Notice Multilyzer STe PDF

Equi pements et appareils de
mesure, rgulation et contrle pour

le gnie climatique, lindustrie et
la protection de lenvironnement
VELTA EUROJAUGE
17a Rue des Cerisiers
F 67117 FURDENHEIM
Tl : +33(0)3 88 28 23 95
Tl. SAV : +33(0)3 88 30 84 10
Fax : +33(0)3 88 29 47 49
E-Mail: info@groupeafriso.fr
Internet: www.afriso.fr
Notice technique
Analyseur de combustion

Type : MULTILYZER STe
MultilyzerSTe IR Code Article : 102 0881

MultilyzerSTe Code Article : 102 0880
MultilyzerSTe NO IR Code Article : 102 0883
MultilyzerSTe NO Code Article : 102 0882
Lire la notice avant la mise en route !

Respecter les consignes de scurit !
Conserver la notice technique pour une utilisation ultrieure !
Rvision : 09.2013 2
Id.-Nr. : 854.002.xxxx
Table des matires
1 A propos de cette notice technique ......................................................................... 4
1.1 Hirarchie des messages davertissements ................................................ 4
1.2 Explication des symboles et formats de texte .............................................. 4
2 Scurit ................................................................................................................... 5
2.1 Domaine demploi ........................................................................................ 5
2.2 Applications interdites .................................................................................. 5
2.3 Scurit ........................................................................................................ 5
2.4 Personnel qualifi ......................................................................................... 6
2.5 Etalonnage/rglage ...................................................................................... 6
2.6 Modification du produit ................................................................................. 6
2.7 Utilisation de pices dtaches et accessoires ........................................... 6
2.8 Responsabilit .............................................................................................. 6
3 Description du produit.............................................................................................. 7
3.1 Clavier .......................................................................................................... 7
3.2 Livraison ....................................................................................................... 7
3.3 Valeurs mesures et calcules .................................................................... 8
3.4 Principe de mesure ...................................................................................... 9
3.5 Caractristiques techniques ....................................................................... 10
3.6 Formule de calcul ....................................................................................... 14
3.7 Agrment, conformit ................................................................................. 15
4 Transport et stockage ............................................................................................ 15
5 Montage et mise en service .................................................................................. 15
5.1 Raccordement ............................................................................................ 16
5.2 Utilisation de limprimante .......................................................................... 17
5.3 Test dtanchit de la sonde de prlvement .......................................... 18
6 Fonctionnement ..................................................................................................... 19
6.1 Mise en marche .......................................................................................... 19
6.2 Enregistreur de donnes ............................................................................ 24
6.3 Combustion ................................................................................................ 26
6.4 Fonction "Analyse CO ambiant" ................................................................. 34
6.5 Fonction "Thermomtre lectronique"........................................................ 38
6.6 Fonction "Manomtre lectronique" ........................................................... 41
6.7 Fonction "Mesure perte de pression" ......................................................... 45
6.8 Fonction "Mesure pression gaz" ................................................................ 49
6.9 Fonction "Mesure temprature ECS" ......................................................... 53
6.10 Fonction "Mesure tirage" ............................................................................ 56
6.11 Sauver et imprimer toutes les mesures en une seule fois ......................... 59
2 Multilyzer STe
7 Fonction "Configuration" ........................................................................................ 61
7.1 Modification date et heure .......................................................................... 62
7.2 Mode daffichage ........................................................................................ 62
7.3 Modification du bip sonore ......................................................................... 65
7.4 Version de lappareil ................................................................................... 66
8 Fonction "Mmoire", utilisation et structure ........................................................... 67
8.1 Mmoire ..................................................................................................... 67
8.2 Personnalisation de lentte au nom de lutilisateur ................................... 70
8.3 Mise jour Firmware .................................................................................. 72
9 Fonctionnement de laccu...................................................................................... 73
9.1 Accumulateur ............................................................................................. 73
9.2 Recharge de laccu..................................................................................... 73
10 Entretien ................................................................................................................ 74
11 Dfaut .................................................................................................................... 75
12 Mise hors service et limination ............................................................................ 76
13 Pices de rechange et accessoires ....................................................................... 77
14 Garantie ................................................................................................................. 78
14.1 Cellules ....................................................................................................... 78
14.2 Contrat Qualit Entretien ............................................................................ 78
15 Droits ..................................................................................................................... 78
16 Satisfaction Client .................................................................................................. 78
17 Adresses ................................................................................................................ 79
18 Annexe................................................................................................................... 80
Certificat NF-EN 50379 ......................................................................................... 80
Multilyzer STe 3
A propos de cette notice technique
1 A propos de cette notice technique

Cette notice technique fait partie de lappareil.
Lire cette notice technique avant la mise en route.
Conserver cette notice technique aussi longtemps que lappareil
est en service et la laisser disposition pour une utilisation ult-
rieure.
Transmettre cette notice technique aux propritaires ou utilisa-
teurs successifs de lappareil.
1.1 Hirarchie des messages davertissements
SYMBOLE Indication de la source et de la nature du danger
Indication des mesures prendre pour prvenir le danger.
Il existe trois niveaux de message davertissement :

Avertissement Signification
DANGER Menace directe de danger !
Mort ou blessures graves en cas de
non-respect des consignes.
AVERTISSEMENT Possible menace dun danger !
Mort ou blessures graves en cas de
non-respect des consignes.
ATTENTION Situation dangereuse !
Blessures lgres / moyennes ou dgts ma-
triels en cas de non-respect des consignes.
1.2 Explication des symboles et formats de texte

Symbole Signification
Condition respecter avant une action
Action (unique)
1. Action (plusieurs phases)
Rsultat dune action
Enumration
Texte Message sur lafficheur
Important Indication importante
4 Multilyzer STe
Scurit
2 Scurit
2.1 Domaine demploi
Ce produit est exclusivement destin :
au rglage et au contrle de combustion de brleurs et chau-
dires de tous types, alimentes au fioul domestique, gaz ou au
bois, pellets.
la mesure du CO Ambiant
la mesure de temprature et pression relative (sondes appro-
pries en option).

Le Multilyzer STe est linstrument idal pour effectuer des me-
sures sur des installations de cognration.
Toute autre utilisation est interdite !
2.2 Applications interdites
Ce produit ne doit pas tre utilis pour les applications suivantes :
zone dangereuse ou environnement explosif
(son utilisation dans une zone dangereuse ou un environnement
explosif risque lors de la formation dtincelle de provoquer in-
cendies ou explosions)
appareil de scurit ou de protection, mesure continue, mesure
sur des moteurs thermiques de vhicule automobile.
2.3 Scurit

Lanalyseur de combustion Multilyzer STe est conforme aux rgles
de lart et aux rglements de scurit connus. La scurit et les fonc-
tions de chaque appareil sont testes avant livraison.

