12083481 capa Bivar.

indd 1 22/10/2010 18:08:01

 Abre a Janela e
Deixa Entrar o Ar Puro
e o Sol da Manh
Pea em dois atos

12083481 miolo Bivar.indd 103 18/10/2010 16:23:59

 Maria Della Costa e Thelma Reston em Abre a Janela...

12083481 miolo Bivar.indd 104 18/10/2010 16:24:00

12083481 miolo Bivar.indd 105 18/10/2010 16:24:00
12083481 miolo Bivar.indd 106 18/10/2010 16:24:00
 Abre a Janela e Deixa Entrar o Ar Puro e o Sol da
Manh estreou em julho de 1968, no Teatro Maria
Della Costa, em So Paulo, produo de Sandro
Polloni. Elenco: Maria Della Costa (Heloneida),
Thelma Reston (Geni Porreta), Yolanda Cardoso
(Azevedo) e Jonas Mello (Carcereiro). Cenrios e
figurinos de Sarah Feres, direo de Fauzi Arap.

Em 7 de maro de 1969 estreou no Teatro Glucio

Gil, no Rio de Janeiro, com Clia Biar (Heloneida),
Rosita Toms Lopes (Geni), Maria Gladys (Azeve-
do) e Roberto Bonfim (Carcereiro). Cenrio de
Joel de Carvalho, direo de Emlio di Biasi.

107
Personagens

Heloneida 36 anos aproximadamente. Mulher

fina.

Geni 34 anos. Ex-lutadora livre de circo.

Carcereiro 25 anos, aproximadamente.

Jandira Azevedo Uns 35 anos. Carcereira.

Cenrio

Uma cela de priso disfarada em confortvel

compartimento. Bem no alto, ao centro esquer-

12083481 miolo Bivar.indd 107 18/10/2010 16:24:00

 do, uma pequena janela de grades coberta com
uma enorme cortina florida. Duas camas. Duas
cadeiras. Ao centro, bem junto parede do
fundo, uma privada com uma delicada capa dis-
farando. Bem no centro, no teto, uma lmpada
coberta com uma cpula j bem velha. Enormes
flores de papel crepom espalhadas pela cela. Ao
abrir o pano, esto em cena Heloneida e Geni.
Heloneida est pintando florzinhas numa cpula
nova. Geni observa, admirada.

108

12083481 miolo Bivar.indd 108 18/10/2010 16:24:00

 Primeiro Ato

CENA 1

GENI Voc sabe que at hoje eu no consegui

entender...

HELONEIDA (Sem tirar os olhos da cpula) O qu?

GENI Voc... essa sua pacincia... (Pausa. Helo-

neida continua pintando)

HELONEIDA Eu sempre fui assim... no gin-

sio a minha matria predileta era Economia
Domstica... 109

GENI Eu detestava Economia Domstica...

HELONEIDA Voc no tem mesmo tipo de

quem gosta de Economia Domstica.

GENI Mas eu adorava Geografia... aqueles

mapas... viajar... conhecer o mundo... pra falar
a verdade, a nica matria que eu gostava era
Geografia... um pouco pela Geografia, mesmo...
um pouco pela professora...

HELONEIDA Engraado, eu tambm gostava de

Economia Domstica um pouco por causa da ma-
tria, um pouco por causa da professora, Dona

12083481 miolo Bivar.indd 109 18/10/2010 16:24:00

 Elza. Ela se parecia muito com a Hedy Lamarr.
Um dia ela levou a nossa turma pra conhecer a
casa dela. Que beleza! O bom gosto dela me fez
acreditar mais ainda na matria...

GENI Comigo era diferente...

HELONEIDA ... tudo nos seus devidos lugares...

como assim?

GENI Eu gostava da minha professora no

porque ela fosse uma boa professora, mas pelo
jeito dela.

110 HELONEIDA Como assim?

GENI O nome dela era dona Zil. Tinha outra

irm, dona Hermnia, que dava aula de Cincias.
Da dona Hermnia eu no gostava muito. Primei-
ro porque eu odiava Cincias e depois, porque
dona Hermnia era muito implicante comigo.
Mas a dona Zil no. As duas eram solteironas.

HELONEIDA (Suspirando) Por hoje chega.

GENI O qu?

HELONEIDA Estou com a mo doendo de tanto

pintar.

12083481 miolo Bivar.indd 110 18/10/2010 16:24:01

 GENI Ainda falta muito?

HELONEIDA Amanh eu acabo. (Pausa) Que

dia hoje?

GENI No tenho a menor ideia.

HELONEIDA Eu queria ver se terminava esta

cpula pra domingo.

GENI O Carcereiro tambm um tratante.

HELONEIDA Por qu? Coitado.

GENI Prometeu trazer um calendrio pra gente

111
e at hoje...

HELONEIDA Coitado, Geni. Ele tem outras

coisas mais srias pra se preocupar.

GENI Ento, por que promete?

HELONEIDA Ora, Geni, ele faz tudo pra agradar

a gente... (Olhando para a cpula velha no teto)
Estou aflita pra trocar a cpula. Aquela est toda
suja de mosca

GENI Voc tambm...

HELONEIDA O qu?

12083481 miolo Bivar.indd 111 18/10/2010 16:24:01

 GENI ... s pensa em limpeza. Aqui no tem
mosca.

HELONEIDA Mas j teve... no vero.

GENI Em que estao ns estamos?

HELONEIDA Sei l, parece primavera, mas deve

ser fim de outono.

GENI Como voc sabe?

HELONEIDA Eu sinto...

GENI Eu s sinto o vero... por causa das

112
baratas...

HELONEIDA Agora voc, aqui no tem baratas.

GENI No vero tem. Elas passeiam pela bar-

riga da gente quando a gente est dormindo.
Que nojo!

HELONEIDA (Censurando) Geni!

GENI Eu tenho vontade de morrer, quando

chega o vero.

HELONEIDA Por qu?

GENI Por causa das baratas, ora. Elas aparecem

aos bandos.

12083481 miolo Bivar.indd 112 18/10/2010 16:24:01

 HELONEIDA Esquece, meu bem. (Alegre de
repente) Sabe o que que me d a impresso de
que estamos na primavera? (Mostra as flores de
papel crepom espalhadas pela cela). Estas flores.
No so lindas?

GENI No tm perfume.

HELONEIDA Ainda bem, a gente morria sufoca-

da pelo cheiro. Se bem que uma vez pensei em jo-
gar talco nelas, mas a, iam parecer empoeiradas.

GENI O jardim da casa da minha professora de

Geografia era cheio de girassol. O jardineiro da
Dona Zil era cego dum olho. Ela tambm tinha
113
um defeito fsico. (Pausa) Era na cabea. Tinha
um lugar na cabea dela que no tinha cabelo.
Deve ter sido de nascena. (Mostra o lugar) O
cabelo dela era todo branco. Ela devia ter uns
sessenta anos. O cabelo dela era todo branco e
num lugar, bem aqui perto da testa, tinha um
pedao de peruca preta toda cacheada devia
ser de quando ela era mocinha quando o cabelo
dela era preto e usava cachos.

HELONEIDA Coitada!

GENI Eu adorava ela. Um dia fizeram uma

maldade com ela. Um cara da nossa classe enfiou
um traque debaixo da saia dela. A coitada usava

12083481 miolo Bivar.indd 113 18/10/2010 16:24:01

 uns vestidos antigos que iam at o cho. Quando
a bombinha explodiu, ela levou um susto to
grande que os cachinhos dela caram. Coitada.
A classe caiu na gargalhada, menos eu. Morri
de pena dela. Fui l e peguei os cachinhos dela
no cho e entreguei pra ela. Tinha uma cara to
infeliz, mas ficou agradecida.

HELONEIDA Coitada! Que gente desumana.

GENI Mas espera um pouco. Quando acabou a

aula eu chamei o sujeito que tinha feito aquilo
e quase acabei com a raa dele. Naquela poca
eu j era a rainha da porrada. Todo mundo me
respeitava.
114

HELONEIDA Sabe duma coisa, Geni? (Pequena

pausa) Eu te adoro.

GENI (Sem jeito) Obrigada.

HELONEIDA Voc tem um jeito to honesto.

Se no fosse a fatalidade...

GENI O qu?

HELONEIDA A fatalidade...

GENI Como assim?

HELONEIDA Foi ela quem nos uniu e por causa

12083481 miolo Bivar.indd 114 18/10/2010 16:24:01

 dela a gente vai passar o resto da vida juntas.
(Olha para o cu) Se Deus quiser...

GENI Deus que me livre! Eu ainda tenho es-

peranas...

HELONEIDA De qu?

GENI Sei l... de sair... de viajar...

HELONEIDA Voc?

GENI ... Comear vida nova num outro lugar...

HELONEIDA Pobre Geni... s vezes eu tenho a

impresso de que sou sua me... ou pelo menos 115
sua irm mais velha...

GENI Voc no tem mais esperanas?

HELONEIDA ... Apesar da nossa pouca diferena

de idade... quantos anos voc tem mesmo?

GENI Trinta e quatro.

HELONEIDA Sou s dois anos mais velha que

voc e no entanto... (Pausa)

GENI No entanto o qu?

HELONEIDA Sei l, voc me parece to criana...

12083481 miolo Bivar.indd 115 18/10/2010 16:24:01

 GENI Quer me enganar que voc no espera
sair daqui?

HELONEIDA Claro que no, meu anjo. Acho

engraado como voc esquece...

GENI Ah no, se for pra passar o resto da vida

presa, eu prefiro a morte.

HELONEIDA Voc se esquece que est aqui

porque uma assassina...

GENI (Ofendidssima) Voc precisava lembrar

isso?

116 HELONEIDA Claro, voc se esquece.

GENI s vezes eu penso que me enganei a seu

respeito.

HELONEIDA Por qu?

GENI Como voc cruel..

HELONEIDA Eu sou cruel?

GENI Voc sabe que eu no gosto de lembrar.

HELONEIDA isso que eu quero te ensinar!

LEMBRAR.

GENI Mas eu no quero!

12083481 miolo Bivar.indd 116 18/10/2010 16:24:01

 HELONEIDA Eu quero que voc seja feliz
como eu.

GENI Como voc?

HELONEIDA . Como eu. Lembrando.

GENI Eu juro que no te entendo.

HELONEIDA Vou te dizer uma coisa, Geni. (Pau-

sa) Eu estou muito feliz de estar aqui. Primeiro,
porque foi aqui neste retiro...

GENI Priso.

HELONEIDA Prefiro chamar de retiro. 117

GENI Est vendo? Voc tambm gosta de tapar

o sol com a peneira.

HELONEIDA Puxa, Geni, voc no entende.

GENI Voc fica me lembrando uma coisa que

eu quero esquecer...

HELONEIDA T bem, deixa pra l. (Pausa) Mas

como eu estava te dizendo, eu estou muito feliz
de estar aqui. Primeiro, porque foi aqui que eu
descobri o verdadeiro sentido da vida e depois,
porque o destino, ou a fatalidade, sei l, nos uniu
e eu estou imensamente grata de ter conhecido

12083481 miolo Bivar.indd 117 18/10/2010 16:24:01

 voc e o Carcereiro. No sei o que seria de mim
sem vocs dois. (Pausa) Sabe duma coisa? Foi
aqui neste retiro (Geni ameaa corrigir Helo-
neida, mas esta se corrige sozinha)... desculpa,
priso (Sorri pra Geni) que eu descobri o verda-
deiro significado de trs palavras essenciais: paz,
liberdade e amor.. No engraado? (Pausa)

No engraado eu precisar ter praticado um

crime pra descobrir isso? (Pausa. Geni est cala-
da) Voc no diz nada, Geni?

GENI Pra falar a verdade, no sei.

118 HELONEIDA Voc no est feliz por ter me

conhecido?

GENI (Sem jeito) Claro que estou.

HELONEIDA E ento?

GENI Sei l...

HELONEIDA Voc se lembra de quando nos

botaram juntas nesta cela? Isso aqui era horrvel.

GENI (Mais animada) A gente no se suportava.

HELONEIDA Pudera, voc era to grossa, chu-

tava tudo, tinha uma aparncia horrvel...

12083481 miolo Bivar.indd 118 18/10/2010 16:24:01

 GENI E voc que no parava de chorar... .

HELONEIDA Eu morria de medo de voc.

GENI E eu, de voc.

HELONEIDA De mim?

GENI . Eu tinha um medo danado de voc.

HELONEIDA Nossa, por qu?

GENI Sei l. Ficava com medo de voc me matar.

HELONEIDA Deus me livre.

119
GENI Um crime a mais, um crime a menos,
que diferena faz pra quem est condenado
priso perptua mesmo. Era isso que eu pensava
e morria de medo.

HELONEIDA Depois eu fui me animando. O

Carcereiro, a bondade dele ajudou muito e pou-
co a pouco isso aqui foi se transformando num
verdadeiro lar. Voc se lembra do esforo que
eu tive pra transformar voc numa moa fina?

GENI Eu era to impaciente.

HELONEIDA Voc foi maravilhosa.

12083481 miolo Bivar.indd 119 18/10/2010 16:24:01

 GENI (Sem jeito) Obrigada. (As duas se abraam,
comovidas. Pausa). Que vergonha, meu Deus!

HELONEIDA Do que, boba?

GENI Eu estava me lembrando, eu era to vulga-

rona. Tambm, tinha acabado de sair dum circo.

HELONEIDA Imagina. Voc vinda do circo, e

eu da mais alta sociedade. Juntas praticamente
at que a morte nos separe. No engraado?

GENI No brinca, Heloneida!

HELONEIDA Voc transformada numa moa

120 fina, e eu numa espcie de assistente social...

HELONEIDA (Dando com os cabelos de Geni de-

sarrumados) Geni, meu anjo, seu cabelo est
horroroso! (Pega uma escova e comea a dar um
jeito no cabelo de Geni)

GENI Que que voc quer que eu faa?

HELONEIDA s escovar de vez em quando.

GENI Ah, eu no tenho jeito pra essas coisas.

HELONEIDA (Censurando) Ora, Geni!

GENI E no tenho mesmo.

12083481 miolo Bivar.indd 120 18/10/2010 16:24:01

 HELONEIDA (Censurando) Geni!

GENI Eu nunca liguei pra isso.

HELONEIDA Mas preciso ligar.

GENI Pra qu?

HELONEIDA Ora, Geni. Voc sabe...

GENI Me diz, pra qu?

HELONEIDA A aparncia faz a pessoa. Ou ser

que voc no sabe disso?

GENI Claro que sei.

121

HELONEIDA No parece.

GENI No sei pra que que eu vou ficar me

arrumando. Hoje no meu dia de namorar.

HELONEIDA Mas o meu.

GENI E da?

HELONEIDA Voc pensa que eu no sinto ver-

gonha quando o Carcereiro vem me namorar e
v voc toda desleixada?

GENI Quando dia dele me namorar eu me

cuido.

12083481 miolo Bivar.indd 121 18/10/2010 16:24:01

 HELONEIDA Mas preciso estar sempre ar-
rumada, com os cabelos penteados, as roupas
limpas, as unhas limpas...

GENI Deixe pra l, o Carcereiro homem e

homem no liga pra essas coisas.

HELONEIDA Voc que pensa.

GENI Eu conheo bem o Carcereiro.

HELONEIDA Voc pensa que conhece. Outro

dia ele andou se queixando de voc.

GENI De mim? Que que ele falou?

122
HELONEIDA Deixa pra l. (Pausa)

GENI No, conta.

