Jeannette Snchez-Naranjo
depArtment of modern lAnguAges, literAtures, And linguistics
the university of oKlAhomA
resumen
Este estudio examina las dificultades que tienen los aprendices adultos de espaol
como segunda lengua para adquirir el modo subjuntivo. En contextos formales de
enseanza y para aquellos cuya lengua materna es el ingls, este modo presenta retos
particulares pues los aprendices cuentan con modelos pobres sobre los cuales elaborar
hiptesis de su uso. El diseo experimental involucr veinticuatro hablantes
distribuidos en los niveles intermedio y avanzado de espaol como segunda lengua y un
grupo de control compuesto por doce hablantes nativos del espaol. Adicionalmente, se
utilizaron dos pruebas para la recoleccin de los datos: una prueba de produccin
controlada y otra de comprensin basada en juicios de aceptabilidad. Los resultados
muestran que los aprendices experi- mentan dificultades por la forma en que
representan los factores semnticos asociados al modo subjuntivo espaol y desarrollan
diversas etapas en la adquisicin del mismo que pueden estar eventualmente influidas
por la instruccin.
Estudios de Lingstica Aplicada, ao 32, nmero 59, julio de 2014, pp. 67-96
68 Jeannette Snchez-
Naranjo
AbstrAct
This study examines the difficulties that adult learners of Spanish experience in
acquiring the subjunctive mood. In formal instruction contexts and for those whose
native language is English, the subjunctive presents a particular challenge because
learners rely on poor models to develop hypotheses for its use. The experimental design
of this study involved twenty-four speakers distributed in intermediate and advanced
levels of Spanish as a se- cond language, and a control group including twelve native
speakers of Spanish. In addition to this, data collection involved two research
instruments: a controlled produc- tion task and a comprehension test based on
acceptability judgments. The results show that learners experience difficulties due to the
representation of semantic factors associ- ated with the Spanish subjunctive. They also
develop different stages in the acquisition of the subjunctive that may be shaped by
instruction.
Direccin de la autora:
Jeannette Snchez-Naranjo
Department of Modern Languages, Literatures, and Linguistics
the University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval, KH-108
Norman, OK 73019
USA
snaranjo@ou.edu
introduccin
Figura 1. Factores relacionados con la adquisicin del subjuntivo espaol en hablantes de ingls
en las cuales es evidente que los verbos en subjuntivo expresan hechos reales.
Adems, como seala el mismo Palmer, los trminos indicativo/subjuntivo y
realis/irrealis provienen de tradiciones diferentes. Los primeros fueron
denomi- naciones utilizadas habitualmente para las lenguas europeas (se refiere
a lenguas modernas) y los segundos, como plantean Bybee, Perkins y Pagliuca
(1994) (citados por Palmer, 2001), se utilizaron en primer lugar en la descripcin de
la lengua aus- traliana maung por Capell y Hinch (1970) y luego generalizaron su
uso a las lenguas nativas americanas y del Pacfico. As pues, las nociones
indicativo/subjuntivo remiten a categoras morfosintcticas relacionadas con
persona, nmero, tiempo y voz cuyo marcador no es independiente y caracteriza
las lenguas flexionales, y los trminos realis/irrealis describen el modo de
algunas lenguas marcado con elementos lexicales o con afijos individuales y
clticos.
De la misma forma, se ha asignado una cierta capacidad de autonoma del
modo indicativo frente a la construccin subordinada prcticamente constante en
el subjuntivo (Porto Dapena, 1991; Donaire, 2001). El subjuntivo sera, entonces,
el modo de la subordinacin frente al indicativo. Sin embargo, ambos modos
pueden alternar en muchos contextos constituidos tanto por clusulas matrices
como su- bordinadas, y la diferencia se da en el significado. Las oraciones (9),
(10), (11) y (12) ejemplifican esto:
En las dos primeras oraciones, la diferencia est dada porque (9) se refiere a
la enunciacin de un hecho; mientras que en (10) se produce un mandato sin la
garanta de que se realice o no. En (11) y (12) se necesita una secretaria, es una
mencin individual. Sin embargo, en (11) se alude a una persona concreta,
definida, mientras que en (12) se refiere a una clase, a travs de una persona
cualquiera que
la represente. De acuerdo con Bosque (1990), parece razonable partir de una base
sintctica en la descripcin del modo espaol cuando se analiza la seleccin
modal (indicativo/subjuntivo), dado que la propiedad de elegir complementos se
halla en los ncleos de las estructuras lingsticas. En este sentido, es importante
considerar las condiciones estructurales en las que el modo est regido.