Lanalyseur de combustion Multilyzer STe ne doit tre utilis
que sil est en parfait tat et conformment sa notice tech-
nique. Linstallation doit respecter toutes les normes et direc-
tives relatives la scurit et la prvention des accidents.
Des conditions environnementales extrmes peuvent affecter le
fonctionnement du produit.
Protger le produit contre les chocs.
Utilisation du produit seulement en intrieur.
Protger le produit contre lhumidit.
Ne jamais stocker le produit avec des matires dangereuses
(Produits de nettoyage, matires combustibles, etc).
Multilyzer STe 5
Scurit
DANGER Dangers prsents par les quipements lectriques sous-tension
Ne jamais mettre en contact lappareil ou ses sondes avec un
lment sous tension.
2.4 Personnel qualifi

Le montage, la mise en service, lutilisation, la maintenance, la mise
hors service et llimination ne doivent tre entrepris que par des
techniciens spcialiss et qualifis.
Les travaux concernant la partie lectrique ne devront tre raliss
que par des techniciens agrs.
2.5 Etalonnage/rglage

Ltalonnage et lajustage du Multilyzer STe doivent uniquement tre
effectus par VELTA EUROJAUGEou par des SAV agrs.
2.6 Modification du produit

Toute modification du produit risque de gnrer des indications ou
un fonctionnement erron. La modification du produit est donc pour
des raisons de scurit interdite.
2.7 Utilisation de pices dtaches et accessoires
Lutilisation daccessoires ou pices dtaches non-conformes peut
provoquer des dgts lappareil.
Nutilisez que des accessoires et pices dtaches dorigine
provenant du groupe AFRISO EURO-INDEX.
2.8 Responsabilit
La responsabilit de VELTA EUROJAUGEou la garantie ne pourra
pas tre engage pour des dommages ou consquences rsultants
dune inobservation des dispositions, conseils ou directives de la
notice technique.
Le fabricant et le distributeur ne sont pas responsables des cots ou
dgts provoqus par lutilisateur ou un tiers lors dune utilisation
mauvaise ou inadquate ou lors dun dfaut provoqu par le
raccordement dun appareil inappropri sur la sortie de lappareil.
Aucune responsabilit ne pourra tre invoque, ni auprs du
fabricant, ni auprs du distributeur en cas dutilisation non conforme.
La responsabilit de VELTA EUROJAUGEne pourra tre engage
en cas derreur dimpression.
6 Multilyzer STe
Description du produit
3 Description du produit

Lanalyseur de combustion Multilyzer STe est un appareil de mesure
dot de plusieurs capteurs. Il intgre des fonctions de calculs.
Il est quip dune sortie infrarouge pour imprimante et dune sortie
Bluetooth Low energy ainsi que la fonction mmoire (avec carte Mi-
cro-SD) pour la mmorisation et le stockage des relevs effectus.
Cet appareil novateur nutilise plus de clavier classique. Il est quip
dun TouchPad (clavier tactile) qui rend son utilisation facile et ins-
tinctive.
La sensibilit et la vitesse de rponse du TouchPad sont rglables
dans le menu de configuration. Lutilisation intuitive et simplifie du
MultilyzerSTe est renforce par la structure arborescente de ses
menus ainsi que par lutilisation de couleurs. Ces couleurs permet-
tent une navigation aise dans les diffrents menus daffichage et
configuration.
3.1 Clavier
Taste Funktion
TouchPad (clavier tactile)
Permet la navigation dans les menus et les
mesures (menu droulant)
Sortir ou quitter (Touche Echap.)
Pause. Permet laccs au menu Accs

Direct
Confirmer un choix (Touche Entre)
Marche/Arrt
3.2 Livraison
La livraison comprend la fourniture de lappareil de mesure dans son
tui de protection, une sonde temprature ambiante, la notice tech-
nique, un adaptateur secteur USB, un sachet 5 filtres de rechange,
une sonde de prlvement modulaire avec ensemble pot de con-
densation, un flexible pression gaz ainsi quune mallette.
Multilyzer STe 7
3.3 Valeurs mesures et calcules

Tableau 1 : Valeurs mesures
Affichage Valeur mesure Unit
Tfumes Temprature fumes C, F
Tamb. Temprature ambiante C, F
O2 Teneur en oxygne Vol.%
CO Teneur en monoxyde de carbone ppm, mg/m,
mg/kWh, mg/MJ,
Vol.-%
NO Teneur en monoxyde dazote ppm, mg/m,
(option) mg/kWh, mg/MJ
SO2 Teneur en dioxyde de soufre ppm, mg/m,
NO2 Teneur en dioxyde dazote ppm, mg/m,
CO haut Teneur en monoxyde de carbone Vol.-%
haut, (option)
Tirage Tirage Pa, hPa, kPa,
mbar, mmWs,
mmHg, inWc,
inHg, Psi
Pression Pression Pa, hPa, kPa,
mbar, mmWs,
mmHg, inWc,
inHg, Psi
Tableau 2 : Valeurs calcules

Affichage Valeur calcule Unit
CO2 Dioxyde de carbone Vol.%
CO Rfer. CO corrig ppm
Rend. Rendement %
Lambda Excs dair Lamd
Pertes Pertes %
TRose Temprature du point de rose C, F
8 Multilyzer STe
Affichage Valeur calcule Unit
T.Diff Temprature diffrentielle C, F
NOx Oxydes dazote (option) ppm, mg/m,
mg/kWh,
mg/MJ
NO Rf. NO corrig (option) ppm
NOx Rf. NOx corrig (option) ppm
SO2 Rf. SO2 corrig (option) ppm
NO2 Rf. NO2 corrig (option) ppm
3.4 Principe de mesure

Tableau 3 : Principe de mesure
Fonction Principe
Mesure de temprature Thermo-lment NiCr-Ni (Typ K)
Mesure O2 Cellule lectrochimique
Mesure CO Cellule lectrochimique
Mesure CO haut Cellule lectrochimique
Mesure NO Cellule lectrochimique
Mesure SO2 Cellule lectrochimique
Mesure NO2 Cellule lectrochimique
Tirage / pression Capteur pizo-rsistif avec compensa-
tion de temprature interne
Dure Dure de mesure maxi. 60 minutes avant
rtalonnage avec de lair ambiant
Mesure fumes Les fumes, aspires par une pompe via
un ensemble pot de condensation / filtre
particule, sont diriges vers les cellules
de mesures
Etalonnage des cellules Aprs la mise en marche de lappareil,
les cellules sont talonnes par rapport
lair ambiant lors dune phase
dtalonnage dune dure max de 30
secondes suivant la stabilit de la nou-
velle cellule
Multilyzer STe 9
Fonction Principe
Protection cellule CO La cellule CO avec compensation dyna-
mique H2 est automatiquement protge
en cas de dpassement de sa plage
limite (> 4.000 ppm) par le dmarrage de
la pompe de purge (protection CO).
Aprs dsaturation de la cellule, ds que
la mesure atteint 1600 ppm, la remise en
marche de la pompe daspiration est
automatique. Cette phase de protection
de la cellule CO naura aucune influence
sur les autres mesures.
Prlvement des fumes Les fumes sont aspires travers la
sonde de prlvement.
ATTENTION
La dure de vie des cellules dpend en grande partie de
lutilisation de lappareil. La dure de vie des cellules est sup-
rieure 3 ans.
3.5 Caractristiques techniques

