Anda di halaman 1dari 26

Resumo: Uma importante questo no estudo da lngua rabe a chamada

diglossia. Devido sua natureza diglssica, o rabe representa um dos casos mais
extremos de coexistncia entre duas normas claramente diferenciadas para a fala
(dialetos) e para a escrita/leitura (rabe Padro). De fato, foi com base nas maiores
diferenas entre o rabe Padro e os vrios dialetos falados atualmente que a noo
de diglossia foi inicialmente concebida. O objetivo deste artigo dar um panorama de
tais diferenas e da situao lingstica atual nos pases rabes, com foco nas recentes
discusses sobre a conexo entre a diglossia e outras normas lingsticas emergentes
nessas comunidades.

Palavras-chave: rabe; Diglossia; Dialetos; Prestgio, Padronizao.

Abstract: An important issue in the study of Arabic language is the called diglossia.
Due to its diglossic nature, Arabic represents one of the most extreme cases of
coexistence between two clearly differentiated norms for speech (dialects) and for
writing/reading aloud (Standard Arabic). Indeed, it was on the basis of the major
differences between Standard Arabic and the various contemporary spoken dialects
that the notion of diglossia was first conceived. The objective of this paper is to give an
overview of these differences and of the current linguistic situation in the Arab countries,
with focus on the recent discussions about the connection between diglossia and the
other emerging linguistic norms in these communities.

Key words: Arabic; Diglossia; Dialects; Prestige; Standardization.

* MESTRE EM LNGUA, LITERATURA E CULTURA RABE PELA UNIVERSIDADE DE SO PAULO


ARTIGOS

A Diglossia nas
Comunidades rabes
CLRIS REGINA NOGUEIRA*

1. Introduo

Numa extensa rea, do Marrocos, no Oeste, a Om, no Leste, das fron-


teiras da Turquia, no Norte, Pennsula Arbica, no Sul, observamos uma
imensa diversidade dialetal entre os pases rabes e uma forma padronizada,
com sua prpria gramtica, elaborada como modelo para a fala e a escrita
corretas. A chamada lngua rabe considerada a lngua oficial dos pases
2006

rabes1, mas, na verdade, apesar de sua funo unificadora, apresenta vrias


diferenas na pronncia, na gramtica, no lxico e na morfologia em relao
aos vrios dialetos com os quais convive.
Devemos notar que, com freqncia, o termo lngua rabe uti-
lizado em muitos textos em ingls, sobretudo no-lingsticos, e em suas
tradues, para referir-se, indiscriminadamente, lngua usada por todos
os rabes e, de modo simplificado e vago, denominada a lngua oficial
ANO III

daqueles pases. Na verdade, essa simplificao oculta muitas complexi-


dades sociolingsticas, que o presente artigo recupera e traz discusso
atravs de uma reviso da literatura relevante sobre o que se convencio-
nou chamar de diglossia.
Assim, nas comunidades rabes, existe uma forma escrita padronizada,
o rabe Padro Moderno (APM), com algumas caractersticas mais simplifi-

1
O Mundo rabe uma regio que compreende vinte pases.
Doze dos pases pertencem geograficamente sia Ocidental,
cinco ao norte da frica e trs frica Sub-Saariana. Com exce-
o de Israel (Cisjordnia), oito pases so monarquias e onze so
repblicas. Os pases so: Arglia, Bahrain, Djibouti, Egito, Iraque,
Jordnia, Kuwait, Lbano, Lbia, Mauritnia, Marrocos, Om, Israel pp. 32-57
[Cisjordnia], Qatar, Arbia Saudita, Sudo, Sria, Tunsia, Emira-
dos rabes Unidos e Imen
ARTIGOS A diglossia nas comunidades rabes

cadas do chamado rabe Clssico (AC), que desenvolvimento e a consolidao do status


usada ao lado das formas dialetais faladas. urbano de alguns dialetos tm sido decisivos
Essas duas formas, a padro e a dialetal, coe- na enorme mudana social pela qual vrias
xistem lado a lado, numa relao de diglossia. comunidades rabes tm passado.
Por isso, os estudiosos referem-se ao rabe Nesse sentido, como abordaremos no
como uma lngua diglssica, com uma varie- decorrer deste artigo, a relao de diglossia
dade lingstica padro, ensinada nas escolas, entre as variedades padro e a dialetal tem
escrita por excelncia, reservada s funes sido reconfigurada empiricamente a favor do
formais escritas, modelo de eloqncia e de modelo de um continuum de nveis lings-
prestgio, que coexiste com uma outra (mater- ticos, que os falantes podem controlar, varia-
na) reservada s funes informais orais, mais velmente, elevando ou coloquializando
ntimas, e faladas por excelncia os dialetos certos elementos lingsticos, do fonema a
que diferem lingisticamente entre si e da- uma frase inteira.
quela forma padro. Sendo assim, a diglossia constitui um
Atualmente, vrios estudiosos con- importante fenmeno para a investigao
cordam que, entre as mudanas sociais pelas lingstica atual, da qual partem todas as pes-
quais vrias comunidades rabes tm passa- quisas interessadas na relao entre a forma
do, as mais evidentes so as mediadas pela padro do rabe e as formas dialetais.
expanso das oportunidades educacionais e
da mdia eletrnica (rdio, TV e Internet),
sendo que ambos os meios tm aumentado 2. Definio e caractersticas
consideravelmente o acesso dos falantes da diglossia
aprendizagem do APM, realidade tal que tem
encorajado o estudo da diglossia como um fe- Embora a introduo do termo co-
nmeno possvel de ser reavaliado e revisto, mumente aceita na literatura seja a do lin-
como trataremos no presente artigo. gista francs William Marais, em 1930, a
Alm disso, nos centros urbanos das definio de diglossia mais precisa e que se
comunidades rabes, os reflexos permanen- tornou uma referncia clssica na literatura
34 lingstica deve-se a Charles Ferguson, que,
tes de foras sociais, demogrficas, religiosas
e econmicas em sua estrutura lingstica num artigo de 1959, caracterizou a situao
tm se colocado como um dos maiores de- de diglossia em quatro comunidades - no
safios para o pesquisador que se incumbe em Mundo rabe (para a relao do es-
analisar a natureza da variao lingstica crito com o falado), na Grcia
nas relaes de diglossia. Sobretudo aps a (do atharvusa escrito com o dhimoti
Segunda Guerra Mundial, fatores como urba- falado), na Sua (do alemo padro com o
nizao, industrializao, migrao, aumento alemo-suo), e no Haiti (do francs padro
das taxas de instruo na lngua padro, o com o crioulo haitiano).
CLRIS REGINA NOGUEIRA

A diglossia foi definida por Ferguson, AC culminaram no sculo VIII a IX d.C., para
basicamente, como uma situao em que duas a preservao do texto alcornico de quaisquer
variedades da mesma lngua so usadas para mudanas na lngua, seguindo-se, desde ento,
diferentes funes dentro da comunidade. uma longa histria de normativismo lings-
Apesar das diferenas estruturais (fonolgi- tico do rabe escrito, legitimado at os dias
cas, lexicais, morfolgicas e gramaticais) en- de hoje como a nica variedade correta e que
tre ambas as formas, estas so estreitamente ainda a base de todas as gramticas e livros
relacionadas (historicamente aparentadas) e2 sobre a lngua produzidos nos pases rabes.
empregadas em situaes especficas a cada Assim, a diglossia foi caracterizada
uma. No entanto, a diglossia, caracterizada por Ferguson nos seguintes aspectos:
pela relao entre duas variedades da mes-
ma lngua, no a mesma situao que o 2.1 Funo das variedades H e L
bilingismo, na qual duas lnguas diferentes,
aparentadas ou no, tm uma distribuio fun- 2
Seguindo a tradio de Ferguson (1964), a maioria dos estudiosos
posteriores considera que a diglossia caracterizada pela coexistncia de
cional similar diferindo-se, tambm, da situa-
duas variedades da mesma lngua, bem como marcada por sua comple-
o de padro com dialetos, na qual alguns mentaridade de funes na comunidade, mas o conceito tem sido estendido,
tambm, a variedades com distintos graus de distncia lingstica, um
falantes usam a variedade superposta como
problema terico muito discutido na literatura, dada a dificuldade de uma
a nativa. Ferguson atribuiu s duas variedades medio do grau de afinidade estrutural entre H e L a ponto de se aplicar
as denominaes H (H[igh] - como variedade adequadamente o termo diglossia a uma comunidade especfica, e a difi-
culdade de se identificar duas variedades como pertencentes a uma mesma
elevada) identificando o APM e L (L[ow] lngua ou como diferentes lnguas.
- como variedade baixa) identificando os
dialetos regionais. Segundo Ferguson, a especializao da
Vale ressaltarmos, de antemo, que o funo das variedades H e L para as neces-
APM considerado uma verso simplifica- sidades comunicativas o fator crtico para
da e uma forma mais modernizada do AC definir a diglossia, ou seja, os falantes devem
(tambm H) em que est escrito o Alcoro. usar a variedade H ou L de acordo com a situ-
Quanto gramtica, morfologia e ao lxico ao apropriada, j que estas variedades esto
do APM, no h diferenas significativas em sempre em distribuio complementar.3
O APM (H) reservado a situaes 35
relao ao AC, sendo as poucas modificaes
encontradas mais notavelmente no lxico. formais, na forma escrita como em jornais,
O AC referido, tambm, como o em revistas, na literatura, na burocracia, em
rabe das escrituras ou como o rabe do
legado islmico. Com o surgimento do Isl 3
Entre os falantes nativos existe uma idia definida da convenincia do uso de
cada variedade, que passa de gerao a gerao. O uso dessas variedades lingsti-
e a revelao do Alcoro no sculo VII d.C, a
cas em contextos imprprios, muitas vezes, pode ser avaliado como um ato ridculo
funo religiosa do AC tornou-se o fator mais ou relacionado com a produo de humor. Nesse sentido, a distribuio de funes
considerada a caracterstica mais saliente da diglossia e, por essa razo, a seleo
importante na preservao da forma escrita. A
das variedades elevada ou baixa parece ser motivada mais pela situao do momen-
codificao e a padronizao da gramtica do to do que pelo status social do falante (Kaye, 1994; Hudson, 2002).
ARTIGOS A diglossia nas comunidades rabes

