - office machine, business
machine
strojarski mechanical stupiti step * na
strojarstvo mechanical engineering snagu come into force, come into
strojni machine, mechanical operation, become operative
strojogradnja machine construction, stvaranje creation, formation
machine building industry, * navika habit formation, havit
engineering industry forming
strojopis typewriting subvencija subsidy, subvention
struni vocational, professional, sud 1. (sudite) court, court of law, law
technical, expert court, court of justice 2. (sudnica)
strunost skill, professional skill courtroom 3. (miljenje) judgement
strunjak expert, professional, * asti court of honour *
specialist opte nadlenosti court of generl
struktura structure * jurisdiction *
cena price structure * pravde court of justice *
linih dohodaka wage structure, pay udruenog rada court of associated
structure, salary structure * labour apelacioni *
plata salary structure, wage - court of appeals arbitrani * -
structure arbitration tribunal drugostepeni *
student student - appelate court graanski * -
postdiplomski * - postgraduate civil court Meunarodni *
student, postgraduate, graduate pravde International Court of
student redovni * - full-time Justice nii * - lower
student vanredni * - court, inferior court okruni * -
part-time student, external student, district court, circuit court, county
extra-mural student court optinski * -
studentski student municipal court, communal court,
studija/e study, studies * township court preki * -
metoda, vremena i pokreta court-martial, drumhead court-martial
methods-time-motion study prekrajni * - magistrates court,
* pokreta motion study, motion police coirt
analysis * rada privredni * - business court,
work study * uz rad commercial court
higher education of working adults = prvostepeni * - court of original
work-and-study scheme, study-as- jurisdiction samoupravni
you-work scheme * * - self-management court, court of
vremena time study * self-management ustavni * -
vremena i pokreta time and motion constitutional court vii * -
study higher court, superior court, appelate
diplomske * - undergreduate study court vojni * - court
postdiplomske * - postgraduate martial, military tribunal vrhovni
studies, graduate studies * - supreme court
redovne * - full-time study sudelovanje participation, sharing
vanredne * - part-time study, external * u dobiti participation in profits,
study profit sharing *u
upravljanju worker participation in
management
sudeonik participant manager, chief buyer *
sudija 1. (u sudstvu) judge 2. (u odeljenja department chief,
sportu) referee, judge, umpire department head, department
* istraitelj investigating judge, manager, department superintendent,
examining magistrate * shop manager, superintendent
porotnik lay judge, lay accessor, lay * pogona -plant superintendent,
juror * za plant manager, works superintendent,
prekraje magistrate, justice of the works manager, factory manager
peace, police court judge * prodaje sales manager *
mirovni * - justice of the peace, proizvodnje production manager,
magistrate works manager *
sudstvo judiciary, judicature protokola chief of protocol *
suficit surplus, positive balance raunovodstva chief accountant,
suma sum, amount treasurer * ureda
paualna * - lump sum, flat sum office manager
supotpis countersignature ifra code
supotpisati countersign kare > makaze scissors *
suvlasnitvo joint ownership cena terms of trade, price
svedoanstvo certificate * discrepancy, discrepancy between
o poreklu certificate of origin export and import prices
lekarsko * - medical certificate, health kart scrap, rejects, spoilage, waste,
certificate wastage
svest consciousness, awareness kola school *
politika * - political consciousness internatskog tipa residential school