HELONEIDA Deixa pra l.

GENI No, agora conta.

HELONEIDA Ele gosta muito de voc, de ns

duas.

GENI Isso t na cara. Mas que foi que ele andou

falando?

HELONEIDA O Carcereiro muito delicado.

12083481 miolo Bivar.indd 122 18/10/2010 16:24:01

 GENI Disso eu sei, mas desembucha logo, que
que ele falou de mim?

HELONEIDA Se voc soubesse a sorte que a

gente tem. J pensou essa priso sem ele?

GENI No cozinha o galo, conta logo.

HELONEIDA A hora que ele quiser ele pode se

mandar. Ele s est aqui pra variar. Ele uma
das melhores famlias do Rio Grande do Sul.

GENI (Aborrecida) Ai Meu Deus! Conta.

HELONEIDA Rapaz idealista. Rico do jeito que

ele , podia estar gozando a vida e a juventude. 123
Mas ele no. Primeiro foi se meter com a polti-
ca. Num pas como este, tentar mudar as coisas.
Melhorar. Como se adiantasse. A Terra inteira
est beira da destruio. Ele achava que podia
melhorar o mundo. Coitado. A gente v, pela
cara dele, que ele sofre pela humanidade inteira.
Outro dia, ali na cama comigo, ele chorou. Eu
me senti como se estivesse sendo possuda por
um santo. (Pausa) Ele j te falou de So Francisco
de Assis?

GENI (Impaciente) J.

HELONEIDA Ele segue o exemplo de So Fran-

cisco de Assis.

12083481 miolo Bivar.indd 123 18/10/2010 16:24:01

 GENI Voc no est inventando, Heloneida?

HELONEIDA Ora, Geni, imagina. (Pausa) Ele

acha que a nica soluo para o problema da
misria na Amrica Latina a revoluo.

GENI Bidu.

HELONEIDA Mas no a revoluo que nega

o princpio religioso da Amrica Latina, mas
uma revoluo partindo do cristianismo. Eu
no compreendo nada disso, mas meu corao
compreende tudo.

124
GENI Essa histria ele j me contou, mas agora
Heloneida (Com raiva), eu queria saber o que
ele andou falando de mim? (Pausa. Heloneida
no responde) Anda, diz.

HELONEIDA No foi nada no.

GENI No cozinha o galo, diz logo (Pausa).

HELONEIDA Ele disse que estava preocupado

com voc.

GENI Comigo, por qu?

HELONEIDA Disse que voc anda muito rela-

xada ultimamente.

12083481 miolo Bivar.indd 124 18/10/2010 16:24:01

 GENI Ele disse isso?

HELONEIDA Disse.

GENI Ordinrio.

HELONEIDA Coitado. Ele pensa que voc tem

algum problema.

GENI Eu manjo esse carcereiro.

HELONEIDA No fala assim, Geni.

GENI Por que que ele no fala isso pra mim?

HELONEIDA Porque ele educado. 125

GENI Ah, que nada. Esse negcio de educao

j me deu na pacincia. Fico possessa quando
falam de mim. Esqueo at quem eu sou.

(Barulho de chave abrindo a cela. Heloneida

corre e se ajeita rapidamente, sentada na ca-
deira, numa pose faceira, bem feminina. Geni
continua de cara amarrada. O Carcereiro entra
trazendo numa bandeja dois pratos de sopa e
dois pedaos de po seco. No d uma palavra.
Deixa a comida e sai)

GENI (Desconfiada) Te juro que eu no entendo

esse cara. (Pausa)

12083481 miolo Bivar.indd 125 18/10/2010 16:24:01

 HELONEIDA (Sonhadora) No uma gracinha?

GENI Na hora de namorar parece um papagaio.

Quando vem trazer a comida nem olha pra gen-
te. Eu, hein?!

HELONEIDA Ele no brinca em servio

GENI Custava perguntar como que a gente vai?

HELONEIDA Pra qu? Ele muito prtico. S

fala quando preciso. Em boca fechada no
entra mosquito.

GENI Isso na minha terra falta de educao.

126

HELONEIDA Esquece, meu bem. Voc ainda

no se acostumou?

GENI Eu no. Cada vez que ele entra aqui e no

fala com a gente, eu fico pra morrer.

HELONEIDA Depois ele volta, e a vai perguntar

como que foi o seu dia e tudo.

GENI No me interessa.

HELONEIDA Ele gosta tanto da gente. o jeito

dele. (As duas comeam a tomar a sopa. Helo-
neida toma a sopa com elegncia. Geni gulosa-

12083481 miolo Bivar.indd 126 18/10/2010 16:24:01

 mente. De vez em quando assobia por entre os
dentes para expelir os restos)

GENI Se ele gostasse mesmo, ele dava era um

jeito de melhorar a nossa comida. Que nojo!

HELONEIDA Ele no pode fazer nada. (Pausa)

Preciso fazer regime.

GENI Porque no quer.

HELONEIDA Ahn?

GENI No faz nada pra melhorar a nossa comi-

da porque no quer.
127
HELONEIDA Ele faz o que pode. Voc se esque-
ceu da semana passada?

GENI O qu?

HELONEIDA Viu?

GENI O que aconteceu a semana passada?

HELONEIDA Ele foi to gentil... Trouxe um

estoque de sonrisal pra gente.

GENI Grande coisa!

HELONEIDA Puxa, Geni, como voc mal-

agradecida.

12083481 miolo Bivar.indd 127 18/10/2010 16:24:01

 GENI A priso recebe caixotes de sonrisal. Se no
do pra gente, estraga mesmo. propaganda.

HELONEIDA Seu mau humor me deixa desa-

nimada. (Bota o prato de lado) Estou satisfeita.
(Deixa um pouco de sopa no prato) nessas
horas que eu sinto como Deus grande.

GENI No falei, olha! (Segura um fio de cabelo

na mo) Olha um cabelo. Deus me livre, que
comida nojenta! (Cospe para o lado).

HELONEIDA Em qualquer restaurante, mes-

mo no mais chique, tem sempre um cabelo na
128
comida.

GENI Duvido. Se eu tivesse guardado todos os

cabelos que aparecem na comida daqui, podia
abrir uma fbrica de perucas.

HELONEIDA uma boa ideia. S assim voc

no anda mais despenteada.

GENI Voc muito engraada.

HELONEIDA (Levantando-se e carregando o pra-

to de alumnio dela e o de Geni) Deixa eu dar
uma arrumadinha nessa casa que daqui a pouco
o Carcereiro est de volta. (Quando vai levando
os pratos para um canto um deles cai. Heloneida

12083481 miolo Bivar.indd 128 18/10/2010 16:24:01

 faz cara de dio, de quem ia dizer um palavro,
mas recua em tempo)

GENI (Acudindo Heloneida em tempo, diz o

palavro por ela) Merda!

HELONEIDA (Gratssima) Obrigada, Geni. No

sei o que seria de mim sem voc nessas horas.
(Pega um pano e limpa o cho. Pausa) Ah, des-
cobri por que voc est de mau humor. (Observa
Geni com malcia)

GENI Estou muito cheia.

HELONEIDA (Maliciosa) Eu te conheo, Geni.

129

GENI (Aborrecida, mas gostando da brincadeira)

Nem eu me conheo.

HELONEIDA Quer que eu diga por que voc

est de ovo virado?

GENI Fala.

HELONEIDA Posso dizer?

GENI Diz logo.

HELONEIDA Voc no vai ficar chateada?

GENI No faz doce, diz logo.

12083481 miolo Bivar.indd 129 18/10/2010 16:24:01

 HELONEIDA T bem. Voc est assim... (Pau-
sa) porque hoje... (Pausa. Faceira) meu dia de
namorar o Carcereiro.

GENI (Ri falsamente) Eu?!

HELONEIDA (Maliciosa) Sei, Geni.

GENI Imagina!

HELONEIDA Se eu no te conhecesse...

GENI Voc acha que eu vou ficar de mau humor

por isso? Se eu estivesse atrasada...
130
HELONEIDA Mas se voc quiser... eu posso abrir
mo hoje.

GENI Deixa de ser boba. Ainda anteontem eu

namorei o Carcereiro... Estou me sentindo em dia.

HELONEIDA E o seu temperamento?

GENI (Suspirando) Ah, como voc insiste. O

Carcereiro no me faz a menor falta.

HELONEIDA Porque ele est perto. Voc no

sabe dar valor quilo que a gente tem.

GENI Eu sou uma mulher muito vivida...

12083481 miolo Bivar.indd 130 18/10/2010 16:24:01

 HELONEIDA Sei!

GENI Homem no novidade pra mim.

HELONEIDA Voc no sabe a colher de ch que

deram pra gente. .

GENI O Carcereiro?

HELONEIDA Nas outras prises femininas em

vez de carcereiro, tem carcereira.

GENI Que diferena faz?

HELONEIDA Voc sabe. (O Carcereiro vem

chegando. Barulho de chaves abrindo a cela.
131
Heloneida se ajeita rapidamente. Geni continua
impassvel. Ele entra feliz e galante).

CARCEREIRO Pronto. J estou de volta. (Cum-

primenta Geni, beijando-lhe a mo) No estou
gostando nada da sua cara hoje. Que foi que
aconteceu?

GENI No, nada.

CARCEREIRO No acredito.

GENI No, nada.

CARCEREIRO Voc vai ter que me contar o que

foi que te aconteceu... (Pausa) E ento?

12083481 miolo Bivar.indd 131 18/10/2010 16:24:01

 GENI Ah Carcereiro, deixa pra l.

CARCEREIRO Anda menina, fala.

GENI Ah Carcereiro, me esquece...

CARCEREIRO (Olhando pra Heloneida) Mal

educada!

HELONEIDA Sabe por que que ela est assim?

GENI Heloneida!

HELONEIDA Ela est com cimes.

GENI (Para Heloneida) Deixa de ser engraadinha.

132

CARCEREIRO De quem?

HELONEIDA Da gente... (Para Geni) Mas eu

posso abrir mo...

GENI Imagina, que pretenso! Quero ser a

ltima...

HELONEIDA Vai querer me enganar? Se eu no

te conhecesse...

GENI Heloneida, filha da me!

CARCEREIRO (Rindo) Ah no, Geni. Voc me

desculpa, mas hoje o dia da Heloneida.

12083481 miolo Bivar.indd 132 18/10/2010 16:24:01

 GENI Imagina, Carcereiro, quem voc pensa
que ?

HELONEIDA Ela ficou emburrada o dia inteiro.

GENI , Heloneida, voc quer calar a boca?

HELONEIDA Fala a verdade, Geni.

GENI No estou achando graa nenhuma nessa

brincadeira.

CARCEREIRO Se for pra vocs duas ficarem bri-

gando, eu vou embora. (As duas param na hora.
Pausa. O Carcereiro tira um mao de cigarros do
133
bolso. Bota trs cigarros na boca, acende-os e
passa um pra Geni, outro pra Heloneida e fica
com um. Os trs ficam em silncio um instante,
fumando abstrados). Mais um dia na vida...

GENI Quando eu penso que numa hora dessas

eu podia estar viajando pelo mundo...

HELONEIDA (Para o Carcereiro) No ginsio a

matria predileta dela era Geografia.

GENI Era mesmo, e da?

CARCEREIRO Voc no se sente bem aqui,

Geni?

12083481 miolo Bivar.indd 133 18/10/2010 16:24:01

 GENI (Irritada) Num verdadeiro paraso.

CARCEREIRO (Tirando a camisa) Vocs me do

licena, depois dum dia de trabalho eu gosto
de ficar vontade. (Geni olha o Carcereiro com
cara amargurada)

HELONEIDA (Para o Carcereiro) Que que voc

fez hoje?

CARCEREIRO Praticamente quase nada. Pensei

muito. Ouvi as notcias pelo rdio...

HELONEIDA Que que h de novo?

134 CARCEREIRO As mesmas guerras, novas guer-

ras...

GENI Novas guerras?

CARCEREIRO Porque esse espanto? Cada dia

surge uma nova guerra... pra se juntar com as
outras...

GENI Deus me livre!

CARCEREIRO s vezes eu penso que estou per-

dendo meu tempo aqui nesta ilha...

HELONEIDA (Censurando com carinho) Ah

Carcereiro...

12083481 miolo Bivar.indd 134 18/10/2010 16:24:01

 CARCEREIRO Desculpa, se no fosse por vocs...
(Heloneida sorri, sensibilizada) Esta priso est
esquecida... ningum pratica nenhum crime
digno de ser mandado pra c. S tem vocs
duas aqui.

GENI Que solido!

HELONEIDA (A Geni) Voc queria mais gente

aqui?

GENI No isso. que d um certo conforto

saber que tem mais prisioneiras perto da gente.
Com s ns duas presas, fico com a impresso
que somos as nicas condenadas... fico doida
135
pra fugir.

CARCEREIRO (Brincando) Como?

GENI Sei l, nadando, voando, andando sobre

as ondas.

HELONEIDA Que gracinha!

GENI O qu?

HELONEIDA (Para o Carcereiro) Ela no um

amor? Ningum me tira da cabea que ela est
aqui por engano.

CARCEREIRO Como assim?

12083481 miolo Bivar.indd 135 18/10/2010 16:24:01

 HELONEIDA Eu no consigo pr na cabea que
ela uma assassina.

GENI (Furiosa) Heloneida, sua peste! Eu j te

disse mil... (Correndo atrs de Heloneida, que se
esconde atrs do Carcereiro)

HELONEIDA Foi sem querer, Geni.

GENI Sem querer? Eu te ensino...

CARCEREIRO Parem com isso, se no...

HELONEIDA (Para Geni) Foi sem querer, voc

acha...
136

GENI Na frente dele? Foi sem querer, na frente

dele?

HELONEIDA Eu juro que no falo mais. Pronto.

CARCEREIRO Vamos parar com isso j. (As duas

param de brigar. Pausa) Como se no bastasse
o trabalho que tive durante o dia... Que foi
que deu em vocs? Gostaria que vocs tivessem
ouvido as notcias que eu ouvi pelo rdio... se
vocs soubessem o que anda acontecendo pelo
mundo... a vocs iam dar valor quilo que tm...
e no preciso ir longe no, aqui perto mesmo,
em toda a Amrica pra cima e pra baixo... mesmo

12083481 miolo Bivar.indd 136 18/10/2010 16:24:01

 na Amrica Central, a Costa Rica que foi sempre
um pas calmo, declarou guerra Nicargua... e
eu aqui por causa de vocs, e o mundo explo-
dindo l fora. bom que vocs saibam que isso
me deixa muito deprimido. Eu devia era estar
l, dando a minha mo. Se acontecer mais uma
dessas, eu no respondo por mim.

GENI Ih, Carcereiro, voc tambm faz um

drama...

HELONEIDA (Para Geni) Deixa de ser ingrata.

GENI Voc tambm... (Para o Carcereiro) Pois

olha, se eu pudesse me mandar daqui j estava 137
longe uma hora dessas.

CARCEREIRO Como bobinha... o mundo mudou

muito, minha filha, depois que voc veio pra c.

GENI Vai ver que foi porque eu sa dele.

CARCEREIRO No digo que no.

GENI Olha, pra seu governo, eu no acredito

nessa de guerra. Eu sei que guerra guerra, mas
s entra nela quem quer...

HELONEIDA Deixa de ser boba, tambm no

assim, Geni.