escritos cientficos e tcnicos, ou na forma Alm disso, ainda no aspecto funcional,


falada, como nos discursos polticos, em con- as formas lingsticas mais e menos formais
ferncias, no jornalismo, na diplomacia, na podem ser claramente distinguidas na diglossia.
transmisso de notcias via rdio e televiso. No caso do rabe, dentre algumas diferenas
variedade H so reservados os domnios estruturais entre a forma padro (H) e os dia-
considerados cultos, mas o APM como um letos (L), podemos citar as seguintes: L tem
meio de comunicao oral, principalmente na alguns fonemas consonantais, como // //, e
conversao, tem o uso mais restrito. Assim, voclicos, como // //, ausentes em H, e esta
fora dos limites da leitura-recitao-escrita, apresenta alguns fonemas consonantais ausen-
por exemplo, no contexto religioso, a reprodu- tes em L (na maioria dos dialetos urbanos), por
o oral do APM pode dar-se nas oraes di- exemplo, as interdentais //, // e //. Em ter-
rias, para a maioria dos nativos. Usado mais mos morfolgicos, marcadores pronominais, de
amplamente como um meio de comunicao tempo e aspecto, de gnero e nmero, o sistema
escrito, muitas vezes denominado rabe Li- de definio/indefinio e a negao tambm
terrio Moderno ou rabe Escrito Moderno, so diferentes. Quanto estrutura gramatical,
por atender mais amplamente s necessidades enquanto a forma H apresenta um sistema de
comunicativas escritas do que s orais. declinao nominal representado por meio de
Por outro lado, o rabe dialetal (L) trs casos (nominativo, acusativo e genitivo), L
corresponde variedade falada (com gran- caracteriza-se pela ausncia de tal sistema.
des diferenas regionais entre os vrios J o aspecto lexical das variedades do
pases rabes), que no tem uma ortografia rabe um dos mais notveis da diglossia.
estabelecida e que se difere do APM na fo- Esta caracterizada pela existncia de vrios
nologia, na gramtica, na morfologia e no pares lexicais. Podemos encontrar itens
lxico. Os dialetos, apesar de terem uma co- paralelos padro-dialetal com significados
dificao limitada, mais especificamente na equivalentes e funes bem definidas: os
literatura folclrica, em desenhos humorsti- itens de H no so usados nas conversaes
cos e, em menor grau, em anncios comer- usuais do mesmo modo que os de L no de-
ciais, geralmente no so aceitos para fins vem ser escritos. Sendo assim, temos
36
escritos, limitando-se comunicao oral. ir (uma marca de H) vs. (uma marca
Desse modo, os dialetos tm uma funo de L), do mesmo modo que o item de H
apropriada a situaes informais e de mais ver vs. o de L . Assim, a seleo de
intimidade, como nas conversas entre fami- diferentes itens do vocabulrio que, imedia-
liares e amigos, em novelas de rdio e tele- tamente, identifica se o falante est usando
viso, dependendo, tambm, do tipo de as- uma sentena (falada ou escrita) na variedade
sunto (mais corriqueiros), ou em expresses H ou na L. Ferguson esclarece que tais duplas
de ordem folclrica, como nas composies se distinguem da dimenso formal-informal
de msicas e provrbios. do uso do ingls, com alternncias lexicais
CLRIS REGINA NOGUEIRA

semelhantes s da diglossia, atravs da se- pelos nativos no processo de aprendizagem


leo, por exemplo, de illumination vs. do APM. Tais deficincias so freqentemen-
light, children vs. kids. Nesse caso, a te associadas complexidade estrutural,
seleo dos itens um processo diferente da- distncia entre a forma escrita ou a fala for-
quele que caracteriza a diglossia, pois ambas mal e os vrios dialetos falados, bem como ao
as palavras podem ser escritas e tambm usa- contato, por parte do nativo, com a represen-
das na conversao usual. tao grfica de um novo sistema e, ademais,
Assim, nas comunidades diglssicas, a escrito por excelncia (a variedade padro),
oposio natural entre o uso formal e infor- um atributo ausente em seu dialeto (genuina-
mal da lngua, entre a escrita e a oralidade mente falado) e que inibe a efetiva aprendiza-
aparenta ser ainda mais acentuada pelo fato gem da leitura e da escrita (Ibrahim, 1989).
de haver uma considervel distncia entre Os impactos da diglossia na educao
as palavras falada e escrita, entre os estilos formal dos pases rabes tm sido um tema
literrio e coloquial. Em outras palavras, o muito discutido, tambm, em relao ao
que difere as comunidades diglssicas das planejamento e s reformas requeridas para
monoglssicas o fato de estas ltimas essa variedade formal, bem como s ques-
terem maior tolerncia interpenetrao es- tes de acesso popular educao, diante
tilstica numa dada situao, em que, muitas do quadro de altas taxas de analfabetismo
vezes, difcil isolarmos estilisticamente os na regio ou, nos melhores casos, da massa
elementos da norma padro e do uso casual semi-alfabetizada. Por isso, o APM repre-
ou dirio, j que normalmente coexistem no senta uma forma lingstica, que, apesar de
mesmo falante e se interpenetram. muito admirada, quase nunca falada e
perfeitamente conhecida pelos nativos,
2.2 Aquisio ou como bem coloca Ferguson (1964:432),
o falante fica vontade em L num grau ao
Outra caracterstica da diglossia o qual quase nunca chega em H.
modo de aprendizagem: a variedade H sem- Tambm, segundo Ferguson, para que
pre uma forma adquirida (normalmente pela se estabelea a diglossia e, assim, para que as
37
educao formal escolar), superposta aqui- variedades H e L tornem-se dissimilares ao
sio natural, nativa dos dialetos, sendo um longo de vrios sculos, a instruo (em H)
denominador comum no sistema educacional deve ser limitada ao monoplio de uma pe-
de todas as comunidades rabes. No entan- quena elite. Decorrente desta, outra condio
to, a questo da aprendizagem formal de H para a emergncia da diglossia a de que a
depois da aquisio de L tem fomentado dis- norma dos textos escritos originalmente (no
cusses entre os profissionais do ensino, os caso do rabe, a autoridade das tradies re-
lingistas e as Academias nas comunidades ligiosas islmicas e das poesias clssicas) se
rabes, razo devida s dificuldades sentidas estabelea por vrios sculos pela codifica-
ARTIGOS A diglossia nas comunidades rabes

o e pela padronizao, sem sofrer muitas tabelecer a lngua oficial e revitaliz-la, atravs,
mudanas, e que os dialetos falados, sem es- por exemplo, do estabelecimento de escolas,
tes atributos, continuem o curso natural de publicaes de peridicos e de livros, acentuan-
suas mudanas internas. do-se o sentimento de pertencimento ao mun-
Por outro lado, algumas mudanas so- do do Isl (Mouhssine 1995:51). A ideologia
ciais, entre elas os anseios de ampliao dessa do pan-arabismo via o APM como a variedade
instruo aos demais setores da comunidade, que daria continuidade histria intelectual do
significam, para Ferguson, um dos indcios de Mundo rabe, unindo-o politicamente, repre-
que a diglossia desponta como um problema sentando o empenho coletivo contra a domina-
na comunidade, j que, de algum modo, tais o colonial, legitimando, assim, a lngua das
mudanas podem abalar a prolongada estabili- suas "origens" (Altoma, 1970: 695).
dade que caracteriza tal situao lingstica. Durante aquele perodo at recente-
Algumas mudanas sociais tm sido mente, tem-se criado a idia de que as dife-
observadas nas comunidades rabes, prin- renas entre as variedades H e L seriam fa-
cipalmente desde o ps-colonialismo, pelos tores complicadores no aumento das taxas de
anseios de independncia, outrora, e de mo- instruo, com a ateno voltada, tambm,
dernidade, at mais recentemente, por parte modernizao dos mtodos arcaicos de en-
dos governos da regio, que tm se preocu- sino do AC na tradicional instruo islmica,
pado em criar naes modernas e unificadas, por suas complexas descries gramaticais
movendo esforos rumo a uma educao e por seu estilo hermtico (Wagner e Lotfi,
universal (Walters, 1996). A expanso da 1983). Por isso, sobretudo no perodo ps-co-
educao tem levado a mudanas sociais que lonial, os esforos dirigiram-se simplifica-
simbolizam o fim de uma tradio de instru- o ortogrfica e gramatical do AC, para fins
o limitada a uma elite, como havia mencio- de melhoramento pedaggico, sua moder-
nado Ferguson, e, devido aos anseios por mo- nizao lexical e sinttica, promovendo-se a
dernidade, o APM tornou-se um ingrediente disseminao do APM.
importante na identidade rabe e islmica, Com a arabizao, o AC foi reno-
enquanto os dialetos podem ser vistos, ainda, vado e adaptado a textos no-religiosos de
38
como um impedimento ao progresso que educao em massa, sendo um passo neces-
precisa ser superado. srio frente s novas exigncias culturais e
Grande parte do Mundo rabe esteve polticas. Basicamente, a modernizao
envolvida com a presena histrica dos pode- envolvia o lxico, como por exemplo, o uso
res coloniais estrangeiros. Depois da Segunda de um vocabulrio mais freqente e necess-
Guerra Mundial, quando os pases rabes co- rio para cobrir a tecnologia moderna, com a
mearam a se tornar independentes dos colo- reduo dos arcasmos, bem como o emprego
nizadores, a chamada arabizao () de vocbulos e de tpicos da gramtica que
tornou-se um esforo de seus governos em res- tivessem equivalentes compartilhados (ou
CLRIS REGINA NOGUEIRA

semelhantes) com as variedades dialetais, as variaes na grafia das letras e, nestas, o