svestan conscious, aware osnovna * - elementary school,
sveuilite university primary school
narodno * - Peoples University = privredna * - business school, school
Adult Education Centre of business administration
radniko * - Workers University = srednja * - secondary school, high
Workers Education Centre school struna * -
sveukupno all together, grand total trade school, vocational school
svojina property, ownership tehnika * - technical school
drutvena * - social property, public ugostiteljska * - catering school,
property industrijska catering college
* - patent rights privatna * - upravna * - school of administration
private property visoka * - college, higher school,
alter 1. (prekida) switch, 2. advance school via *
(uredovno mesto) window, counter, - two-year post-secondary school
desk kolarina tuition fee
apilografirati mimeograph, kolovanje education, schooling
duplicate, cyclostyle obavezno * - compulsory education
ef head, chief, boss, manager * redovno * - regular education, full-
filijale branch manager * time education
kadrovske slube personnel kolstvo education, school system
manager * nabavke osnovno * - elementary education
purchasing manager, purchase
srednje * - secondary education tajnik secretary, administrative
visoko * - higher education secretary, head of the general
pedicija 1. (otprema) forwarding, administrative department
freight forwarding 2. (peditersko taksa 1. (administrativna) stamp duty
preduzee) freight forwarding firm 2. (naknada) fee 3. (namet) tax
pediter forwarding agent, freight boravina * - visitors tax, tourist tax,
forwarder local tax dodatna *
pekulant speculator - surtax, additional tax
pica 1. (vrak) peak 2. (imena takseni stamp duty
stvaralaca filma) credits * tantijeme royalties
optereenja peak load tarifa rate, tariff, scale
saobraajna * (prometna *) peak potanska * - postal rates
traffic hours, peak traffic periods, tastatura keyboard
rush-hour traffic teaj > kurs 1. (za kolovanje) course
tapski staff 2. (bankovni) rate *
tedionica savings bank za osposobljavanje training course
gradska * - municipal savings bank devizni * - rate of exchange,
potanska * - postal savings bank exchange rate, foreign exchange rate
tednja 1. (uvanje) saving 2. fluktuirajui * - floating rate
(tedljivo troenje) economy internatski * - residential course
privatna * - private savings obraunski * - rate of exchange,
vezana * - fixed-deposit savings, exchange rate
time-deposit savings plivajui * - floating rate, fluctuating
teta 1. (oteenje) damage, harm 2. rate stalni * -
(alost) pity fixed rate valutni * -
titnik protective device, machine rate of exchange veernji *
guard - evening course
umarstvo forestry tehniar technician
tabela table, chart tehniki technical, engineering,
tabelarni tabular technological
tablica table tehnokratizam technocratism
registarska * - licence plate telefonist switchboard operator,
taka 1. (u prostoru) point 2. (na kraju telephone operator, operator
reenice) full stop, period 3. telekomande remote controls
(nacrtana) dot 4. (na dnevnom redu) telo body, organ
item 5. (u programu predstave) item, birako * - electoral body, electorate
number * dnevnog reda item on izborno * - electoral body
the agenda, item of the agenda kolegijalno * - collegiate body,
nulta * poslovanja break-even point collective body
polazna * - starting point, point of predstavniko * - representative body,
departure representative organ
tajna secret radno * - working body
poslovna * - business secret rasvetno * - lighting fixture
tajnica secretary zakonodavno * - legislative body
temeljnica voucher
tendencija trend, tendency * tira - 1. (periodine publikacije)
pada downward trend * circulation 2. (knjige) number of
porasta upward trend copies printed, printing
teorija theory * tiskanica 1. (obrazac) form, blank 2.