12083481 miolo Bivar.indd 137 18/10/2010 16:24:01

 GENI Vai querer mudar a minha filosofia de
vida? Imagina! Eu acho que no tem o menor
sentido a gente viver pra ficar sentindo o proble-
ma da humanidade inteira. No um absurdo,
na nossa poca, to esclarecida, ainda ficar tendo
essas guerras?... Ah no, quero ser a ltima. No
que depender de mim, eu estou aqui mais pra
distribuir bondade e amor a todo mundo...

CARCEREIRO (Brincando) Como na poca do

circo?

GENI No circo eu era lutadora, vivia da porrada,

estava ganhando a minha vida honestamente,
138
e tem mais, quando acabava a luta eu sempre
levantava a outra. Nesse ponto eu tenho a cons-
cincia tranquila. (Irritada) E quer saber duma
coisa? Quero que esse pessoal que inventou a
guerra falea.

HELONEIDA Voc uma alienada, Geni!

GENI E sou mesmo. Quero que morram todos

esses indecentes...

HELONEIDA Eu nem sei o que pensar... quando

ouo essas notcias terrveis sobre essas guerras
espalhadas pelo mundo inteiro, dou Graas a
Deus de estar aqui, presa. Quando ouo sobre
essa pobre gente inocente morrendo aos milha-

12083481 miolo Bivar.indd 138 18/10/2010 16:24:01

 res, eu no vejo o menor sentido em coisas assim
como, por exemplo, o teatro.

GENI O teatro?

HELONEIDA . S pra citar uma dessas artes

que andam espalhadas por a. No vejo o menor
sentido na literatura, no cinema, na pintura, na
msica... Bem, pra msica eu ainda fao uma certa
concesso, mas mesmo na arquitetura ou at mes-
mo na televiso... Isso pra no falar na escultura.

GENI Escultura?!

HELONEIDA Odeio a escultura. 139

GENI Por qu?

HELONEIDA (Envergonhada) Tenho uma pas-

sagem trgica ligada escultura, minha filha.

GENI Conta.

HELONEIDA Ah no, esse segredo eu levo pro

tmulo.

GENI (Para o Carcereiro) s porque voc est

aqui. Depois ela vai me contar... e com prazer.

CARCEREIRO mesmo, Heloneida?

12083481 miolo Bivar.indd 139 18/10/2010 16:24:01

 HELONEIDA (Abstrada) Eu era virgem naquela
poca...

GENI Ento faz muito tempo?

HELONEIDA Voc nem pode imaginar quanto.

GENI Desculpa...

HELONEIDA Um dia, na falta do que fazer, eu

resolvi passar uma tarde no museu. Queria ficar
sozinha e escolhi um museu. Vocs sabem que
museu museu e que mesmo esses de arte mo-
derna esto sempre vazios e aquele, que nem era
de arte moderna, era um museu mesmo. Entrei
140 numa sala e encontrei a esttua dum homem
nu, no tamanho normal, tudo era no tamanho
normal. Fiquei fora de mim, eu estava sozinha
e aquela esttua... bonita... me deixou cega.
Eu, nunca tinha tido um namorado, naquele
tempo eu no era o que sou hoje, eu era muito
feia, cheia de espinhas e muito jogada fora. Pra
encurtar a histria, tirei toda a minha roupa e...
nem tenho coragem de falar dessas coisas Que
vergonha, Meu Deus, quando eu me lembro...

CARCEREIRO E da?

HELONEIDA De repente eu dei de cara com um

homem horroroso me vendo fazer aquilo... e ele
mesmo, que nojo, fazendo uma coisa nojenta...

12083481 miolo Bivar.indd 140 18/10/2010 16:24:01

 GENI Eu sei o que ... que sujeito cretino... e o
que foi que voc fez?

HELONEIDA Espera s... Mas naquele tempo

eu era muito medrosa e por isso andava sempre
armada... tinha um revlver na liga.

CARCEREIRO E mandou fogo no cara?

HELONEIDA No tive outra sada.

GENI E no te prenderam?

HELONEIDA Que que estou fazendo aqui?

GENI Mas voc disse que foi h tanto tempo 141

HELONEIDA (Impaciente) E da?

GENI Mas voc est presa h to pouco tempo.

HELONEIDA Como que voc sabe?

GENI Vai querer me confundir? Ns entramos

juntas aqui.

HELONEIDA E da, voc marcou no calendrio?

A gente tem por acaso um calendrio? Tempo
uma coisa que passa mesmo, s vezes passa
mais depressa, s vezes mais devagar. Mas que
passa, passa.

12083481 miolo Bivar.indd 141 18/10/2010 16:24:01

 GENI Mas por causa desse crime que voc
est aqui?

HELONEIDA Por que no havia de ser?

GENI Essa histria me parece muito mal contada.

HELONEIDA Eu tenho cara de assassina pro-

fissional?

GENI Carcereiro, ser que voc podia dar uma

olhada no livro de registro pra ver quando foi
que a gente entrou aqui?

CARCEREIRO Impossvel.
142

GENI Por qu?

CARCEREIRO Um dia, faz tempo j, na falta do

que fazer, eu peguei o livro e fui ler numa rocha,
pra ver se tinha algum nome famoso nele. Mas
a o livro caiu ngua e sumiu.

GENI Mas que azar!

CARCEREIRO Desde ento nunca mais houve

outro livro, mas tambm...

GENI Mas eu e a Heloneida, a gente estava

registrada nele, no estava?

12083481 miolo Bivar.indd 142 18/10/2010 16:24:01

 CARCEREIRO No digo que sim...

GENI E ento?

CARCEREIRO Mas tambm no digo que no...

GENI Que que voc diz ento?

CARCEREIRO Sei l, me parece que depois de

vocs duas nunca chegou outra assassina aqui.

HELONEIDA Verdade?

GENI Carcereiro, voc lembra que tinha pro-

metido trazer um calendrio pra gente?
143
CARCEREIRO ... o rapaz que traz as enco-
mendas do continente prometeu trazer, mas o
coitado nunca mais apareceu... s vezes eu tenho
a impresso de estar no meio de um pesadelo...
estamos s ns trs aqui na ilha... me parece.

HELONEIDA Misericrdia!

GENI Eu no fico mais aqui.

HELONEIDA Fica tranquila meu bem, ns esta-

mos aqui com voc.

GENI No, aqui eu no fico.

HELONEIDA Geni!

12083481 miolo Bivar.indd 143 18/10/2010 16:24:01

 GENI (Quase histrica) Eu quero ir embora, sabe
Heloneida, eu estou ficando louca aqui nesta
priso, eu quero ir embora, eu ainda sou moa,
Heloneida. Eu fui de circo, Heloneida. Eu nunca
parei em nenhum lugar. Pra mim, chegada sem-
pre foi vspera de partida... eu quero ir embora
(Chorando)... eu quero ir embora...

HELONEIDA Calma, meu bem, no fica assim.

(Acariciando Geni, que a repele)

GENI Me larga, no ponha a mo em mim, falsa!

HELONEIDA (Sem ligar continua acariciando Geni.

Diz para o Carcereiro) No parece uma criana?
144
GENI J disse pra tirar a mo de mim (Repele
bruscamente Heloneida, que d um tapa em Geni
e depois se arrepende). Voc me bateu, voc
gosta de me bater, voc uma depravada, pensa
que eu no sei? Meu Deus, o que que eu estou
fazendo aqui? (Berrando) Eu quero ir embora.

CARCEREIRO Vem Geni, vem dormir. (Geni est

mais calma) Vem. (Conduz Geni para sua cama.
Geni passivamente vai tirando a roupa e coloca
uma camisola de dormir. O carcereiro espera.
Heloneida est sentada, abstrada.)

CARCEREIRO (Para Geni) Deita, deita. (Geni

deita. Est calma e chora baixinho)

12083481 miolo Bivar.indd 144 18/10/2010 16:24:01

 GENI (Chorando baixinho) Eu quero ir embora...

CARCEREIRO (Para Geni) Dorme. Daqui a pouco

voc vai sonhar e vai estar longe daqui. Dorme.
Muito longe daqui... (Geni geme um pouco
baixinho, depois silencia. O Carcereiro senta ao
lado de Heloneida)

HELONEIDA Ela est ficando cada dia pior.

Coitada. Se no fssemos ns dois, ela j teria
se matado. Ela sempre foi muito aventureira,
muito livre.

CARCEREIRO Eu custo a acreditar que ela tenha

praticado um crime. 145

HELONEIDA Foi um crime de amor.

CARCEREIRO Custo a acreditar que voc tam-

bm...

HELONEIDA Por favor...

CARCEREIRO Desculpe.

HELONEIDA Deixa pra l. Vem c. (Os dois vo

at a cama de Geni. Pausa. Heloneida v que
Geni est dormindo e a cobre) No uma gra-
cinha? (Silncio) Vem (Os dois comeam a tirar
a roupa. Luz baixa devagar)

12083481 miolo Bivar.indd 145 18/10/2010 16:24:01

 CENA 2

(Manh do dia seguinte. Heloneida e Geni em

cena, fazendo flores de papel crepom. H flores
espalhadas pela cela)

HELONEIDA Hoje voc est to feliz! Ontem

voc no me parecia tanto.

GENI Mas ontem era domingo.

HELONEIDA Como que voc sabe que ontem

era domingo?

GENI Muito simples: ontem eu estava triste.

146
HELONEIDA E da?

GENI Eu sempre fico triste nos domingos.

HELONEIDA Essa explicao no me parece

lgica.

GENI Por qu?

HELONEIDA Ainda ontem eu me lembro que

eu perguntei a voc que dia era e que voc no
soube me responder...

GENI que na hora que voc me perguntou

eu devia estar feliz, por isso...

12083481 miolo Bivar.indd 146 18/10/2010 16:24:01

 HELONEIDA No me venha com essa...

GENI Mas claro. Na hora que eu fiquei triste,

o dia passou a ser domingo, com toda certeza.

HELONEIDA No foi o domingo que fez voc

ficar triste...

GENI O que que foi ento?

HELONEIDA Foi outra coisa.

GENI O que, por exemplo?

HELONEIDA Eu que vou saber?

147

GENI isso que d a gente no ter um calen-

drio... acabamos sempre brigando.

HELONEIDA Agora voc vai querer pr a culpa

em mim?

GENI No estou dizendo isso. O Carcereiro

outro dia...

HELONEIDA Esquece.

GENI T bem. Foi voc quem comeou. (Pausa)

Uma coisa que eu no entendo so essas enco-
mendas de flores de papel.

12083481 miolo Bivar.indd 147 18/10/2010 16:24:01

 HELONEIDA que o excesso de mortes faz
com que haja um dficit na produo de flores
verdadeiras. Estamos numa poca da indstria
plstica...

GENI Se a gente est na poca da indstria

plstica, por que que esse pessoal fica enco-
mendando flores de papel?

HELONEIDA que as flores de papel so geral-

mente feitas mo e isso lembra as artes mais
antigas, sei l... e esse pessoal meio romntico.

GENI Frescura.
148

HELONEIDA No fala assim.

GENI frescura mesmo.

HELONEIDA Deixa de ser agressiva, Geni. Se

no fossem essas encomendas, como que a
gente ia ter dinheiro pra se vestir e o resto?

GENI Vai querer me dizer que eles no explo-

ram a gente?

HELONEIDA No quero nem saber. S sei que

com essas encomendas a gente ganha um dinhei-
rinho e faz esta cela parecer um verdadeiro lar.

12083481 miolo Bivar.indd 148 18/10/2010 16:24:01

 GENI Isso verdade. A nica coisa que faz essa
priso no parecer um verdadeiro lar que a gen-
te no tem faca, gilete, arma de fogo e o resto.

HELONEIDA Isso me d uma segurana...

por isso que eu me sinto bem aqui. (Entra
o Carcereiro)

CARCEREIRO Bom-dia, meninas!

GENI Que que voc vem fazer to cedo?

CARCEREIRO Est um lindo dia l fora... o mar

est calmo e no tem uma nuvem no cu...
149
HELONEIDA Voc veio buscar a gente pra
passear?

CARCEREIRO No, nada disso. Eu vim buscar as

flores. O rapaz do continente est a.

GENI Traz ele aqui pra gente ver.

CARCEREIRO Bem que eu gostaria...

GENI Ento por que no traz? Sempre que ele

vem aqui, diz que est com pressa.

HELONEIDA Coitado! Vai ver que ele tem medo

da ilha... da gente.

12083481 miolo Bivar.indd 149 18/10/2010 16:24:01

 CARCEREIRO O barco dele est cheio de gente,
gente moa... alegre...

GENI Ai, como eu gostaria de tomar um pouco

de sol... faz tanto tempo... (O Carcereiro pega
as flores).

HELONEIDA Eu no diria o mesmo.

GENI O qu?

HELONEIDA Na minha idade... seria uma im-

prudncia...

GENI O qu?
150
HELONEIDA (Com cara de vtima) Me expor
ao sol..

GENI Imagina, Heloneida, que bobagem! Por

qu?

HELONEIDA Ora, minha filha, depois dos trin-

ta, no digo dos trinta, mas dos trinta e cinco,
qualquer mulher com um pouquinho de senso
de autocrtica no vai mais praia.

GENI Que besteira. Eu sei o que voc est

querendo...

HELONEIDA O qu?

12083481 miolo Bivar.indd 150 18/10/2010 16:24:01

 GENI Voc est querendo que eu diga o con-
trrio... que voc est linda...

CARCEREIRO (Saindo com as flores) Tchau,

bonecas. Logo mais eu estou aqui.

HELONEIDA Tchau!

GENI D um beijo no bonito por mim. (Pausa)

Que tristeza! (Pausa) Isso aqui ficou to triste
sem as flores.

HELONEIDA ... na mesma hora eu fico com a

impresso de que estamos no outono... (Pausa)
mas no tem importncia... logo a gente faz 151
outras... Sabe, Geni, na poca que eu frequen-
tava a praia, quando eu era mocinha, eu tinha
um passatempo to esquisito... (Abre o vestido
e mostra o umbigo para Geni) Olha!

GENI Nossa! Que coisa indecente!

HELONEIDA Pois . Eu tinha um orgulho des-

se meu umbigo enorme. Eu tinha um peixinho
pequenininho de estimao. Eu ia para a praia e
levava ele comigo. Me deitava, punha gua no
umbigo e o peixinho dentro. Ele ficava nadando
e fazia uma ccega gostosa... Ah, que saudade!
Um dia, o sol estava quente demais; eu dormi,

12083481 miolo Bivar.indd 151 18/10/2010 16:24:01

 a gua secou e o peixinho morreu. Quase morri
de tristeza. A eu nunca mais fui praia.

GENI Eu nem sei o que pensar.

HELONEIDA Hein?

GENI Sei l, eu no tenho opinio formada

sobre nada, e isso que te aconteceu, realmente
eu no sei o que pensar.

HELONEIDA No fica preocupada. Esquece.

(Heloneida apanha um vestido e comea a
costurar a mo) Ser que ainda est na moda a
manga japonesa?
152
GENI Que diferena faz?

HELONEIDA Se voc soubesse... eu sempre fui

uma escrava da moda, minha filha (Espeta o
dedo e geme.) Ui!

GENI (Diz por Heloneida) Merda!

HELONEIDA Obrigada, meu anjo, espetei o

dedo (chupa o sangue do dedo). Eu adoro cos-
turar, mas se tem coisa que eu detesto chulear.

GENI Por qu?

HELONEIDA Sei l...

12083481 miolo Bivar.indd 152 18/10/2010 16:24:01

 GENI No o mais simples?