atenuando-se as diferenas, sobretudo no pla- problema da representao voclica ou a falta
no lexical. Os esforos das Academias nesse desta. A maioria das letras do alfabeto apre-
sentido tm sido dirigidos chamada expan- senta diferentes formas quando aparecem nas
so lexical, com vistas promoo de um posies inicial, medial e final do vocbulo,
APM comum a todos os falantes. acrescentando-se o fato de que algumas letras
Outro fator decorrente da renovao s ocorrem isoladas e outras conectadas. S
e que promoveu a disseminao do APM para citarmos um exemplo, o caso da letra
(no isento de vrios emprstimos do ingls hamza (a larngea //) constitui uma excentri-
e do francs, quanto ao vocabulrio, fraseo- cidade na escrita, por haver mais de vinte va-
logia e sintaxe) foi o renascimento literrio, riantes na grafia (Abu-Absi, 1986; Parkinson,
movimento que ganhou espao, sobretudo 1990). Desse modo, a variao ortogrfica
aps a Segunda Guerra Mundial, apoiado por acarreta o aumento do nmero de grafemas
escritores e crticos que notavam a fraqueza na escrita, um problema que agravado pela
das formas clssicas e dos temas da poesia falha na repre-
tradicional como veculos de expresso do sentao vocli- 4
S para citarmos um exemplo da variao na
pensamento moderno (Abdulaziz, 1986). ca. Nesse caso, terminologia tcnica no rabe escrito, um estudioso
verificou em vrios dicionrios bilnges e em glos-
A unificao da terminologia tcnica a representao
srios de termos tcnicos a presena de 11 termos
e cientfica e a variao lexical tm sido um das vogais bre- rabes diferentes para o equivalente mineralogia,
18 para metalurgia, 23 para geologia e para lin-
dos principais problemas frente arabizao ves por meio de gstica, usados extensamente em todo o Mundo
e adaptao do APM s necessidades co- diacrticos atri- rabe (cf. Ibrahim, 1989).

municativas educacionais e modernas. Acer- bui a maioria


ca do problema, Ibrahim (1989) comenta a das funes gramaticais (nos nveis morfol-
possibilidade do uso de diferentes termos gico e sinttico) ao lxico, e o efeito negativo
rabes para designar o equivalente em ingls da sua falta leva a problemas na interpretao
e em francs, encontrados nos diversos di- semntica do vocbulo escrito, podendo ofe-
cionrios tcnicos e glossrios, bem como a recer diferentes leituras para este.
grande variao lexical presente nos jornais, Assim, na educao formal, todas es- 39
nas revistas e at mesmo nos livros didti- sas complexidades so consideradas uma das
cos, como o uso de certos termos especficos principais responsveis pela aprendizagem
a uma determinada regio do Mundo rabe ineficiente do sistema escrito por parte dos
que no podem ser compreendidos pelo lei- nativos, muitos dos quais saem das escolas
tor ou pelo aprendizado da lngua de outra somente com algumas habilidades rudimen-
parte da regio. 4
tares de leitura e de compreenso, o que ain-
Na escrita, os principais pontos discu- da tem gerado discusses para se repensar as
tveis para as reformas lingsticas tm sido polticas pedaggicas na regio.
ARTIGOS A diglossia nas comunidades rabes

Ao mesmo tempo, na educao, na m- dialetos (L - Low) sejam as formas estigma-


dia e na imprensa, o Estado tem sido o maior tizadas. O APM (H) sobreviveu como rica e
disseminador do APM fora dos contextos re- gloriosa herana literria e religiosa, como a
ligiosos e, por tal razo, adquire, tambm, co- lngua sagrada do Isl (com a revelao di-
notaes relacionadas com o mundo moder- vina do Alcoro) e o instrumento pelo qual
no, como por exemplo a a cultura rabe islmica se expandiu e foi
lngua dos jornais (Zughoul, 1980). Desse preservada, reverenciada, portanto, por sua
modo, a alfabetizao em massa tem levado a forte e vasta tradio literria, um modelo de
um maior conhecimento da variedade padro eloqncia e de prestgio.
escrita, alm de outras lnguas, promovendo Assim, a forma H (o AC e o APM
a comunicao e a produo intelectual no normalmente vistos como uma nica enti-

APM. Mas, por outro lado, a lngua padro dade) considerada superior aos dialetos

ainda convive com as numerosas variedades por ser a mais lgica, a lngua real e

dialetais faladas.5 pura, associada com a tradio religiosa,


enquanto as formas dialetais so considera-
Assim, pelo maior acesso dos falantes
das inferiores e simples corruptelas, vistas
forma padronizada, escrita e oral, os gover-
como um parmetro incorreto. Freqen-
nos rabes tm
5
Naturalmente, as limitaes das reformas lings- temente, esto associadas ignorncia,
ticas propostas e as dificuldades de sua implementao criado ocasies
nas comunidades rabes no tm estado isentas, ainda, falta de instruo, e tambm so vistas
de contatos den-
de razes polticas e religiosas. Para mais detalhes so- como um sistema de erros e incapazes de
bre as propostas de reforma, de adaptao estrutural e tro e fora das
de simplificao do APM no planejamento educacional expressar conceitos abstratos ou complexos
fronteiras nacio-
e na modernizao da lngua, bem como o envolvimen- (Ayari, 1996). Por isso, comum encon-
to das Academias da lngua rabe nesse processo, cf. nais e da regio.
Altoma (1970), Sieny (1985), Baker (1987), Abdulaziz trar-se a crena de que o Alcoro representa
Tais contatos,
(1986) e Abu-Absi (1986). o mais perfeito exemplo de rabe, o que
alguns por fora
gera uma ideologia de purismo lingstico,
das exigncias poltico-econmicas, tm ge-
sensvel e com um baixo nvel de tolerncia
rado mudanas que vo da escolha da lngua
aos erros de uso comum da lngua.
para a mdia eletrnica ou impressa, at a or-
Quanto padronizao, a variedade H
40 ganizao do currculo escolar e as polticas
constitui um sistema de escrita bem codifica-
de formao de professores.
do, a forma padronizada pelos dicionrios,
gramticas, manuais de pronncia e livros
2.3 Prestgio, Padronizao e Herana prescritivos para sua escrita e fala corretas.
Literria Alm disso, H representa uma grande heran-
a literria, com um nmero considervel
No incomum que a variedade H de materiais escritos, que significam a tra-
tenha prestgio na comunidade, usada nas dio da comunidade, pois ressaltam seus
funes mais elevadas (H - High), e que os valores fundamentais (Ferguson, 1964).
CLRIS REGINA NOGUEIRA

No caso das comunidades rabes, as ve sancionados pelas Academias. Alm das


expresses escritas de tradio correspon- tradues de lnguas europias, as influn-
dem aos seculares textos sagrados do Isl e cias que tm afetado o lxico e o estilo do
da poesia pr-islmica, aos trabalhos ling- APM so advindas, tambm, das mudanas
stico-filosficos dos fillogos rabes medie- na linguagem jornalstica e de uma crescen-
vais, tradies escritas que carregam grande te interferncia das formas dialetais, que
prestgio por ressaltar os valores religiosos e aceita mesmo em textos mais conservadores
culturais de tais comunidades. A religio isl- do campo das letras e, principalmente, dos
mica tambm permanece uma fora influente campos da cincia e da tecnologia.
na manuteno da variedade padro, envolvi- Nos ltimos anos, as produes escri-
mento este que, na preservao da variedade tas nos dialetos tambm tm sido comuns,
escrita, dificulta a expanso dos dialetos lo- apesar de tal prtica ainda se encontrar muito
cais como padres escritos, bem como cons- limitada. Podemos encontrar as variedades
titui uma barreira para se alterar a escrita do dialetais escritas, relacionadas principal-
APM (Walters, 1996). mente com a necessidade de conservarem ou
representarem a vida cotidiana. Desse modo,
2.4 Codificao a escrita dialetal pode ser vista nas receitas
culinrias, nas histrias em quadrinhos e em
Servindo como modelo de correo e alguns setores da mdia, tais como os ann-
de eloqncia, a variedade H apresenta uma cios comerciais e as caricaturas.
tradio escrita que se mantm bem consoli- Belnap e Bishop (2003) e Meiseles
dada tambm nos dias atuais, usada como um (1980) descrevem uma escala de variao
parmetro normativo no governo e na educa- que se encontra presente nos textos escritos,
o, sendo, assim, a lngua oficial da comu- as convenes emergentes, que simboli-
nidade. Por outro lado, a variedade dialetal zam a mistura entre formas lingsticas do
raramente aparece na forma escrita, pois no APM e a considervel influncia dos dialetos
h uma ortografia estabelecida e apresenta nativos do escritor em todos os nveis: ele-
uma grande variao regional na fonologia, mentos lexicais, fonolgicos, morfolgicos,
41
na gramtica e no vocabulrio. sintticos, bem como o uso de expresses
Atualmente, existem algumas dis- associadas conversao. Aqueles estudio-
cusses sobre a influncia das variedades sos denominam essa variedade rabe Escrito
dialetais e das lnguas estrangeiras no uso Informal, que atestaram tambm a crescente
do APM escrito, com a proliferao dos influncia das formas lingsticas dialetais na
emprstimos de modernos termos tcnicos escrita de cartas pessoais, mesmo por parte
e cientficos, alm da aquisio de nume- dos indivduos com um maior domnio das
rosas expresses idiomticas traduzidas normas escritas do APM, sobretudo os da
literalmente do ingls e do francs, inclusi- gerao mais jovem.
ARTIGOS A diglossia nas comunidades rabes

