Giralda Seyferth
(Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro)
59
.' .
' .
... ..,.. . .
'' ....
..
'
.'L.. l '
.
.. ~ ' tal assunto foram muitas) e as colnias ''estrangeiras'' passaram a 1eceber
.
'
.
l '
' ..."
.,
\.
..
,,
no s in1ig1antes de origens dive1sas mas tambm elementos nacionais .
.
, . . ' ..
Procurava-se sanar os erros da colonizao do perodo imperial, inclusive
( , .
'
..'
. a questo da educao primria, deixada nas mos dos prp1ios colo11os.
.
,
' 1. \ '' "
..' .
...,' .
(. '
~
.
.....,
...' .. ~.
Alm da nova postura governamental, os 11cleos coloniais mais an-
.'.'"' '.
.
.
tigos j haviam obtido sua independ11cia administ1ativa, poltica e jurdica
.,.'. . .
~~:,
(isto , transforn1aram-se em mt1nicpios e comarcas), e alguns deles se
1i\'..
. .,..
'~
encontravam em rpido processo de urbanizao e de desenvolvimento in ..
dustrial. A consequncia mais significativa do desenvolvimento econ
.. mico das antigas colnias, em te11nostnicos, foi a qt1ebra do isolamento.
.'".. .
. (
. ....-. '
A oferta de mo-de - obra atraiu no s campo11eses de origem europia,
.-..,.. '
. mas tambm um contingente razovel de brasileiros. neste contexto
.
' ' , . urbano que t1n lugar as relaes intertnicas e eme.1gem as etnicidades .
,..,
I
' ,.
e em que o governo (uma entidade at ento ausente ou distante) passa
.' i . . .
-~. ....
; j
a emanc1paao po11t1ca elas colnias taz con1 que os notave1s das co~
1
,
-. .
! " '
,. ,
\ Nacional antes do final do sculo XIX. A participao 110 jogo poltico
faz iVir tona a questo da cidadania, co1110mostrare .i mais adiante. Em
.....
T''
. ,
\ segundo lugar, a opo gove1name11tal pela colonizao com elen1e11tos
'
,..
,.
europeus , em pa1te, conseqncia das preocupaes com a con1posio
~ , ...
da populao brasilei1a e o dese.nvolvimento do pas como nao (ociden-
'
1 ' '
tal) branca, voltada pa1a a Eu1opa. A chamada ''tese do branquea1nento''
,,,.
.. '
concebida dentro dos tnoldes de uma '' democracia racial'' s tem
.. '
'
' ,
sentido se for acompanhada de uma poltica imigratria que p1ivilegie
,,
,,
60 G iralda Seyferth
'
d ade a pat11a brasileira, no incluam tal possibilidade.
O que pretendo assinalar que nesse contexto e.m que a elite bra-
sileira discute o ''branqueamento'' e o futuro do Brasil como nao oci-
dental e branca, em que o flttxo de. imigrantes au1nenta progressivamente
at o final dos anos vinte e o universo restrito das colnias se abre para
o mundo lttso-brasileiro, sttrgem as manifestaes de ordem tnica, e.nfim
se constituem as identidades tnicas , alimentadas por ideologias ''nacio-
nalistas'' veiculadas atravs das publicaes e instituies ''comunitrias''
mais diversas.
Realmente, no final do sculo XIX que algumas instituies comu-
nitrias aparecem como divulgadoras dos valores sttpostamente nacionais
(ou de orige .m) dos imigrantes/colonos. A lngua e a cultura elementos
importantes da sua identificao como ''italianos''. ''alemes'' e ''polo-
neses'' seriam ''perpetuadas'' atravs da escola, da igreja, do lar, com
isso preservando uma jde .ntidade tnica e ttma vincttlao com o pas de
origem. Os jornais e otttros tipos de publicao em lngua italiana , alem
e polonesa tambm tiveram o sett papel, embora, em te.rmos de intensi-
dade, a imprensa teuto-brasileira fosse mttito mais atuante e enftica na
sua ''defesa da germanidade''. E apenas aqui que reside . a diferena
entre os trs casos: na maior intensidade de um ou outro veculo na ma-
nuteno das respectivas etnicidades.