HELONEIDA Deve ser por isso.

GENI Ai meu Deus, como voc complicada.

HELONEIDA Que que eu posso fazer?, a

minha natureza.

GENI Juro que eu no te entendo. Se eu cos-

turasse... e olha que eu detesto costurar... no
sei nem mesmo pregar um boto. Mas se eu
costurasse, acho que eu gostaria mesmo era
de chulear.
153
HELONEIDA Como assim?

GENI Porque... (Hesita) sei l... vai ver que

porque o mais simples e eu no tenho muita
pacincia...

HELONEIDA No fundo voc tambm com-

plicada...

GENI Eu me lembro... quando eu era pequena...

isso antes de entrar para o circo... eu adorava
ajudar minha me na limpeza da casa...

HELONEIDA Que engraado... no consigo

imaginar voc morando numa casa...

12083481 miolo Bivar.indd 153 18/10/2010 16:24:01

 GENI Por qu?

HELONEIDA S consigo imaginar voc num cir-

co... sempre se mudando dum lugar para o outro...

GENI Mas eu j tive a minha casa... faz tanto

tempo... Eu me lembro. Minha me... ela era to
engraada... ela costumava fazer limpeza na casa
s sextas-feiras... eu acordava bem cedo e eu era
to preguiosa naquele tempo... (Heloneida ri)
S pra ajudar a minha me... e sabe por qu?

HELONEIDA Por que, Geni?

GENI Porque eu adorava mudar as coisas do

154
lugar... eu adorava arrastar aqueles mveis
antigos... pesados... puro jacarand... tinha um
rgo l em casa... a nossa famlia era protes-
tante... se eu no me engano... Adventista ou
metodista, sei l... Tinha at um hino que eu
gostava muito (Geni canta Rocha Eterna). Rocha
Eterna, foi na cruz / Que morreste tu, Jesus. / Vem
de ti um sangue tal / Que me limpa todo mal. /
Rocha Eterna, que prazer / Eu terei em ti morrer.

HELONEIDA Que bonito, Geni.

GENI Eu adorava esse hino... de vez em quando,

quando eu me lembro dessa cano... uma das
poucas que ficaram na minha memria...

12083481 miolo Bivar.indd 154 18/10/2010 16:24:01

 HELONEIDA Engraado, eu tambm tenho um
hino... minha famlia era catlica... no pratican-
te... isso sempre me deixou frustrada... eu tinha
uma amiga... a Dulcineia... a famlia dela era
catlica praticante... eu me lembro... eu tinha
uma inveja dela... ela detestava a igreja... ir
missa... mas a me dela obrigava ela ir missa,
ao catecismo... a minha no. (Pausa) no en-
graado esse nome... Dulcineia?

GENI No acho nada engraado.

HELONEIDA Mas d licena de que eu ache? Hoje

ele parece to estranho... chego a ficar corada...

GENI Eu tambm tinha uma amiga com um 155

nome mais ou menos assim, a Sirineia...

HELONEIDA Nossa! (Pausa) Naquela poca

me parecia to normal... Dulcineia... (Comea a
cantar) O meu corao s de Jesus./ A minha
alegria a Santa Cruz... No um absurdo?

GENI O qu?

HELONEIDA Esse verso: A minha alegria a

santa cruz... Estranho como eu me lembro...

GENI Depois apareceu um circo l na minha

cidade. Eu tinha dezesseis anos... era to dife-
rente das outras meninas... vivia na companhia

12083481 miolo Bivar.indd 155 18/10/2010 16:24:01

 dos rapazes... jogava futebol e brigava muito.
Eu era a rainha da porrada. Adorava brigar...
qualquer discusso me esquentava e eu mandava
o brao. As outras meninas fugiam da minha
companhia... acho que as mes proibiam... Es-
parramaram que eu no era mais moa e que
ia ter um fim bem triste... eu sofria um pouco
com isso, mas deixava pra l. Quando eu no
tinha nada pra fazer, descia a rua principal com
a cabea bem levantada... e quando eu ouvia os
comentrios, a que eu requebrava mesmo. Eu
gostava mesmo era da companhia dos rapazes.

Com eles eu nunca tive problema. Tinha at

156
um namorado... bonito... parecia com o Tyrone
Power... foi com ele que eu mandei a minha
primeira brasa... num canavial... que beleza... s
vezes... quando eu paro pra pensar eu sinto que
vale a pena viver... pra recordar... mas eu batia
nele tambm... as outras meninas eram taradas
por ele... mas ele, s gostava de mim... Nessas
alturas a Dulcineia...

HELONEIDA Dulcineia?

GENI Sirineia, desculpa. Nessas alturas a Sirineia

j era a maior biscate do lugar e um dia o meu
namorado me traiu com ela... eu quase matei
os dois de tanta porrada... foi nessa poca que
apareceu o circo... um circo bonito... tinha at trs

12083481 miolo Bivar.indd 156 18/10/2010 16:24:01

 picadeiros. Minha me me levou pra ver O brio...
eu gostei tanto... (Saudosa) O que eu chorei na-
quela noite! Mas o que me deixou vidrada foi o
palhao... o nome dele era Piolho... meio ano-
zinho... uma cara triste... ele brincou comigo...
A eu comecei a frequentar o circo... fiz amizade
com os artistas... eles gostavam de mim... (Pausa)

HELONEIDA Sinto um pouco de vergonha pelo

que eu vou dizer... mas que beleza deve ter sido
a sua vida, Geni.

GENI Um dia o circo foi embora... e eu junto.

Logo descobriram que eu era de briga e fui pra
luta livre. 157

HELONEIDA Ainda bem.

GENI Voc nem pode imaginar o sucesso. Em

cada cidade que a gente chegava o alto-falante
do circo anunciava: Hoje luta sensacional entre
Geni Porreta..., era esse o meu nome artstico...
Ficava assim de gente. Eu sempre vencia. Eu fazia
mais sucesso que O brio...

HELONEIDA Se voc soubesse como eu morro

de inveja de voc.

GENI Eu estava gamada pelo palhao o Piolho

, e ele por mim, no comeo. Tudo ia bem no

12083481 miolo Bivar.indd 157 18/10/2010 16:24:01

 comeo. Como eu era feliz no amor, eu brigava
com prazer. E com que classe. No fim de cada
briga eu levantava a outra e era aplaudidssima
pela plateia. Eu, quando me sinto feliz, sinto
vontade de dar porrada em todo mundo...

HELONEIDA (Censurando simpaticamente)

Geni!

GENI Era uma vida muito dura, mas eu gos-

tava. Tudo ia bem at que apareceu uma nova
artista...

HELONEIDA Isso tinha que acontecer... que

158 azar!

GENI Uma loirona desbotada que tinha vindo

do teatro...

HELONEIDA Qual era o nome dela?

GENI Pra que que voc quer saber?

HELONEIDA No, pode ser at que eu conhe-

a... conheo praticamente todo mundo do
teatro...

GENI Mas aquela voc no deve conhecer...

faz muito tempo, Heloneida... at j esqueci o
nome dela...

12083481 miolo Bivar.indd 158 18/10/2010 16:24:01

 HELONEIDA Quem seria?... ah, esquece. Con-
tinua.

GENI Ela chegou toda metida, usando uns

bos e umas plumas feitos de pena de galinha
pintada... aquilo era uma droga, mas fazia um
efeito... tudo quanto era homem do circo fica-
va vidrado nela. Mas como quem fazia sucesso
mesmo com o pblico era eu, a mulher tratou
logo de me destruir me tirando o meu palhao. O
besta ficou vidrado por ela e me deixou na mo.
Eu, como no podia deixar de acontecer, andei
dando umas porradas nos dois, mas foi at pior.
Todo mundo ficou contra mim e eu, chateada
da vida, comecei a beber. Perdi o gosto de lutar 159
e comecei a perder...

HELONEIDA E o que que voc fez?

GENI Voc nem pode imaginar. (Pausa)

HELONEIDA Conta.

GENI to difcil...

HELONEIDA Eu posso imaginar.

GENI Quando eu me lembro do que eu fiz...

(Deprimida) Onde eu estava com a cabea,
Santo Deus!

12083481 miolo Bivar.indd 159 18/10/2010 16:24:01

 HELONEIDA No fica assim. Se no quiser con-
tar no precisa. Eu compreendo.

GENI No. Agora que eu comecei, eu acabo.

Custe o que custar.

HELONEIDA melhor. Assim voc pelo menos

desabafa.

GENI Voc no vai me perdoar nunca. (Pausa)

Azar! (mais animada) Eu estava puta da vida
mesmo. Um dia eu enchi a cara e esperei todo
o pessoal do circo dormir, e a peguei gasolina...

HELONEIDA (Horrorizada) Geni!

160
GENI isso mesmo. Peguei gasolina e joguei
em volta do circo e taquei fogo... enquanto o
circo pegava fogo eu me apresentei no distrito...
nesse ponto eu fui muito honesta.

HELONEIDA Francamente, eu no sei o que

pensar.

GENI E eu sei?

HELONEIDA No sobrou ningum?

GENI S eu pra contar a histria.

HELONEIDA E depois?

12083481 miolo Bivar.indd 160 18/10/2010 16:24:01

 GENI Sei l, s sei que estou aqui. (Pausa)

HELONEIDA s vezes esta priso me parece

uma espcie de... purgatrio.

GENI No entendo.

HELONEIDA A gente est aqui pra sofrer. um

lugar tranquilo pra gente pensar e sofrer. Como
um purgatrio.

GENI Cada vez entendo menos.

HELONEIDA Sofrer por aquilo que ns fizemos

l fora... e compreender...
161
GENI Vai querer me enganar que voc sofre?

HELONEIDA Bom, sofrer mesmo eu no sofro.

Mas tambm no quero sair daqui.

GENI Pra falar a verdade, eu no me arrependo

nada do que eu fiz. Aquele pessoal do circo bem
que merecia o fim que teve... quem mandou
me sacanear. Durante toda a minha vida eu fui
muito sacaneada... No sei o que que eu estou
fazendo aqui na Terra.

HELONEIDA Hein?

GENI , no sei mesmo.

12083481 miolo Bivar.indd 161 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA Eu tambm no sei. Mas isso no
interessa. O que importa que a gente tem uma
misso a cumprir. Acho mesmo que cada pessoa
tem uma misso especfica a cumprir aqui na
Terra. Umas mais importantes, outras menos
importantes. Cada pessoa tem por obrigao dar
a sua contribuio para a melhoria do mundo e
da condio humana.

GENI Qual a nossa contribuio?

HELONEIDA Fazer flores de papel.

GENI Isso novidade pra mim. Quer dizer que

162 todo mundo artista?

HELONEIDA De certa forma. (Geni observa

Heloneida curiosamente)

GENI Sabe Heloneida, s vezes voc me parece

uma santa.

HELONEIDA (Acariciando Geni) Obrigada

meu anjo, eu no sou nada disso. Eu tambm
pratiquei vrios crimes. Eu tambm no sou
nenhuma santa...

GENI Vrios crimes?

HELONEIDA (Elegaca) Muitos... (Pausa)

12083481 miolo Bivar.indd 162 18/10/2010 16:24:02

 GENI E nunca te pegaram?

HELONEIDA Ora Geni, o que que estou fa-

zendo aqui?

GENI Mas voc disse vrios?

HELONEIDA Ora Geni, no exija de mim uma

coerncia que eu no tenho. Estou presa por
causa de um dos meus crimes. Por qual, no me
pergunte... perdi a memria.

GENI Que coisa mais absurda.

HELONEIDA Mas eu me lembro de um... (Geni

163
sente que Heloneida vai contar e se ajeita como
quem vai ouvir uma histria interessante) Voc
quer ouvir?

GENI (Fingindo-se no muito interessada) Se

voc quer contar...

HELONEIDA (Toma uma atitude afetada, su-

perior, como quem vai fazer um discurso) Foi
no carnaval. (Fazendo doce) Eu no estou com
muita vontade de contar essa histria... fico
muito abatida sempre que me lembro dela...
mas enfim... j que voc insiste... (Suspira) vamos
l... foi no carnaval.. Eu era muito rica naquela
poca... a minha casa vivia assim de gente. (Com

12083481 miolo Bivar.indd 163 18/10/2010 16:24:02

 nfase) Uma que no saa de l era a Aracy de
Almeida. Tambm no faltava usque escocs
e a Aracy voc sabe como ela era... Mas eu era
muito infeliz... vivia na maior solido... (Geni se
mostra impaciente. Heloneida percebe) Estou
demorando pra entrar no assunto, no ?

GENI (Sem jeito) No, no isso.

HELONEIDA No, pode falar. to difcil pra

mim...

GENI Se no quiser contar, deixa.

HELONEIDA No meu bem, agora eu comecei,

164 vou at o fim, custe o que custar.

GENI Ento conta.

HELONEIDA (Retomando a posio) Foi no car-

naval. Eu estava sozinha em casa... minha casa
parecia um castelo... o terrao era cheio de co-
lunas... lembrava a Grcia...

GENI Voc j foi Grcia?

HELONEIDA Nunca... e eu no me perdoo por

isso... (Pausa) mas como eu estava dizendo, eu
estava to infeliz que resolvi sair pra rua... a eu
vi um rapaz muito bonito... tambm sozinho.. a
eu fui falar com ele...

12083481 miolo Bivar.indd 164 18/10/2010 16:24:02

 GENI Nossa, Heloneida!

HELONEIDA O que, Geni?

GENI Voc acha que agiu direito? Por que no

esperou ele vir falar com voc?

HELONEIDA Ah no, minha filha. Eu estava

muito impaciente e no podia perder tempo...
(Pausa) A eu fui falar com ele... ele me contou
uma histria to estranha... ele estava sem di-
nheiro... era de outra cidade... a eu fiquei com
pena e o convidei pra ir at a minha casa. Ele
aceitou e... a, no gosto nem de me lembrar...
165
uma noite, no quarto, perdi a cabea e fiz uma
coisa terrvel com ele

GENI O qu?

HELONEIDA Uma coisa terrvel... voc nem

pode imaginar.

GENI O que que pode acontecer de to terr-

vel entre uma mulher e um homem numa cama?

HELONEIDA Eu no disse que voc no podia

imaginar?

GENI Ento conta.

12083481 miolo Bivar.indd 165 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA De jeito nenhum. Este segredo eu
levo para o tmulo. (Pausa) mas no dia seguinte
eu recebi a visita duma amiga minha, e como eu
estava com a conscincia pesada, eu no resisti e
imediatamente contei pra ela. O rapaz me ouviu
contando pra ela, ficou com dio e queria me
matar... e ele era a coisa mais bonita que eu j
tinha visto.

GENI Qual era o nome dele?

HELONEIDA Ah, voc me desculpa Geni, mas

eu no digo.
166
GENI Por qu?

HELONEIDA Sei l, voc pode conhecer. Nem

pensar.

GENI Est bem, no precisa dizer o nome, mas

o que foi que voc fez com ele?

HELONEIDA No, Geni, este segredo eu fao

questo de levar para o tmulo.

GENI Mas voc no disse que contou pra sua

amiga?

HELONEIDA E eu no me perdoei por isso.

12083481 miolo Bivar.indd 166 18/10/2010 16:24:02

 GENI Se voc contou pra ela, voc no vai levar
o seu segredo para o tmulo.

HELONEIDA Ah, mas a minha amiga morreu

logo depois.

GENI (Espantada) Voc matou?