verovatnoe theory of probability (tiskana stvar) printed matter
teren 1. (zemljite) terrain, ground 2. tjedan > nedelja week radni
(igralite) field 3. (gradilite) site 4. * - work week
(podruje delovanja) field tjednik > neeljnik weekly
terenski field traka track, line
teret 1. (roba u prevozu) load, cargo, montana * - assembly line
freight 2. (optereenje) burden trampa barter
avionski * - air cargo, air freight transakcija transaction, deal
korisni * - payload novana * - cash transaction
opti * - general cargo poslovna * - business transaction,
pokvarljivi * - perishable freight business deal
posebni * - special cargo transfer transfer *
rasuti * - bulk cargo kapitala transfer of capital *
teretnica bill of lading (B/L), waybill znanja transfer of knowledge
ista * - clean bill of lading transparent placard
neista * - foul bill of lading transport transport, transportation
originalna * - negotiable bill of lading pomorski * - seaborne transport,
pomorska * - maritime bill of lading, maritime transport
ocean bill of lading unutranji * - materials handling
prenosiva * - negotiable bill of lading trana instalment
terminal terminal trata draft
kontejnerski * - container terminal trebovanje requisition *
terminiranje scheduling, detailed materijala material requisition
planning, fine planning trebovnica requisition form
terminski time trezor safety vault, strongroom
termocentrala thermo-electric power trg 1. (gradski) square 2. (trnica,
generating plant, thermo-electric trite, pijaca) market, market place
power plant, thermo-power plant trgovaki trade, commercial,
termoelektrana thermo-electric power merchant, mercantile
plant trgovina 1. (trgovanje) trade,
test test * commerce 2. (prodavnica) shop, store
inteligencije intelligence test meunarodna * - international trade
tezgarenje moonlighting nevidljiva * - invisible trade
teina 1. (teinski iznos) weight 2. pomorska * - sea-borne trade,
(tekoa) difficulty 3. (otrina) maritime trade, oversea trade
severity bruto * - gross weight spoljna * (vanjska *) foreign trade,
neto * - net weight foreign commerce unutranja
timski team * - home trade, inland trade, domestic
tipizacija standardization * trade, inland commerce vezana * -
proizvoda - product standardization tie-in sale verina * -
tipka 1. (dugme) button 2. (pisae chain trade
maine; taster) key
trokovi expenses, costs, expenditure, varijabilni * - variable costs
charges * ivotni * - costs of living
ambalae cost of packing, packing trokovnik cost estimate
charges * trini market
dostave cost of delivery, delivery trite market *
costs * kapitala capital market *
izgradnje construction costs radne snage labour market
* izrade manufacturing costs devizno * - foreign currency market,
* naplate collection charge foreign exchange market
* odravanja maintenance costs, domae * - domestic market, home
maintenance charges market, inland market
* otpreme forwarding charges Evropsko zajedniko * - European
* po jedinici proizvoda unit costs Common Market
* poslovanja operating costs, costs jedinstveno * - integral market
of raw materials and outside services meunarodno * - international market
* prenosa nekretnina prilikom nacionalno * - domestic market, home
kupoprodaje conveyancing market, inland market
* radne snage labour costs novano * - money market
* reprezentacije entertainment costs, otvoreno * - open market
representational costs * robno * - commodity market
ivota cost of living svetsko * - world market
amortizacioni * - depreciation charges zajedniko * - common market
apsolutni * - absolute costs zasieno * - saturated market
dodatni * - additional costs, additional zatvoreno * - closed market
expenses turistiki tourist
eksploatacioni * - working expenses turizam tourism, tourist trade, tourist
komparativni * - comparative costs industry
manipulativni * - handling charges, turnus shift
service charge tuba claim
materijalni * - material costs, material tueni defendant, accused
expenses parniki tuilac (tuitelj) 1. (privatni) plaintiff,
* - costs of litigation complainant 2. (dravni) prosecutor
pogonski * - operating costs, dravni * - state prosecutor
operating expenses javni * - public prosecutor, public
proizvodni * - production costs, costs prosecuting attorney, attorney general
of production, manufacturing costs okruni javni * - district attorney
promenljivi * - variable costs tuilatvo prosecutors office
putni * - travelling expenses, travel javno * - public prosecutors ofice
expenses reijski * tvornica > fabrika factory, works,
- overhead costs, overheads, overhead plant
expenses sitni * - minor tvorniki factory
expenditures stalni * - tvrtka firm, company
fixed costs sudski * - ucena 1. (ucenjivanje) blackmail 2.