Kempchinsky (1990) propone que la informacin flexiva (FLEX), ncleo de la
oracin principal, se mueve a COMP, ncleo de la subordinada, en la forma lgica
y que existe un ope- rador en la posicin de especificador de SCOMP coindizado
con la flexin verbal. De esta manera, el modo se puede seleccionar desde fuera
de la proyeccin mxima. Este operador se caracteriza por ser abstracto en la
estructura profunda y en la es- tructura superficial pero es registrado en el nivel de
la forma lgica (fl) cuando se verifican las propiedades de seleccin-s del verbo
de la oracin principal. Ahora bien, pese a que ambos autores ofrecen una
descripcin de la seleccin modal en trminos sintcticos, recurren a nociones
semnticas para clasificar los ncleos que seleccionan subjuntivo, en el caso de
Bosque, o para caracterizar los verbos que llevan el operador subjuntivo, en el caso
de Kempchinsky.
En pocas palabras, se puede observar que el modo espaol es una
categora gramatical que involucra aspectos morfolgicos, sintcticos y
semnticos. En este sentido, asumir una perspectiva exclusivamente sintctica o
semntica para su anlisis presenta dificultades a la hora de explicar su
complejidad (Bybee & terrell, 1990). Por ello, en este estudio, se asume como
una categora formal compleja cuya seleccin se relaciona directamente con la
modalidad que rige la eleccin de la forma verbal y la eleccin del verbo de la
clusula principal, el cual, a su vez, impone ciertas restricciones de seleccin.
Desde esta perspectiva, es poco adecuado explicar, entonces, el modo
subjun- tivo basados en la co-ocurrencia de un verbo de la clusula principal
puesto que se omiten las correlaciones sintcticas y semnticas fundamentales
(Bybee & terrell, 1990). Adems, en procesos de adquisicin del espaol como
L2, esto tiene como consecuencia que los estudiantes perciban el subjuntivo como
si fuera algo que se debe aprender y como un fenmeno extrao o poco comn en
la lengua espaola.
El subjuntivo espaol, por el contrario, es utilizado con frecuencia y en
una gama amplia de construcciones. De acuerdo con Lozano (1995), su uso
depende de las modalidades semnticas epistmica (13) y dentica (14) en los
diversos contextos sintcticos en los que se selecciona:
(13) Dudo que lo digas.
Prez-Leroux (1998) retoma esta idea y propone adems que en las clusulas ma-
trices y de complemento, el uso del subjuntivo depende de las modalidades episte-
molgica y dentica. En las clusulas adjuntas, tales como las oraciones relativas
y temporales, la seleccin del modo est regida por la semntica de la modalidad
epistmica. Segn esta autora, en las clusulas de relativo, en particular, como:
(15) Solo cazo osos que entren en mi propiedad, y como no hay, no cazo.
(16) # Solo cazo osos que entran en mi propiedad, y como no hay, no cazo.*
Obligacin * *
modalidad dEntica
Permiso *
= gramatical * = agramatical
(29) So be it.
(34) if he had loved her, she would have been the happiest woman in the world.
sub i s i
modalidad EpistEmolgica *n u *n
Obligacin * *
modalidad dEntica
Perm *
iso
Implicaciones para la adquisicin de L2
Estos hechos son relevantes para la adquisicin del espaol como segunda
lengua porque nos remiten a la problemtica de la construccin de la interlengua
en los aprendices. El anlisis contrastivo demuestra que existen diferencias
fundamen- tales entre el ingls y el espaol en las formas de expresar la
modalidad mediante el subjuntivo; es as como el aprendiz de espaol se
encuentra frente a una estruc- tura compleja que relaciona lo semntico con lo
sintctico y no cuenta con valores nicos asignados a estas relaciones. Adems,
si se piensa en las formas en que se ensea el subjuntivo en los contextos
formales de instruccin, nos situamos ante el problema lgico de la adquisicin
de la L2, pues a los aprendices de espaol se les presenta el subjuntivo como un
listado de contextos asociados en algunos casos a significados especficos, en
los cuales predominan las oposiciones realis/ irrealis, asercin/no asercin, o a
la co-ocurrencia de un verbo en la clusula principal. En consecuencia, el input
al que estn expuestos es relativamente po- bre. Frente a estas circunstancias,
cmo construyen, entonces, la semntica del modo subjuntivo los hablantes de
ingls, aprendices de espaol como L2?
hiptesis
Participantes
Instrumentos
Se utilizaron dos pruebas para la recoleccin de los datos. La primera, semejante
en su estructura general a la realizada por Blake (1980), correspondi a una
prueba
de produccin controlada, articulada en torno a los tipos de modalidad y su rela-
cin con las construcciones sintcticas adjuntas, de complemento y matrices.
Los participantes deban completar 24 oraciones, 20 exigan la seleccin de
modo y cuatro eran distractores. Cada pregunta presenta una situacin particular
median- te dos oraciones independientes y una tercera clusula para ser
terminada. La oracin (35) ofrece un ejemplo:
(35) Quieren contratar un profesor nuevo. El profesor debe saber alemn y hngaro.