HELONEIDA No foi bem assim.

GENI Conta a verdade, Heloneida.

HELONEIDA Ora, Geni, voc acha que eu ia

matar a minha melhor amiga?
167
GENI Voc?!

HELONEIDA (Introspectiva) Resolvi ser honesta

comigo mesma, j que no consigo ser honesta
com os outros...

GENI Que foi que voc disse?

HELONEIDA No nada no, eu desliguei...

desculpa.

GENI Ento continua.

HELONEIDA No dia seguinte ele me fez jurar

que eu no ia fazer mais aquilo... e eu jurei...

12083481 miolo Bivar.indd 167 18/10/2010 16:24:02

 GENI Mas fez.

HELONEIDA Que que eu podia fazer?, a carne

fraca.

GENI E eu que pensava que voc fosse uma

pessoa forte...

HELONEIDA E sou mesmo... mas se voc conhe-

cesse aquele rapaz. Na manh do segundo dia,
ento... voc no pode imaginar... o dio dele
era mortal, e quando digo mortal quero dizer
mortal mesmo. Quase me estrangulou (Pausa.
Saudosa) Foram quatro dias maravilhosos dos
quais eu jamais me esquecerei nem que queira
168
e olha que eu no quero mesmo...

GENI Que vexame!

HELONEIDA Ora, Geni, voc no tem o direito

de dizer isso...

GENI Nossa, Heloneida, que papel voc me

faz... qual era a idade desse rapaz?

HELONEIDA 16 anos.

GENI Jesus!

HELONEIDA No adianta voc querer me julgar

porque eu nesse ponto sou muito responsvel.

12083481 miolo Bivar.indd 168 18/10/2010 16:24:02

 Eu estou aqui, pagando muito caro pelo que eu
fiz. (Pausa) Pensando bem, onde eu estava com
a cabea... voc acha que o fato de uma mulher
de 36 anos fazer isso com um rapazinho de 16
pecar contra a natureza?

GENI Depende do caso...

HELONEIDA No meu caso, por exemplo.

GENI Bom, no seu .

HELONEIDA Onde eu estava com a cabea. Ele

podia ser quase meu neto...

GENI Tambm no exagere. 169

HELONEIDA Hoje em dia? Na nossa poca as

coisas acontecem muito depressa...

GENI J estou perdendo a pacincia, conta de

uma vez o que voc fez com ele...

HELONEIDA Imagina! No posso, meu bem.

Voc se esquece que estamos num teatro?

GENI Que teatro?

HELONEIDA Ora, Geni.

GENI Voc tem a mania de achar que est num

teatro... por qu?

12083481 miolo Bivar.indd 169 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA Hoje em dia, no palco de um teatro
a gente ouve as verdades mais secretas do ser
humano. Coisas que a gente no ouve na rua,
por exemplo. Pode-se dizer praticamente quase
tudo num palco de teatro.

GENI E ento?

HELONEIDA De uma vez por todas, no me

pea mais pra contar o meu segredo. Este prazer
eu no vou dar plateia...

GENI T bem, mas voc quem fica lembrando.

HELONEIDA Ento no se fala mais nisso. (Pau-

170
sa) Sabe duma coisa, Geni? Eu sempre amei o
teatro acima de todas as coisas. E descobri que
o melhor palco a prpria vida. Fazia o meu
teatrinho particular representando, se possvel,
um papel por semana. Nessas alturas eu estava
representando Fedra...

GENI Quem?

HELONEIDA Fedra, uma grega... (Pausa) Essa

histria est te cansando? (Heloneida vai at a
boca de cena e fica um instante olhando a pla-
teia) Fico com receio de estar cansando a plateia.

GENI Azar!

12083481 miolo Bivar.indd 170 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA Mas essa histria a plateia vai ter
que ouvir, quer queira quer no queira. Seno
eu acabo com a vida de algum aqui hoje. No
se esqueam de que eu sou uma assassina. (Para
Geni) Voc sabe que eu sou de levar a tragdia
at as ltimas consequncias.

GENI A tragdia em si j no uma ltima

consequncia?

HELONEIDA (Irritada) Maneira de dizer, Geni,

no seja impertinente. (Pausa. Para Geni) Que
cara essa? Vem c, vamos descansar um pouco
(Pega a mo de Geni e vo as duas para a boca
de cena. Luz sobre a plateia) 171

HELONEIDA (Para Geni) E depois voc se queixa,

Geni. Imagina a colher de ch. Uma priso com
plateia. Voc no pode dizer que estamos sozi-
nhas no mundo. Essa plateia, pelo menos duas
horas por noite, faz companhia pra gente. No
uma delcia? por isso que eu amo o teatro.
Olha! (Mostra a plateia) Hoje em dia quem no
representa bem o seu papel melhor cair morto.

GENI (Lamentando) Ai de mim, eu quero sair

dessa ilha, dessa priso. Ser que no tem um
filho de Deus que queira me levar embora?

HELONEIDA (Chocada) Geni!

12083481 miolo Bivar.indd 171 18/10/2010 16:24:02

 GENI Eu quero ir embora daqui.

HELONEIDA (Decidida e prepotente) Vem! Va-

mos voltar. Voc tinha que ser inconveniente e
constrangedora. Logo agora que a gente estava
se comunicando com o pblico. Vem! (Para o
pblico) Desculpa, gente! Vem Geni (Quando
elas esto voltando entra o Carcereiro. As duas
levam um susto) Nossa! Que que voc vem
fazer agora?

CARCEREIRO Adivinha?

GENI Voc est com uma cara esquisita, Car-

172 cereiro.

CARCEREIRO Trago uma notcia pra vocs.

GENI Que tipo de notcia... uma boa notcia?

CARCEREIRO Depende.

HELONEIDA (Desanimada) Ser que vo soltar

a gente pelo nosso bom comportamento?

GENI (Animada) Ser?

CARCEREIRO No to ruim assim.

GENI Ento o que ?, diz logo.

12083481 miolo Bivar.indd 172 18/10/2010 16:24:02

 CARCEREIRO (Sentando-se) Espera um pouco,
deixa eu tomar respirao.

HELONEIDA ( parte) O que ser?

GENI Quer um pouco dgua, Carcereiro?

CARCEREIRO Aceito, ( parte) pra dar tempo.

HELONEIDA (Para o Carcereiro) Estou aflita

pra saber.

GENI (Trazendo a gua) Toma.

CARCEREIRO Obrigado, minha filha.

173
GENI Voc tem um cigarro?

CARCEREIRO Tenho. (Tira o cigarro, ele mesmo

acende e passa a Geni). Toma.

GENI (Tirando uma longa baforada) Estou

que no aguento mais. Se voc diz que uma
boa notcia...

CARCEREIRO Eu no disse... uma boa notcia...

eu disse... depende. (As duas ficaram olhando
para o Carcereiro em silncio. Pausa)

CARCEREIRO Estourou uma guerra total e ge-

ral. O mundo inteiro.

12083481 miolo Bivar.indd 173 18/10/2010 16:24:02

 GENI (Decepcionada) Essa no mesmo uma
boa notcia.

HELONEIDA Que coisa horrvel.

CARCEREIRO Mas espera um pouco. O mun-

do inteiro est explodindo, bombas em toda a
parte. Todo mundo foi convocado. Eu, inclusive.

AS DUAS Voc?!

CARCEREIRO , a minha classe foi chamada.

HELONEIDA Mas voc no vai se apresentar,

no ?
174
CARCEREIRO No sei. Francamente no sei.

GENI Se voc no se apresentar, vai ser dado

por insubmisso.

CARCEREIRO Eu sei, eu sei.

GENI Mas azar, nem pensa em deixar a gente.

CARCEREIRO isso que me preocupa.

HELONEIDA (Andando pelo palco, como se

tentasse resolver o problema) Que situao,
Meu Deus! Como que a gente vai resolver este
problema?

12083481 miolo Bivar.indd 174 18/10/2010 16:24:02

 GENI No estou gostando nada de sua cara,
Carcereiro. Voc est escondendo alguma coisa
da gente.

CARCEREIRO Eu?

GENI Vai, diz logo o que voc tem pra dizer.

CARCEREIRO Vocs no me deixam falar.

GENI Est bem. Desembucha logo.

(As duas, uma de cada lado, de braos cruzados,

aguardam. Pausa)
175
CARCEREIRO Vocs... vo ter uma nova com-
panheira... no meu...

AS DUAS O qu?

CARCEREIRO Era essa a notcia.

HELONEIDA Repete. Eu no ouvi bem.

CARCEREIRO . Vem outra pra c. Eu vou ter

que...

GENI Voc est gozando a gente.

CARCEREIRO Eu?

12083481 miolo Bivar.indd 175 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA Fiquem quietos. Deixa eu pensar
um minutinho s. (Heloneida anda de um lado
pro outro, com uma mo na testa, como se esti-
vesse se concentrando. Pausa. Geni e o Carcereiro
acompanham com os olhos os movimentos de
Heloneida). Pronto.

CARCEREIRO E ento?

HELONEIDA Geni, deixa eu dar uma tragada no

seu cigarro. (Geni passa o cigarro. Heloneida d
uma longa tragada e devolve o cigarro a Geni).
Toma, obrigada. (Para o carcereiro) O caso o
seguinte. (Pausa. Muda de expresso. Furiosa,
176 segura o Carcereiro pelos ombros e o sacode).
Aqui nesta cela no entra ningum.

CARCEREIRO Mas voc no entendeu...

GENI (Segurando um brao do Carcereiro e

torcendo-o) Mas eu entendi muito bem.

HELONEIDA Imagina! Era s o que faltava...

GENI A gente preparar a cama pra outra dor-

mir... imagina!

CARCEREIRO No nada disso.

GENI No vem com conversa mole.

12083481 miolo Bivar.indd 176 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA Aqui no entra ningum.

CARCEREIRO T bem. Vocs no querem me

ouvir...

GENI Chega de papo furado.

CARCEREIRO Depois no diz que eu no avisei.

HELONEIDA Era s o que faltava. Chega, Carce-

reiro. No quero ouvir mais uma palavra. Estou
muito puta da vida. (Chocada, cobre a boca)

GENI (Cobre o rosto) Desculpa, Heloneida.

177
HELONEIDA Por qu?

GENI Eu devia ter dito por voc.

HELONEIDA O qu?

GENI O palavro.

HELONEIDA No tem importncia. Estou muito

puta da vida mesmo.

GENI Eu nunca vou me perdoar por isso. (Pausa.

Olhando o Carcereiro) E quem o culpado?

HELONEIDA ... seno o Carcereiro?

12083481 miolo Bivar.indd 177 18/10/2010 16:24:02

 CARCEREIRO Eu?!

GENI (Para o Carcereiro) Quer saber duma

coisa? Fora daqui!

CARCEREIRO T bom. Eu vou.

HELONEIDA Ento anda, vai. (O Carcereiro sai)

CARCEREIRO (Saindo) Depois vocs...

GENI (Empurrando) Vai...

HELONEIDA (Depois de o Carcereiro ter sado)

Imagina, que pretenso!
178

12083481 miolo Bivar.indd 178 18/10/2010 16:24:02

 Segundo Ato

CENA 1

(Heloneida e Geni esto em cena, discutindo)

GENI O que ser que aconteceu com o Carce-

reiro? H dois dias que ele no aparece.

HELONEIDA Eu desconfio que ele no aguen-

tou e foi pra guerra...

GENI O qu?

HELONEIDA Acho que ele no aguentou e foi

pra guerra... 179

GENI Bem que eu te avisei.

HELONEIDA Avisou o qu?

GENI Voc lembra quando eu dizia: Esse Carce-

reiro no me engana... Voc se lembra?

HELONEIDA Pois olha, se ele realmente foi pra

guerra, ele fez muito bem.

GENI E ns?

HELONEIDA Esquece, meu anjo. Voc se lembra

quando eu dizia: O Carcereiro est aqui s de
passagem...?

12083481 miolo Bivar.indd 179 18/10/2010 16:24:02

 GENI Me lembro sim. Mas ele devia ter avisado
que ia embora... estou morrendo de fome. Faz
dois dias que eu no como.

HELONEIDA Como que voc sabe?

GENI Voc sempre me pergunta essas coisas.

HELONEIDA Voc est sempre falando do tem-

po e isso me deixa irritada. Voc fala como se
tivesse certeza. V se pe na cabea, de uma vez
por todas, que aqui a gente no tem a menor
noo do tempo. Como que voc sabe se faz s
dois dias que ele foi embora? Eu, por mim, acho
que ele foi embora h muito tempo.
180

GENI Estou com fome.

HELONEIDA Um jejum de vez em quando faz

muito bem ao esprito.

GENI Ah, no me venha com teorias.

HELONEIDA E faz mesmo. Quando eu frequen-

tava a igreja, eu fazia jejum uma vez por ms.
Era quando eu me sentia melhor.

GENI Estou sentindo umas ferroadas na boca

do estmago. S pode ser fome.

HELONEIDA Tambm a culpa nossa.

12083481 miolo Bivar.indd 180 18/10/2010 16:24:02

 GENI Que culpa?

HELONEIDA Se o Carcereiro foi embora, a culpa

s pode ser nossa.

GENI Por qu?

HELONEIDA Estou sentindo uma tonteira...

(Pausa) normal. Sempre que eu penso no tem-
po sinto uma espcie de nuvem na minha cabea.

GENI Mas que culpa?

HELONEIDA Voc se lembra da ltima vez que

ele esteve aqui? 181

GENI Ele quem?

HELONEIDA Ora Geni, a gente est falando

de quem?

GENI O Carcereiro?

HELONEIDA . Ele mesmo. A ltima vez que ele

esteve aqui a gente tratou ele to mal..

GENI Foi mesmo?

HELONEIDA E ento? Ele at trouxe uma no-

tcia pra gente... no foi?

12083481 miolo Bivar.indd 181 18/10/2010 16:24:02

 GENI mesmo... agora estou me lembrando...

HELONEIDA Qual foi mesmo a notcia?... Ns

botamos ele pra fora... no foi?

GENI ... foi.

HELONEIDA Ento s pode ter sido uma ps-

sima notcia...

GENI Que que foi mesmo?

HELONEIDA No me lembro... deixa eu ver...

GENI Puxa pela memria.

182
HELONEIDA Minha memria anda to fraca...
deixa eu ver... primeiro ele falou da guerra...
como sempre... depois...

GENI isso mesmo.

HELONEIDA Depois... Ah... (Com raiva) me

lembrei...

GENI E ento?

HELONEIDA Ele disse que ns amos ter uma

nova companheira.

GENI Uma assassina?

12083481 miolo Bivar.indd 182 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA .

GENI Aqui dentro?

HELONEIDA Acho que sim.

GENI Nem pensar. Aqui no entra mais ningum.

HELONEIDA Claro que no. Foi por isso que

ns expulsamos o Carcereiro.

GENI E com toda razo... imagina s faltava

essa... viu? At passou minha fome.

HELONEIDA natural.
183
GENI O qu?

HELONEIDA natural voc no sentir mais

fome. Foi a reao. Mas se aparecer outra aqui,
voc deixa pra mim. Quero fazer tanta maldade,
at essa mulher ficar louca.

GENI A gente obriga o Carcereiro mijar na

cara dela.

HELONEIDA . E tambm dar muito choque

eltrico nela.

GENI Eu por mim gostaria de torcer o nariz

dela com alicate.

12083481 miolo Bivar.indd 183 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA E eu de espetar o olho dela com
a minha agulha at ela ficar cega.