court costs, costs of litigation (iznos ucene) ransom 3. (iznos
tvorniki * - factory costs raspisan na neiju glavu) reward,
price
uenik 1. (polaznik kole) pupil, brodarski * charter party
student, learner 2. (sledbenik) carinski * - customs treaty
disciple, student * u privredni kolektivni * - collective agreement,
apprentice work agreement
UK the KLA kupoprodajni * - contract of sale,
uesnik participant sales contract, contract of sales and
uestalost freuency, incidence purchases, purchase and sale contract
uee participation, share mirovni * - peace treaty
* u dobiti profit sharing multilateralni * - multilateral
vlastito * - (u kreditu) downpayment, agreement prodajni * - contract of
deposit sale, sales contract
uinak 1. (rezultat delovanja) output, terminski * - time contract
performance, effect 2. (delotvornost) ugovorni contractual, contracting,
efficiency contract
optimalni * - optimum performance uhodavanje (maine) running-in
udar 1. (udarac) stroke 2. (dravni) ukinuti abolish, cancel, rescind,
coup, coup detat revoke, repeal
dravni * - coup detat, coup * carinu abolish the duty
udeo share, portion * ukor reprimand
u dobiti share of profits ukupno total
udruenje association * ulaga - 1. (deponent) depositor 2.
proizvoaa association of (investitor) investor
producers, producers association ulaganje 1. (deponovanje) deposit 2.
Evropsko * za slobodnu trgovinu (investiranje) investment
European Free Trade Association kapitalno * - capital investment
(EFTA) poslovno zajedniko * - 1. (zajedniki
* - trade association, business poduhvat) joint venture 2. (zajednika
association investicija) joint investment
udruivanje association ulog 1. (poloen novac) deposit 2.
* rada i sredstava association of (udeo) share *
labour and resources * po vienju money-at-call deposit,
sredstava pooling of resources ordinary deposit
udbenik textbook bankovni * - bank deposit
ugostiteljstvo catering, catering terminski * - time deposit
industry vezani * - fixed deposit
ugovaranje 1. (sklapanje ugovora) ulonica deposit pass-book
contracting 2. (pregovaranje) umirovljenje retirement
bargaining kolektivno * umjetni > vetaki artificial, man-
collective bargaining made
ugovor 1. (poslovni) contract 2. umor tiredness, fatigue, weariness
(dravni) treaty unapreenje promotion, upgrading
* o naukovanju indenture of * prodaje sales promotion,
apprenticeship *o promotion of sales
zaposlenju contract of employment, tehniko * - technical innovation
employment contract bilateralni * unija union
- bilateral contract, bilateral treaty carinska * - customs union, tariff
union Evropska platna * - ured office, bureau *
European Payments Union za informacije 1. (sluba
platna * - payments union informiranja) information office 2.
unutranji internal, interior (ured gde se daju informacije) inquiry
upit inquiry office * za zapoljavanje
upitnik 1. (znak pitanja) question employment agency, employment
mark 2. (obrazac s pitanjima) bureau konstrukcioni * -
questionnaire design office, drawing office
uprava 1. (upravljanje) matini * - registry office, registrars
administration, government 2. office, register office
(upravno telo) directorate, mesni * - municipal branch
management 3. (upravna zgrada) nadniki * - wages department,
administrative building, main office, payroll department
head office urednik editor
carinska * - customs administration glavni * chief editor
kadrovska * - personnel glavni i odgovorni * - editor-in-chief
administration lokalna * - local odgovorni * - responsible editor
government prisilna * - tehniki * - production editor
receivership, emergency urednitvo 1. (uredniki odbor)
administration, compulsory editorial board, editorial staff 2.
