'

.
Del gnero
En esta leccin ampliaremos nuestro conocimiento del sustantivo o nombre en el griego
antiguo. Y lo primero que haremos para ello es dirigir nuestra atencin hacia el gnero
gramatical.
En el castellano, los sustantivos muestran solamente dos gneros gramaticales: o son
masculinos o son femeninos. En el griego antiguo, en cambio, se dan tres gneros
gramaticales: el masculino, el femenino y el neutro.
Demos primero un vistazo al gnero en la lengua castellana.
Lo que se observa es que generalmente los sustantivos muestran variacin para expresar
gnero, ya que ste est asociado al sexo. Muchos usan el sufijo -o para el masculino y el
sufijo -a para el femenino. Como cuando decimos hermano/hermana, o cuando decimos
gato/gata. En otros casos, se usan sufijos especficos, como cuando se dice abad/abadesa,
actor/actriz, zar/zarina.
En otros casos, el gnero se marca apelando no a un sufijo sino al lxico: hombre/mujer,
yerno/nuera, caballo/yegua.
Sin embargo, existe un grupo de sustantivos cuyo gnero es comn, como sucede con
pianista y estudiante, por ejemplo. En estos casos, el recurso que queda para expresar el
gnero es el artculo definido: el pianista/la pianista, el estudiante/la estudiante.
Y debemos mencionar un grupo ms: no muestran variacin ni siquiera en los
determinantes que los acompaan. Reciben el nombre de sustantivos epicenos. Es el caso
de la ballena, el rinoceronte. Cuando se necesita especificar gnero debe agregarse otro
sustantivo y decimos entonces la ballena macho, la ballena hembra, o el rinoceronte macho, el
rinoceronte hembra.
Cmo se comporta el griego bblico en lo que respecta al gnero? Veamos la siguiente
oracin:
.
Cristo es el camino.
Tenemos ac una oracin simple. Aparecen dos sustantivos: y . Por sus
terminaciones podemos darnos cuenta que ambos son nominativos y que ambos son
singulares. Ahora bien, el primer sustantivo es masculino y el segundo es femenino.
Esto nos lleva a completar una informacin que ya compartimos en lecciones previas: las
desinencias de los sustantivos solamente marcan caso gramatical y, por derivacin, nmero
gramatical. En otras palabras, no marcan gnero.
Cmo se obtiene entonces el dato de que el primer sustantivo es masculino y que el
segundo es femenino? Pues a travs del artculo que acompaa en cada caso al sustantivo. En
esto el uso griego se corresponde con lo que sucede en castellano con los sustantivos de
gnero comn, como pianista y estudiante. Veamos esto con detenimiento.
En el caso de conseguimos una forma del artculo que ya conocemos: .
Dijimos en lecciones previas que debe haber siempre concordancia gramatical entre el
artculo y el sustantivo al que determina. Y sobre esa base sostuvimos que es
nominativo singular.
Ahora bien, en el caso de nos topamos por primera vez con una nueva forma del
artculo: . Y resulta que esta forma tambin est en caso nominativo y es singular, slo
que su gnero es femenino. Por consiguiente podemos ahora afirmar que la forma del
artculo que hemos estado usando en nuestro estudio, es decir, , est en caso
nominativo, es singular y adems es de gnero masculino.
De modo que, en la oracin griega que hemos mostrado en esta leccin, sabemos el gnero
de los sustantivos (masculino) y (femenino), no por las desinencias sino por
los artculos que los determinan. Vale la pena comentar nuevamente que por esta misma
razn, en los diccionarios o lxicos, todo sustantivo aparece acompaado de artculo.
Para nuestra comprensin de la gramtica griega esto nos lleva a resaltar lo siguiente:
1. En la Segunda Declinacin, el conjunto de desinencias que marcan casos gramaticales
son comunes a sustantivos masculinos y femeninos. Por lo tanto, el sustantivo femenino
se declina igual que el sustantivo masculino .
2. Estos sustantivos femeninos pertenecientes a la Segunda Declinacin son pocos
realmente.
3. Junto a la declinacin del sustantivo masculino, nos toca ahora conocer la
declinacin del artculo femenino, a fin de identificarlo cuando determine un sustantivo
en cualquiera de los casos gramaticales que hemos conocido.