GENI Isso fcil.

HELONEIDA O qu?

GENI Ela ficar cega. s dar uma espetadinha

em cada olho.

HELONEIDA E voc acha que eu me contento

com to pouco? Depois de espetar os olhos, a gen-
te enfia a agulha no ouvido pra furar o tmpano.

GENI No quero nem saber. Eu, por mim, pago

184 pra ver o Carcereiro mijar na cara dela.

HELONEIDA Voc acha que ele vai topar?

GENI Sei l. Se ele no topar, a gente obriga.

Quero ver quem mais forte.

HELONEIDA Estou at sentindo uma nova

vontade de viver.

GENI Vai ser como nos tempos do Circo.

HELONEIDA Acho que a gente no deve se

precipitar.

GENI Por qu?

12083481 miolo Bivar.indd 184 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA melhor a gente pensar com
calma...

GENI Que que essa xereta vem fazer aqui?

HELONEIDA Pelo jeito, deve ter praticado um

crime sem a menor imaginao.

GENI Um crime de amor...

HELONEIDA ... sem o menor requinte de malda-

de. Ah, no. Aqui no entra. Se tem coisa que eu
no aguento gente medocre. Uma criminosa
medocre ento, nem se fala.

GENI (Fazendo uma cara estranha) Se bem... 185

HELONEIDA Que cara essa?

GENI Eu estava pensando...

HELONEIDA O que, Geni?

GENI (Peremptria) Entra sim.

HELONEIDA O qu?

GENI Eu estava pensando... at que vai ser bom

a gente ter uma nova companheira...

HELONEIDA Geni!

12083481 miolo Bivar.indd 185 18/10/2010 16:24:02

 GENI Claro, sua boba!

HELONEIDA Deixa de ser idiota.

GENI Mas claro... uma nova companheira...

a gente vai se divertir como nunca... Isso aqui
anda to sem graa ultimamente... vai ajudar a
matar o tempo.

HELONEIDA No, Geni. A gente tinha conse-

guido dar uma ordem na nossa vida... O tempo
todo livre pra pensar, pra viver...

GENI Nada disso, Heloneida.

186 HELONEIDA Viver. Aqui, foi aqui que eu tive a

agradvel sensao de que o tempo no passa.

GENI No Heloneida, entra sim.

HELONEIDA No Geni, voc me desculpa, mas

aqui no entra ningum. Imagina! Eu pratiquei
todos os meus crimes s para que me mandas-
sem para a pior priso do mundo. Eu queria ser
mandada para uma solitria, pra ficar bem lon-
ge da humanidade, que eu detesto. (Olha para
a plateia) No, Geni, voc me desculpa, sinto
muito, mas aqui no entra ningum.

GENI a que voc se engana. Entra sim. No

quero me chamar Geni.

12083481 miolo Bivar.indd 186 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA Sabe duma coisa! Tem hora que
eu te detesto.

GENI Bem que eu desconfiava.

HELONEIDA O qu?

GENI Toda aquela sua conversa mole de dizer

que era uma me pra mim. Mas eu tambm te
detesto. Eu tambm passei todo esse tempo te
aturando, sofrendo pra no dizer que te detesto.
Mas agora me sinto at bem. Essa verdade eu
tinha que acabar te dizendo mais cedo ou mais
tarde. Mas agora eu no quero saber... Estou
doida pra que essa mulher chegue logo...
187

HELONEIDA No, Geni, aqui no entra ningum.

GENI Claro que entra meu bem, no quero ser

chamada de assassina.

HELONEIDA Puxa, como voc mudou...

GENI Que que voc quer dizer com isso?

HELONEIDA Antigamente voc no gostava de

reconhecer que era uma assassina...

GENI Os tempos mudaram minha filha... sinto

uma nova vontade de viver... (Barulho de chaves
abrindo a cela. Sem olhar para a porta, as duas

12083481 miolo Bivar.indd 187 18/10/2010 16:24:02

 se ajeitam como se esperassem a visita do Carce-
reiro. Heloneida, como sempre que o Carcereiro
aparece, est sentada numa pose bem faceira e
feminina. Geni, impassvel. Entra Jandira.)

AZEVEDO (Com vez masculinizada) Boa-noite!

(Heloneida surpresa, sem se virar.)

GENI (Tambm surpresa e sem saber o que est

acontecendo) Quem voc?

AZEVEDO Ah, minha pacincia, toda vez que

eu entro aqui tenho que dizer quem sou eu?

188 GENI Eu no te conheo.

AZEVEDO (Prepotente) Senta a, minha filha.

(Geni obedece, emburrada)

HELONEIDA (Levantando-se, irritada) Afinal de

contas, quem voc?

AZEVEDO Vocs esto brincando comigo?

HELONEIDA Eu no estou brincando. Quem

voc?

AZEVEDO T bem, minha filha. Sou a Carcereira.

HELONEIDA Carcereira?

12083481 miolo Bivar.indd 188 18/10/2010 16:24:02

 GENI Estou sentindo umas tonteiras...

HELONEIDA Ento voc...

AZEVEDO Sou a nova Carcereira... Quantas

vezes vou ter que ficar repetindo? Meu nome
Azevedo.

GENI (Lembrando-se) Ah! Jandira!

AZEVEDO J disse que meu nome Azevedo.

HELONEIDA (Tentando ser simptica) Mas

Jandira to...

AZEVEDO (Explodindo) A-ZE-VE-DO! No me

189
chamem de Jandira, detesto esse nome. V se
eu tenho cara de Jandira?

HELONEIDA T bem, desculpa.

AZEVEDO Se me chamar de novo de Jandira,

no respondo por mim.

GENI ( parte) Imagina!

AZEVEDO E tem mais! Vamos acabar duma vez

com essa frescura de ficar enfeitando esta cela.
Isso aqui uma priso ou o qu?

HELONEIDA Mas Azevedo... (Se constrangendo

ao pronunciar o nome, parte) Que vergonha...

12083481 miolo Bivar.indd 189 18/10/2010 16:24:02

 AZEVEDO T resmungando o qu?

HELONEIDA Desculpa meu bem, eu olho pra

sua cara e fico sem jeito de te chamar de Aze-
vedo... isso.

AZEVEDO Que que tem a minha cara?

HELONEIDA Nada. Eu at que gosto da sua cara.

AZEVEDO Sei, e da?

HELONEIDA (Tentando ser simptica) Voc no

acha, Geni, voc no acha que Azevedo no
nome pra ela?
190
GENI Francamente, no sei...

HELONEIDA (Feminina) Azevedo, por gentile-

za, deixa eu te chamar de Jandira?

AZEVEDO (Possessa) Voc est brincando

comigo?

HELONEIDA No, eu quero ser a ltima, juro...

GENI (Para Azevedo) Quando a Heloneida

cisma com uma coisa...

AZEVEDO Chega! Se me chamar outra vez de

Jandira, vai levar tanta bordoada, tanto cacete,

12083481 miolo Bivar.indd 190 18/10/2010 16:24:02

 que num instante voc no vai passar dum co-
gulo de sangue.

GENI Nossa!

HELONEIDA T bem, Azevedo.

AZEVEDO E chega de conversa. Daqui pra fren-

te vocs vo cortar o doze comigo.

GENI Eu tambm?

AZEVEDO Voc, principalmente.

GENI (Rindo) Eu?!

191

AZEVEDO Voc sim, por qu? E no ri, no.

GENI (Sria) Que foi que eu fiz?

AZEVEDO Eu sei. Essa sua cara no me engana.

HELONEIDA Por favor, no fala assim com ela,

Azevedo.

AZEVEDO (Para Heloneida) E voc para de

ficar toda hora repetindo o meu nome. Parece
deboche.

HELONEIDA Desculpa.

12083481 miolo Bivar.indd 191 18/10/2010 16:24:02

 AZEVEDO (Para Heloneida) E por que voc se
di tanto por ela?

HELONEIDA que ela to frgil. (Tentando

dialogar com Azevedo) Imagina, nem parece que
ela foi lutadora de circo.

GENI (Censurando) Heloneida!

AZEVEDO (Para Heloneida) Que foi que voc

disse?

HELONEIDA . Ela foi lutadora de circo. No

parece um sonho?
192
AZEVEDO Bem que eu estava desconfiando
dessa cara.

GENI ( parte) Santo Deus!

HELONEIDA Que foi, Geni?

AZEVEDO (Para Heloneida) Est vendo estes

cinco dentes?

HELONEIDA Perfeitos.

AZEVEDO Postios.

HELONEIDA Que azar!

12083481 miolo Bivar.indd 192 18/10/2010 16:24:02

 AZEVEDO (Para Heloneida) E me pergunta
quem foi? (Olha para Geni)

HELONEIDA (Olhando Geni desconfiada) No!

AZEVEDO Pois .

GENI (Sem graa) Como esse mundo pequeno.

HELONEIDA (Para Geni) Voc tirou a palavra

da minha boca.

AZEVEDO (Com raiva) E da minha tambm.

HELONEIDA (Para Azevedo) Se voc soubesse 193

como ela mudou... (Geni consente humilde)

AZEVEDO Isso t na cara. (Pausa) Quem diria?

HELONEIDA O qu?

AZEVEDO Essa menina... se voc visse... uns

dez anos atrs...

HELONEIDA Foi h tanto tempo assim?

AZEVEDO Ou menos, sei l. Essa mulher era

uma peste... (Com raiva) Imagina... (Pega Geni
pelo pulso e torce. Geni geme)

12083481 miolo Bivar.indd 193 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA (Para Azevedo) Por favor... sem
precipitao... conversando que a gente se
entende... (Azevedo larga Geni)

AZEVEDO como dizem: a justia falha, mas

no falta.

HELONEIDA Que foi que aconteceu entre vocs

duas?

AZEVEDO No quero nem lembrar.

HELONEIDA Ah, no. Agora conta. Estou mor-

rendo de curiosidade.

194 GENI Pelo amor de Deus, no lembra essas

coisas.

HELONEIDA (Para Geni) Ah, no, Geni. Agora

deixa ela contar.

GENI Heloneida! Eu nunca pensei isso de voc.

HELONEIDA No, Geni. Essa histria eu fao

questo de saber.

GENI (Para Heloneida) Voc tambm uma

peste... eu nunca esperava...

AZEVEDO (Para Geni) Voc cala a boca. Aqui

quem manda sou eu.

12083481 miolo Bivar.indd 194 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA (Para Geni) Desculpa, Geni.

AZEVEDO E voc tambm, no fica muito

vontade, no.

HELONEIDA Desculpa. (Pausa)

AZEVEDO Naquele tempo... antes de eu entrar

para a Polcia Feminina... meu sonho era a luta
livre... da, um dia eu apareci no circo dessa a
pra procurar emprego... me arranjaram uma
luta com ela. Eu, que lutava honestamente,
fiquei at fora de mim, de tanta alegria. Ia ter
a oportunidade de lutar com ela, que naquela
poca tinha fama de grande lutadora... Falsa!
195
(Pausa) Eu quase morro quando me lembro...
parece at que estou vendo eu e ela l no pica-
deiro central... (Para Heloneida, mostrando Geni)
Olha pra cara dela... Voc pode imaginar ela, me
apresentando plateia com uma simpatia que
voc no pode nem imaginar. Falsa! Nem bem
comeou a luta e l vinha ela s de golpe bai-
xo... (para Heloneida) Voc sabe que numa luta
livre feita com arte ningum d murro na cara
do outro, no ? Mas ela deu. E usava um anel,
de propsito. Ela me deu um murro to forte
que eu ca desmaiada, sem os cinco dentes da
frente. A ela, que em vez de lutadora era uma
verdadeira palhaa, jogou um balde dgua fria
na minha cara. claro que eu acordei na hora. E

12083481 miolo Bivar.indd 195 18/10/2010 16:24:02

 ela, bancando a educada, se ajoelhou e apanhou
os dentes que sobraram. Porque eu, por mal dos
pecados, ainda acabei engolindo uns dois com
o murro dela. (Mostra o estmago) Esto at
hoje aqui dentro. Ela me entregou os dentes,
me levantou muito educadamente e eu, com
a cara de tacho, tive que sorrir para a plateia.
Foi uma gargalhada s. E ELA recebeu todos os
aplausos. Falsa!

HELONEIDA Minha Nossa Senhora, Geni!

GENI (Reagindo) Essa histria no foi bem

assim...
196
AZEVEDO (Possessa) E cala a boca! E no diz
uma palavra!

HELONEIDA Essa histria voc nunca me con-

tou, hein Geni? E eu que tinha outra ideia de
voc. Que maldade!

GENI Sua peste! Fica puxando o saco da outra,

fica. (Vira-se para Azevedo) Ela no parece uma
santa? (Azevedo olha pra Heloneida que sorri,
fingindo inocncia) Manda ela te contar as his-
trias dela.

HELONEIDA (Inocente) Imagina!

12083481 miolo Bivar.indd 196 18/10/2010 16:24:02

 GENI (A Azevedo) Manda ela te contar.

HELONEIDA Imagina! Eu tenho a minha cons-

cincia tranquila.

AZEVEDO (Para Heloneida) Tranquila? Pois

a que voc se engana.

HELONEIDA (Desconfiada) Que que voc quer

dizer com isso?

AZEVEDO Calma minha filha. Depois a gente

conversa.

HELONEIDA ( vontade) Ah, no Azevedo, se

a gente tem que conversar, vamos conversar 197
agora.

AZEVEDO O qu? Onde voc pensa que est?

Na sua casa? Aqui quem d ordens sou eu.

HELONEIDA Eu tinha me esquecido, desculpa.

AZEVEDO No que depender de mim, vocs vo

acabar loucas. (Azevedo sai)

HELONEIDA (Preocupada, falando consigo

mesma) Que que ela quis dizer com isso?
(Pausa) Geni.

GENI No fala comigo.

12083481 miolo Bivar.indd 197 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA Que ser que ela quis dizer? (Pau-
sa) No adianta pensar agora, Geni.

GENI Nunca mais fale comigo.

HELONEIDA Por qu?

GENI Voc ainda pergunta?

HELONEIDA Que foi que eu fiz?

GENI (Possessa) Olha aqui, essa mulher hoje

me lembrou muito bem dos meus tempos de
circo. Se voc me encher a pacincia eu vou te
dar muita porrada.
198

HELONEIDA Deixa de ser estpida. Quando

que voc vai raciocinar com a cabea?

GENI Que que voc quer dizer com isso?

HELONEIDA Quando a Jandira comeou a con-

tar aquela histria eu pensei: ou isso uma ver-
dadeira coincidncia, ou ns estamos realmente
num teatro. Aquela situao me pareceu muito
teatral e bastou eu pensar em teatro pra ir logo
tratando de escolher o meu papel: o da prfida.
Voc acha que eu fiz bem? (Pausa. Geni no res-
ponde) claro que voc no vai responder. Voc
estava muito preocupada com o seu papel: o da

12083481 miolo Bivar.indd 198 18/10/2010 16:24:02

 vtima. E sabe duma coisa? Voc estava divina!
(Olhando para a plateia) E a plateia nem aplau-
diu... E a Azevedo? Podia ser melhor? Ningum
me tira da cabea que a Azevedo tambm gosta
muito de teatro... (Pausa). Geni!

GENI O qu?

HELONEIDA Vem c.

GENI (Mal-humorada) No.

HELONEIDA Por que, Geni?

GENI Isso que voc fez no se faz. 199

HELONEIDA Ora meu anjo, o que eu fiz foi uma

espcie de relaes pblicas...