administration savezna * - federal (prostorije urednitva) editorial
administration offices 3. (ureivanje) editing,
upravitelj > upravnik manager, editorship
administrator uredski office
prisilni * - receiver, emergency ureenje 1. (postavljanje u red)
administrator arrangement, ordering 2. (sistem)
upravljanje administration, system, order
management, control * izloga window dressing
administrativno * - centralized state drutveno * - social system, social
management, centralized government order drutveno-ekonomsko * - socio-
administration of the economy, economic system, social and
administrative management economic system privredno * -
daljinsko * - remote control economic system
numeriko * - numerical control usavravanje improvement,
(N/C) radniko * - workers perfectioning struno * - advanced
management, workers control training, professional improvement,
upravni 1. (dravno administrativni) skill improvement, in-service training
administrative 2. (rukovodni) usev crop
managing uskladitenje storage
uputa instruction *e uskladiti harmonize, coordinate, bring
za upotrebu instructions for use into accord *
uputnica transmittal slip napore coordinate efforts
novana * - money order, postal order * s ustavom bring into conformity
potanska * - postal order with the constitution, bring in line
uravnilovka egalitarianism with the constitution
urbanizam town planning
uslov condition, precondition, term uzorkovanje samling
*i isporuke terms of delivery uzrok cause
*i plaanja terms of payment vagon railway car, railroad car = 10
konkurentni * - competitive temrs tonnes teretni * -
kreditni * - credit terms goods-wagon, railway truck, freight-
radni * - working conditions, car
conditions of work valorizacija valuation
uslovan conditional, suspended valuta currency
usluga 1. (usluivanje) service 2. vrsta * - hard currency
(uslunost) favour domaa * - local currency
usluni service konvertibilna * - convertible
ustanova institution currency, free currency
budetska * - government-financed meka * - soft currency
institution strana * - foreign currency
ustav constitution zajednika * - common currency
ustavni constitutional variranje variation, fluctuation
ustavnost constitutionality * cena price fluctuation
ustavotvorni constituent vee 1. (izvrno ili naredbodavno telo)
uteda 1. (uteivanje) saving 2. council 2. (sudsko vee) tribunal 3.
(tedljivo troenje) economy (skuptinski dom) chamber
utaja embezzlement, defraud, * mesnih zajednica Chamber of
defraudation * Local Communities
poreza tax evasion * naroda Chamber of Nationalities
utrak receipts * optina Chamber of Communes
uvesti 1. (uspostaviti) introduce 2. * proizvoaa Chamber of
(importirati) import 3. (instalirati) Producers * radnih zajednica
install * carinu impose the duty Chamber of Working Collectives
uvoenje introduction, induction * republika i pokrajina Chamber of
* na rad induction, orientation the Republics and Provinces
* na radno mesto induction of new * samoupravljaa Chamber of Self-
employees, induction Managers *
uvoz import, imports, importation sigurnosti Security Council
uvozni import * udruenog rada Chamber of
uvoznik importer Associated Labour
u.z. (u zameni) for, p.p. (per Antifaistiko * narodnog
procurationem) osloboenja Jugoslavije (AVNOJ)
uzance usages Antifascist Council of National
trgovake * - trade usages, usages of Libreration of Yugoslavia
trade arbitrano * - arbitration tribunal
uzimanje taking * Centralno * Saveza sindikata
uzoraka sampling Jugoslavije Central Council of the
uzorak sample, specimen, pattern Confederation of Yugoslav Trade
ogledni * - specimen Unions drutveno-politiko
reprezentativni * - representative * - Social and Political Chamber,
sample sluajan * - random Socio-Political Chamber, Chamber of
sample Social and Political Organizations and
Communities fakultetsko * - faculty vikendica weekend cottage, summer
senate izvrno * - executive cottage, holiday home, country house
council, = government virman transfer, transfer order
krivino * - criminal tribunal, viak surplus, excess *
criminal court izvoza export suprlus *
mirovno * - conciliation council plate bonus *
optinsko izvrno * - municipal proizvoda surplus product *
executive council rada surplus labour, surplus product
optinsko sindikalno * - municipal * radne snage redundant labour,
trade union council redundancy *
Organizaciono-politiko * - vrednosti surplus value
Organizational and Political viepartijski multi-party
Chamber, Organizational-Political vlada 1. (izvrni organ dravne vlasti)
Chamber pokrajinsko izvrno * - government 2. (vladavina) reign, rule
Provincial Executive Council, = inovnika * - caretaker government
Provincial government privremena * - provisional
Privredno * - Economic Chamber, government, interim government
Chamber of Economy vlasnitvo 1. (posedovanje) ownership
Prosvetno-kulturno * - Educational 2. (imovina) property
and Cultural Chamber, Chamber of drutveno * - 1. (posedovanje) public
Education and Culture ownership, social ownership 2.