.
r
. ' ' ..
'' '
~ '1 '
Migrao e indentidade tnica 61
'
o,
..> ..
' ' ..
'
Ta11to o ensino p1imrio coi110 o estabelecimento das ig1ejas ficou,
1l '
-1
.. \
i......
,, '
\ \ .
' .
inicial111ente, por co11ta dos prprios colonos, qttando muito recebe 11do
~ '.
'
''
. .
'v .
.. , algum auxlio financeiro da administ1ao colonial, destinado ao paga-
/, . .,_ me.nto de professo1es ot1 mant1teno dos sace1dotes. Estes ltimos,
j l
' ' '. \ '
. ., . .
.
.,.. .. tanto, tinham carter de ''escolas particulares'', e.mbo1a sem fi11s lucra-
'
1 '
'
' tivos. No caso das escolas teuto-brasileiras, por exemplo, at os livros
'V T ' '
., .
, ', ~
'. \ '.
.: ' \,o
igreja socializar a criana na sua l11gua materna, e com isso dar a ela
..-. .' a marca diferenciadora mais impo1tante; jt1nto com a famlia somam es-
; ..
...
1
"l' ..... .
lngua materna continuou sendo fundamental como elemento de. identi-
\ t u,l. ~
ficao do grupo tnico e teve como efeito apenas a int1oduo do por-
..
\"\ ~.
1,
1... \ : ' ....
'~
'"\ 1
tugus como segunda lngua dos colonos. A escola pblica, na verdade,
.'
1 1.,
' " ..
.'
vai concorrer com as escolas pa1Aticulare.s, que s desaparecem da vida
) t'-'
!1
.:1'
' '
comunitria com a nacionalizao do e11sino a partir de 1937. A expres-
!
I .~ "I
1 .
sividade da escola como mante11edora da etnicidade . pode ser avaliada
1 ~ ,. 1 '" '
11 r,
pela reao s medidas ''nacio11alizadoras'' (qt1e rest1ltaram, na maioria
' .. dos casos, no fechamento puro e sin1ples dos estabelecimentos de ensino).
Principalmente no caso dos alen1es e polo11eses, du1ante algt1m tempo
.. .' .
... '
sa escolas particula .re.s co11ti11uara111
e11sinando 110 idioma de origem, clan-
..
'
'
'r
.v' '
;'
,.,,
' .
A associao ent1e ig1eja e escola como suportes da ''co11scincia
r
'' .
' .,
''
I'
',. ~
,
t11ica'' foi forte nos t1s casos. A escola, seja '' ale1n'', ''italiana'' ou
''polonesa'', te1n con10 papel a transmisso da l11gua materna e da , ct1l-
~
,,
1
'
. '
. A lngua n1aterna e. a religiosidade servem para assinalar o limite
' . . entre estes grupos de imigrantes e a popttlao brasileira. As identidades
' '\ ' .
' ..
.,
'
contrastivas (Cf. Oliveira, 1976 Cap. 1) s marcadas por estes dois com-
. .
ponentes f e. lng11a 1naterna que tm funo importante na pre-
.
servao da cultt1ra dos g1upos aqui focalizados. Mas se escola e
'
a''
.\..'J.....'
1 ... '
' '
.-. ~
~
..
.... .
da identidade tnica. Entre os descendentes de italianos foram comu11s
. '
n ,,
u<~'
i
.....
as associaes religiosas, de auxlio mtuo e profissional. Os estatutos
.. . ,, . . dessas sociedades as consagram '' como rgos catalizado1es da solida1iedade
-.,"
......... .. ~--
'
.
entre os colonos e de sustentao da italianit'' (Azeve.do, 1982, p. 234) .
. '...'