Sem seguirem estritamente as normas 2.5 Estabilidade


que o APM prescreve escrita, essas con-
Outra caracterstica da diglossia a
venes emergentes tm sido praticadas e
estabilidade. A diglossia representa o caso
at mesmo avaliadas positivamente por al-
de um prolongado e constante contato entre
guns setores da comunidade. Uma possvel
duas variedades da mesma lngua, um fen-
explicao deve-se ao crescente acesso da
meno que persiste estvel h sculos, pois
populao ao APM e, conseqentemente,
as fronteiras funcionais e as propriedades
forma escrita, sendo promovida atravs
lingsticas de H permanecem protegidas,
da alfabetizao, que, por sua vez, acaba
com tendncias a se manterem por um longo
proporcionando uma maior diversidade lin-
perodo de tempo.
gstica na produo de textos. Assim, as
Mas, a rgida distribuio dos dom-
convenes emergentes representam um
nios funcionais de H e L que bem caracteriza
a diglossia no garante sua proteo de uma
6
Kaye (2002:121), inclusive, refere-se a um antecipado declnio da
diglossia no Egito (Cairo) em relao aos demais pases rabes, pois o eventual mudana, atravs da expanso fun-
rabe do Cairo, uma variedade L j elevada a um status de prestgio, est
cional de uma das variedades, por exemplo.
se tornando cada vez mais aceitvel para fins escritos (como nos anncios
comerciais) e, oralmente, em algumas situaes formais, como discursos Assim, o eventual declnio da diglossia po-
polticos e religiosos. Diante dessa tendncia, Kaye assim se explica: O
deria ser antecipado pela maior aceitao de
Egito o pas rabe mais populoso e com a maior tendncia em usar seu
dialeto para identificao cultural e fins nacionalistas, em situaes que L nos domnios que outrora eram exclusiva-
beiram o impensvel em outros Estados rabes.
mente de H, ou, como prognostica Ferguson
novo registro escrito que est se tornando (1964), com a elevao de uma variedade L
padronizado, afetando a natureza formal do regional padronizada, j que no se espera
APM, em algumas funes consideradas do uma mudana no sentido oposto, ou seja, o
domnio deste, como em colunas de jornais e maior uso de H nas situaes informais reser-
em textos literrios. vadas a L e a substituio gradual desta, sem
No entanto, apesar da modernizao, uma mudana radical no padro diglssico
ao APM reservada pouca autoridade in- da aquisio primeira de L6. Nesse sentido, a
dependente em relao ao AC, ainda sendo estabilidade da diglossia tende a ser mantida
42
vistos como uma unidade e, sua manuten- porque a variedade L e no a H a primeira
o, como um dever poltico , orientado a ser aprendida pelo nativo e, assim, L est
e reforado pelos governos sob o rtulo de automaticamente protegida de uma sobre-
Isl, uma expresso da indivisibilidade posio total de H em seus domnios e da
quase mstica entre o AC e o APM (Haeri, eventual extino (Hudson, 2002).
2000). Sendo assim, o modelo dessa unida- Desse modo, por no existir um grupo
de continua a ditar os parmetros para o jul- que sirva de modelo social no uso de H nas
gamento de novas formas de textos escritos conversaes usuais, no h uma motivao
e de vrias produes orais. na comunidade para imitar tal prtica, desde
CLRIS REGINA NOGUEIRA

que os falantes de qualquer antecedente so- da escrita (de H) ao sistema de L constituem


cial usam L e no H nas situaes informais. as reformas lingsticas mais tpicas das so-
Nesse caso, com a ausncia de um grupo de ciedades modernizadas.
prestgio como referncia no uso de H nas Sobretudo as mudanas sociais ocor-
funes informais e devido proteo fun- ridas no Mundo rabe nas ltimas dcadas,
cional conferida variedade L aprendida que, em grande parte, esto relacionadas
nativamente e usada por todos os setores da com os dois primeiros prognsticos de
comunidade, os impulsos sociais para a mu- Ferguson (democratizao da educao e
dana de L a H como variedade nativa no modernizao), tm encorajado o estudo
so favorecidos, conferindo diglossia uma da diglossia como um fenmeno possvel
certa durao de sua estabilidade. Por tal de ser reavaliado e revisto. Tais fatos tm
razo, na definio de Ferguson, o fato de a motivado o questionamento da estabilidade
variedade H no ser usada por nenhum setor e da flexibilidade de ambas as variedades
da comunidade nas interaes naturais de s mltiplas formas lingsticas (e suas es-
fala faz dos fatores funo e aquisio os colhas) com as quais podem coexistir, pela
mais importantes da diglossia e uns dos que necessidade de preencherem novos espaos
contribuem relativamente para sua estabilida- funcionais na sociedade moderna, especu-
de e a diferenciam do bilingismo. lando-se, inclusive mais radicalmente, o
Por outro lado, para Ferguson, a diglos- final antecipado da situao de diglossia no
sia permanece estvel at surgirem as seguin- rabe, como sugere Ibrahim (1986).
tes tendncias: a alfabetizao em massa, que No caso da diglossia, como no se es-
expande o conhecimento da forma H alm da pera, tambm, um total abandono do uso de
elite da comunidade, seja por motivos eco- H em favor do uso de L, o que seria acom-
nmicos, ideolgicos ou outros; a maior co- panhado de eventos polticos catastrficos
municao entre os vrios segmentos sociais (Hudson 2002:34), essa tenso conve-
e geogrficos da populao; e os anseios da nientemente resolvida pela emergncia de
comunidade por uma lngua nacional padro uma terceira norma, representando a juno
unificada. Assim, esse processo dividiria os das duas normas originais (Wexler 1971:
43
argumentos da comunidade em favor de H ou 345-346) e tambm pela elevao do status
de L, bem como em favor da padronizao de de alguns dialetos regionais como padres
uma forma mista. urbanos, um desenvolvimento que elimina as
Por isso, os processos de moderniza- fronteiras dialetais locais, promovendo uni-
o e seus vrios componentes (urbaniza- dades lingsticas maiores.
o, democratizao da educao, etc) tm Ferguson j havia se referido a essas
sido freqentemente associados com o de- tendncias em seus prognsticos sobre o fu-
clnio da diglossia. Ademais, a elevao do turo da diglossia rabe, que podem ser notadas
status de um dialeto e o conseqente ajuste no cenrio atual da regio pelo crescente uso
ARTIGOS A diglossia nas comunidades rabes

do chamado rabe Mdio ou lngua m- tambm com a cultura impressa, necessrio


dia . Haveria, assim, um desenvolvimento
7
pensarmos o posicionamento desta variedade
lento de vrias lnguas padres, sendo cada formal, escrita ou falada, frente s rpidas
uma baseada numa variedade L com a mistura mudanas sociais da regio. Devemos con-
do vocabulrio de H. Em outras palavras, esta siderar, tambm, que o APM no est imune
variedade seria caracterizada por um vocabu- a presses estruturais e sociais advindas das
lrio clssico consistente, com nenhuma ou outras normas no sistema lingstico de
poucas terminaes flexionais, com certas ca- suas comunidades.
ractersticas da sintaxe clssica, mas com uma Por isso, em relao ao futuro do
base fundamentalmente coloquial em morfo- rabe, as indicaes so de que a situao de
logia e sintaxe, e uma generosa mistura do vo- diglossia no parece to estvel como foi defi-
cabulrio coloquial (Ferguson, 1964:433). nida inicialmente por Ferguson, como not-
A existncia da forma mdia falada vel atualmente pelo reconhecimento do rabe
(e, em menor avano, a escrita) entre os plos mdio como importante meio de comunicao
H e L da diglossia nas comunidades rabes entre os falantes de vrias reas dialetais. Seja
tem sido atestada correto ou no o prognstico de Ferguson
em vrios traba- (1996) de que a diglossia continuar a ser
7
Essa fuso entre os elementos de H e de L lhos posteriores e dois plos, ainda permanecem inexploradas
tem atrado a ateno dos lingistas por estar se
tornando muito freqente nas situaes que re- rendido numerosas as implicaes que esta dualidade apresenta
quereriam o uso do APM, para fins de melhor co- pesquisas na rea para a identidade dos falantes no Mundo ra-
municao oral, mesmo entre os falantes com um
elevado grau de instruo, o uso do rabe Falado da sociolingstica, be, pelo fato de haver uma tensa situao lin-
Culto, como veremos mais adiante. durante dcadas at gstica, na qual os falantes tm de se ajustar
recentemente, des- a vrias demandas, muitas vezes conflitantes.
cobrindo os padres de uso dessa variedade Desse modo, os falantes, com essa dualidade,
dinmica e vastamente usada em diversas situ- parecem se ver obrigados a resistir ou a parti-
aes sociais. Por isso, o foco de tais pesquisas cipar nas mais recentes formas de influncia
tem sido o de analisar as motivaes sociais estrangeira e frente modernidade e tradio
e lingsticas que esto por trs da produo em sua produo lingstica.
44
do rabe misto falado, propondo modelos Mas, ao mesmo tempo, frente s dife-
que incluam as mudanas sociais modernas rentes tentativas de se resolver os impactos
e que questionem o modelo exclusivamente da diglossia nas comunidades rabes, as ati-
binrio de Ferguson, muitas vezes considerado tudes e crenas destas em relao ao futuro
inadequado para definir e explicar a complexa do rabe so relativamente uniformes e no
interao entre as outras possveis variedades deixam de expressar os mitos ligados a um
faladas e escritas entre os dois plos. estado lingstico ideal, um modo natural
Apesar de o APM ter uma estreita e satisfatrio de comunicao, preenchido e
ligao com a religio, com a educao e baseado mais num APM simplificado do
CLRIS REGINA NOGUEIRA

