Ray Nelson Eight oClock in the Morning (en espaol)

Lunes, 14 julio 2008 por qbit

Eight oClock in the Morning (1963), de Ray Nelson, es una narracin corta que me ha
gustado mucho tras leerla en la pgina de su autor, y la he traducido. Es el relato en el que
se basa la pelcula They Live de John Carpenter, una pelcula muy recomendable.
*******
Al final del espectculo, el hipnotizador les dijo a los hipnotizados: Despertad.
Algo extraordinario sucedi.
Uno de los hipnotizados despert del todo. Esto nunca haba sucedido antes. Su nombre era
George Nada y parpade entre el mar de caras en el teatro, al principio sin ser consciente de
nada fuera de lo habitual. Entonces observ, moteadas aqu y all en la multitud, las caras
no humanas, las caras de los fascinadores. Haban estado all todo el tiempo, claro, pero
slo George estaba realmente despierto, as slo George les reconoci por lo que eran. Lo
entendi todo en un instante, incluyendo el hecho de que si l iba a dar alguna seal al
exterior, los fascinadores inmediatamente le ordenaran regresar a su estado anterior, y l
obedecera.
Dej el teatro, saliendo afuera, a la noche de nen, evitando cuidadosamente cualquier
indicacin de que vea la carne verde y reptiliana o los mltiples ojos amarillos de los
dominadores de la Tierra. Uno de ellos le pregunt: Tienes fuego, socio?. George le di
fuego, y luego sigui su camino.
De vez en cuando, a lo largo de la calle George vea los carteles colgantes con fotografas
de los mltiples ojos de los fascinadores y varias rdenes impresas bajo ellos, tales como,
trabaja ocho horas, juega ocho horas, duerme ocho horas y csate y reprodcete. Un
TV en la ventana de una tienda capt el ojo de George, pero l miraba aparte, a la seal de
la hora. Cuando no miraba al fascinador en la pantalla, poda resistir la orden, sigue
sintonizado esta emisora.
George viva solo en una pequea pensin, y tan pronto como lleg a casa, lo primero que
hizo fue desenchufar el TV. Aunque poda or en otras habitaciones los TV de sus vecinos.
La mayora del tiempo las voces eran humanas, pero de vez en cuando oa los arrogantes
graznidos extraos como de pjaro, de los extraterrestres. Obedece al gobierno, deca un
graznido. Somos el gobierno, deca otro. Somos tus amigos, tu haras cualquier cosa
por un amigo, no?.
Obedece!
Trabaja!
Repentinamente son el telfono.
George cogi el telfono. Era uno de los fascinadores.
 Hola, grazn. Soy su control, el Jefe de polica Robinson. Usted es un hombre viejo,
George Nada. Maana por la maana a las ocho en punto, su corazn se parar. Por
favor repita.
Soy un hombre viejo, dijo George. Maana por la maana a las ocho en punto, mi
corazn se parar.
El control colg.
No, no lo har, murmur George. Se pregunt porqu le queran muerto. Sospechaban
que estaba despierto?. Probablemente. Alguien podra haberlo notado, haber observado que
no responda de la misma manera que los dems. Si George estaba vivo un minuto despus
de las ocho del da de maana por la maana, entonces ellos lo sabran seguro.
Es absurdo esperar aqu el fin, pens.
Sali fuera de nuevo. Los carteles, la TV, las ocasionales rdenes de los extraterrestres que
aparecan no parecan tener una fuerza absoluta sobre l, aunque todava se senta
fuertemente tentado a obedecer, a ver las cosas de la manera que su amo quera que las
viera. Pas un callejn y se par. Uno de los extraterrestres estaba solo all, apoyado en la
pared. George camin hacia l.
Sigue tu camino, gru la cosa, enfocando sus letales ojos en George.
George sinti vacilar su autodominio. Por un momento, la cabeza reptiliana se disolvi
dentro de la cara de un amable viejo borracho. Por supuesto, el borracho era amable.