republiko izvrno * - Republican (imetak) public property, social
Executive Council, = Republican property, socially-owned property
government etano * - (stana) condominium
Savezno * - Federal Chamber javno * - 1. (posedovanje) public
Savezno izvrno * - Federal ownership 2. (imetak) public property
Executive Council, = Federal privatno * - 1. (posedovanje) private
government sindikalno * - ownership 2. (imetak) private
trade union council Socijalno- property
zdravstveno * - Social Welfare and vlast power, authority
Health Chamber izvrna * - executive, executive
venica 1. (prostorija) council room, power, executive authority
council hall 2. (zgrada) town hall, city narodna * - peoples authority
hall gradska * zakonodavna * - legislative power
- town hall, city hall vodi - 1. (ovek, sredstvo) guid 2.
venik councillor (knjiga) guide book 3. (provodnik)
vek 1. (vremensko razdoblje) age, era conductor
2. (stolee) century, 3. (trajanje) life, turistiki * - tourist guide
lifetime ivotni vodoprivreda water management
* - life span vojska army, troops
velesajam trade fair, fair narodnooslobodilaka * - Peoples
meunarodni * - international trade Liberation Army
fair Zagrebaki * (ZV) voz train brzi *
Zagreb International Trade Fair - fast train
veletrgovina wholesale, wholesale ekspresni * - express train, express
trade poslovni * - inter-city train, IC train
putniki * - 1. (za razliku od vrpca > traka track, band, ribbon,
teretnoga) passenger train 2. (za tape * za pisau mainu
razliku od brzog ili ekspresnog) ribbon magnetofonska * -
stopping train teretni * - tape, magnetic tape
goods train, freight train magnetoskopska * - video tape
vozarina freight montana * - assembly line
dodatna * - additional freight vrak tip, peak
mrtva * - dead freight * optereenja peak load
vreica 1. (za noenje stvari) bag 2. vrilac operator, performer
(koverta) envelope * dunosti acting *
isplatna * - pay envelope, pay packet dunosti predsednika acting
papirna * - paper bag chairman, acting president
plastina * - plastic bag vrti (deji) kindergarten
vrednost value, worth, validity zadatak task, duty, assignment
* robe commodity value radni * - job, work task, assignment
bruto * - gross value zadruga 1. (porodina) extended
fakturna * - invoice value family, clan 2. (udruenje ljudi sa
granina * - marginal value zajednikim ciljem) cooperative
lombardna * - collateral value obrtnika * - crafts cooperative,
nabavna * - acquisition value craftsmens cooperative
nominalna * - nominal value, face poljoprivredna * - cooperative farm,
value novana * - cash value agricultural cooperative, farming
osigurana * - insurance value cooperative
prometna * - exchange value, potroaka * - consumers
exchangeable value cooperative proizvoaka * -
upotrebna * - use value producers cooperative seljaka
vreme 1. (trajanje) time 2. (klimatsko) radna * - farm cooperative, collective
weather 3. (glagolsko) tense farm stambena * -
* isporuke time of delivery housing cooperative usluna * -
griniko * - Greenwich Mean Time service cooperative
(GMT) zemljoradnika * - agricultural
istonoevropsko * - Eastern European producers cooperative, cooperative
Time letnje * - farm
summer time, daylight saving time zaduivati se incur debts
radno * - hours of work, office hours, zadunica due bill, promissory note
business hours, hours of opening, zahtev claim, demand, request,
opening hours requirement *i
skraeno radno * - sorter hours, short radnog mesta job requirements
time, part time odtetni * - claim for damages