que numa forma dialetal alternativa. Esse monoltica e uniforme, mas sim como por-
rabe ideal parece cada vez mais possvel tadoras de variedades prprias. (Alrabaa,
na vida diria dessas comunidades, que conta 1986). Os dialetos apresentam suas varia-
com alguns fatores decisivos, como o maior es regionais e sociais, bem como estilos
acesso educao, o uso cada vez maior do mais e menos formais. O APM pode apre-
rdio e da TV e a crescente mobilidade geo- sentar uma sintaxe e um lxico mais no-
grfica da populao. vos ou mais antigos, um estilo mais
Por reunir a diglossia todas essas carac- leve ou mais pesado, dependendo da
tersticas e desafios, durante mais de quarenta situao em que est inserido.
anos seguidos, apesar das controvrsias, po- Nessa perspectiva, as variedades di-
demos conferir a inegvel contribuio que o glssicas podem ser vistas como heterogneas
artigo de Ferguson tem trazido para a anlise e que podem apresentar estilos prprios e hie-
da variao sociolingstica nas comunidades rarquias de seleo lingstica. A dinmica da
rabes em particular, estimulando, ainda, pro- interao lingstica entre tais estilos e hierar-
dutivas discusses a respeito da relao entre quias chamou a ateno dos lingistas, princi-
a estrutura lingstica e a estrutura social. palmente, para o fato de haver entre os plos
da diglossia (comparvel a uma pirmide, com
o AC no topo e os dialetos regionais na base)
3. Reaes ao modelo de um continuum de variedades faladas e escritas
Ferguson do que se costuma denominar "lngua rabe",
a que os falantes recorrem de acordo com suas
Aps algumas dcadas desde o artigo
necessidades comunicativas.
original Diglossia, este fenmeno ainda
A distino binria entre H e L, no
pode ser considerado um ponto inicial im-
modelo de diglossia proposto por Ferguson,
portante para qualquer estudo dedicado
foi questionada por outros lingistas, poste-
variao e mudana no rabe. Devemos
riormente, por no considerar a existncia de
notar que o aumento da instruo abriu es-
nveis lingsticos entre as duas formas do
paos a novos estilos de expresso lings-
rabe8. As crticas sobre o modelo original
tica, significando um instrumento tanto para 45
eram devidas ao tratamento de H e L como
a unificao como para a heterogeneidade
lingstica na comunidade. Com o domnio 8
Embora Ferguson, de fato, numa reviso posterior de seu artigo original
de outros estilos, o indivduo tem sido capaz (1996:59) questione a validade dessa crtica, esclarecendo que j havia reco-
nhecido anteriormente, naquele artigo, a existncia de formas intermedirias
de manifestar novas tendncias lingsticas, e a possibilidade de se atribuir um continuum de formas entre H e L. Alm
muitas vezes contraditrias e complexas disso, como defende Ferguson, as variedades intermedirias continuam a ser
descritas em relao validade ainda vigente dos dois plos H-L, pois no h
numa situao de diglossia. um terceiro plo, e o julgamento dessas formas intermedirias est sempre
Por isso, as formas H e L da diglos- ligado avaliao e s atitudes dos falantes frente s duas normas de origem.
Em outras palavras, o meio do continuum s pode ser realmente compreendi-
sia no tm sido vistas como uma entidade do e definido de acordo com os fins, seus dois plos.
ARTIGOS A diglossia nas comunidades rabes

dois sistemas homogneos e estticos, com Por isso, nas ltimas dcadas, tem-se
um mnimo de variao, cujos elementos admitido que o carter discreto da dicotomia
mistos de ambas as variedades eram conside- APM x Dialeto coexistente no falante cada
rados isentos de uma estrutura regular e est- vez menos realista, pois, na verdade, mais
vel (Kaye 1994, 2001; Meiseles, 1980). uma exceo do que uma regra o indivduo
Da dcada de 70 at mais recentemen- sustentar qualquer segmento do discurso
te, ao lidarem com a variao lingstica entre numa nica variedade: mesmo uma produ-
os plos H e L da diglossia, alguns estudiosos o oral/escrita/lida considerada mais padro
tm admitido a existncia de diferentes n- tende a apresentar elementos dialetais, assim
veis dentro do APM, bem como nas formas como uma produo oral mais dialetal ten-
dialetais. Assim, a noo do continuum estru- de a apresentar elementos da norma padro,
tural entre ambas as variedades tem sido til atravs de uma escala de misturas entre
como uma maneira de se redefinir a diglos- ambas as variedades.
sia, assumindo-se, cada vez mais, que os fa- Assim, foram propostos outros mode-
lantes nativos do rabe no usam um dialeto los que caracterizaram a natureza mista de
ou uma forma padro pura, mas uma forma H e L, para a qual a variao lingstica foi
mista, com vrios graus de simplificao e distribuda numa escala. Entre eles, o cls-
de modernizao, uma variedade que flu- sico modelo do continuum, citado muitas
tua entre os dois plos. vezes na literatura desde 1973, atribudo
Desse modo, rompendo com a dicoto- ao lingista Al-Said Badawi. Seu modelo
mia H-L descrita por Ferguson, seu modelo foi confere cinco nveis variao e interao
considerado inadequado em relao descrio entre H e L, sendo que cada nvel apresenta
funcional que fazia, j que, em sua elaborao, propriedades lingsticas distintas (cf. Ba-
Ferguson no havia considerado a lngua em dawi e Hinds, 1986:IX).
uso, pois no cobria a realidade lingstica Representado por uma pirmide, com
nem as regras pelas quais os falantes usavam o AC no topo e os dialetos na base, o modelo
uma ou outra variedade, mas somente havia assim organizado, em sentido descendente:
descrito o que uma comunidade diglssica no domnio da forma padro, temos o AC
46
percebia como uso apropriado ou no, baseado como nvel 1, denominado
em normas historicamente institudas. Nesse (o rabe Clssico do Legado [Islmico])
sentido, a variabilidade ou a flutuao entre e, o nvel 2, denominado (o
os dois plos deveria ser vista como estilstica rabe Clssico Contemporneo). Os demais
e socialmente estruturada por fatores como n- nveis enquadram-se no domnio da forma
vel de instruo dos falantes, idade, sexo, for- coloquial, pois atendem exclusivamente
malidade da situao e as intenes especficas comunicao oral: o nvel 3, denominado
desses falantes em elevar ou coloquializar (o coloquial
sua fala ou seus textos. elevado dos cultos), isto , dos indivdu-
CLRIS REGINA NOGUEIRA

os com um elevado grau de instruo e de do falante no APM, o grau de formalidade


cultura (); o nvel 4 denominado (escrita, leitura ou fala), a relao entre os
(o coloquial interlocutores (status social, intimidade, as-
dos informados, ou coloquial mdio dos ins- sunto, origem regional, sexo), etc.
trudos); e o nvel 5 denominado Assim, nas ltimas dcadas, moti-
(o coloquial dos iletrados). 9
vados pela existncia do modelo do conti-
Para Badawi, cada nvel representa nuum, os estudos da variao lingstica so-
um conjunto de propriedades lingsticas bre a natureza mista
correlacionadas com um conjunto de funes
9
Posteriormente, em 1985, Badawi usa dife-
entre H e L, tm
rentes termos num artigo em ingls, nomeando
sociais. A transio do nvel 1 ao nvel 5 norteado seus inte- os nveis da seguinte forma: 1) rabe Clssico
de natureza contnua, pela qual as caracte- [Classical Arabic]; 2) rabe Padro Moderno
resses procura das
[Modern Standard Arabic]; 3) rabe Falado Cul-
rsticas especficas ao nvel 1 desaparecem regras sociolings- to [Educated Spoken Arabic]; 4) rabe Falado
gradualmente quando se aproximam do nvel do Semiletrado [Semi-literate Spoken Arabic] e
ticas que governam
5) rabe Falado do Iletrado [Illiterate Spoken
5 e vice-versa. O nvel 3 (o coloquial elevado a interferncia de Arabic], termos estes que tm sido os de uso mais
dos cultos) corresponde variedade mais
10 corrente na literatura sobre o continuum.
ambas as formas na
dinmica do continuum, porque a que mais produo oral dos
est sujeita aos emprstimos de lnguas es- falantes e suas estratgias de escolha das va-
trangeiras e definida pela interao entre os riantes lingsticas frente a vrias situaes
elementos de H e de L. em que a variao pode existir.
Os trs ltimos nveis em direo
base indicam que o uso do APM de nature-
za varivel, indo de uma verso mais prxima 4. Padro e prestgio nas
norma padronizada a uma variedade mais comunidades rabes
livre, permeada pela influncia das formas
dialetais. Alm disso, esses trs ltimos n- Como vimos, a noo de diglossia nas
veis esto relacionados com a conversao e comunidades rabes tem sido reconfigurada
fazem parte de uma maior escala de escolhas luz de fatores sociais particulares como
para aquele indivduo que apresentar maior Ferguson (1964) havia prognosticado, tanto
que a situao, atualmente, tem sido descrita 47
grau de instruo.
Para descrever o rabe contempor- como ps-diglssica ou mesmo de multi-
neo no Egito, Badawi elaborou o modelo da glossia (Walters, 1996).
escala estilstica de cinco nveis sob critrios 10
Entenda-se pelo termo culto a traduo do ingls educated para um indi-
sociolingsticos, assumindo, nesse sentido, vduo instrudo, isto , que tem adquirido um conhecimento, no mnimo razovel,
do APM, atravs da educao formal. Para caracterizar-se o falante culto, toma-
que a mistura entre as variedades, em dife-
se o nvel escolar do ensino mdio como o mnimo para definir seu conhecimento
rentes graus, no aleatria, mas sistemtica, e sua exposio ao APM, em seguida, num crescente, o nvel superior e finalmente,
o universitrio que tenha adquirido alguma especialidade ou carreira que lida com
havendo menor ou maior variao a depender
o APM, caracterizando a categoria dos jornalistas, dos professores de rabe, dos
do contexto social, como o nvel de instruo profissionais da mdia, do governo e da burocracia, etc.
ARTIGOS A diglossia nas comunidades rabes

