Internet Actuel - Document didactique

Titre Bientt la disparition de 2 500 langues?

Niveau AR 23.12

Date 21.02.2009

Thme Culture

- maternel, maternelle: qui a un rapport avec la mre "C'est le frre de ta mre? - Oui,
c'est mon oncle maternel."

- une population: ensemble des personnes qui habitent une rgion, un pays "Le
prsident s'adressera la population par la tl."

Les mots en italique sont comprendre par le contexte ou un mot connu.

Bientt la disparition de 2 500 langues?

Raimundo Avelino, 78 ans, ne peut plus communiquer dans sa langue maternelle. Pour
l'Unesco, il est la dernire personne parler le kaixna, une langue qui vient d'un tout petit
village au Brsil. Aujourd'hui, tout le monde y parle le portugais.

Atlas des langues en danger dans le monde

Comme le wintu-nomlaki, le livonien ou le kaixna, environ 2 500 des 6 000 langues qu'on
parle sur la plante risquent de disparatre. Selon l'Atlas en ligne des langues en danger
dans le monde*, tabli par l'Unesco, 200 langues sont mortes au cours des trois dernires
gnrations, et 199 langues ne sont parles que par moins de dix personnes. L'an dernier
encore, l'eyak a disparu, avec la mort de la dernire personne qui parlait cette langue en
Alaska.

"Les hommes s'inquitent beaucoup de la disparition de certaines plantes ou de certains

animaux dans le monde. Mais il faudrait aussi s'inquiter de la disparition de certaines
langues", affirme l'Australien Christopher Moseley, le rdacteur en chef de l'Atlas.
"Parce que chaque langue est unique avec ses propres expressions typiques, sa faon de
penser, ses sons, son vocabulaire et sa grammaire."

En gnral, un dialecte meurt parce que ceux qui le parlaient encore se tournent de plus
en plus vers une langue plus forte, parle par une partie plus grande et plus puissante de
la population. Dans certains cas, ces disparitions de langues sont dues une pression
politique ou tout simplement parce que les gens quittent les villages pour aller habiter
dans des grandes villes. C'est le cas, par exemple, en Inde et au Brsil, deux pays qui
subissent un changement conomique trs rapide. "L'enseignement des langues et,
particulirement des langues maternelles, devient donc plus important que jamais. Nous
vivons dans un monde o tout le monde doit pouvoir communiquer avec tout le monde,
d'o la ncessit de langues trs fortes comme l'anglais, le franais et le portugais par
exemple. Mais n'oublions pas que chacun doit avoir la possibilit et le droit de parler sa
propre langue", souligne Koichiro Matsuura, directeur gnral de l'Unesco.

L'Atlas peut tre consult, gratuitement, dans le monde entier*. Il propose des donnes
sur plus de 2500 langues. Il permet l'utilisateur de produire ses propres cartes, partir
d'un pays ou d'une rgion, ou de faire des recherches par catgorie de langues: mortes,
srieusement en danger, en danger ou en situation difficile.
*
Consultez: http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00139

- Choisissez 'franais' si le texte n'apparat pas en franais

- Ou Googlez "Atlas interactif UNESCO des langues en danger du monde"

Source: LeFigaro.fr

Questions

1. Que dit le texte sur Raimundo Avelino?

2. Qu'est-ce que le kaixna?

3. Combien de langues parle-t-on sur notre plante? Parmi ces langues, combien
connaissent aujourd'hui des difficults?
4. Qu'est-ce que l'Unesco a pu constater au cours des trois dernires gnrations?
5. Selon Christopher Moseley qu'est-ce qui fait que chaque langue est unique?
6. Selon le texte, pourquoi, en gnral, un dialecte meurt-il?
7. Selon le texte, quoi, dans certains cas, la disparition d'une langue est-elle due?
8. Pourquoi des langues fortes comme l'anglais, le franais et le portugais sont-elles
ncessaires?
9. Selon Koichiro Matsuura, quelle est l'importance des dialectes?
10. Qu'est-ce que le texte vous apprend sur l'Atlas des langues en danger?

Discussion

11. "() 200 langues sont mortes." Au fait, qu'est-ce qu'une langue morte? Connaissez-
vous des langues mortes? Si oui, lesquelles?
12. "() communiquer dans sa langue maternelle." Quelle est votre langue maternelle?
La parlez-vous (encore) quotidiennement? Pourquoi (pas)?
13. Dans votre famille, y a-t-il des personnes qui parlent une autre langue maternelle?
Si oui, laquelle? Le fait de parler une langue maternelle diffrente, cela peut-il causer
des problmes de comprhension? Pourquoi (pas)?
14. "() chaque langue est unique avec ses propres expressions typiques, sa faon de
penser, ses sons, son vocabulaire et sa grammaire." D'aprs vous, qu'y a-t-il de si
typique (mots, expressions, sons) dans votre langue maternelle? Pouvez-vous
donner des exemples?
15. "Dans certains cas, ces disparitions de langues sont dues une pression politique
()". Comment une langue pourrait-elle disparatre sous pression politique?
Pouvez-vous donner un exemple?
16. "(Dans certains cas une langue disparat) tout simplement parce que les gens
quittent les villages pour aller habiter dans des grandes villes." Pouvez-vous
expliquer ce phnomne? Pouvez-vous aussi donner un exemple?
17. "L'enseignement des langues et, particulirement des langues maternelles, devient
donc plus important que jamais." Dans quel/s cas l'enseignement de la langue
maternelle peut-il tre utile? Pourquoi?
18. "Nous vivons dans un monde o tout le monde doit pouvoir communiquer avec tout
le monde, d'o la ncessit de langues trs fortes comme l'anglais, le franais et le
portugais par exemple." Apprendre des langues trangres, le considrez-vous
comme une ncessit? Pourquoi (pas)?
19. Dans le texte on parle de langues qui disparaissent. Mais d'aprs vous, y a-t-il aussi
de nouvelles langues qui sont cres? Si oui, pouvez-vous donner un/des exemple/s?

Pour prsenter oralement ou par crit

(Votre professeur prcisera la porte exacte de chaque tche, comme travail individuel ou
en groupe.)

20. Faites un test vous-mme. Consultez le site de l'Atlas des langues en danger (voir
adresse ci-dessus). Dans la fentre 'Pays ou aire' choisissez 'Belgique (8)'. Puis, dans
la fentre 'Nom' tapez 'flamand' et cliquez sur 'Chercher les langues en danger
correspondantes'. Comment le flamand est-il considr?
21. Faites aussi le test pour 'France' et 'provenal' par exemple. Dans quelle rgion le
provenal est-il parl? Comment cette langue est-elle considre par l'Atlas des
langues en danger?