GENI Sei.

HELONEIDA Foi sim. Eu fingi que estava contra

voc e do lado da outra...

GENI Voc fingiu nada. Voc estava mesmo

puxando o saco da outra.

HELONEIDA Parece que voc no entendeu...

GENI Eu entendi muito bem.

12083481 miolo Bivar.indd 199 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA Eu estava fingindo... s pra aquilo
no acabar em briga... se eu tivesse te defendido
ela tinha batido em ns duas... ento eu fingi, e
nada aconteceu.

GENI Estou me sentindo humilhada.

HELONEIDA Esquece, bobinha. Voc acha que

eu acreditei naquilo que ela contou de voc?

GENI Voc no acreditou?

HELONEIDA Mas claro que no. Voc acha que

eu era capaz de acreditar que voc fosse capaz
200 de tanta maldade?

GENI Mas era verdade.

HELONEIDA Mentira!

GENI Era verdade mesmo. Sou muito honesta

pra reconhecer que naquele tempo eu era uma
peste.

HELONEIDA Santo Deus!

GENI Mas isso era naquele tempo. Eu mudei

muito.

HELONEIDA Ainda bem.

12083481 miolo Bivar.indd 200 18/10/2010 16:24:02

 GENI Hoje, quando eu me lembro do que eu
fui naquela poca que eu sinto o quanto o
tempo passou.

HELONEIDA Por qu?

GENI Porque eu no sou mais a mesma.

HELONEIDA Mas isso normal.

GENI O qu?

HELONEIDA O tempo muda as pessoas, at

mesmo as coisas.

GENI Quer dizer que eu no sou mais a mesma? 201

HELONEIDA No sei, eu digo isso por mim.

GENI Como?

HELONEIDA Eu sinto que tambm eu no sou

mais a mesma.

GENI Quer dizer, se eu no sou mais a mesma,

logicamente eu no sou mais culpada pelo que
fiz em outra poca, no assim?

HELONEIDA Mais ou menos.

GENI Ento eu posso esquecer.

12083481 miolo Bivar.indd 201 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA O qu?

GENI Todas as maldades que eu fiz.

HELONEIDA Tambm no assim. Pra gente

mudar mesmo, preciso lembrar e compreender.

GENI No mais fcil a gente esquecer?

HELONEIDA muito mais fcil.

GENI Ento, pra que lembrar?

HELONEIDA Justamente pra compreender.

202
GENI O qu?

HELONEIDA O verdadeiro sentido da vida.

GENI Como difcil. (Pausa)

HELONEIDA Geni, bem que voc podia cantar

um pouco pra mim.

GENI Agora?

HELONEIDA Canta.

GENI Por que justamente agora? Ah, eu no

estou com vontade.

12083481 miolo Bivar.indd 202 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA Por favor, Geni?

GENI T bem. (Se prepara e comea a cantar)

Que manh maravilhosa / Brilha o sol no cu de
anil / As abelhas... (Heloneida comea a chorar
baixinho)

GENI Por que voc est chorando?

HELONEIDA Estou me lembrando...

GENI Lembrando o qu?

HELONEIDA De tudo o que eu podia ter feito,

todas as coisas proibidas, todas as maldades que 203
eu no fiz e por isso eu choro...

GENI Ainda tem tempo.

HELONEIDA No, Geni, agora j tarde.

GENI No fica assim, Heloneida.

HELONEIDA Mas eu no estou triste. Estou at

contente. No parece absurdo?

GENI Francamente, no sei o que pensar.

HELONEIDA Estou contente porque voc est

aqui comigo.

12083481 miolo Bivar.indd 203 18/10/2010 16:24:02

 GENI Voc acha?

HELONEIDA Mas claro. Voc no est contente?

GENI Contente por qu?

HELONEIDA Por isso.

GENI Francamente, no sei.

HELONEIDA No. Voc est contente, sim. Est

sim. E eu estou ainda mais feliz por isso. (Helo-
neida est feliz) Imagina! Olha as minhas mos
(Heloneida mostra as palmas das mos para Geni)
Esto suadas. Estou transpirando de alegria. Sabe,
204
Geni, ns duas, eu e voc, estamos vivas.

GENI Engraado, quando voc fala assim eu

sinto uma coisa esquisita aqui dentro. (Mostra a
barriga) Uma espcie de febre, no sei explicar.

HELONEIDA assim mesmo. (Pausa) Me diz

uma coisa, Geni: Voc me acha atraente?

GENI Acho.

HELONEIDA Voc jura?

GENI Juro mesmo.

HELONEIDA (Desconfiando) Deixa eu ver. (Apa-

nha um espelho e fica se olhando um pouco) Eu

12083481 miolo Bivar.indd 204 18/10/2010 16:24:02

 adoro o espelho. Antigamente, antes de tomar
qualquer deciso, eu ficava horas me olhando...
me dava uma segurana... parecia que eu via a
minha alma no espelho... (Pausa) Me diz uma
coisa, Geni: Voc me adora?

GENI (Sem jeito) Adoro.

HELONEIDA Viu, eu no disse? (Com toda segu-

rana) Diante do espelho, de olhos bem abertos,
eu me sinto capaz de tudo.

GENI E voc tambm me adora?

HELONEIDA Bem, adorar, adorar... (Numa 205

atitude de superioridade, sem tirar os olhos do
espelho, finge pensar antes de responder e de-
pois, complacente) s vezes... eu... gosto muito
de voc.

(Luz vai baixando devagar)

CENA 2

(Esto em cena Heloneida e Geni. Heloneida

est acabando de pintar a cpula. Geni est
com fome)

GENI Estou pra morrer, de tanta fome.

12083481 miolo Bivar.indd 205 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA (Sem ouvir, est orgulhosa do seu
trabalho) Pronto, acabei. Pensava que no ia
acabar nunca mais. Tambm no mole pintar
essas florzinhas...

GENI Estou morrendo de fome.

HELONEIDA (Mostrando a cpula a Geni) Voc

gosta, Geni?

GENI (Com a mo no estmago, com fome) Por

que voc no deixa a outra, mesmo?

HELONEIDA Imagina! Voc acha que eu ia ter

206
esse trabalho toa?

GENI No sei como a Azevedo ainda no levou

esse chapu.

HELONEIDA Isso no chapu Geni, uma

cpula.

GENI Eu sei, mas que eu tenho medo de

dizer essa palavra. J entrei em muita fria por
causa dela.

HELONEIDA Como assim?

GENI Em vez de dizer cpula, sempre digo

cpula.

12083481 miolo Bivar.indd 206 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA No liga pra isso. Isso acontece
com muita gente. (Pausa) Deixa eu trocar. (Tira
a cpula velha e pe a nova) Bom, assim est
bem melhor.

GENI Estou com uma fome!

HELONEIDA Que coisa feia, Geni, voc s

pensa em comer... (Olhando a cpula) Que
que voc acha?

GENI No vejo a menor diferena... estou mor-

rendo de fome. (Explodindo de repente) No
aguento mais essa priso.
207
HELONEIDA Como voc fraca, Geni! Eu, que
sou eu, nem penso em comer... podia at passar
o resto da vida sem comer...

GENI D licena de eu ter fome?... J faz dez dias

que a gente no come... eu j no aguento mais...

HELONEIDA No diz uma bobagem dessa...

at pecado. Eu nem penso em comer... (Olha
para o cu) Tenho outras coisas mais importantes
pra pensar...

GENI Mas eu estou morrendo de fome, Helo-

neida, d licena.

12083481 miolo Bivar.indd 207 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA por isso que a humanidade to
infeliz. S pensa em comer, comer, comer... isso
no acaba nunca.

GENI Que que voc quer que eu faa?

HELONEIDA Se eu fosse chorar por isso... Tudo

est muito bom para mim. (Pausa) Eu no me
queixo de nada. Voc se lembra do tempo das
vacas gordas, quando a gente podia se dar ao
luxo de ter aqui, nesta cela, vinho francs, queijo
camembert e at picles, os meus picles que eu
tanto amava?

208 GENI No fala nisso, Heloneida.

HELONEIDA A vida assim mesmo: Voc j leu

o Eclesiastes?

GENI Voc se esquece que eu fui protestante?

HELONEIDA E ento? o prprio Eclesiastes

quem diz: Tem o tempo das vacas magras, o
tempo das vacas gordas e depois, outra vez, o
tempo das vacas magras...

GENI Voc muito conformada.

HELONEIDA Eu no sou conformada, no meu

anjo... eu sou otimista.

12083481 miolo Bivar.indd 208 18/10/2010 16:24:02

 GENI (Irritada) T bem, Heloneida... fica com-
binado assim.

HELONEIDA Se eu fosse chorar pelo que eu

perdi nessa vida, eu nessas horas no passava
dum vale de lgrimas. Mas eu no, nem penso
nisso. Quando a Azevedo levou as nossas coisas,
eu nem liguei. Voc viu que eu nem toquei no
assunto... tive at a impresso de ter atingido
um grau de superioridade.

GENI Que fome.

HELONEIDA Cada vez que eu perco uma coisa

que eu gosto muito eu fico at feliz, pois tenho
209
a impresso de que ganhei outra e at dou gra-
as, mas graas mesmo, ao nosso pai eterno por
isso. Cada vez eu compreendo mais o verdadeiro
sentido da vida. Acho at que, se eu morresse
agora, ia direto pro cu.

GENI S porque voc no sente fome? Quer

dizer que, quem tem fome, se morrer de fome
vai pro inferno?

HELONEIDA (Irritada) No isso, Geni, tem

hora que voc me desespera... voc leva tudo
ao p da letra.

GENI Que que voc quer dizer com isso?

12083481 miolo Bivar.indd 209 18/10/2010 16:24:02

 HELONEIDA Deixa pra l, desiste. Tem hora
que voc me lembra meu irmo.

GENI Que irmo?

HELONEIDA O meu irmo, Geni, ora...

GENI Voc nunca me falou desse seu irmo.

HELONEIDA Geni, sua cabea de vento, eu vivo

falando do meu irmo. No falo de outra coisa.
O Hermann se parecia muito com voc.

GENI Quem?

210 HELONEIDA O Hermann, Geni. O meu irmo.

V se presta ateno.

GENI Que fome!

HELONEIDA O meu irmo era assim... vivia com

fome... at parece que tinha o estmago fura-
do. Quando eu tentava mostrar a ele que nessa
vida tem coisas mais importantes do que comer,
ele me perguntava: O que, por exemplo? A eu
ficava to possessa que no sabia responder, e
s de raiva uma vez eu disse pra ele: Olha aqui
Hermann, enquanto voc no compreender o
que eu quero dizer eu no te dou comida. E
no dava mesmo. de pequenino que se torce

12083481 miolo Bivar.indd 210 18/10/2010 16:24:02

 o pepino... esse ditado eu aprendi com uma
freira. Portanto...

GENI E quantos anos tinha esse seu irmo?

HELONEIDA (Culpada) 16.

GENI Que maldade, Heloneida. Na idade dele

voc fazer uma coisa dessa.

HELONEIDA Se voc conhecesse o meu irmo.

Eu s queria o seu bem. Ele parecia um santo.
Toda vez que eu olhava pra ele eu me lembrava
de So Francisco de Assis. A nica coisa que estra-
gava era aquela fome. Os meus pais morreram
quando o meu irmo nasceu. 211

GENI (Espantada) Do parto?

HELONEIDA (Impaciente) No, Geni, de alegria.

Morreram de alegria.

GENI Que coisa absurda.

HELONEIDA Se voc conhecesse o meu irmo...

GENI Que fome!

HELONEIDA Eu era muito mais velha que o meu

irmo. Era que nem uma me pra ele. Eu ensinei
tudo a ele e nunca deixei que ele se aproximasse

12083481 miolo Bivar.indd 211 18/10/2010 16:24:02

 desse mundo depravado que a gente vive. Mas
ele era um fraco... vivia com fome.

GENI Estou sentindo umas pontadas no es-

tmago.

HELONEIDA A eu dei a vida de So Francisco

de Assis pra ele ler... Tranquei o Hermann num
quarto e disse: Voc vai ficar a trancado lendo a
vida de So Francisco at compreender que tem
coisas mais importantes do que a fome... Sabe,
Geni, So Francisco era um moo muito rico que
levava uma vida bomia e desregrada at que
um dia descobriu Deus e o verdadeiro sentido
212
da vida, e a deixou a famlia, tudo, fez voto de
pobreza e de fome e saiu por a, pregando o
amor e a bondade a todo mundo. Eu tambm
queria preparar o meu irmo pra que um dia
ele tambm sasse por a espalhando o amor e
a bondade...

GENI Uma coisa que eu no entendo...

HELONEIDA O qu?

GENI Voc no disse uma vez que detestava a

humanidade inteira?

HELONEIDA Eu disse?!

12083481 miolo Bivar.indd 212 18/10/2010 16:24:02

 GENI Eu me lembro muito bem. Voc at disse
que estava aqui, presa, s pra ficar bem longe
da humanidade que voc detesta.

HELONEIDA Mas eu disse isso?

GENI Eu me lembro como se fosse hoje.

HELONEIDA Onde eu estava com a cabea. Ima-

gina... (Para a plateia) Eu amo a humanidade, e se
eu me afastei dela porque as pessoas no esta-
vam preparadas pra me compreender. Eu aceitava
todo mundo, os outros que no me aceitavam, e
pra no ser desagradvel eu me afastei. Foi isso...
tanto que uma vez quando o Hermann... 213

GENI Quem?

HELONEIDA (Suspira impaciente) O meu irmo,

Geni! Uma vez, trancado no quarto com o livro
de So Francisco, ele chorava de fome, a eu abri
a porta e disse: Voc me desculpa, mas eu s vou
te dar comida quando voc compreender... E no
dava mesmo. At que um dia eu abri a porta... eu
nem gosto de lembrar... e encontrei ele morto...

GENI Meu Deus!

HELONEIDA Fiquei com tanto remorso... (Re-

alista) mas foi melhor assim. Se ele continuasse

12083481 miolo Bivar.indd 213 18/10/2010 16:24:03

 vivo, ia sofrer muito... era muito fraco... Ele era
to bonito, Geni. O que eu mais gostava nele
eram as orelhas...

GENI ...

HELONEIDA As orelhas dele eram enormes...

assim...

GENI Nossa!

HELONEIDA E bem abertas... pareciam duas

flores desabrochadas... ele era plido tambm
no saa de casa mas as orelhas dele eram cora-
das... se eu no conhecesse meu irmo eu podia
214 dizer que eram coradas de dio.

GENI Tadinho!

HELONEIDA Eu adorava brincar com as ore-

lhas dele... (Alegre) ele sentia ccegas... mas ele
tambm gostava... ele at pedia pra eu brincar
com as suas orelhas... at dormir... (Suspirando)
Ah, Geni, se voc conhecesse o meu irmo... eu
pensava: Puxa, meu Deus, com duas orelhas des-
sas por que que ele no ouve o que eu digo?

GENI Nem sei o que pensar... (Pausa) estou

desmaiando de fome. (Barulho de chave abrindo
a cela. Entra Azevedo com dois pratos de sopa e
dois pes secos. Geni corre e apanha a sua)

12083481 miolo Bivar.indd 214 18/10/2010 16:24:03

 AZEVEDO Calma, que o Brasil nosso!

GENI (Decepcionada) Sopa outra vez!.