Tableau 4 : Description de lappareil
Paramtre Valeur
Donnes gnrales
Encombrement 90 x 53 x 220 mm
(Larg. x Haut. x Prof.)
Poids Environ 625 g - 685 g (selon modle)
Botier Matire synthtique (Polyamide)
Afficheur Afficheur graphique, couleur, haute rsolu-
tion 3,5 TFT (240 x 320)
Sortie Sortie Infrarouge pour imprimante
Sortie Bluetooth Low Energie (BLE)
Imprimante Imprimante externe EuroPrinter (option)
Fonction mmoire Sur carte mmoire Micro-SD avec structure
denregistrement par fichiers et rpertoires
10 Multilyzer STe
Paramtre Valeur
Plage de temprature
Ambiante 0 C +40 C
Stockage -20 C +50 C
Plage de pression
Ambiante 750 hPa +1100 hPa
Plage dhumidit
Ambiante 20% 80%
Alimentation
Accu Lithium-ion 3,6 V/2900 mAh
Alimentation Adaptateur secteur mini USB
Scurit lectrique
Protection IP 42 selon EN 60529
Compatibilit lectromagntique (EMV)
Emission EN 55022 (VDE 0875-22)
Rception EN 61000-4-3 (VDE 0847-4-3)
ESD EN 61000-4-2 (VDE 0847-4-2)
Tableau 5 : Caractristiques
Paramtre Valeur
Mesure temprature fumes
Plage 0 C +1000 C (la temprature maximum
effective est fonction du type de sonde
raccorde)
Incertitude 1 C (0 C +300 C)
1,0 % de la mesure (> +300 C)
Rsolution 1 C
Principe Thermo-lment NiCr-Ni (Typ K)
Mesure temprature ambiante
Plage -20 C +200 C (la temprature maximum
effective est fonction du type de sonde
raccorde)
Multilyzer STe 11
Paramtre Valeur
Incertitude 3 C + 1 Digit (-20 C 0 C)
1 C + 1 Digit (0 C +200 C)
Rsolution 0,1 C
Principe Thermo-lment NiCr-Ni (Typ K)
Mesure pression / tirage
Plage 70 hPa (Tirage)/ 130 hPa (Pression)
Incertitude 2 Pa + 1 Digit (<2,00 hPa)
1 % de la mesure (>2,00 hPa)
Rsolution 0.01 hPa ou 1 Pa
Principe Capteur semi-conducteur
Mesure O2
Plage 0-21,0 Vol.-%
Incertitude 0,2 Vol.-% de la mesure
Rsolution 0,1 Vol.-%
Principe Cellule lectrochimique
Temps de rp. (T90) 30 secondes
Calcul CO2
Plage 0 CO2 max (en fonction du combustible)
Incertitude 0,2 Vol.-% de la mesure
Principe Calcul bas sur la teneur O2
Mesure CO (avec compensation H2)
Plage 0-4000 ppm (nominale)
Incertitude 5 ppm (jusqu 50 ppm)
5 % de la mesure ( partir de 50 ppm)
Rsolution 1 ppm
12 Multilyzer STe
Tableau 6 : Caractristiques - Option

Paramtre Valeur
Mesure NO
Plage 0-2000 ppm
Rsolution 1 ppm
Temps de rp. (T90) 60 Secondes
Mesure CO haut (sans compensation H2)
Plage 0-2,0 Vol.-% (20.000 ppm)
Incertitude 5 % de la mesure ( 1 Digit)
Mesure SO2
Plage 0-2000 ppm
Rsolution 1 ppm
Mesure NO2
Plage 0-200 ppm
Rsolution 1 ppm
Multilyzer STe 13
3.6 Formule de calcul

Dtermination de la teneur en CO2
O2
CO2 = CO2 max * (1 - ) en %
21
CO2 Teneur CO2 calcule en Vol.%

CO2max Teneur CO2 Maxi (spcifique au combustible) en Vol.%
O2 Teneur O2 mesure en Vol.%
21 Teneur O2 air ambiant en Vol.%
Dtermination des pertes

A2
Pertes = (TF - TA) * ( + B) en %
21 O 2
qA Pertes en %
TF Temprature fumes en C (ou F)
TA Temprature ambiante en C (ou F)
A2, B Facteurs spcifiques au combustible
O2 Teneur O2 mesure en Vol.%
Dtermination de lexcs dair Lambda

CO2 max 21
Lambda = =
CO 2 21 O 2
Lambda Excs dair
Dtermination du rendement
Rendement = 100 Pertes en %
Rend Rendement en %
Dtermination du CO corrig (CO r)

CO r = CO * Lambda
CO r Teneur en CO corrige
CO Teneur en CO mesure
14 Multilyzer STe
Transport et stockage
3.7 Agrment, conformit

Ce produit est conforme la norme EN 50379-2 (Prescriptions des
caractristiques des appareils utiliss au cours des inspections et
valuations rglementaires). La production de l'appareil est surveille par
l'organisme de contrle "TV"
Ce produit est conforme la directive 2004/108/EG (Directive Com-
patibilit lectromagntique).
4 Transport et stockage
ATTENTION Un transport inadquat peut causer des dgts

Ne pas jeter, ni laisser tomber lappareil.
Transporter lappareil dans sa mallette.
ATTENTION Un stockage inadquat peut causer des dgts

Stocker lappareil labri des chocs.
Stocker lappareil dans un environnement propre et sec.
Stocker lappareil dans la plage de temprature indique.
Stocker lappareil labri des vapeurs de laques, colles,
peintures et solvants.
5 Montage et mise en service

ATTENTION Avant tout utilisation du Multilyzer STe, une inspection vi-
suelle de lensemble de lquipement (y compris le branche-
ment de la sonde de prlvement) doit tre effectue pour as-
surer le bon fonctionnement du dispositif.
Multilyzer STe 15
Montage et mise en service
5.1 Raccordement
1 Sonde de
prlvement
2 Connecteur
T fumes (jaune)
3 Tuyau Fumes
4 Tuyau Tirage
5 Sonde
T ambiante (bleue)
6 Sonde T ambiante
(bleue) avec cble
2,5 m et support
aimant (option)
7 Sonde T ambiante
pour conduit (option)
8 Pot de condensation
(voir page 77)
9 Sonde Multi-trous
(option)
10 Cne de
positionnement
Schma 1 : Raccordement
16 Multilyzer STe
1 Sortie USB
2 Carte mmoire Micro-SD
3 Adaptateur secteur USB
100-240V / 50-60 Hz
4 Haut-Parleur
5 Sortie imprimante infra-
rouge
(non-visible)
Schma 2 : Raccordement (face suprieure)
5.2 Utilisation de limprimante

La transmission des donnes de lappareil limprimante se fait via

une sortie infrarouge situe sur la face suprieure du Mulitilyzer STe
vers lavant de limprimante comme indiqu sur le schma ci-
dessous.
Allumer limprimante et lancer limpression via le menu du

Mulitilyzer STe Le ticket simprime. Respecter une distance minimum

de 25 cm (max. 70 cm) entre le Mulitilyzer STe et limprimante.
Schma 3 : Alignement des appareils lors de limpression
ATTENTION Veillez lalignement et le sens des deux appareils

Le champ de transmission doit tre exempt de tout obstacle.
Multilyzer STe 17
5.3 Test dtanchit de la sonde de prlvement