slobodno * - leisure, leisure time, zahtevnica requisition form
spare time zajam loan, credit
srednjoevropsko * - Central European beskamatni * - interest-free loan
Time dravni * - government loan
zapadnoevropsko * - Western investicijski * - investment loan
European Time komercijalni * - commercial loan
vrhovni supreme potroaki * - consumer loan
zajednica community balance * posao
* doma i kole patent-teacher conclude an arrangement, close a deal
association (PTA) * * ugovor conclude a contract, make
optina association of Communes a contract
* za ugalj i elik Coal and Steel zakon law, act *o
Community radnim odnosima Labour Relations
drutvena * - community, society Act * o udruenom
drutveno-politika * - socio-political radu Associated Labour Act
community, social and political * ponude i potranje law of supply
community, political-territorial unit and demand *
and self-governing community, vrednosti law of value
territorial political community kazneni * - penal code, penal statute
Evropska ekonomska * (EEZ) opti * - general law
European Economic Community osnovni * - basic law, act
(EEC) interesna * - community of zakonik code
interest komunalna * - local krivini * - penal code, criminal code
community mesna * - zakonitost legality, lawfulness
neighbourhood community, local zakonodavac legislator, lawmaker
community osnovna zakonodavan legislative
samoupravna interesna * (OSIZ) zakonodavstvo 1. (skup zakona)
Basic Self-Managing Community of legislation 2. (zakonodavno telo)
Interest radna * - work legislature radno
community, working collective, staff * - labour legislation
republika samoupravna interesna * - zakup lease
(RSIZ) Republic Self-Managing zakupnina rental fee
Community of Interest zalihe 1. (u skladitu) stocks,
samoupravna interesna * (SIZ) Self- inventories, reserves, supplies 2.
Managed Community of Interest, (naslage u zemlji) deposits
Self-Managing Community of * sirovina raw material inventories,
Interest stambena * - tenants raw material stocks
association, housing community zamena replacement, substitution
udruena samoupravna interesna * - zamenik deputy *
(USIZ) United Self-Managing direktora deputy general manager
Community of Interest zamor fatigue
zajedniki 1. (opti) common 2. zamrzavanje freeze, freezing
(obostrani) joint 3. (uzajamni) mutual * cena price freeze
zakanjenje 1. (kanjenje) delay 2. * linih dohodaka pay freeze, wage
(zakasnela isplata ili isporuka) arrears freeze
zaklada foundation zanatlija craftsman, handicraft
zakleti 1. (nekoga) administer an oath worker, handicraftsman, artisan
2. (zakleti se) take an oath zanatstvo handicrafts, handicrafts
zakletva oath sector, handicraft trades, crafts
zakljuiti 1. (doi do zakljuka) industry
conclude 2. (postii sporazum) zanimanje 1. (interes) interest 2.
conclude 3. (zatvoriti) close, (zvanje) occupation, profession, job
terminate * bilans close the
zaostaci arrears * safety *
plate back pay, arrears zdravlja health care
zaostatak 1. (ostatak) remnant 2. carinska * protective tariff, tariff
(neplaeni deo) unpaid portion, barriers deja * - child welfare
arrears socijalna * - social welfare
zapisniar recording secretary, zdravstvena * - health care, health and
recording clerk medical services
zapisnik minutes, record zatitni protective
zaposlenost employment zavod 1. (istraivaki) institute,
nedovoljna * - underemployment institution 2. (nakladni) publishing
povremena * - casual employment house, publishers, firm of publishers
prevelika * - overemployment 3. (industrijski) works, factory 4.