'
'
-' r;
Os scios e diretores semp1e so italianos ou seus descendentes. A li-
' ..' . .. ' '
gao com a te.r1a natal, assinala Azevedo, . reforada porque estas asso-
'
' ,, ..
, ....
1
'
. '
ciaes celebram as datas nacionais italianas, promovem movimentos de
. ~., < .
' . ' '...
' '
apoio financeiro com finalidades patriticas, exaltam os heris nacionais
q
.
'
.
.' ,' italianos, etc., como coisas relevantes da italianidade.
-' . .
' '. .
\J
'
"
. ' .. .. '
'' .
Entre os polone .ses foran1 importante as sociedades recreativas inter-
,.
.
. .'
,, ligadas con1 a escola, as sociedades de atiradores e de agricultora. So-
".
'
''
freram bastante a interferncia dos padres, que monopolizavam a poloni-
dade em torno da f catlica, mas com o tempo as associaes culturais,
1 ) ...
'
esportivas e profissionais se libertaram da tutela da igreja e, como leigas,
. ',,,
1-L ,
1, l ' '
. ..
'
,
tiveram se11 papel no sentido de dar coeso ao grupo tnico a pa1ti1
. ",
,
.
dos seus interesses mais i1nediatos. W achowicz ( 1981) assinala que a
',
, '
:\
'
':
....
.
'
ponde ao processo de rei11stalao do Estado Polons .. Ao q~e parece,
' - ,,
.. .
~ '~ J. a en1ergncia da Polnia como pas independente tem 1mportanc1a cru-
~
,~' J -
~ '
p
..
.
ca foi forn1alizada a partir de critrios positivos de pe1tencimento a um
g1upo tnico, marcada, pois, pela etnicidacle. A ''lngua materna'', a
''cultura de origem'', a ''nacionalidade'' co11cebida pelo direito de sancrLte
a filiao a instituies comunitrias, a ''f'' e a ''religiosidade'', s; 0 ~
smbolos de identificao manipulados para assinalar as diferenas e11tre
'' . imigrantes de vrias procedncias e a popttlao luso-brasileira. Outros
critrios podem sei usados quando esto em jogo as diferenas entt(~
.
v1ios grupos de imig1antes, e i1o apenas a cristalizao do contraste
com os brasileiros 8 . Ideologias de st1perioridade racial so tambm acio-
' '
origem europeia .
Ui11t'ato que chama a ateno nos t1s casos: a elaborao das iden-
..
. . tidades tnicas n1a1cada, de forn1a quase absoluta, por valores nacionais,
quando as identidades 1egionais so f 01tes na Alen1anha e i1a Itlia, e a
Polnia no existia como entidade poltica no perodo em que houve a
9
"' imig1ao de poloneses para o Brasil . Os auto1es qt1e tratam da imigrao
alem e italiana fazem ref etncias s identidades contrastivas baseadas
no regionalismo, principaln1e11te ao uso de dialetos e s rivalidades e11t1e
'
-
~ . ~
'
' .~ '
'
. italianos do norte e do sul, entre os que habitavam as reas dominadas
.~ .......'
pela ustria e os demais italianos; e11tre badenses, pome1a11ianos, alsa-
. ,.. cianos, saxes, etc. No entanto, as diferenas regionais pratican1ente de-
.
'
-....
' .'
sapareceram no contexto em que todos passam condio de colonos
'' , .,
'"
' ,' . .
estrangeiros no Brasil, mesn10 qtte certos dialetos e costumes regionais
,.
. .. '
' J
.
possam ter prevale .cido em um ou outro n{1cleo colonial. Na ve1dade, o
. ... ,., ..
regionalismo perde stta impo1t11cia con10 critrio de definio elos grupos
-~.....
' .... .
.
'
tnicos, na medida em qt1e as identidades foram const1t1das em oposio
. ,, . \ aos brasileiros, nun1a situao de n1udana social marcada pela u1bani-
zao e ind11strializao das a11tigas colnias . Na Brasil no existem v-
1
\ '
~ .. 1...