Durante mais de trs dcadas desde a Vrios estudos sobre a lngua em uso nas
noo do continuum estilstico proposto por conversaes informais, em que a variedade
Badawi, vrias pesquisas tm sido feitas sobre dialetal normalmente requerida e esperada,
a forma intermediria, em termos fonol- tm demonstrado que os nativos (letrados ou
gicos, morfossintticos e lexicais, que tm no) preferem recorrer s normas de prestgio
contribudo para um maior entendimento dos baseadas nos dialetos urbanos de suas comu-
aspectos da variao lingstica. Apesar do nidades e de seus grupos sociais considerados
nmero de nveis do continuum e suas ca- superiores (seja por uma afiliao religiosa
ractersticas distintivas ainda serem motivos predominante ou por um status social que sig-
de controvrsia, o rabe Falado Culto (AFC) nifique civilizao e modernidade), como
tem merecido reconhecimento e sido bem um mecanismo de eliminarem de sua fala as
caracterizado nos estudos sociolingsticos. marcas estigmatizadas de outros dialetos locais,
Primeiramente, devemos acrescentar um im- sobretudo os rurais e os bedunos, pois ambos
portante esclarecimento sobre a natureza dia- podem conter algumas marcas lingsticas his-
letal que fundamenta e define este AFC, j que toricamente idnticas s do APM.
sua estrutura basicamente coloquial e tem se O APM, apesar de ter um prestgio
desenvolvido, sobretudo, em torno de ncleos religioso, bem como valores ideolgicos e
lingsticos de algumas variedades L urbanas. educacionais fortemente presentes na comu-
O reconhecimento e o crescente uso do nidade, nem sempre sinnimo de prestgio
AFC observados nas diferentes comunidades em todas as situaes e em todos os nveis
rabes, nos dias de hoje, parecem ser moti- sociais das comunidades rabes. Segundo
vados no s pelo maior acesso dos nativos Ibrahim (1986), a existncia paralela de pa-
ao conhecimento do APM, que constitui uma dres regionais de L mostra que o APM, por
poro do AFC, mas tambm pelo fato de ser a variedade padronizada, no significa
esses mesmos falantes instrudos saberem que sempre legitimada como a variedade
reconhecer os elementos lingsticos das for- de prestgio, sobretudo nas interaes comu-
mas dialetais que so aceitveis ou no nessa nicativas informais. embora os falantes valo-
"mistura". Na qual, alm de conter vrios rizem, inegavelmente, a superioridade do
48
elementos do APM, os falantes parecem pre- APM sobre todos os dialetos
ferir elementos dialetais reconhecidos das ca- As variedades L tm sua prpria hie-
pitais de suas comunidades, sobretudo os fo- rarquia local de prestigio, cujos elementos
nolgicos, favorecidos inclusive em conver- fonolgicos, lexicais e morfossintticos as-
sas mais formais. Segundo Ibrahim (1986), sociados com a metrpole so os que apa-
so as marcas dialetais de prestgio, mais do recem como marcadores sociolingsticos de
que as do APM, que carregam a maioria das status social e sexo dos falantes, sobretudo
conotaes sociais importantes, como classe no nvel fonolgico, independentemente da
social e origem urbana, por exemplo. educao recebida ou no no APM. O ar-
CLRIS REGINA NOGUEIRA

gumento crucial de Ibrahim para explicar o de que estas so mais bem codificadas que o
prestgio lngstico de L o fato de tal va- prprio AFC. Podemos encontrar dicionrios,
riedade, sobretudo em termos fonolgicos, e descries gramaticais e materiais de ensino
no o APM, carregar a maioria das conota- j reconhecidos para o rabe do Cairo, de
es sociais importantes, como classe scio- Damasco, do
econmica e origem urbana. A comunidade Golfo, para o
11
Sobretudo no nvel fonolgico, alguns elemen-
tos lingsticos das LSD aparecem como marcadores
v os elementos dialetais de prestgio como rabe Palesti- sociolingsticos de status social e sexo dos falantes:
marcadores de uma classe social mais alta e no, Libans, as variantes dialetais usadas pelas mulheres da clas-
se mdia e mdia alta tendem a associar-se com a
esto associadas com urbanidade, feminilida- Marroquino, metrpole, representando, assim feminilidade,
de, modismo, leveza, sofisticao e moderni- para citarmos as leveza e sofisticao. J as variantes do APM, que
alguns dialetos no-urbanos e bedunos conservaram
dade . Desse modo, duas variedades de fala
11
variedades mais historicamente, tendem a ter conotaes de tradio,
competitivas devem ser levadas em conside- comuns encon- masculinidade, rusticidade. As mudanas indicam
que algumas marcas dialetais de reas tradicionalmen-
rao nos estudos sociolingsticos do rabe tradas e descri- te rurais ou sob a influncia dos dialetos de prestgio
falado: o APM e o dialeto de prestgio local tas na literatura das capitais esto sendo deslocadas rapidamente a fa-
vor das marcas urbanas, o que tem contribudo para a
(Abdel-Jawad 1986, 1987). lingstica. Na uniformidade regional dos dialetos.
De fato, esses padres regionais de verdade, uma
prestgio tm se expandido rapidamente maior inteligibilidade e reconhecimento das
s geraes mais jovens, cobrindo novas LSD tm sido promovidos pela rpida urba-
reas geogrficas e so compreendidos mais nizao, pela influncia e alcance da mdia na
extensamente do que as outras variedades regio, pela expanso da classe mdia e pela
dialetais faladas. Tais formas de prestgio, migrao dos trabalhadores de pases onde
denominadas por Ibrahim variedades L su- so faladas para pases onde no so.12
pradialetais (LSD), esto baseadas na fala De fato, nesses centros urbanos, alguns
caracterstica de centros urbanos como, por elementos fonolgicos, lexicais e morfolgi-
exemplo, Cairo, Damasco, Beirute, Jerusa- cos das LSD tm progredido numa direo
lm, Am, cidades do norte do Marrocos e comum de prestgio, ganhando importncia e
Bagd, cujos dialetos de prestgio so os que fora. Sobretudo no nvel fonolgico, tem ha-
tm merecido mais estudos na literatura so- vido uma crescente tendncia entre os falantes
49
ciolingstica. Tais variedades urbanas costu-
a abandonarem as marcas puras de seus dia-
mam representar padres dialetais de prest- 12
A importncia do Cairo, no Egito, como centro lingstico freqente-
gio, reconhecidos pelos falantes dentro e fora mente acentuada na literatura, dada a padronizao j reconhecida tanto de seu
dialeto como do AFC da referida capital, formas que tendem a se expandir no
dessas comunidades, frente a outras marcas
s dentro do Egito, mas tambm fora do pas, sobretudo atravs do rdio, da
locais estigmatizadas (rurais ou bedunas), e televiso e do cinema. O Cairo tambm o maior centro educacional do Mundo
so vistas como as melhores candidatas a in- rabe, o que tem atrado estudantes de vrias nacionalidades, e, alm disso,
muitos professores egpcios so empregados nos demais pases rabes, sendo
fluenciarem o APM. estas inegveis contribuies expanso do dialeto egpcio e de seu AFC.
Alm disso, uma prova do status que Nesse sentido, o dialeto urbano do Cairo tem sido avaliado como o de maior
prestgio e familiar entre os dialetos falados em todo o Mundo rabe, ao qual
as LSD assumem frente comunidade a estes geralmente convergem ou se acomodam nas interaes informais.
ARTIGOS A diglossia nas comunidades rabes

letos, quando, mesmo quando coincidem com minantes, ou por seu desejo de integrao e
as do APM, em favor de variantes urbanas nas mobilidade social.
reas respectivas s suas comunidades. O novo dialeto da cidade tem per-
Alguns exemplos de elementos fono- dido suas associaes histricas como mar-
lgicos de prestgio preferidos nas interaes cador de uma comunidade particular e tem
informais incluem o avano do uso de L [] sido visto como dialeto padro por aqueles de
vs. H [] no Iraque e Bahrain, L sunita [] vs. dentro e de fora da localidade. Desse modo,
H xiita [] no Bahrain, L [] ou [] vs. H [], o dialeto padro urbano reflete as relaes
L[] ou [] vs. H [], L [] ou [] vs. H [] locais de status da comunidade, nas quais as
em uso no Egito e nos pases do Levante (S- normas do APM passam a exercer somente
ria, Lbano, Jordnia e Israel). uma influncia secundria, pelo menos em
Apesar da maioria das evidncias ser termos fonolgicos (Ibrahim, 1986).13
fonolgica, nesse estgio de difuso geogr- Por outro lado, os reflexos das mudan-
fica, temos tambm um pequeno nmero de as tambm podem ser vistos na crescente
elementos lexi- contribuio lexical que a variedade padro
13
Algumas formas fonolgicas como a uvular // e
cais e morfos- tem conferido aos dialetos, cujos falantes,
as interdentais //, // e //, entre outras, sobretudo as
consoantes, esto relacionadas com o grau de urbanizao sintticos recor- dependendo do nvel de instruo recebida,
ou transio ecolingstica das comunidades rabes, um
rentes, como a tendem a incluir em seu repertrio lingstico
importante parmetro que tem sido til para se explicar,
historicamente, o contraste lingstico entre os vrios preferncia por mais ou menos formas padro do lxico, e,
dialetos bedunos (nmades) e dialetos sedentrios
itens lexicais automaticamente, da fonologia, o que torna
(urbano/rural), que tm convivido com a variedade padro
por mais de treze sculos (Cadora 1970, 1989). de L: m a variao lexical e fonolgica ainda mais
ontem vs. H saliente. Os emprstimos lexicais do APM
m, amanh vs. H , so- tm sido umas das principais inovaes veri-
mente vs. H . No nvel morfolgico, a ficadas nos dialetos dos centros urbanos, des-
formao do tempo futuro, com a prefixao tacando-se, por exemplo, a crescente adoo
de - (forma L) vs. a prefixao de - (for- da moderna terminologia tcnica, de concei-
ma H) ao verbo no presente, do mesmo modo tos recentes e mais abstratos referentes aos
que a prefixao de - (L) ao verbo para a campos da arte, da literatura, da sociologia,
50
formao do presente avana frente ao uso do da poltica, da mdia, etc. Assim, lingisti-
presente plano sem prefixo da forma H. camente falando, os nveis da fonologia e do
Assim, a gradual adoo de marcas lxico parecem ser os mais susceptveis in-
lingsticas padronizadas, especialmente fluncia desse contato.
fonolgicas e lexicais, tem motivado con- Nesse sentido, parece haver uma viso
sistentemente o mecanismo de convergncia generalizada de que essa complexa situao
dialetal nessas reas, seja pela tentativa do lingstica traz em si um aspecto positivo,
indivduo de dissociar-se do grupo rural seja no vista fatalmente como um sinal de peri-
beduno e associar-se a grupos sociais do- go que poderia desencadear a fragmentao
CLRIS REGINA NOGUEIRA

