El manga es, segn los diccionarios de habla espaola e inglesa; la RAE: un cmic de

origen japons. Gnero correspondiente al manga. Perteneciente o relativo al manga.

Videos, esttica manga;1 Oxford: a style of Japanese comic books and graphic novels,
typically aimed at adults as well as children;2 Cambridge: Japanese comic books that tell
stories in pictures.3 Sin embargo, en japons no tiene un significado tan parecido a los
anteriores, proviene del japons , y est compuesta por dos ideogramas
denominados kanjis, donde man significa informal y ga dibujo.4

La interpretacin del significado de la palabra depende entonces del origen de la

fuente en la que se est investigando, puesto que pueden agregar o quitar algunos elementos
de la etimologa original debido a que, por ejemplo en ingls o espaol, es una apreciacin
desde el punto de vista occidental el cual intenta adaptarse a las propias necesidades
occidentales para poder comprender la significacin.

La funcin del manga es, por lo tanto, segn Jaqueline Berndt, para el
entretenimiento en forma de una obra de ficcin a las que se les puede aprender sobre la
amistad o la vida.5 Segn Antoni Pomata, para mostrar cmo el personaje puede sobresalir
de manera positiva para su vida con esfuerzo y sacrificio y as alcanzar una superacin
personal, adems de que l lo utiliza como herramienta de enseanza del espaol como
lengua extranjera en Japn.6 An ms importante, el surgimiento del manga:

en funcin de la nueva sociedad civil y a su vez funciona como un medio de reivindicacin cultural
y tica de los movimientos de izquierda. Formaba parte del movimiento de contracultura que surge
en el dominio de la cultura de masas como un acto de resistencia ante la ruina poltica y moral y la

1 Real Academia Espaola. Bsqueda: Manga(3). Consultado en: http://dle.rae.es/srv/fetch?id=OBSM3PH|

OBSjmj4|OBTib4V, 14 de mayo de 2017.
2 En espaol: Un estilo de novelas grficas y libros de cmics japoneses, dirigidos tanto a adultos como a
nios por igual. Oxford Dictionary. Bsqueda: Manga. Consultado en:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/manga, 14 de mayo de 2017.
3 En espaol: Libros de cmics japoneses que cuentan historias en imgenes. Cambridge Dictionary.
Bsqueda: Manga. Consultado en: http://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/manga?q=Manga, 14
de mayo de 2017.
4 Joan Antoni Pomata Garca, Trabajo de investigacin, El manga como recurso de enseanza, adquisicin y
aprendizaje de espaol como LE/L1/L2, Universitat dAlacant, 2011-2012, p. 5; Dani Madrid y Guillermo
Martnez, El manga y la animacin japonesa, cap. 2: Manga, el cmic japons, Ed. UOC, Barcelona, 2015.
5 Nippon.com, Entrevista con la profesora Berndt, subdirectora del Centro Internacional de Investigacin
del Manga. Consultado en: http://www.nippon.com/es/views/b00802/, 14 de mayo de 2017.
6 Joan Antoni Pomata Garca, Op. Cit. pp. 1, 7.

1
 paulatina renuncia de los valores propios en pos de asumir los del vencedor que se vivan en la
sociedad japonesa.7

El manga engloba diferentes puntos de vista en cuanto a su funcin, desde

entretenimiento, hasta situaciones polticas, de contracultura, superacin personal y de
enseanza, todo esto dependiendo del gnero del mismo, el cual, ms adelante se explicar.

La razn de la eleccin del manga como representacin de lo llamado oriental, es

porque pertenece a esa extensin territorial del mundo: Asia; agregando que funciona para
percibir y describir una cultura desconocida por Occidente, en la que se pueden esperar
diversos estereotipos del orientalismo como vestimenta, comida, pensamiento, etc. Con las
que probablemente ya se haya tenido un poco de contacto por medio de los estudios previos
realizados por parte de Europa principalmente, desde el siglo XIX acerca de Oriente 8 y
previo a la llegada del manga a la parte occidental del mundo, por lo que la herramienta
escogida como representacin de orientalismo funciona como un acercamiento a Occidente
de parte de Oriente y como apoyo para desmitificar los estereotipos orientales.