Avant deffectuer le test dtanchit, la sonde de prlvement doit
tre complte (prsence du bloc filtre).
Raccorder ensemble les tuyauteries de sortie.
A laide dune poire de prlvement raliser le vide dans la sonde.
Pendant les 20 secondes qui suivent la mise vide de la sonde de
prlvement, la poire ne doit pas se regonfler.
Schma 4 : test dtanchit de la sonde de prlvement
18 Multilyzer STe
Fonctionnement
6 Fonctionnement

La mise en marche du Multilyzer STe seffectue par un appui bref
sur la touche <Marche/arrt> .
6.1 Mise en marche
1. Mise en marche :
Affichage du menu daccueil :
Schma 5 : Menu daccueil
2. Choix de la fonction avec le TouchPad :
(Une lgre pression sur le TouchPad suffit slectionner la fonc-

tion dsire).
3. Valider le choix par appui sur la touche <Entre> :
4. La fonction est active (par ex. ltalonnage dbute)
Multilyzer STe 19
Fonctionnement
Afficheur
1 Ligne Statut avec
couleur du menu
2 Zone daffichage
3 Ligne Information
avec couleur du
menu
4 Ligne dinformation
supplmentaire
5 Valeur mesure
dsactive
Schma 6 : Description du menu affichage

(Exemple : analyse de combustion)
Ligne "Statut"
La ligne statut indique des informations pertinentes telles que ltat
de laccu, lactivation de la fonction PAUSE, IMPRESSION, prsence
de la carte Micro SD, la fonction Bluetooth, etc. Linformation affi-
che dpend du menu et des fonctions slectionnes.
Zone daffichage
La zone daffichage permet la navigation dans les menus et me-
sures. Les choix seffectuent par la slection des menus ou icones.
La couleur des lignes encadrant cette zone indique le type de menu
slectionn.
Ligne "Information"
La ligne dinformation fournit des renseignements tels que lheure, la
date, le combustible slectionn, message avertissement concernant
lentretien, etc.
Ligne "Information supplmentaire"
La ligne dinformation supplmentaire fournit des renseignements
sur la valeur mesure correspondante tels que les valeurs min et
max, O2ref, CO2 max, etc
Valeur mesure dsactive
Lorsquune mesure est dsactive, des tirets apparaissent et la ligne
saffiche en gris.
20 Multilyzer STe
Fonctionnement
Menu principal
Valider la touche <Entre> pour accder au menu principal
Le menu principal contient toutes les fonctions de lappareil.
Toutes les autres fonctions sont accessibles dans des sous-menus.
Accs direct
Impression et fin de la mesure
Valider la touche <Pause> pour accder au menu Accs direct.
Les valeurs mesures sont figes et peuvent tre imprimes en ap-
puyant sur la touche <Entre>.
Les autres menus accessibles sont :
- gnrer un QR-code
- mmorisation des mesures sur la carte Micro-SD
- dsactivation de la pause
- dsactivation de la pompe daspiration
- sauver et quitter (pour une impression complte avec dautres me-
sures)
- quitter (retour au menu daccueil).
Schma 7 : Description du menu Accs direct

Multilyzer STe 21
Fonctionnement
Gnrer un QR-CODE
Lappareil peut aussi gnrer un QR-CODE des valeurs mesures
mise en pause pour tre lu avec un Smartphone ou une tablette nu-
mrique (application lecteur QR-CODE)
Schma 8 : Description de la fonction QR-CODE
Arrt de lappareil
Arrt de lappareil : appuyer brivement sur la touche
<Marche/arrt> et valider par la touche <Entre>.
22 Multilyzer STe
Fonctionnement
Arrt automatique

Le Multilyzer STe dispose aussi dune fonction "Arrt automatique",
cette fonction peut tre active ou dsactive. Pour changer la dure
de fonctionnement, slectionner la ligne "dure" avec le TouchPad et
appuyer sur la touche <Entre>. Vous pouvez ensuite ajuster la du-
re avec le TouchPad et valider par <Entre>.
Multilyzer STe 23
Fonctionnement
6.2 Enregistreur de donnes
Enregistreur de donnes
Le MultilyzerSTe dispose dune fonction "Enregistreur de don-
nes".
Cette fonction est accessible dans le menu principal, la carte m-
moire Micro SD doit tre insr et avoir assez de mmoire pour con-
tenir lenregistrement des donnes.
Voir ci-dessous un exemple denregistrement de donnes de la me-
sure pression, cette option est accessible sur toutes fonctions de
mesure.
Le temps coul pendant la phase dacquisition est indiqu dans la

ligne information.
24 Multilyzer STe
Fonctionnement
Configuration du temps dacquisition
Le temps dintervalle de lacquisition des donnes peut tre configur
dune seconde 999 secondes.
Arrt de lenregistreur des donnes

La fonction "Enregistreur de donnes" peut tre arrt tout moment
dans le menu principal. Les donnes sont enregistres sur la micro
carte SD sous un dossier au format .XML qui peut tre lu par un na-
vigateur internet.
Multilyzer STe 25
Fonctionnement
Combustion
Slection "Analyse de combustion"
Aprs la slection de la fonction "Analyse de combustion" (Fonction
Couleur : Vert), une phase dtalonnage dbute, elle peut durer
jusqu 30 secondes.
A la fin de la phase dtalonnage, le menu de choix du combustible
apparait. Le dernier combustible utilis est slectionn par dfaut. A
laide de la touche TouchPad vous pouvez slectionner dautres
combustibles et valider par la touche <Entre>.
Mise en marche / Arrt de la pompe
Lorsque la pompe est arrte, les valeurs de la combustion sont in-

diques en gris. Les mesures affiches peuvent toutefois continuer
voluer. En cas darrt prolong de la pompe, un nouvel talonnage
avec de lair ambiant est prconis avant de reprendre les mesures.
26 Multilyzer STe
Fonctionnement
Impression des mesures (mesures en Pause / Hold)

puyant sur la touche <Entre>.
Les autres menus accessibles sont :
- gnrer un QR-code
- mmorisation des mesures sur la carte Micro-SD
- dsactivation de la pompe daspiration
sures)
Recherche de veine
Multilyzer STe 27
Fonctionnement
Lendroit idal pour entreprendre un contrle de combustion est le

centre de la veine des fumes, cest lendroit o les fumes sont les
plus chaudes. Le moindre changement de temprature est affich
Lcran sous forme dune barre grise.
Lindicateur montre si la temprature augmente ou diminue, si lon
dplace doucement la sonde dans le conduit de fume et que
lindicateur tend vers la droite cela signifie que lon sapproche du
centre de la veine. Si lon dplace doucement la sonde dans le con-
duit de fume et que lindicateur tend vers la gauche cela signifie que
lon sloigne.
La recherche de veine est disponible uniquement sous le pro-
gramme " Analyse de combustion ".
Configuration units de mesure

Les units de mesure du tirage, temprature et de la combustion
peuvent tre changes, comme indiqu sur les schmas suivants :
28 Multilyzer STe
Fonctionnement
Temprature dpart chaudire