Singular Plural
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo - -

Del verbo y el predicado nominal

En la oracin griega que nos ha servido de base en la presente leccin, nos qued una
palabra sin identificar. Se trata de .
Como puede apreciarse por la traduccin castellana, esta palabra representa un verbo y
corresponde al castellano es. Su desinencia es distinta al tipo de verbos que hemos

46 Temas de Griego Bblico

estudiado hasta ahora, cuya conjugacin es en -. Pertenece a un tipo de verbo que
estudiaremos con detenimiento ms adelante, llamados verbos en -. Pero por su
frecuencia en el NT necesitamos presentar su conjugacin:

SINGULAR PLURAL
1.
2.
3. () ()

Ahora bien, el predicado que se forma con el verbo recibe el nombre de predicado
nominal. Veamos un poco mejor de qu se trata.
En este tipo de predicado, el verbo pierde significado y aparece acompaado por un
complemento de carcter nominal (un sustantivo, un adjetivo) para comunicar la idea
completa.
Esto es lo que sucede cuando decimos Luis es estudiante. En esta oracin, el verbo es
necesita del sustantivo estudiante para completar la idea que se necesita comunicar
sobre el sujeto. Por esta razn, este tipo de verbo recibe el nombre de verbo copulativo, ya
que funciona como mera cpula, enlace, entre el sujeto y la caracterstica que se le
atribuye.
En otros casos, el verbo copulativo aparece complementado por un adjetivo, como
cuando se afirma Esta casa es amplia.
La nocin de predicado nominal y de verbo copulativo tambin se aplican en el griego
antiguo.
En la oracin usada en la presente leccin, es el verbo copulativo. Y aparece seguido
por el nombre , que es entonces el que construye el predicado nominal en este
caso.

De los sustantivos neutros de la Segunda Declinacin

Por ltimo, veamos una variacin de la oracin matriz de nuestro curso.
.
Si buscamos la forma distinguida del sustantivo en un lxico nos toparemos
que no termina en , que es la desinencia que hasta ahora hemos conocido para el
nominativo de los sustantivos. Y en lugar de encontrar resulta que aparece
.
Pero adems notaremos que, en lugar de acompaarle el artculo en su forma
(masculino) o en su forma (femenino), aparece la forma .
Estos datos nos permiten introducir ac los sustantivos neutros de la segunda
declinacin. Veamos por ello el paradigma que nos muestra cmo se declinan estos
sustantivos incluyendo el artculo.

Temas de Griego Bblico 47

 Singular Plural
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo

Debemos observar:
1. El nominativo, acusativo y vocativo presentan las mismas formas.
2. El genitivo de los sustantivos neutros coincide con el de los masculinos y
femeninos.
3. El dativo de los sustantivos neutros coincide con el de los masculinos.
4. La desinencia puede marcar caso acusativo singular de los sustantivos
masculinos y femeninos, pero puede tambin marcar en singular caso
nominativo, acusativo y vocativo en los sustantivos neutros.
Y habiendo visto esto, podemos mostrar ahora la declinacin completa del artculo.

Singular Plural
Masc. Fem. Neut. Masc. Fem. Neut.
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo - - - - - -

, -, camino, viaje.
, -, Desierto.
, -, obra, tarea.
, -, nio.
, -, evangelio.
, -, santuario, templo.
, -, rostro, superficie.
, -, signo, nota, milagro.
, -, demonio.

48 Temas de Griego Bblico

 , -, vestidura, tnica.
proclamar.
persuadir, convencer; confiar en,
creer en.
anunciar, proclamar.
sentarse; hacer sentarse.
tomar, recibir; aceptar.
sembrar.
pecar.
perseguir, aspirar a, correr.
acercarse.
conocer, darse cuenta.
maravillarse, asombrarse.

Temas de Griego Bblico 49