No fue escogida otra muestra, debido a que dentro del manga hay diversos gneros
con un gran alcance social y cultural a nivel mundial, por lo tanto, no slo del orientalismo
es representante, sino tambin de una de las metrpolis del continente asitico: Japn.

En cuanto a la causa de la seleccin del manga Rurouni Kenshin es debido a su

impacto en el mundo, adems de ser destacado dentro de los diez mangas ms vendidos de
todos los tiempos,9 agregando su importancia dentro del contexto histrico que representa
en sus pginas: la era Meiji,10 llevada a cabo a finales del siglo XIX, en la que el personaje
principal desarrolla una importante participacin dentro de la restauracin del emperador
Mitsu-Hito como integrante de un grupo sobresaliente durante dicho evento, es decir, los

7 Danislady Mazorra Ruiz, El manga japons, Universidad de la Habana. Facultad de Artes y Letras.
Consultado en: http://www.monografias.com/trabajos91/manga-japones/manga-japones.shtml, mayo de 2017.
8 Peter Burke, Qu es la historia cultural?, Barcelona, Paids, 2006, pp. 65 y 85; Edward Said,
Orientalismo, Debate, p. 22.
9 Ocupando el nmero nueve precedido por Hunter X Hunter y sucedido por Yu Yu Hakusho. Shueisha, The
top 10 manga titles, Weekly Shonen Jump magazine, febrero de 2012. Consultado en:
http://www.animenewsnetwork.com/news/2012-10-23/top-10-shonen-jump-manga-by-all-time-volume-sales,
14 mayo de 2017.
10 Historia y biografas, Historia universal, La Era Meiji en Japn, su apertura al Occidente. Consultado en:
http://historiaybiografias.com/meiji/, 14 mayo de 2017.

2
Ishin Shishi,11 desarrollndose como un asesino y narrando a lo largo de sus pginas un
contexto histrico sobresaliente dentro de la historia de Japn.

El manga abarca una gran variedad de gneros, es por ello que ha logrado llegar a
un amplio pblico a nivel mundial. Es uno de los principales medios de comunicacin y
brinda, gracias a sus creadores, conocidos como mangakas, una gran variedad de material
que puede adaptarse a otros formatos tales como el anime, pelculas, novelas y videojuegos.

La distribucin del manga se realiza de manera semanal, algunos mangas pueden

durar varios aos dependiendo del pblico, ejemplo de ello es el manga One Piece
publicado por la casa editorial Weekly Shnen Jump, siendo su primer captulo publicado el
4 de agosto de 1997 y contando hasta la fecha con ms de 865 captulos y adaptaciones a
videojuegos, anime y pelculas, las cuales han sido dispuestas a nivel mundial.

Algo normal en Japn es la clasificacin de los mangas en segmentos para tener una
comprensin del pblico al que van dirigidos, ejemplo de ello es lo siguiente:12

Kodomo manga, enfocado a nios pequeos.

Shnen manga, enfocado a chicos adolescentes.
Seinen manga, enfocado a hombres jvenes y adultos.
Shjo manga, enfocado a chicas adolescentes.
Josei manga, enfocado a mujeres jvenes y adultas.

Sin embargo, el lector asiduo diversific ms la clasificacin mediante la temtica o el

estilo, as se cre un subgnero que permite entender este sistema con algunos ejemplos:13

Nekketsu: abundan las escenas de accin.

Spokon: temtica deportiva.
Gekiga: temtica adulta y dramtica.
Mah Shjo: nias que tienen algn objeto mgico o poder especial.