Saisie de la temprature dpart chaudire
O2 Rfrence
Saisie de O2 rfrence.
Multilyzer STe 29
Fonctionnement
Opacit
Saisie de la mesure de lopacit (mesure avec un opacimtre et
une chelle de comparaison)
30 Multilyzer STe
Fonctionnement
Pression fioul
Saisie de la pression fioul
Imbrls
Saisie de la prsence dimbrls
Multilyzer STe 31
Fonctionnement
Fuite gaz
Saisie dune prsence de fuite gaz (uniquement combustible gaz)
32 Multilyzer STe
Fonctionnement
Chaudire condensation
La phase de condensation et de prise en compte de la rcupration
de la chaleur latente des fumes est indique par l'apparition de
gouttelettes d'eau sur la ligne de statut. Les gouttelettes d'eau sont
affiches aussi longtemps que la temprature des fumes est inf-
rieure au point de rose.
Schma 9 : Affichage Condensation

La prise en compte de la rcupration de la chaleur latente se traduit
par le calcul de rendement suprieur 100% sur PCI.
Multilyzer STe 33
Fonctionnement
6.3 Fonction "Analyse CO ambiant"

DANGER Le Multilyzer STe nest pas un appareil de protection personelle !
Pour des mesures de CO Ambiant

Etalonner lappareil A LEXTERIEUR du local avec de lair frais
SANS CO !
Toute prsence de CO, ncessite imprativement des investiga-
tions pour la recherche du dysfonctionnement de la chaudire
(vrification du tirage de conduit, ventilation du local, arrt de la
chaudire).
Slectionner la fonction "Analyse CO ambiant"

Aprs la slection de la fonction "Analyse CO ambiant" (Fonction
Couleur : Vert), une phase dtalonnage dbute, elle peut durer
jusqu 30 secondes. A la fin de phase dtalonnage, la mesure CO
et le CO max saffichent lcran.
Le menu principal permet la mise en pause de la mesure CO am-
biant, la dsactivation de la pompe, le Reset CO Max, la program-
mation dun seuil dalarme (par dfaut les alarmes sont de 10 ppm et
50 ppm pour le CO ambiant), laccs la fonction enregistreur de
donnes et laccs la fonction configuration.
34 Multilyzer STe
Fonctionnement
Touche Fonction
mesures
Mise en pause (Hold) et impression rapide

ou mmorisation.
Retour au menu d'accueil.
Appel du menu Principal.
Arrt de lappareil
Si la valeur mesure dpasse le premier seuil dalarme (10 ppm),

une alarme sonore se dclenche, en cas de dpassement du deu-
xime seuil dalarme (50 ppm) le CO est affich en rouge.
Multilyzer STe 35
Fonctionnement
Reset CO max
Arrt bip Alarme CO
Seuil alarme
Les seuils dalarmes peuvent tre modifis.
36 Multilyzer STe
Fonctionnement
Impression, mmorisation et fin de la mesure

Valider la touche <Pause> pour accder au menu Accs direct. Les
valeurs mesures sont figes et peuvent tre imprimes en ap-
puyant sur la touche <Entre>. La mmorisation est galement pos-
sible sur la carte Micro-SD.
Les autres choix sont :
- gnrer un QR-code
sures)
Multilyzer STe 37
Fonctionnement
6.4 Fonction "Thermomtre lectronique"

Slectionner la fonction "Thermomtre lectronique"
Slectionner la fonction "Thermomtre lectronique" (Fonction Cou-
leur : Bleu), les tempratures instantanes T1/T2 et la temprature
diffrentielle T1-T2 saffichent lcran.
Dans le menu principal, vous pouvez remettre zro les valeurs Min
et Max des tempratures (Reset Max Min) ou configurer lunit de
mesure et accder la configuration et lenregistreur de donnes.
Touche Fonction
mesures

ou mmorisation.
Arrt de lappareil
38 Multilyzer STe
Fonctionnement
Reset Max/Min
Configuration unit de mesure
Multilyzer STe 39
Fonctionnement
Impression, mmoire et fin de la mesure

- gnrer un QR-code
sures)
40 Multilyzer STe
Fonctionnement
6.5 Fonction "Manomtre lectronique"

Slectionner la fonction "Manomtre lectronique"
Slectionner la fonction "Manomtre lectronique" (Fonction Couleur
: Jaune), la pression instantane et les pressions Max/Min saffichent
lcran.
Lors du dmarrage de la fonction "Manomtre lectronique", la mise
zro du capteur de pression se fait automatiquement, cela dure
que quelques secondes, les mesures passe du gris au noir.
Dans le menu principal, vous pouvez remettre zro la mesure
pression et faire un Reset Max/Min, rentrer un seuil dalarme ou
configurer lunit de mesure, changer la sensibilit du capteur de
pression, accder la fonction configuration et enregistreur de don-
nes.
Touche Fonction
mesures

ou mmorisation.
Arrt de lappareil
Multilyzer STe 41
Fonctionnement
Remise zro
Reset Max/Min
Vitesse de la mesure de pression

La vitesse de la mesure de pression peut tre modifie dans le menu
principal, deux choix sont possibles :
- Sensible
- Standard.
Lorsquelle est rgle sur "Sensible", la pression est mesure deux
fois plus rapidement.
42 Multilyzer STe
Fonctionnement
Multilyzer STe 43
Fonctionnement

Les valeurs mesures sont figes peuvent tre imprimes en ap-
- gnrer un QR-code
sures)

Le Multilyzer STe est multitche, limpression dbute ds la valida-
tion. Les mesures en arrire-plan continuent dtre mises jour.
Configuration des alarmes
Des seuils dalarmes peuvent tre configurs.
En cas du dpassement du seuil, une alarme sonore se dclenche
et la valeur est affiche en rouge.
44 Multilyzer STe
Fonctionnement
6.6 Fonction "Mesure perte de pression"
Slectionner la fonction "Mesure perte de pression"

Slectionner la fonction "Mesure perte de pression" (Fonction Cou-
leur : Jaune), la pression instantane et les pressions Max/Min
saffichent lcran.
Ce programme est utile si lon souhaite faire un test dtanchit
dune conduite.
Lors du dmarrage de la fonction "Mesure perte de pression", la
mise zro du capteur de pression se fait automatiquement, cela
dure que quelques secondes, les mesures passe du gris au noir.
pression et faire un Reset Max/Min, dmarrer le test dtanchit,
configurer lunit de mesure, accder la fonction configuration
.
Multilyzer STe 45
Fonctionnement
Touche Fonction
mesures

ou mmorisation.
Arrt de lappareil
Modifier de la dure de test dtanchit
46 Multilyzer STe
Fonctionnement
Dmarrer un test dtanchit

Avant de commencer la mesure mettre la conduite tester sous
pression. La pression initiale est enregistre et affiche sur la ligne P
initiale, la pression diffrentielle est affiche en temps rel ainsi que
le dcompte de la dure de test.
Lorsque le test se termine, la pression initiale et finale ainsi que la

pression diffrentielle sont affiches.
Multilyzer STe 47
Fonctionnement
- gnrer un QR-code
sures)
Reset perte de pression et Max/Min
48 Multilyzer STe
Fonctionnement
6.7 Fonction "Mesure pression gaz"