puna * - full employment (dravni organ) nureau, office, board,
zaposlenje employment, job administration * za
zapreka barrier, obtacle cene Bureau of Proces, Price Board
carinska * - customs barrier, tariff * za istraivanje trita Market
barrier Research Institute * za
zasedanje session, sitting, meeting izdavanje udbenika textbook
zastoj lull, slowdown, stoppage, publishers * za
interruption * privredno planiranje Institute for
prometa traffic jam, traffic holdup Economic Planning, Economic
* u proizvodnji interruption in Planning Authority
operation, delay, stoppage * za socijalno osiguranje Institute
* u radu interruption, stoppage, for Social Insurance, Social Insurance
delay Board * za statistiku Bureau of
zastupnik 1. (sposlovni) agent, Statistics * za tehniku
representative 2. (parlamentarni) saradnju Technical Cooperation
deputy 3. (pravni) defence attorney, Agency, Technical Cooperation
legal counsel Administration * za
generalni * - general agent zapoljavanje employment office,
iskljuivi * - sole agent labour office, labour exchange,
narodni * - peoples deputy emplooyment agency
pravni * - legal counsel, defence grafiki * - printing works
attorney higijenski * - institute of hygiene
trgovaki * - commercial agent kazneno-popravni * - prison,
zastupnitvo agency, representation corrective institution, penal institution
iskljuivo * - sole agency klasifikacijski * (za brodove)
zastupstvo agency, representation registration company
pravno * - representation, legal nakladni * - publishing house,
representation publishers, firm of publishers
trgovako * - commercial agency, oglasni * - advertising agency
mercantile agency osiguravajui * - insurance company
zatita protection, defence * Savezni * za patente Yugoslav
ovekove sredine environmental Petent Office
protection * na zbor 1. (skup) assemby, general
radu safety at work, industrial meeting, meeting, gathering 2.
(pevaki) choir 3. (kolegijum) staff zona zone
* biraa meeting of voters, Evropska * slobodne trgovine
assembly of voters, voters meeting, European Free Trade Area (EFTA)
meeting of electors, electors meeting, tampon * - buffer zone
meeting of the electorate zvanje occupation, vocation, trade
* radnih ljudi assembly of the calling, profession
working people, general meeting of alba 1. (prituba) complaint,
the collective, = staff meeting grievance 2. (priziv) appeal
* radne zajednice general meeting aliti se 1. (tuiti se) complain 2.
of the collective, assembly of the (podneti albu) appeal
working people = staff meeting alost 1. (tuga) sadness, gried, sorrow,
nastavniki * - teching staff, teachers regret 2. (alovanje) mourning
zdravstvo public health service knjiga alosti the condolence book
zemlja 1. (zemljite) land 2. (tlo) soil, narodna * - national mourning
land, earth 3. (tle) ground 4. (drava) elezara irom works, iron and steel
country 5. (kugla zemaljska) earth works
* u razvoju developing country ig stamp, rubber stamp, brand
agrarna * - agricultural country carinski * - customs seal
neangaovana * - non-aligned country potanski * - posmark
neravijena * - underdeveloped vodeni * - watermark
country nevrstana * - non- irant endorsee, guarantor
aligned country obradiva * - irirati endorse, guarantee
arable land, farmland iro (raun) transfer account
poljoprivredna * - 1. (drava)
agricultural country 2. (zemljite)
farmland
pomorska * - maritime country
zemljarina land tax, real-estate tax
zemljini land
ZET 1. (Zajedniko evropsko trite)
European Common Market 2.
(Zagrebaki elektrini tramvaj)
Zagreb Tram Lines = Zagreb
Municipal Transit System
zloupotreba abuse, misuse
znak 1. (oznaka) sign 2. (simbol)
symbol 3. (obeleje) mark, brand
fabriki * (tvorniki *) trade mark
zatitni * - registered trade mark,
trade mark, brand
zatitni * proizvoaa
manufacturers brand
znanost science *o
rukovoenju science of
management
znanstven scientific