11 Grupo de polticos activistas de finales del periodo Edo para derrocar al Shogun, pertenecientes de altos
rangos en la consolidacin de la era Meiji. El imperialismo de Japn, Ishin Shishi. Consultado en:
http://elimperialismodejapon.es.tl/%3Cem%3EIshin-Shishis%3C-s-em%3E.htm, 14 mayo de 2017.
12 Schodt, Frederik L. Manga! Manga!: The World of Japanese Comics. Nueva York: Kodansha
International, 1983, pp. 9-12.
13 Ibdem, pp. 13-17.

3
 Hentai: alto contenido sexual.
Yuri: historias de amor entre chicas.
Yaoi: historias de amor entre chicos.
Mecha: tiene robots, en muchas ocasiones gigantes y tripulados por humanos.
Jidaimono: ambientado en el Japn feudal.
Gore: gnero asignado a aquellas series que poseen alta violencia grfica.

Entre los diversos gneros y subgneros del manga, existe uno que ha logrado ganarse
un gran pblico, el Jidaimono, el cual, es un gnero dramtico que en su momento fue
utilizado para las obras Kabuki, ste, es el teatro tradicional y se reconoce con facilidad
debido al cuidado que se tiene con respecto al uso de maquillaje brindando un elemento
fcilmente reconocible inclusive para las personas que no se encuentren familiarizadas con
esta forma de arte. Existen tres categoras principales de obras Kabuki: 14 Jidaimono, en el
que se narran historias referentes al perodo Sengoku; Sewamono, el cual narra historias
referentes al periodo posterior al perodo Sengoku; y el Shosagoto, especializado
exclusivamente en piezas de danza.

En la actualidad el trmino Jidaimono se utiliza principalmente para designar el gnero

de algunas obras de manga y anime o pelculas, permitindole al espectador tomar parte de
grandes eventos desde la visin de personajes ficticios o reales teniendo por ello un gran
recibimiento en el extranjero debido a que son una ventana al pasado, siendo un ejemplo, el
manga Rurni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan. El protagonista est basado en el
personaje histrico Kawakami Gensai y en el rnin Musashi Miyamoto.

Uno de los puntos de inters, es la comparacin del manga con los eventos a los que
hace referencia, es decir, el bakumatsu, ya que en sus tomos se pueden apreciar los ltimos
aos del Shogunato Tokugawa y es notable que el mangaka cuid que los eventos
acontecidos en la realidad fueran plasmados desde la visin del personaje creado para
narrar esa historia:15 un ronin al servicio del Ishin Shishi, siendo el pinculo de la misma,

14 A.C. Scott, The kabuki theatre of Japan, Dover Publications, 1999, pp. 16-25.
15 Tumangaonline, Rurouni Kenshin-Meiji Kenkaku, Consultado en:
https://www.tumangaonline.com/lector/Rurouni-Kenshin-Meiji-Kenkaku-/15102/180.00/2936, 16 de mayo
de 2017.

4
los eventos acontecidos en la guerra Boshin y la batalla de Toba-Fushimi, con la que se
marca el fin del Shogunato y el inicio del perodo conocido como La Restauracin Meiji.

Por lo tanto, el manga es un fenmeno de masas en Japn y a nivel mundial. Un nico

dato sirve para entender su magnitud: En 1989, el 38% de todos los libros y revistas
publicados en Japn eran manga. El hentai supone una cuarta parte de las ventas totales, fue
debido a ello que desde el 2006 existe en la ciudad de Kyoto el Museo Internacional del
Manga, que constituye una novedad al ser el primero de su clasificacin.16

Algo ms a considerar, es el hecho de que no slo en Japn se cuenta con ste medio de
comunicacin y entretenimiento, en Corea del Sur y en China tambin se pueden ubicar dos
gneros parecidos, siendo conocidos como Manhwa y Manhua respectivamente17.

El Manhwa compuesto tambin de vietas e historias, se lee igual que en el alfabeto

latino, de izquierda a derecha, y a diferencia de Japn, rara vez sus manhwas logran lo que
los mangas en Japn, pasar del papel a la animacin. El manhwa tambin cuenta con varios
gneros, sin embargo, aparte del shoujo, drama o histrico no tienen una industria tan
consolidada como en Japn.