Slectionner la fonction "Mesure pression gaz"
Slectionner la fonction "Mesure pression tirage" (Fonction Couleur :
Jaune), la pression instantane saffiche lcran.
Ce programme permet de mesurer la pression statique et dynamique
(chaudire larrt et en marche).
Lors du dmarrage de la fonction "Mesure pression gaz", la mise
zro du capteur de pression se fait automatiquement, cela dure que
quelques secondes, les mesures passe du gris au noir.
pression et faire un reset des mesures, insrer les pressions statique
et dynamique, configurer lunit de mesure, accder la fonction
configuration.
Multilyzer STe 49
Fonctionnement
Touche Fonction
mesures

ou mmorisation.
Arrt de lappareil
Insrer les pressions statique et dynamique
50 Multilyzer STe
Fonctionnement
Impression, mmoire, sauver et quitter

- gnrer un QR-code
sures)
Multilyzer STe 51
Fonctionnement
52 Multilyzer STe
Fonctionnement
6.8 Fonction "Mesure temprature ECS"

Slectionner la fonction "Mesure temprature ECS"
Slectionner la fonction "Mesure temprature ECS" (Fonction Cou-
leur : Bleu), la temprature instantane saffiche lcran.
Ce programme permet de mesurer les tempratures chaude et froide
de leau chaude sanitaire.
Dans le menu principal, vous pouvez insrer les tempratures froid
et chaud, configurer lunit de mesure et accder la configuration.
Touche Fonction
mesures

ou mmorisation.
Arrt de lappareil
Multilyzer STe 53
Fonctionnement
Insrer les tempratures chaud et froid
54 Multilyzer STe
Fonctionnement
Impression, mmoire, sauver et quitter

- gnrer un QR-code
sures)
Multilyzer STe 55
Fonctionnement
6.9 Fonction "Mesure tirage"
Slectionner la fonction "Mesure tirage"

Slectionner la fonction "Mesure tirage" (Fonction Couleur : Jaune),
la mise zro doit tre faite la pression atmosphrique.
Dans le menu principal, vous pouvez remettre zro la mesure Ti-
rage et configurer lunit de mesure, accder lenregistreur de
donnes et la fonction configuration.
Touche Fonction
mesures

ou mmorisation.
Arrt de lappareil
56 Multilyzer STe
Fonctionnement
Remise zro
Pour raliser la mise zro du capteur de tirage, il est ncessaire au

pralable de dbrancher le tuyau Tirage (raccord bleu) de lappareil.
La mise zro ("0.00 hPa") peut ensuite tre effectue.
Pour effectuer la mesure tirage, il faut alors rebrancher le tuyau Ti-
rage (raccord bleu) sur lappareil. La mesure tirage est valide ds
quelle apparait en noir, vous pouvez ainsi mettre la valeur en pause
et imprimer ou mmoriser la mesure. Si la mesure tirage apparat en
rouge, la valeur nest pas valide car le tirage est 0 hPa.

- gnrer un QR-code
sures)
Multilyzer STe 57
Fonctionnement
58 Multilyzer STe
Fonctionnement
6.10 Sauver et imprimer toutes les mesures en une seule fois
Imprimer et sauver plusieurs mesures (Combustion, CO
ambiant, tirage, etc)

Le Multilyzer STe est dot dune fonction sauvegarde et impression
en une fois dune ou plusieurs ou toutes les mesures effectues
dans les diffrents programmes.
Cette fonction est accessible dans tous les programmes de mesures
en validant la touche <Pause> pour accder au menu Accs direct.
Les valeurs mesures de programmes diffrents peuvent tre sauve-
gardes au fur mesure pour une impression ultrieur.
Toutes ces mesures effectues et sauves peuvent tre imprimes en
une seule fois en allant dans le menu daccueil et en appuyant sur la
touche <Pause>. La mmorisation est galement possible sur la carte
Micro-SD.
- la suppression de la dernire mesure
- tout supprimer
- gnrer un QR-Code.
Voir ci-dessous un exemple de sauvegarde et dimpression de plu-
sieurs programmes de mesure (analyse de combustion, analyse de
CO ambiant, mesure tirage).
Sauvegarde mesure combustion

Lors de la validation sauver et quitter , Le contrle de combustion
est sauvegard, dans le menu principal lanalyse de combustion est
coche.
Multilyzer STe 59
Fonctionnement
Sauvegarde mesure CO ambiant
Sauvegarde mesure tirage
Impression de toutes les mesures

Une fois que toutes les mesures des diffrents programmes ont t
sauvegardes, aller dans le menu daccueil pour tout imprimer sur le
mme ticket.
60 Multilyzer STe
Fonction "Configuration"
7 Fonction "Configuration"
Slectionner la fonction "Configuration"
(Fonction Couleur : Violet)
La fonction "Configuration" est accessible par le menu daccueil et le
menu principal des diffrents programmes de mesure.
Schma 10 : La fonction "Configuration" par le menu daccueil
Schma 11 : La fonction "Configuration" par le menu principal de la

fonction "Analyse de combustion"
Multilyzer STe 61
7.1 Modification date et heure

Modification de la date et de lheure
Changement de mois (exemple)
Slectionner le mois avec le TouchPad puis valider avec la touche
<Entre>, la ligne devient bleue. Modifier le mois laide du
TouchPad puis confirmer la modification avec la touche <Entre>.
Procder de mme avec les autres valeurs de la date et de lheure.
L'appareil prend automatiquement en compte les annes bissextiles.
7.2 Mode daffichage

Quatre modes d'clairage de laffichage sont possibles : 25%, 50%,
75% et 100%. Selon le mode daffichage choisi, lautonomie de la
batterie sera plus ou moins longue.
Modification du mode daffichage
62 Multilyzer STe
Mode Eco
La gestion intelligente de l'alimentation du Multilyzer STe vous
permet d'optimiser lautonomie de la batterie en activant le mode Eco
Multilyzer STe 63
Mode Affichage Automatique

Deux formats (tailles de police) daffichages sont disponibles :
- Affichage sur 4 lignes, ce mode est le rglage par dfaut usine
- Affichage sur 8 lignes, ce mode rduit fortement la taille
daffichage mais il y a deux fois plus de mesure affich lcran.
Mode zoom
64 Multilyzer STe
7.3 Modification du bip sonore

Rglage du bip sonore
Le son du bip clavier et le bip alarme ont quatre rglages possibles :
1. Arrt
2. Bas
3. Moyen
4. Fort
Multilyzer STe 65
7.4 Version de lappareil

Afficher la version de lappareil
Valider la touche <Pause> pour accder au menu Information (IN-
FO).
Le menu information indique la version du Firmware (logiciel de
fonctionnement), la date de sortie et le numro de srie de lappareil.
Afficher le diagnostic de lappareil

Valider la touche <Pause>, slectionner la fonction Diagnostic.
La fonction diagnostic affiche la tension de la batterie, du chargeur,
la temprature des accus.
66 Multilyzer STe
Fonction "Mmoire", utilisation et structure
8 Fonction "Mmoire", utilisation et structure

8.1 Mmoire
Lutilisation dune carte mmoire Micro-SD indpendante comme
moyen de stockage assure la flexibilit et la scurit de la mmorisa-
tion des relevs effectus. Des cartes mmoires standards Micro-SD
peuvent tre utilises. Les cartes mmoires standards Micro-SD
peuvent tre lues sans logiciel additionnel avec le navigateur internet
de tout type dappareil (PC, Laptop, Notebook, etc.), indpendam-
ment du systme dexploitation.
ATTENTION Au dommage caus par une insertion incorrecte de la carte

Introduire la carte Micro-SD dans le bon sens, les contacts vers
le haut et bien horizontalement, comme indiqu sur la photo ci-
dessus.
Multilyzer STe 67
Slectionner la fonction "Mmoire"

(Fonction Couleur : Rouge)
Avant la premire utilisation de la carte Micro-SD, il faut crer la

structure de la mmoire.
Slectionner la fonction "Reset mmoire", 10 dossiers de 10 fichiers

sont crs, cest la structure de la mmoire du MULTILYZER STe.
Cette manipulation ne dure que quelques secondes.
Remarque : lors de cette manipulation, toute structure de la m-
moire existante sera supprime ! Les fichiers privs (ex : photos, do-
cuments, etc.) ne seront toutefois pas supprims.