Quieren contratar un profesor que
condicionEs
Esta prueba fue analizada teniendo en cuenta el modo seleccionado por los
parti- cipantes. Se asignaron los valores: 1 a las oraciones cuyo modo
seleccionado (indicativo o subjuntivo) corresponda al contexto; 2 si se elega el
modo alterna- tivo pero este no era apropiado, y 3 si se ofreca otro tipo de
respuesta. Los resul- tados se obtuvieron por medio de un anlisis de variacin
(ANOVA) con un factor (grupo). La condicin de necesidad epistmica en
clusulas concesivas (ME- CONCS-N) present diferencias significativas (F =
9.36, p = .001), de la misma manera que las condiciones de posibilidad
epistmica en clusulas condicionales (ME-COND-P) (F = 4.33, p = .021) y
modalidad epistemolgica en clusulas matrices (MEP-MAtR) (F = 5.50, p = .
009). La Grfica 1 ilustra esto.
2.0 Grupo
Avanzado
Intermedio
Nativo
1.5
Media
1.0
Grupo
ME-CONDC-P, MEP-MATR -
Interaccin ME-CONCS-N,
0.5
0.0
ME-CONCS-N ME-CONDC-P MEP-MATR
2
ME-TEMP-P-ME-TEMP-N- MEP-MATR-
MEP-COMPL-
MD-COMPL- MD-MATR-
ME-CONCS-P-
ME-CONCS-N-
ME-COND-P-
ME-COND-N- ME-REL-P-ME-REL-N- AGRAM AGRAM AGRAM AGRAM
AGRAM AGRAM AGRAM AGRAM AGRAM AGRAM AGRAM AGRAM
En lo referente a las oraciones gramaticales, no hubo diferencias significativas
entre los grupos (F = 0.90, p = 0.426) como se aprecia en la Grfica 3.
JAT
2 C1
Avanzado
Intermedio
1.5 Nativo
1.0
Media
0.5
0.0
0.5
1.0
MD-COMPL-MD-MATR-
ME-CONCS-P-
ME-CONCS-N-
ME-COND-P-
ME-COND-N-
ME-REL-P-
ME-REL-N-
ME-TEMP-P- MEP-COMPL-
ME-TEMP-N- MEP-MATR-
GRAM GRAM GRAM GRAM GRAM GRAM GRAM GRAM GRAM GRAM GRAM GRAM
discusin
Este orden vara con respecto al propuesto por Blake (1980) para la L1. Segn
este autor, su investigacin en nios aprendices de espaol muestra que existen
dos tipos de estructuras fundamentales en el proceso de adquisicin. El primero
incluye las clusulas adjetivas (busco una persona que sepa cantar), las adver-
biales y las nominales que expresan mandatos indirectos (quiero que vengas).
Los nios se aproximaron a los niveles de los adultos alrededor de los cinco
aos tanto en las clusulas adverbiales como en los mandatos indirectos. La
seleccin de modo con las clusulas adjetivas se consolid en los pequeos
solamente despus de utilizar adecuadamente estas dos primeras construcciones.
El segun- do tipo conformado por las restantes clusulas nominales evidenci
un cuadro bastante diferente. El grupo de control realiz sus selecciones con
base en ele- mentos variables ms que en aspectos categoriales. La nocin
lingstica de subordinacin junto con las complicaciones generadas por la
seleccin de modo se evidenci como problemtica para los nios menores de
siete aos. En este sentido, Blake pudo observar que su uso era puramente
mecnico y que, por encima de esta edad, lo que apareca como error
corresponda ms bien a ele- mentos de variabilidad. Basado en esto, el autor
presenta un desarrollo por etapas en la adquisicin del subjuntivo
correspondiente al esquema que se observa en la Figura 3.
Figura 3. Etapas en la adquisicin del subjuntivo espaol como L1 (Blake, 1980)
Para los aprendices adultos de espaol como L2, el hecho de que las clusulas
adverbiales se adquieran al final podra estar afectado por la interferencia de la
instruccin. Es importante trabajar en esto en futuras investigaciones.
conclusin
En este estudio se han examinado las dificultades que tienen los aprendices de
espaol como segunda lengua para seleccionar el modo. Desde la perspectiva de la
modalidad, se considera el subjuntivo como un fenmeno complejo que
involucra factores morfosintcticos y semnticos frente a los cuales, los
aprendices no tienen mayores referentes productivos en su lengua materna. Con
base en los contextos donde fallan al seleccionar el modo apropiado y algunos
de los problemas exhi- bidos por su parte, se ha propuesto que su anlisis
consiste en establecer aspectos semnticos y relacionarlos con algunos
contextos sintcticos. Sin embargo, es un trabajo que puede tener obstculos
dado el tipo de instruccin que se les ofrece. Esto confirma los hallazgos de la
perspectiva generativa en el sentido de que los aspectos semnticos y sintcticos
de la gramtica estn relacionados. investiga- ciones futuras debern ampliar la
muestra de los participantes para revelar si el orden de influencia vara en virtud
del estado de la gramtica del aprendiz, como pareciera entreverse en este
estudio. Finalmente, es importante sealar que este estudio contribuye a
enriquecer la comprensin del proceso de adquisicin del espaol como
segunda lengua en contextos formales de enseanza.
bibliogrAfA