El Manhua de China se lee de izquierda a derecha, sus obras no son muy conocidas en
otros pases, sin embargo pueden encontrarse versiones traducidas del chino al ingls y del
ingls al espaol. Contienen historias romnticas e histricas principalmente. ste gnero
ha ido desarrollando inters en otras partes del mundo debido a que todas sus pginas
tienen color, cosa que no sucede en el manga ni en el manhwa.

A manera de conclusin, el ejemplo de orientalismo que aqu se manej, es

multifuncional, debido a que el Jidaimono ofrece un acercamiento a Occidente por medio
de su narrativa de acontecimientos histricos comprobables y tambin ayuda a descartar
prejuicios acerca de lo oriental, por lo que el manga de ese gnero puede ser utilizado
como una fuente a confrontar con documentos de primera mano.

Bibliografa
16 Kyoto International Manga Museum, Kyoto International Manga Museum - About MM. Consultado el
14 de mayo de 2017.
17 Wai-ming Ng (2003) "Japanese Elements in Hong Kong Comics: History, Art, and Industry". International
Journal of Comic Art. 5 (2). 184-193.

5
 Burke, Peter, Qu es la historia cultural?, Barcelona, Paids, 2006, 168 pp.
Cambridge Dictionary. Consultado en:
http://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/manga?q=Manga, 14 de mayo
de 2017.
El imperialismo de Japn, Ishin Shishi. Consultado en:
http://elimperialismodejapon.es.tl/%3Cem%3EIshin-Shishis%3C-s-em%3E.htm, 14
mayo de 2017.
Historia y biografas, Historia universal, La Era Meiji en Japn, su apertura al
Occidente. Consultado en: http://historiaybiografias.com/meiji/, 14 mayo de 2017.
Kyoto International Manga Museum, Kyoto International Manga Museum - About
MM. Consultado el 14 de mayo de 2017.
Madrid, David y Martnez, Guillermo, El manga y la animacin japonesa, cap. 2:
Manga, el cmic japons, Ed. UOC, Barcelona, 2015, 94 pp.
Mazorra Ruiz, Danislady, El manga japons, Universidad de la Habana. Facultad de
Artes y Letras. Consultado en: http://www.monografias.com/trabajos91/manga-
japones/manga-japones.shtml, mayo de 2017.
Nippon.com, Entrevista con la profesora Berndt, subdirectora del Centro
Internacional de Investigacin del Manga. Consultado en:
http://www.nippon.com/es/views/b00802/, 14 de mayo de 2017.
Oxford Dictionary. Consultado en:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/manga, 14 de mayo de 2017.
Pomata Garca, Joan Antoni, Trabajo de investigacin, El manga como recurso de
enseanza, adquisicin y aprendizaje de espaol como LE/L1/L2, Universitat
dAlacant, 2011-2012, 94 pp.
Real Academia Espaola. Consultado en: http://dle.rae.es/srv/fetch?id=OBSM3PH|
OBSjmj4|OBTib4V, 14 de mayo de 2017.
Said, Edward, Orientalismo, Trad. Mara Luisa Fuentes, Ed. Libertarias, Madrid,
1990, 444 pp.

6
 Schodt, Frederik L. Manga! Manga!: The World of Japanese Comics. Nueva York:
Kodansha International, 1983, 260 pp.
Scott, A.C., The kabuki theatre of Japan, Dover Publications, 1999, 429 pp.
Shueisha, The top 10 manga titles, Weekly Shonen Jump magazine, febrero de
2012. Consultado en: http://www.animenewsnetwork.com/news/2012-10-23/top-10-
shonen-jump-manga-by-all-time-volume-sales, 14 mayo de 2017.
Wai-ming Ng (2003) "Japanese Elements in Hong Kong Comics: History, Art, and
Industry". International Journal of Comic Art. 5 (2). 184-193.