George cogi un ladrillo y lo estrell contra la cabeza del viejo borracho con toda su fuerza.
Por un momento, la imagen se emborron, luego la sangre azul-verdosa sali de la cara y el
lagarto cay, encogindose y retorcindose. Un momento despus estaba muerto.
George arrastr el cuerpo dentro de las sombras y lo tante. Haba una pequea radio en su
bolsillo y un cuchillo curiosamente tallado y un tenedor en otro. La pequea radio deca
algo en un idioma incomprensible. George la puso al lado del cuerpo, pero se qued con los
utensilios de comer.
Posiblemente no pueda escapar, pens George. Por qu combatirlos?
Pero quiz l poda. Qu si l poda despertar a otros? Podra valer la pena intentarlo.
Camin doce manzanas hacia el apartamento de su novia, Lil, y llam a la puerta. Ella sali
a la puerta en albornoz.
Quiero que despiertes, dijo l.
Estoy despierta, dijo ella. Venga entra.
l entr. El TV estaba funcionando. l lo apag.
No, dijo l. Quiero que despiertes de verdad. Ella le mir sin entender, as que l
chasque los dedos y grit, Despierta!. Los amos te ordenan que despiertes!
Ests majareta, George? pregunt ella suspicazmente. Ests comportndote
realmente raro. l la abofete. Lrgate! grit ella, Qu demonios pretendes?.
 Nada, dijo George, vencido. Solamente estaba bromeando.
Abofetearme no fue bromear! grit ella.
Alguien llam a la puerta. George la abri. Era uno de los extraterrestres.
No pueden bajar el ruido al de un grito dbil?, dijo.
Los ojos y la carne reptiliana se desvanecieron un poco y George vi la vacilante imagen de
un hombre gordo de edad media en mangas de camisa. Todava era un hombre cuando
George le cort el cuello con su cuchillo de cocina, pero era un extraterrestre antes de caer
al suelo. Le arrastr dentro del apartamento y cerr la puerta de una patada.
Qu ves all? le pregunt a Lil, sealando a la cosa-serpiente de muchos ojos en el
suelo.
SeorSeor Coney, susurr ella, con los ojos muy abiertos por el horror. T le
has matado, como si no tuviera importancia en absoluto.
No grites, avis George, avanzando hacia ella.
No lo har George. Juro que no lo har, slo por favor, por el amor de Dios, suelta ese
cuchillo. Ella retrocedi hasta que sus hombros presionaron la pared.
George vi que era intil.
Voy a atarte, dijo George. Primero dime en qu habitacin viva el seor Coney.
La primera puerta a tu izquierda segn vas hacia las escaleras, dijo ella. Georgie
Georgie. No me tortures. Si vas a matarme, hazlo limpiamente. Por favor, Georgie, por
favor.
La at con las sbanas de la cama y la amordaz, luego busc el cuerpo del fascinador. All
haba otra de las pequeas radios que hablaban un idioma extranjero, otro conjunto de
utensilios de comer, y nada ms.
George fue a la puerta de al lado. Cuando llam, una de las cosas-serpiente respondi:
Quin es?.
Amigo del Seor Coney. Quiero verle, dijo George.
Sali durante un segundo, pero regresar. La puerta se abri con un crujido, y cuatro
ojos amarillos se asomaron. Quiere entrar y esperar?
Vale , dijo George, no mirando a los ojos.
Ests solo aqu? pregunt l mientras ese ser cerraba la puerta, dndole la espalda a
George.
S, por qu?
l le cort la garganta desde atrs, luego busc por el apartamento. Encontr huesos y
calaveras humanas, una mano medio comida. Encontr depsitos con unas enormes y
gordas babosas flotando en ellos.
Las cras, pens, y las mat a todas.