La structure de la mmoire du MULTILYZER STe contient 100
emplacements de mmoire qui peuvent tre utiliss pour enre-
gistrer les contrles effectus par lappareil.
68 Multilyzer STe
A la fin dune mesure, le contrle peut tre enregistr dans un es-
pace libre. Il y a 10 x 10 emplacements de mmoire disponibles. Le
nom du fichier est attribu automatiquement par lappareil, il est
structur comme suit :
28.11.13 09:16 Analyse
Date et heure Mesure (analyse de combustion)
Remarque :
Le fichier stock dans la carte est protg contre la falsification. Si le
fichier est modifi, il ne sera plus lisible ni imprimable via le MULTI-

LYZER STe !
Multilyzer STe 69
La fonction mmorisation permet dafficher le contenu du fichier,

dimprimer le contenu du fichier ou dcraser le contenu du fichier
avec de nouvelles mesures.
Lexplorateur internet du PC permet laccs direct la Micro-SD pour

lire le fichier sauvegard.
8.2 Personnalisation de lentte au nom de lutilisateur

Pour personnaliser lentte du Multilyzer STe, il faut crer et importer
de la carte-SD un fichier nomm "address.txt". Il sagit dun simple
fichier texte (fichier avec extension ".txt"). Le fichier peut tre cr
avec nimporte quel diteur de texte, quel que soit le systme
dexploitation de lordinateur.
Lentte ne doit pas contenir plus de 8 lignes de 22 caractres au
maximum.
70 Multilyzer STe
Important : Un entte dj prsente dans lappareil sera crase

par la nouvelle entte.
Multilyzer STe 71
8.3 Mise jour Firmware

La mise jour du Firmware permet de changer la version du logiciel

du Multilyzer STe.
1. Contacter le SAV VELTA EUROJAUGEet obtenir le fichier
FIRMWARE jour.
(Le fichier FIRMWARE est galement tlchargeable sur
www.eurojauge.fr).
2. Copier le fichier FIRMWARE jour sur une carte mmoire Micro-
SD.
Schma 12: Copie le fichier FIRMWARE sur Micro-SD
3. Insrer la carte mmoire Micro-SD dans son emplacement.

Pour viter toute perte dinformation, mettez votre

Multilyzer STe HORS-TENSION avant dinsrer ou de
retirer la Carte-SD !
4. Le fichier Firmware pourra tre charg en appuyant sur la
Touche <Marche/arrt> , un cran blanc saffiche trs bri-
vement , pendant cette phase appuyer trs rapidement le bou-
ton <Pause> .
5. La version du Firmware est affich lcran, valider la mise
jour en appuyant sur la touche <Menu>/<Entre> , la mise
jour dmarre, cela prendra quelques secondes.
72 Multilyzer STe
Fonctionnement de laccu.
9 Fonctionnement de laccu.
9.1 Accumulateur
Autonomie : Lautonomie des accus dpend du mode
daffichage slectionn et du rglage de lclairage.
Chargeur : - alimentation externe 100-240 -V~/50-60 Hz
- gestion intelligente de la charge avec contrle de
temprature et de courant de charge de laccu.
9.2 Recharge de laccu.

ATTENTION Ne pas utiliser de chargeur non conforme pour recharger laccu.
Risque de dgts !
Utiliser exclusivement le chargeur livr avec votre Multilyzer

STe pour recharger laccu.
Brancher le chargeur sur une prise lectrique puis connecter le

Multilyzer STe.
La recharge de laccu. dbute automatiquement :
Accu en charge
Touche Fonction
Fermer le menu de charge de laccu.
Multilyzer STe 73
Entretien
Laccu. est auto-surveill en permanence, y compris pendant les

mesures.
Ds que laccu. est compltement recharg le Multilyzer Ste
passe automatiquement en mode veille (arrt de la charge et
maintien de laccu.).

Le Multilyzer STe peut rester connect en permanence sur le
secteur. Toute surcharge de laccu. est automatiquement vite.
Dure de vie et autonomie de laccu.

Le Multilyzer STe est quip dun accu. Lithium-ion haute perfor-
mance. La dure de vie et lautonomie de laccu. sont influences
par la faon dont il est utilis. Pour une utilisation sre, le

Multilyzer STe est dot dun systme de gestion de charge efficace
adapt toutes les situations.
Lindicateur de charge de laccu. comporte trois symboles de charge.
Il permet laffichage de ltat de laccu. Cinq tats diffrents sont in-
diqus.
La recharge de laccu. est possible tout moment ( condition que
laccu. soit dcharg). Le systme de gestion intelligent de la charge
nautorise pas la charge de laccu. si cela nest pas ncessaire et le
protge ainsi de toute surcharge.
Lutilisation de lappareil des tempratures infrieures +5C rduit
considrablement lautonomie de laccu. Lithium-ion. La dure de vie
des accus est denviron 3 ans.
10 Entretien
Tableau 7 : Priodicit de lentretien
Quand Activit
Si ncessaire Nettoyage de lappareil
Echange de laccu.
Pour des raisons techniques laccu. ne doit tre chang que par le
SAV Velta-Eurojauge ou une station agre.
Ne pas court-circuiter les fils de laccu.
Laccu. ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers mais
dpos dans un container de recyclage adapt.
74 Multilyzer STe
Dfaut
11 Dfaut
Si une rparation de lappareil est ncessaire, celle-ci, pour des rai-
sons de scurit, ne doit tre effectue que par le SAV VELTA EU-
ROJAUGEou une station SAV agre.
Tableau 8 : Dfauts
Problme Cause possible Procdure
Message derreur Persistance dair Laisser lappareil
"CO-Trop Haut" / vici aspirer de lair frais
"CO ?" Plage de mesure
dpasse
Cellule trop ge Retourner lappareil
au SAV
Mesures fausses (par Dfaut Rechercher des
ex. : O2 trop haut, dtanchit dfauts (flures) sur
CO2 trop bas, pas de sonde ou pot de le pot de condensa-
CO, etc.) condensation tion
Rechercher des
dfauts (fuites) sur
les tuyauteries de
liaison
Vrifier les joints
toriques
Message Service ! Lappareil a be- Retourner lappareil
soin dun entre- au SAV
tien
Le temps de rponse Le filtre suie ou Vrifier et si besoin
est important la membrane changer filtre suie
PTFE sont sales et membrane
La tuyauterie est Vrifier la tuyauterie
pince
La pompe est Retourner lappareil
encrasse au SAV
Temprature fumes Humidit dans le Nettoyer la sonde
instable tube de la sonde
Multilyzer STe 75
Mise hors service et limination
Lappareil sarrte Accu. dcharg Recharger laccu.