"
>\. .
'
'
' '
netos, trentinos, lombardos, sicilianos, alsacianos, austracos, badenses
mas a penas italianos e alemes .
... A afirmaco., da etnicidade tambm ocorre nun1 outro plano: o da
~
'
.....
.
,
'
reinvindicao da cidadania. Apesar do ethos italiano, alemo e polons
.,
..
marcar as identidades , todos se assumem tambm como brasileiros. Isto ,
,o'
..'
.
base em tracos co1no lngua e cultura con1uns; as identidades so ma1cadas
' ....
. ,.
JJelo compo;tamento do indivdt10 dentro e fora do grupo tnico , um con1-
. .. ., portamento determinado por sua he.1ana nacional.
'.
'
. .,. .
A idia de un1 ethos prp1io a cada e-tnia faz com que outros c1iter1os
'
.
.
'
de identificao sejam acionados, sempre tendo como paradigma o '..'br~-
sileiro'' (que, depe11dendo das circt1nstncias pode ser negro, luso, 1nd10
. '
.. . '
'
'
'
''
66 Giralda Seyf erth
'
-'
,.
'
Migrao e inde11tidade tnica 67
.-
,
.
,_ .
. .
esteretipos mais comuns sobre o brasileiro ten1 como base essa questo
'
-
'
. do trabalho. A mulher brasilei1a quase sempre vista como algum que
' ..
1
l
1
.
no trabalha, que no cumpre bem sequer suas obrigaes como dona
.
' .
.
..
de casa. Nttma sociedade camponesa, onde o trabalho familiar essencial
.. .
sobrevivncia, inconcebvel uma mulher que no participa das ativi-
' -
~ '
'
\,,
,.. ..
.
' . na terra. o quanto basta. A fora deste esteretipo, po1 exemplo, di-
' . ..~.
''. .
minui o nmero de casame11tos intertnicos, especialmente de homens de
.. , .. '
' -
Jrigem alem e italiana com mt1lheres brasileiras. Outro este1etipo co-
' ''
mum o do brasileiro pregttioso, cachaceiro e ocioso. Por tras das
afirmaes estereotipadas sobre os brasileiros est a idealizao dos co-
. -. .
'
' .'
lonos como aqueles que trouxeram o progresso e a civilizao; um pro-
gresso que vai ser compartilhado com outros os brasileiros.
.. -
A questo da cidadania apa1ece no mesmo momento em que as iden-
tidades tnicas so acionadas e reinvindicadas: quando o ''progresso'' (tal
,
' - como definido neste contexto) fora as colnias a se" integrarem ao quadro
-
.
poltico-econmico da sociedade mais ampla .
.'
...
geiro'' atribuda aos colonos, julgados pessoas ''sem apego ao seu pas'.'.
A situao de minoria se configurou no incio da colonizao e, depois,
,, se agravou durante a campanha de nacionalizao quando, apesa1 da sua
condio de cidados brasileiros, sua lealdade foi posta em cl1eque por
no renunciarem sua identidade tnica.
A etnicidade e a cidadania se conjugam, nos trs casos estudados,
11uma representao dupla da identidade onde pertin11cia a ttm ~~upo
tnico se acrescenta a condico de cidado definida num plano pol1t1co/
econmico. Assim, tamb1n ~o final do sculo XIX se reinvindica, atravs
68 G iralda Seyf erth
.
'
'
'
'
pblico. As i11stituies que reabrira1n aps a guerra no puderam con-
'. '
. '
'
'
'
servar s~a id~ntificao co1:1 o grupo tnico. A assimilao fora, ten-
.
' ''
. tada .en~ao, nao tev.e os efeitos desejados. A maioria das colnias j no
const1tt11am comunidades fechadas e a lngua portuguesa vinha sendo
,.
'
' ..
' utilizada com freqncia nas cidades. A extino das instituies da co-
''
\ 1, .