Haba armas tambin, de un tipo que nunca haba visto antes. Descarg una
accidentalmente, pero afortunadamente no haca rudo. Pareca disparar pequeos dardos
envenenados. Se guard en el bolsillo el arma y tantas cajas de dardos como pudo y volvi
a la casa de Lil. Cuando ella le vi, se retorci de terror.
Reljate, cario dijo l, abriendo su bolso. Slo quiero tomarte prestadas las llaves de
tu coche.
Cogi las llaves y baj por las escaleras a la calle. Su coche estaba todava aparcado en la
misma rea general en la que ella siempre lo aparcaba. Lo reconoci por la abolladura en el
guardabarros de la derecha. Entr, arranc, y comenz a conducir sin rumbo fijo. Condujo
durante horas, pensando desesperadamente buscando alguna salida. Encendi la radio del
coche para ver si poda encontrar algo de msica, pero no haba nada excepto noticias y
eran todas sobre l, George Nada, el manaco homicida. El locutor era uno de los amos,
pero sonaba un poco atemorizado. Por qu debera estarlo? Qu poda un hombre hacer?.
George no estaba sorprendido cuando vi el control en la carretera, y par en una calle
lateral antes de llegar. Ningn viajecito a la trena para ti, Georgie to, se dijo a s mismo.
Ellos haban descubierto lo que haba hecho en la casa de Lil, as que estaran
probablemente buscando el coche de Lil. Lo aparc en un callejn y tom el metro. No
haba extraterrestres en el metro, por algn motivo. Quiz tenan demasiada clase para tales
cosas, o quiz era slo porque era tan tarde de noche.
Cuando finalmente uno mont, George sali. Sali a la calle y fue a un bar. Uno de los
fascinadores estaba en la TV, diciendo una y otra vez, somos vuestros amigos. Somos
vuestros amigos. Somos vuestros amigos. El estpido lagarto sonaba atemorizado. Por
qu?. Qu poda un hombre hacer contra todos ellos?.
George pidi una cerveza, entonces repentinamente le impact la idea de que el fascinador
en el TV no pareca tener ya ninguna fuerza sobre l. Lo mir de nuevo y pens, tiene que
creer que puede dominarme para hacerlo. La ms ligera seal de miedo de su parte y la
fuerza de hipnotizarme se ha perdido. Ellos mostraron la foto de George en la pantalla del
TV y George se retir a la cabina telefnica. Llam a su control, el jefe de polica.
Hola, Robinson? pregunt l.
Al habla.
Soy George Nada. He descubierto cmo despertar a la gente.
Qu? George, no cuelgue. Dnde est? Robinson sonaba casi histrico.
Colg, pag y dej el bar. Probablemente rastrearan su llamada. Cogi otro metro y fue al
centro de la ciudad. Estaba amaneciendo cuando entr en el edificio ms grande de los
estudios de TV de la ciudad. Consult al portero del edificio y luego subi en el ascensor.
El polica delante del estudio le reconoci. Eh, usted es Nada! mascull.
A George no le gust dispararle con el arma de dardos envenenados, pero tena que hacerlo.
Tuvo que matar a varios ms antes de entrar en el estudio, incluyendo todos los tcnicos
que haba. Haba un montn de sirenas de la polica fuera, gritos excitados, y pasos que
corran por las escaleras. El extraterrestre estaba sentado delante de la cmara de TV
diciendo: Somos vuestros amigos. Somos vuestros amigos, y no vi a George entrar.
Cuando George le dispar con el arma de agujas, l simplemente se par a mitad de frase y
se qued sentado all, muerto. George se qued cerca de l y dijo, imitando el graznido del
extraterrestre, Despertad. Despertad. Miradnos como lo que somos y matadnos!.
Fue la voz de George la que la ciudad oy esa maana, pero fue la imagen del fascinador, y
la ciudad despert por primera vez y la guerra comenz. George no vivi para ver la
victoria que finalmente lleg. Muri de un ataque al corazn exactamente a las ocho en
punto.
Original (en ingls): Ray Nelsons Eight oClock in the Morning.