tout seul Accu. dfectueux Retourner lappareil
au SAV
Lappareil ne se met Accu. dcharg Recharger laccu.
pas sous tension
Pas daffichage de Capteur de pres- Retourner
pression/tirage sion dfectueux lappareil au SAV
Laffichage reste fig Appuyer pendant 6
ou ne rpond plus secondes sur la
aux commandes Touche
<Marche/arrt>
Autres dfauts Retourner
lappareil au SAV
12 Mise hors service et limination

Pour protger l'environnement, ne pas liminer cet appareil
avec les dchets mnagers non tris. Eliminer l'appareil en
fonction des circonstances locales.
Cet appareil est compos de matriaux pouvant tre recycls.
Nous avons, pour cette raison, prvu des lments lectroniques
pouvant facilement tre dmonts et utiliss des matriaux recy-
clables.
Si vous navez pas la possibilit dliminer correctement cet appareil,
veuillez prendre contact avec nous pour la reprise et le recyclage de
lappareil.
76 Multilyzer STe
Pices de rechange et accessoires
13 Pices de rechange et accessoires
Schma 13 : Pot de condensation Filtre suie

Article Code produit
Pot de condensation 102 0565
Pices dtaches pour Pot de condensation :
(1) Embout de sortie pot de condensation 102 0646
(2) Joint torique O-Ring 18 x 3 102 0640
(5) Joint torique O-Ring 23 x 2 102 0639
(6) Elment filtrant, 5 pices 102 0573

(3) Membrane PTFE 23,5 mm, 5 pices
(4) Raccord intermdiaire 102 0644
(7) Tube pot de condensation + EURO-INDEX 102 0643
(8) Raccord central avec axe pot de condensation 102 0642
(9) Tube pot de condensation avec flche 102 0641
(10) Embout dentre Pot de condensation 102 0638
ATTENTION Le filtre suie, la membrane PTFE, les pots de condensation

doivent tre rgulirement vrifis. Aprs chaque contrle, va-
cuer les condensats et changer si ncessaires le filtres usa-
ges.
Multilyzer STe 77
Garantie
14 Garantie
VELTA-EUROJAUGE accorde, en qualit de fabricant, une garantie
de 12 mois sur cet appareil compter de la date d'achat. La garantie
peut tre invoque dans tous les pays dans lesquels cet appareil est
vendu par le groupe AFRISO-EURO-INDEX ou par ses revendeurs
agrs.
14.1 Cellules
Cellule Dure de vie potentielle
Cellule O2 3 5 ans
Cellule CO 3 5 ans
14.2 Contrat Qualit Entretien

La garantie est tendue HUIT ANS dans le cadre du CONTRAT
QUALITE ENTRETIEN que vous pouvez souscrire dans lanne qui
suit lachat de lappareil.
Nous vous invitons nous contacter pour toutes informations rela-
tives au CONTRAT QUALITE ENTRETIEN.
VELTA-EUROJAUGE
17a rue des Cerisiers 67117 FURDENHEIM
Tl. 03.88.30.84.10 Fax 03.88.29.47.79
sav@groupeafriso.fr www.afriso.fr
15 Droits
VELTA-EUROJAUGE est propritaire des droits d'auteur sur cette
notice technique. La rimpression, traduction, polycopie, mme par-
tielles sont interdites sans autorisation crite.
Sous rserve de modifications techniques.
16 Satisfaction Client
La satisfaction du client est la premire priorit de VELTA-
EUROJAUGE. Nous vous remercions de nous faire part de toutes
les questions, suggestions ou difficults que vous pourriez rencon-
trer avec les produits AFRISO-EUROJAUGE.
78 Multilyzer STe
Adresses
17 Adresses
Les adresses de nos filiales dans le monde entier sont accessibles
sur Internet sous : www.afriso.fr ou www.afriso.de.
Multilyzer STe 79
Annexe
18 Annexe
Certificat NF-EN 50379
80 Multilyzer STe

Notice Multilyzer STe PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Notice Multilyzer STe PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Equi pements et appareils de

mesure, rgulation et contrle pour

MultilyzerSTe IR Code Article : 102 0881

Lire la notice avant la mise en route !

1 A propos de cette notice technique

Il existe trois niveaux de message davertissement :

1.2 Explication des symboles et formats de texte

2.4 Personnel qualifi

2.6 Modification du produit

Sortir ou quitter (Touche Echap.)

Pause. Permet laccs au menu Accs

Confirmer un choix (Touche Entre)

3.3 Valeurs mesures et calcules

Tableau 2 : Valeurs calcules

3.4 Principe de mesure

3.5 Caractristiques techniques

Tableau 6 : Caractristiques - Option

3.6 Formule de calcul

CO2 Teneur CO2 calcule en Vol.%

Dtermination des pertes

Dtermination de lexcs dair Lambda

Lambda Excs dair

Dtermination du CO corrig (CO r)

3.7 Agrment, conformit

ATTENTION Un transport inadquat peut causer des dgts

ATTENTION Un stockage inadquat peut causer des dgts

5 Montage et mise en service

Schma 2 : Raccordement (face suprieure)

5.2 Utilisation de limprimante

Schma 3 : Alignement des appareils lors de limpression

ATTENTION Veillez lalignement et le sens des deux appareils

5.3 Test dtanchit de la sonde de prlvement

Schma 4 : test dtanchit de la sonde de prlvement

Schma 5 : Menu daccueil

2. Choix de la fonction avec le TouchPad :

(Une lgre pression sur le TouchPad suffit slectionner la fonc-

3. Valider le choix par appui sur la touche <Entre> :

4. La fonction est active (par ex. ltalonnage dbute)

Schma 6 : Description du menu affichage

Schma 7 : Description du menu Accs direct

Schma 8 : Description de la fonction QR-CODE

Le temps coul pendant la phase dacquisition est indiqu dans la

Arrt de lenregistreur des donnes

Mise en marche / Arrt de la pompe

Lorsque la pompe est arrte, les valeurs de la combustion sont in-

Valider la touche <Pause> pour accder au menu Accs direct.

Lendroit idal pour entreprendre un contrle de combustion est le

Configuration units de mesure

Temprature dpart chaudire

Schma 9 : Affichage Condensation

6.3 Fonction "Analyse CO ambiant"

Pour des mesures de CO Ambiant

Slectionner la fonction "Analyse CO ambiant"

Sortir ou quitter (Touche Echap.)

Mise en pause (Hold) et impression rapide

Si la valeur mesure dpasse le premier seuil dalarme (10 ppm),

Arrt bip Alarme CO

Impression, mmorisation et fin de la mesure

6.4 Fonction "Thermomtre lectronique"

Sortir ou quitter (Touche Echap.)

Configuration unit de mesure

Impression, mmoire et fin de la mesure

6.5 Fonction "Manomtre lectronique"