da unidade rabe. As indicaes so de que rabe Moderno (Bishai, 1966) e mesmo


uma nova lngua est se formando e de como rabe Oral de Prestgio (Drozdk,
que esta nova lngua, ao mesmo tempo em 1996), denominao que ilustra seus atribu-
que se baseia nos desvios e nas violaes de tos de meio oral de prestgio da elite inte-
vrias regras tradicionais, reforada pelos lectual no Mundo rabe. Portanto, uma
atributos positivos de ser (e de que ser?) a variedade de prestgio, flexvel e varivel,
lngua real e flexvel, no uma forma ar- um meio de comunicao oral, apesar de
tificial, porque nasce da crescente reciproci- no coloquial, e o surgimento, o reconheci-
dade entre a lngua dos lxicos (o APM) e mento e a manuteno desse padro misto
os dialetos falados, como bem coloca Ibrahim mostram-se possveis pelo fato de haver um
(1989:44). Essa a lngua rabe mdia que grande pblico instrudo (Mitchell, 1986).
tem se desenvolvido naquelas comunidades, Com o crescimento da participao de
sobretudo pela influncia, sem paralelos, da pessoas de diversos modos de vida na edu-
mdia na comunicao moderna e dos resulta- cao e, diariamente, com a penetrao em
dos de uma educao formal mais difundida. massa, atravs da mdia, de mltiplas origens
lingsticas, novos espaos se abriram para a
variao estilstica. Pelos atributos posi-
5. Formas mistas: o rabe tivos do AFC, os falantes que expandiram
Falado Culto (AFC) seus horizontes, como acrescenta Meiseles
(1980:124), so motivados a us-lo como
Como ressaltamos anteriormente, uma um meio de se identificarem instrudos,
das reaes ao modelo binrio da diglossia de mostrarem habilidade em produzir uma
estava relacionada com o reconhecimento de mistura de elementos de prestgio (sobre-
uma variedade mista emergente, nem colo- tudo APM e LSD) e marcarem, tambm, sua
quial nem padro, que tem caracterizado a origem regional.
fala dos rabes instrudos. Na literatura so- Ademais, o AFC uma forma lings-
bre o AFC, estudiosos como Mitchell (1986), tica que no afeta a simpatia e a solidariedade
Meiseles (1980), El-Hassan (1977) e vrios para com a comunidade local, servindo para
outros, so algumas das principais refern- 51
a comunicao com falantes de antecedentes
cias na descrio sistemtica dessa emergente dialetais similares, locais ou de outras nacio-
forma mista, considerada o principal meio de nalidades. Assim, a poro dialetal do AFC
comunicao inter-regional, ao lado do APM, capaz de preencher algumas funes priva-
entre falantes de antecedentes educacionais e das da comunidade local e, ao mesmo tempo,
dialetais similares ou de outras nacionalida- expressar a identidade e a solidariedade do
des do Mundo rabe. falante para com o grupo.
O AFC tambm referido na litera- Geralmente, a adeso variedade dialetal
tura como Koin Inter-rabe, como Inter- urbana a alternativa mais favorvel na mistu-
ARTIGOS A diglossia nas comunidades rabes

ra do AFC, grosso modo, uma combinao diferentes, por exemplo, estes podem mo-
mais saliente de marcas fonolgicas e morfol- dificar seu prprio dialeto em favor de um
gicas de uma LSD com o vocabulrio aprendi- estilo mais formal, com a adoo de for-
do do APM. Mas tambm, possvel encontrar- mas mais prximas ao APM, ou, para uma
se outras motivaes para a adoo de marcas maior inteligibilidade, adotarem formas
lingsticas locais mais velhas, contribuindo, regionalmente mais conhecidas, Por outro
por assim dizer, para a heterogeneidade lings- lado, as formas do APM que sinalizam
tica nas comunidades dos centros urbanos, nos a inteno do falante em formalizar a fala
quais os falantes esto sob a presso de mais tambm podem ser evitadas ou, pelo me-

de uma forma de compromisso: solidariedade nos, ter sua freqncia reduzida, principal-

para com o grupo ao qual aspira, para com a mente se os interlocutores forem da mesma
nacionalidade, casos em que o valor de so-
comunidade nativa e ainda uma solidariedade
lidariedade ligado ao dialeto tem um papel
nacional e pan-rabe, construindo-se, fatalmen-
mais importante.
te, identidades complexas e uma inevitvel
Alm disso, algumas diferenas fo-
diversificao lingstica marcada por classes
nolgicas, lexicais e morfossintticas entre
sociais (Walters, 2003).
o APM e os dialetos tambm tm sido ob-
Formas morfolgicas, sintticas, fo-
servadas mais consistentemente nas conver-
nolgicas e lexicais alternativas, todos estes
saes conduzidas no AFC. A importncia
aspectos lingsticos podem estar envolvidos
desses elementos deve-se ao interessante
na escolha de um determinado estilo do AFC
fato de poderem sinalizar a inteno do
e este s pode ser lingisticamente compreen-
falante em elevar ou em coloquializar
dido pela necessria correlao com os fatores
sua fala, ou seja, so relevantes como indi-
sociais, como origem regional do falante e
cadores do contraste estilstico do AFC.
profisso, seu grau de conhecimento do APM
Citaremos, a seguir, conforme Meiseles
ou de uma LSD, a situao de uso, o tipo de as-
(1980), algumas dessas formas lingsticas
sunto tratado, sexo, idade e a relao de status alternantes do dialeto e do APM a que os
ou o grau de intimidade entre os interlocuto- falantes do AFC recorrem mais freqente-
52 res. Ao mesmo tempo, existe uma conscincia mente para reduzir a formalidade do estilo
dos falantes acerca dos elementos dialetais e ou elev-lo, facilmente observadas nas con-
do APM aceitveis ou no no AFC, pois certas versaes semiformais:
marcas podem ser consideradas de prestgio
numa regio, mas estigmatizadas em outra e, v O acrscimo do prefixo coloquial
por isso, os falantes no aplicam o mesmo cri- ()- ao verbo do APM no presente, para ex-
trio de avaliao inter e intra-regionalmente. pressar, nas formas mistas, o tempo presente,
Assim, numa conversao entre bem como do prefixo dialetal - ao verbo do
falantes instrudos de origens regionais APM no presente para expressar o tempo fu-
CLRIS REGINA NOGUEIRA

turo vs. o uso das formas de futuro -/ v Temos tambm a seleo de itens
do APM. O uso do prefixo coloquial - ao comuns compartilhados por H e L, como do
verbo, indicando a 3. pessoa do presente vs. verbo poder (com pronncia diale-
- da forma H. tal [] para //) para o estilo mais informal
v A preferncia por () ou vs. , do mesmo modo que
()... para negar os verbos vs. as formas voltar vs. , quando vs.
de H (no passado), vs. (no futuro) e , / pertencente a vs.
vs. (no presente); o uso regular da part- e a preferncia por partculas interrogativas
cula de existncia () e sua negao com dialetais () por que ou o que vs.
() ou ()... ou vs. o uso de e do APM, respectivamente,
(de H); a monotongao14 a /o:/ de formas nos dialetos do Levante, ou de vs.
com o padro CC (de H) como , no Egito.
dia, bem como a // para o padro v Alm disso, devemos ressaltar
CC como casa. De uso mais que a caracterstica mais bem estabeleci-
comum, temos a forma estilstica menos for- da do AFC e a mais clara para distinguir
mal do artigo definido ()- vs. - (de H) tal variedade do APM a ausncia quase
o/a/os/as e do conectivo e nas formas total das vogais breves finais da marcao
- vs. - (de H). de casos ( -), como -
v No nvel fonolgico, a forma // (nominativo), - (acusativo) e - (genitivo)
(de H) e a srie das interdentais /--/ do Temos tambm a ausncia quase segura da
APM tambm apresentam variao estilsti- nunao ou , isto , a marca de

ca, sendo as seguintes variantes adotadas no indefinio nominal - sempre precedida

estilo mais informal: [] vs. [], [] ou [] vs. pela vogal que carrega a funo de marcar

[], [] ou [] vs. [], [] ou [] vs. [] . Por os casos: - (nominativo)/- (acusativo)/

sua vez, as formas mistas de prestgio dos - (genitivo).

demonstrativos este vs. v Outro detalhe no to claro como

(de H) e de ()() esta vs. os anteriores na distino entre o AFC e o

(H) geralmente predominam. Ade- APM, mas que ocorre com freqncia no uso
53
mais, temos as formas mistas dos pronomes do AFC, refere-se ao apagamento das vogais
breves do final das palavras, como vs.
relativos, como o qual e a
escrever, ou como em vs.
basicamente dialetal i vs. (H);
ele pode.
v O uso das formas dialetais
para ver vs. (H) e de para ir vs.
(H), bem como os advrbios como
somente vs. (H) e / 14
Trata-se da mudana fontica que consiste na
reduo, a um nico som voclico, dos dois elementos
sim vs. (H). de um ditongo.
ARTIGOS A diglossia nas comunidades rabes

Ilustrando a noo do continuum estils- no nos renderemos. Temos tambm outros


tico do AFC, a seguir, dispomos um exemplo elementos formais dentro da sentena, como
vlido para mostrar algumas formas mistas a reteno de [] em foras e o
bastante freqentes na fala, em que podemos emprego, embora atpico no AFC, da vogal
notar a transio contnua do estilo formal (F), // marcando o caso genitivo em todo.
com o uso de elementos do APM, ao estilo No plano informal [-F], o elemento que se
informal (-F), com o uso de elementos cla- destaca o demonstrativo tpico do colo-
ramente dialetais. A estrutura do AFC est
15
quial egpcio, em esse o lema
sujeita a uma considervel variao no uso ao invs de do APM.
de formas lingsticas, no s em termos de [-F]
pronncia, mas de alternncias morfolgicas,
lexicais e sintticas. Nesse sentido, temos os [F] - -
seguintes exemplos tratados por Holes (1993), - - -
cujo contexto refere-se fala do lder poltico [-F] ...
egpcio Abdel Nasser ao povo: [F]