' munidade teve como conseqncia apenas a atualizao das identidades
.'- .. '
.'' ..
' >
tnicas sob novas formas. O uso cotidiano das lnguas alem, italiana e
..,'.
'
.\
' '
polonesa foi, em parte, substitudo pelo uso ''familiar'', isto , pela utili-
'
'
'
zao da lngua materna no lar. E este ''uso'' transforma a lngua em
\,.' >
'' ...,,.
elemento de identificao tnica. Os idio1nas de orige -m, bastante modi-
'
'I ...'
'' ficados pelo uso de palavras e expresses portuguesas e regionais, ainda
'.-, ,.
1' ' so de uso cotidiano da pop~lao rural das antigas reas coloniais, e de
'
'. - - ' '
muitos habitantes das cidades. A '' cultura tnica'', dentro das concepes
'' "
locais tem como ltimo red11to a esfera fan1iliar, mas ainda e considerada
um elemento de identifica}o importante. A obra da colonizao o
'' '
.
"'
. '
' '
n1ais freqentemente usada para afirmar as identidades tnicas. Isto , o
.--
.. . apego ao t1aball10, a ''capacidade'' colonizado1a do i1nigrante, o t1aball10
' '
'
' (qualquer que seja) como enobrecedor, o esprito de empreendi1nc11to,
'"
L
/ \ '.
!'
'
' '
etc. , so consideradas caractersticas tnicas q11e contrastam os descen-
. ' ,...
' .
dentes de imigrante .s italianos, alen1es e poloneses dos brasileiros. B1asi-
'
- .. '' . leiros esses definidos, por oposio, como avessos ao trabalho .
. ~.
'
,\
'
: 1 ~:
.. ~. .'
Assim, apesar da sua condio de gr11pos minoritrios 10 , que se 111an-
teve pelo menos at o final da campanha de nacio11alizao, as ide11tidades
tnicas a]em, italiana e polonesa foram elaboradas dentro de 11ma pers-
1 ~ ..
' '
\,
1 ..
, ,~1'-,
' ' . carter tnico , no suprimiram as etnicidades. Os modos de 1dent1f1c??
' '
..' ,.' .
1--' .. '
'' ,...
'
' ,. . '
'
NOTAS
'
'
1- '
) 1
!',
.'
'. ( 1) A identidade tnica aqui considerada co1110 expresso da etnicidade ,
'
V'
isto , ser vist,1 tal como se manifesta 1travs de ideologias b3seadas na afirmao
' '
''
.
,
do prprio grupo (tnico) . Nesta perspectiva, l etnicidade _ser _abordada co~o
' .''
V'
..
. " ' ,' .'
t1m fen,meno de identidade tnica ( en1bora possua 0L1tras d1n1ensoes) no sent1do
' ' ,
. '
I
'
em que define limites grupais. Cf. Epstein, 1978, Cap. I.
' , 1
' ' ,,
'
' . '
.'' . . '
70 G iralda Seyf erth
(2) Para o conceito de minoria , ver Banton, 1977, cap. 8. Este autor
critica modelos mais trJdicionais de definio, como o de Louis Wirth, elaborando
um conceito de minoria ,l partir da idia de ''limite'' e tendo como base o fato
de qt1e, nas ,5it11aes i11te:-grupais, as minorias so definidas em dois sentidos: por
si mesmas ( lin1ites incl usi vos) e pel 1 maioria (limites exclusivos) .
(3) O objetivo elos fazendeiros de caf ao incentivar a imigrao para
o Estado de So Pa11lo era s11bstitt1ir os escravos por trabalhadores livres. Queriam
o imigrante como mo de obra e, no plano da poltica imigratria, condenavam
a concesso de terras a colonos estrangeiro s . O sistema de parceria inicialmente
en1pregado , utilizando imigrantes alemes e st1io~, no deu certo e foi bastante
criticado na Europa. Me sn10 as sin1, aps 1870 , in1meros imigrantes, principalmente
italianos, entraram em So Paull1 con10 tr a balh,1dores rurais.