1) [F] , - -
[-F] - -.
[F] - - Eles diziam que havia uma liberdade
, [-F] [F] poltica e uma democracia poltica mas
-. a explorao, o feudalismo e o capital explo-
rador puseram fim idia da democracia...
Nosso lema que lutaremos, lutare- que eles disseram... por isso mesmo
mos e no nos renderemos... Esse o que dizemos... impossvel, em quais-
lema de todo indivduo das foras arma- quer circunstncias, ser dito que existe liber-
das e esse o lema de todo indiv- dade, a no ser que a democracia poltica
duo do povo. esteja ao lado da democracia social.
O uso de formas salientes do APM no Aqui, os elementos [-F] que se desta-
54
incio do trecho confere a este o estilo [F] cam so, basicamente, os verbos na forma
correspondente, destacando-se o emprego dialetal eles dizem e ns
de elementos formais como o prefixo - ao dizemos pelo uso do prefixo - ao verbo
verbo, ao invs para indicar o presente, alm de encontrar-
15
As mudanas de estilo so indicadas por (>>>). de - (de L), mos, nestes verbos e em eles disse-
para expressar o ram (ela), a forma dialetal [] vs. [] do APM
tempo futuro ns lutaremos e a em para dizer. Temos tambm o pro-
negao do futuro com a forma do APM nome relativo dialetal que vs.
ao invs de ma [-F], em e (H) e o uso do pronome ns ao invs
CLRIS REGINA NOGUEIRA

de do APM. No plano formal [F], des- outras tendncias concomitantemente em pr-


taca-se o uso de impossvel tica: o nivelamento dialetal nas comunidades
para o que seria no dialeto do rabes promovido pela difuso das LSD e o uso
Cairo; o uso da conjuno integrante () de elementos dialetais em domnios funcionais
que precedendo e seguindo o verbo na pas- que, outrora, pensava-se pertencer somente ao
siva dito (H), com a reteno de APM, como a escrita e a leitura, cada vez mais
[] e, na forma a no ser que, a em prtica, sobretudo entre a gerao mais jo-
reteno de [] vs. []/[] do dialeto. vem e mais exposta instruo formal.
Naturalmente, o alvo dos estudos des- Todas essas transformaes sociais ten-
critivos do AFC tem sido os falantes instrudos dem a exercer um impacto constante no uso
no APM, homens e mulheres das mais diversas do AFC dos centros urbanos, tanto que, atual-
profisses e nacionalidades, sobretudo os resi- mente, no raro encontrarmos, entre vrios
dentes nos centros urbanos como Cairo, Bei- lingistas, a idia de uma diglossia debilitada,
rute, Damasco, Am e Jerusalm, onde so en- tendo-se a emergncia do AFC e o status pa-
contradas, tambm, as LSD que fazem parte da dro de algumas LSD atuantes no nivelamen-
vida diria desses falantes. O uso freqente do to ou koineizao dos dialetos nacionais
AFC tem sido atestado, por exemplo, na fala de como o maior desafio sua estabilidade.
lderes polticos, lideres religiosos, diplomatas, Curiosamente, uma experincia similar
educadores, estudantes universitrios, oradores, a das formas mistas verificadas na diglossia
cantores, msicos, atores, mdicos, engenhei- rabe tem sido documentada, tambm, em ou-
ros, escritores, jornalistas, profissionais da m- tras comunidades diglssicas (casos do grego,
dia, etc, que tm trazido o AFC mais prximo do crioulo haitiano, do Tamil, do Sinhala, etc),
s demais pessoas nas comunidades rabes. assinalando-se, essencialmente, as mesmas
mudanas sociais (modernizao, urbanizao,
6. Concluso educao universal) como potencialmente en-
volvidas na instabilidade dessa situao lin-
Os aspectos variveis da estrutura do gstica. Tais vicissitudes tm criado a impres-
AFC que temos ilustrado puderam esclarecer a so de uma diglossia seriamente enfraquecida 55
dimenso da natureza flutuante e contnua em relao quela concebida inicialmente por
a que suas formas lingsticas esto considera- Ferguson, uma impresso mais de sua rarida-
velmente sujeitas, em termos de alternncias de do que de sua onipresena nos dias atuais,
fonolgicas, morfolgicas, gramaticais e de como bem coloca Hudson (2002:42), chegando
seleo lexical. As indicaes so de que as concluso de que exatamente a raridade da
caractersticas mistas da fala dos indivduos diglossia e no seu lugar-comum que a torna de
instrudos esto se tornando cada vez mais esta- interesse terico para os estudos da lngua em
bilizadas, acrescentando-se a esse quadro atual seu contexto social.
ARTIGOS A diglossia nas comunidades rabes

BIBLIOGRAFIA

Abdel-Jawad, H.R., 1986. The emergence of an urban dialect in the Jordanian urban centers. International
Journal of the Sociology of Language, v. 61, pp. 53-63.
____, 1987. Cross-dialectal variation in Arabic: competing prestigious forms. Language in Society, v.16, pp.359-368.
Abdulaziz, M. H., 1986. Factors in the development of Modern Arabic usage. International Journal of the
Sociology of Language, v.62, pp.11-24.
Abu-Absi, S., 1986. The modernization of Arabic: problems and prospects. Anthropological Linguistics, v.28,
n.3, pp.337-348.
Alrabaa, S., 1986. Diglossia in the classroom: the Arabic case. Anthropological Linguistics, v. 28, n.1, pp. 73-79.
Altoma, S.J., 1970. Language education in Arab countries and the role of the academies. In: Sebeok, T.A. (ed.) Current
Trends in Linguistics Linguistics in South West Asia and North Africa. The Hague: Mouton, pp. 690-720.
Ayari, S., 1996. Diglossia and illiteracy in the Arab World. Language, Culture and Curriculum, v. 9, n.3, pp.243-253.
Badawi, A.M. e Hinds, M., 1986. A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic-English. Beirut: Librarie du Liban.
Baker, M., 1987. Review of methods used for coining new terms in Arabic. Meta, v.XXXII, n.2, pp.186-188.
Belnap, R.K.; Bishop, B., 2003. Arabic personal correspondences: a window on change in progress? International
Journal of the Sociology of Language, v.163, pp.9-25.
Bishai, W.B., 1966. Modern Inter-Arabic. Journal of the American Oriental Society, v. 86, n. 3, pp. 319-323.
Cadora, F.J., 1970. Some linguistic concomitants of contactual factors in urbanization. Anthropological
Linguistics, v.12, n.1, pp.10-19.
____, 1989. Linguistic Change and the Bedouin-Sedentary Dichotomy in Old Arabic Dialects. Anthropological
56 Linguistics, v. 31, n.3/4, pp.264-284.
Drozdk, L., 1996. Prestigious Oral Arabic structurally classified. Asian and African Studies, v.5, n.2, pp. 138-151.
El-Hassan, S. A., 1977. Educated Spoken Arabic in Egypt and the Levant: a critical review of diglossia and related
concepts. Archivum Linguisticum, v.8, n.2, pp.112-132.
Ferguson, C., 1964[1959]. Diglossia. In: Hymes, D. (ed.) Language in Culture and Society. New York: Harper
and Row Publishers, pp.429-439.
____, 1996[1991]. Epilogue: diglossia revisited. In: Elgibali, A. (ed.) Understanding Arabic: Essays in
Contemporary Arabic Linguistics in Honor of El-Said Badawi. Cairo: The American University in Cairo Press,
pp. 49-67.
Haeri, N., 1997. The Reproduction of Symbolic Capital: Language, State, and Class in Egypt. Current
Anthropology, v.38, n.5, pp.795-816.
____, 2000. Form and Ideology: Arabic Sociolinguistics and Beyond. Annual Review of Anthropology, v.29,
pp.61-87.
CLRIS REGINA NOGUEIRA

Holes, C., 1993. The uses of variation: a study of the political speeches of Gamal Abd Al-Nasir. In: Eid, M. e
Holes, C. (eds.) Perspectives on Arabic Linguistics V. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing
Company, pp. 13-45.
Hudson, A., 2002. Outline of a theory of diglossia. International Journal of the Sociology of Language, v.157,
pp.1-48.
Ibrahim, M. H., 1986. Standard and Prestige Language: A Problem in Arabic Sociolinguistics. Anthropological
Linguistics, v.28, n.1, pp. 115-126.
____, 1989. Communicating in Arabic: problems and prospects. In: Coulmas, F. (ed.) Language Adaptation.
Cambridge: Cambridge University Press, pp.39-59.
Kaye, A., 1994. Formal vs. informal in Arabic: Diglossia, Triglossia, Tetraglossia, etc., Polyglossia Multiglossia
viewed as a continuum. Zeitschrift fr Arabische Linguistik, v.27, pp. 47-66.
____, 2001. Diglossia: the state of the art. International Journal of the Sociology of Language, v.152,
pp.117-129.
____, 2002. Comment. International Journal of the Sociology of Language, v.157, pp.117-125.
Meiseles, G., 1980. Educated Spoken Arabic and the Arabic language continuum. Archivum Linguisticum, v.11,
n.2, pp.118-148.
Mitchell, T. F., 1986. What is Educated Spoken Arabic? International Journal of the Sociology of Language,
v.61, pp. 7-32.
Mouhssine, O., 1995. Ambivalence du discours sur larabisation. International Journal of the Sociology of
Language, v.112, pp.45-61.
Parkinson, D. B., 1990. Orthographic Variation in Modern Standard Arabic: the case of the Hamza. In: Eid, M. e
McCarthy, J. (eds.) Perspectives on Arabic Linguistics II. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing
Company, pp. 269-295. 57
Sieny, M. E., 1985. Scientific terminology in the Arab world: production, co-ordination, dissemination. Meta, v.
XXX, n.2, pp.155-161.
Wagner, D.; Lotfi, A., 1983. Learning to read by rote. International Journal of the Sociology of Language, v.42,
pp.111-121.
Walters, K., 1996. Diglossia, linguistic variation, and language change in Arabic. In: Eid, M. (ed.) Perspectives
on Arabic Linguistics VIII. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 157-197.
____, 2003. Fergies prescience: the changing nature of diglossia in Tunisia. International Journal of the
Sociology of Language, v.163, pp.77-109.
Wexler, P., 1971. Diglossia, Language Standardization and Purism Parameters for a Typology of Literary
Languages. Lingua, v. 27, pp. 330-354.
Zughoul, M. R., 1980. Diglossia in Arabic: investigating solutions. Anthropological Linguistics, v. 22, n.5, pp.
201-217.