( 4) Foram dois os tipos de colnias fundadas no sul do Brasil: as par-
ticulares , geralmente adn1ini strad c1s por con1panhias de colonizao; e as oficiais,
sob responsabilidade dos governos estadt1ais. As difere11as entre ambas eram muito
peque11as e no interferiram no processo de fixao dos colonos, que se deu pra-
ticamente da mesn1a forma.
( 5) Sobre os conflitos dos padres poloneses com as autoridades eclesis-
ticas de Curitiba, ver Wachowicz , 1981, Captt1lo VI.
( 6) O papel da religiosidade como elemento de identificao tnica dos
alemes analisado em Seyferth, 1982, pp. 142-147.
(7) As trs associaes referidas Sei, utze,rverein, Gesarz~i
"
erein e Tur11-
,,erein eram definidas mais por seu papel ''germanizador'' do que por suas ati ..
vidades recreativas. Ver Seyferth 1, 1982, pp. 149-154.
( 8) As identidades contrastivas entre os diversos grupos de imigrantes
no figt1ram como tema deste trabalho. A etnicidade st1rgiu de forma semelhante,
mas isto no significa que as trs etni 1s se consideram iguais. E.xistem prec~-
ceitos dos italianos com relao l:l. poloneses e alemes, e vice-versa. As identi-
dades contrastivas dos trs grupos so marcc1das por esteretipos os mais diversos,
mesmo porqt1e, eles convivem na maioria das reas coloniais. De modo geral,
o grupo mais desfavoravelmente definido o polons (identificado como ''polaco'').
Mas, em qualque1 caso, nas hierarqt1izaes de ordem tnica os brasileiros sempre
figuram em posio de inferioridade.
( 9) Os polo11eses fi,g11ram nas estatsticas sobre a imigrao no Brasil
me nmero muito reduzido. Isto porque a Polnia no existia como Estado inde-
pendente na poca da emigrao, e os poloneses, em grande maioria~ entraram
no Brasil con10 cidados russos. ~
( 10) Aqui podemos ren,eter mais uma vez definio de minoria de
Banton ( 1977, cap. 8): a identidade tnica nos trs grupos marcada por ele-
mentos positivos de identificao e pela utiliz ao de limites inclusivos (isto , que
afirmam a pertinncia dos membros a seti gr11po tnico) . A populao brasileira,
especialmente a elite, entretanto ;, assumiu, em vri,1s ocasies , a condio de n1aio-
ria, utilizando classificaes estereotipadas sobre os colonos, no sentido de desqua-
lific-los socialmente ou para justificar para eles uma posio subordinada. O
exe1nplo mais marc~nte dessa situao o dos polo11eses em Curitiba, ident}fi-
cados como polacos pelos ''outros'' e definidos con10 ''os negros do Parana''.
(Ver Ianni, 1960. p. 315-337.)
REFERtNCIAS BIBLIOGRFICAS
.' . .
. '
\.\ ......
..
.. ''
... ......
..'. .... ~. '
~ .. .
'"1 1
.. .. .... '
~ ....
j.1 : ...
..: . ..... . ..
, 1
. .~.' .'
... ..
'
'.
. .. 4
1 \
1 J. J,
.. -.....
~
.. .. . _ ,. 1. .
. . ...
' ' .
~
........
'
'
.. . . '
.. . . . . .
. .....
\ \
1. ...
.. ,, 1.. ..
-' ~.
<' ~
.
,
. . ;
.
1' , . "'.
.. . . ,., ,,
.,
'
.,.. ~ ~ ,. ,.
,. . '
.
' .
..,
'
' .. ., . . .
'
. .
. .. .
, . '\ \
' '
' ' ..
. \
. 1
. '
r '~
~ .
..:~
."
;, ,-
. '
. ,.., ~,
.: .. ..
.
~
' ..
,,,.._ .
.
.
' ,. ~
'. /
V'.
jP
,
J'