AZEVEDO (Para Geni) E no reclama. no. Voc

queria o qu? Fil com fritas? (Para Heloneida)
Toma! Que que voc est esperando?

HELONEIDA No, muito obrigada, eu no estou

com fome.

AZEVEDO O qu?

HELONEIDA No estou mesmo. E depois, estou

precisando fazer regime.
215

AZEVEDO Toma essa sopa, minha filha, e deixa

de frescura.

HELONEIDA Mas eu no quero, Azevedo.

AZEVEDO O que voc diz no se escreve. Anda,

toma a sopa.

HELONEIDA (Irritada) D licena de eu no

querer, Azevedo?

AZEVEDO (Empurrando a sopa) TOMA! (Helo-

neida pega a sopa e comea a tomar) Depois, de
noite, fica a, me gritando de fome.

12083481 miolo Bivar.indd 215 18/10/2010 16:24:03

 HELONEIDA (Fingindo surpresa) Eu?!

AZEVEDO Que cara essa? Voc mesma. Fica

a, de madrugada, gritando, dizendo que est
com fome. Me acordando, me tirando do meu
sono sagrado. Hoje voc vai tomar toda essa
sopa. Voc pensa que eu no te manjo? Voc
enjeita a sopa e chega de madrugada comea
a gritar... eu acordo e venho ver o que e voc
fica a chorando e os cambaus. A, como no tem
mais sopa, eu sou obrigada a te dar as minhas
reservas, os meus picles, a minha compota de
goiaba e o meu queijo catupiri. No, nada disso.
Daqui pra frente, voc vai ter que tomar a sopa
216 na marra. Nem que eu tiver que usar uma sonda.

HELONEIDA (Infantil) Que sopa nojenta. (Du-

rante esta cena Geni est desligada, tomando a
sopa gulosamente)

AZEVEDO E no reclama, no! No reclama que

eu corto o seu cabelo. (Chacoalha o cabelo de
Heloneida) Nossa me, quanta caspa... encheu
a sopa.

HELONEIDA Eu no tenho caspa...

AZEVEDO No tem caspa. Olha! (Chacoalha o

cabelo de Heloneida) Parece uma tempestade
de neve... olha!

12083481 miolo Bivar.indd 216 18/10/2010 16:24:03

 HELONEIDA mentira. Eu s lavo a minha
cabea com xampu.

AZEVEDO Ah, ? E onde que voc consegue

xampu aqui na ilha... me d o endereo?

HELONEIDA o Carcereiro quem me traz.

AZEVEDO No diga! E como que esse Car-

cereiro que voc no me apresenta?... assim
alto, louro, bonito... alemo?

HELONEIDA No, no alemo no... filho

de italiano, pra seu governo.

AZEVEDO Sim senhora! A senhora com um 217

bonito a escondido e eu aqui jogada fora.

HELONEIDA Deixa de ser criana, Azevedo...

voc sabe quem .

(Geni, que acabou de tomar a sopa, sempre des-

ligada, pega dois sonrisais, dois copos dgua,
espera suspirando dissolver, toma um, e leva
o outro a Heloneida. Heloneida no v o copo.
Est discutindo com Azevedo)

AZEVEDO No, voc est enganada, eu no

conheo...

HELONEIDA Ora Azevedo, voc conhece sim.

12083481 miolo Bivar.indd 217 18/10/2010 16:24:03

 AZEVEDO (Bruscamente possessa) Ah, ? Voc
me gozou, no gozou? Agora, s de vingana
eu vou levar tudo que vocs tm aqui.

GENI (Como se despertasse) O qu?

AZEVEDO (Pegando os objetos) ... agora, vocs

duas vo ver com quantos paus se faz uma canoa.

GENI Mas o que foi que eu fiz?

AZEVEDO Voc sabe.

GENI Eu?
218
AZEVEDO , voc mesmo. E eu no lhe devo
nenhuma explicao. Voc se lembra da poca
do circo?

HELONEIDA Que isso? Deixa de ser saudosista,

Azevedo.

AZEVEDO Isso no saudosismo no, minha

filha, vingana mesmo.

HELONEIDA (Corajosa) O meu consolo, Azeve-

do, que voc tambm mais cedo ou mais tarde
vai receber o castigo que merece.

AZEVEDO (Surpresa e possessa) O qu?

12083481 miolo Bivar.indd 218 18/10/2010 16:24:03

 GENI isso mesmo.

AZEVEDO (Tirando um chicote da cintura e

estalando-o no ar. Para Heloneida) REPETE!

HELONEIDA No. Voc ouviu muito bem.

AZEVEDO Ento eu j sei o que que eu vou

pegar. Eu estava fingindo que esquecia o espe-
lho de pena de vocs mas agora... (Vai at o
espelho. Corre e pega o espelho) No!

AZEVEDO Nada disso. Me d o espelho, anda!

(Azevedo est com as mos cheias de coisas, os
objetos da cela)
219
HELONEIDA Leva o que voc quiser, Azeve-
do, mas o espelho nem pensar... O espelho eu
no dou.

AZEVEDO (Explodindo) Que no d, o qu!

(Para Geni) Segura isso aqui. (D os objetos para
Geni segurar. Geni recusa.)

GENI No. Isso eu no fao.

AZEVEDO No faz? Ento eu vou te levar pro

pau de arara. Vou te deixar bem esticada.

GENI (Ponderando) Bom, nesse caso eu seguro.

(Azevedo d os objetos a Geni)

12083481 miolo Bivar.indd 219 18/10/2010 16:24:03

 AZEVEDO Assim que eu gosto (Entregando os
objetos. Para Heloneida) Agora me d o espelho.

HELONEIDA Pelo amor de Deus, Azevedo, deixa

eu ficar com o espelho.

AZEVEDO Nada disso. O que eu puder fazer

pra acabar com a festa de vocs, eu fao.

HELONEIDA a nica coisa que eu te peo.

AZEVEDO Pois esse prazer eu no te dou. Me

d imediatamente o espelho seno eu te meto
a mo na cara. (Arranca o chicote e o estala no
220 ar. Heloneida desanimada entrega o espelho) As-
sim. (Pausa) Pra que que voc quer o espelho?

HELONEIDA Pra que que voc acha que eu

quero o espelho? Pra me ver nele.

AZEVEDO S pra isso?

HELONEIDA . pra me arrumar pra quando o

Carcereiro vier me visitar.

AZEVEDO Chega de brincadeira. Que mania essa

sua de Carcereiro... Esse Carcereiro no existe.

GENI No existe?

12083481 miolo Bivar.indd 220 18/10/2010 16:24:03

 AZEVEDO Claro que no, meu anjo. Onde j
se viu priso feminina com Carcereiro. Por que
que vocs iam ter essa colher de ch?

HELONEIDA Me deixa o espelho?

AZEVEDO A nica pessoa que vem visitar

vocs sou eu e pra mim vocs no precisam de
se enfeitar.

GENI Voc est perdendo a esportiva, Azevedo.

AZEVEDO No meu bem. Eu detesto vocs

duas. Vocs so muito metidas. Eu vou acabar
com essa segurana.
221
GENI Se eu soubesse, eu tinha quebrado esse
espelho e retalhado a sua cara com um caco.

HELONEIDA (Chocada) No diga isso, Geni.

GENI Digo sim.

AZEVEDO (Debochando) Coisa boa! Quem

mandou ser burra e no pensar nisso antes.
Agora tarde... (Saindo) No que depender de
mim, vocs vo acabar loucas. (Sai)

GENI Desgraada.

HELONEIDA Peste.

12083481 miolo Bivar.indd 221 18/10/2010 16:24:03

 GENI Tambm, a prxima vez que ela entrar
aqui eu vou chamar ela de Jandira.

HELONEIDA No brinca, Geni.

GENI E chamo mesmo. Jandira. Quero ver.

HELONEIDA Nem pensa nisso. Ela acaba com

a nossa raa.

GENI Que nada. A Jandira eu conheo. Deixa

pra mim.

HELONEIDA Ela muito perigosa, Geni. Eu

morro de medo daquele chicote.
222

GENI Que nada. Aquele mata-mosca s pra

impressionar a gente. A Jandira no de nada.
(Barulho de chaves. Entra Azevedo)

AZEVEDO Que discusso essa?

HELONEIDA (Simptica) Que que voc veio

fazer, Azevedo? No tem mais nada pra voc
levar.

AZEVEDO No da sua conta. (Apanha os

pratos de sopa e v o copo com sonrisal que
Heloneida no tomou) Voc no vai tomar o
seu sonrisal?

12083481 miolo Bivar.indd 222 18/10/2010 16:24:03

 HELONEIDA No, muito obrigada.

AZEVEDO Est bem. (Para Geni) Ento toma

voc.

GENI Mas eu j tomei o meu.

AZEVEDO Mas vai tomar o outro.

GENI Mas eu no quero.

AZEVEDO (Prepotente) Toma. (Geni toma) Assim

que tem que ser. Me obedecendo vocs s tm
a ganhar. (Sai)

HELONEIDA (Rindo) A Azevedo to engraa-

223
da. No fundo eu at gosto dela.

GENI (Possessa) Falsa!

HELONEIDA (Ainda rindo) Que que foi, Geni?

GENI Voc, com essa mania de superioridade...

s a Azevedo entrar aqui que voc logo mija
pra trs.

HELONEIDA Que que voc queria que eu

fizesse?

GENI Sei l. Se voc fosse outra, a gente j tinha

acabado com a alegria dela. Mas voc, no! Fica
a, se mijando de medo.

12083481 miolo Bivar.indd 223 18/10/2010 16:24:03

 HELONEIDA (Chocada) Que isso, Geni? Onde
voc pensa que ns estamos?

GENI Dane-se! No quero nem saber. S quero

me mandar desta merda!

HELONEIDA Geni!

GENI isso mesmo!

HELONEIDA Respeita a plateia, Geni. No diz

palavro. Voc j esqueceu que agora voc
uma moa fina?

GENI ... s queria me mandar daqui.

224
HELONEIDA Pra onde?

GENI Sei l... pro inferno mesmo... no quero

nem saber... eu no posso ficar parada... o que
eu quero movimento.

HELONEIDA Nossa, Geni, voc est cada vez pior.

GENI Que que voc quer dizer com isso?

HELONEIDA Esquece, meu anjo. (Pausa) Es-

tou numa solido... Antigamente a gente se
comunicava tanto. Eu falava, voc me ouvia...
voc falava, eu ficava te ouvindo, era to bom.
Ultimamente eu fico falando sozinha e voc

12083481 miolo Bivar.indd 224 18/10/2010 16:24:03

 tambm. A gente no se ouve mais... nos ltimos
dias eu tenho me cansado toa.

GENI Eu tambm estou pregadona. (Pausa) Isso

aqui est ficando insuportvel.

HELONEIDA Por que ser que a Azevedo foi

levar as nossas coisas? Isso aqui no est mais
parecendo um lar. Do jeito que est eu tambm
no vou aguentar ficar aqui muito tempo. Afinal
de contas, na poca do ginsio a minha matria
predileta era Geografia.

GENI (Corrigindo) Economia Domstica.

HELONEIDA . Desculpa. Geografia era a sua. 225

(Introspectiva) Como era mesmo o nome da
minha professora?

GENI Ela no se parecia com uma artista?

HELONEIDA verdade. Mas com qual artis-

ta? Com a Dorothy Malone? Com a Olivia de
Havilland?

GENI No. Acho que no era essa.

HELONEIDA Com a Lana Turner? No, a Lana

muito moa... ainda outro dia a filha da Lana
matou o namorado da Lana... No, no era a
Lana... era uma mais antiga, do cinema mudo.

12083481 miolo Bivar.indd 225 18/10/2010 16:24:03

 GENI No era Theda Bara?

HELONEIDA ... eu acho que sim. Ela at apa-

receu nua num filme.

GENI A Theda Bara?

HELONEIDA . Ela mesmo.

GENI Misericrdia!

HELONEIDA Estou sentindo umas tonteiras,

uma vontade de vomitar...

GENI Foi a sopa. Voc no tomou o sonrisal.

226
HELONEIDA mesmo.

GENI Em compensao eu j estou com fome

de novo.

HELONEIDA Por qu?

GENI Porque, alm de eu ter tomado o meu

sonrisal, a Azevedo ainda me obrigou a tomar o
seu, e com isso eu fiz a digesto depressa.

HELONEIDA Com todas essas irregularidades,

eu nem sei como que a gente continua viva.
s vezes tenho a impresso de que estamos ns
duas sozinhas no mundo.

12083481 miolo Bivar.indd 226 18/10/2010 16:24:03

 GENI Meu Deus!

HELONEIDA Me diz uma coisa, Geni. Voc

acredita em Deus?

GENI No acredito, mas morro de medo.

HELONEIDA De Deus?

GENI No Heloneida, de estar sozinha no mundo.

HELONEIDA Mas voc no est sozinha, eu

estou aqui com voc.

GENI Mesmo assim eu estou me sentindo to

sozinha... 227

HELONEIDA Sabe, Geni, s vezes eu penso

que estou num purgatrio, mas com os ltimos
acontecimentos eu tenho quase a certeza de
estar no inferno mesmo.

GENI isso que eu no entendo.

HELONEIDA O qu?

GENI Por causa dos nossos crimes a gente no

devia estar no inferno?

HELONEIDA Eu tenho pensado muito nisso

ultimamente.

12083481 miolo Bivar.indd 227 18/10/2010 16:24:03

 GENI E ento?

HELONEIDA Mas acho que ns estamos numa

priso.

GENI Por qu?

HELONEIDA Porque ns estamos vivas.

GENI Voc tem certeza?

HELONEIDA De qu?

GENI De que estamos vivas?

228 HELONEIDA No, Geni. Certeza eu no tenho.

Eu nunca, durante toda a minha vida, nunca tive
certeza de nada. S dvidas... isso que pior.

GENI A gente estar viva?

HELONEIDA (Suspirando) No, meu anjo. A

gente no saber se est viva ou morta.

GENI (Assustada) Ento a gente precisa de ver

isso. Se no, a gente no pode saber se est num
purgatrio, num inferno ou numa priso...

HELONEIDA Mas ao mesmo tempo eu me

pergunto...

12083481 miolo Bivar.indd 228 18/10/2010 16:24:03

 GENI O qu?

HELONEIDA Ser que precisa a gente estar

morta para estar no inferno?

GENI (Com raiva). No me faa esse tipo de

pergunta. Voc sabe que eu no sei responder.

HELONEIDA No seja agressiva, Geni. Eu fiz

essa pergunta a mim mesma.

GENI E ento?

HELONEIDA No sei, Geni... de repente eu no

sei de mais nada.
229
GENI Estou to confusa.

HELONEIDA Esquece. (Pausa) Chega aqui.

GENI Que que voc quer?

HELONEIDA Me diz uma coisa. Como que

est a minha cara?

GENI Normal.

HELONEIDA O que que voc quer dizer com

isso?

GENI No mudou nada.

12083481 miolo Bivar.indd 229 18/10/2010 16:24:03

 HELONEIDA Voc tem certeza?

GENI Certeza, certeza eu no tenho.

HELONEIDA (Desanimada) Ento no adianta.

GENI Que que eu posso fazer? Eu tambm j

no tenho certeza de nada...

HELONEIDA Voc tambm j no mais a

mesma.

GENI Voc tambm.

HELONEIDA O qu?
230
GENI J no mais a mesma.

HELONEIDA Essa que a verdade. dura,

mas a gente vai ter que assumir. Quando a gente
se conheceu aqui nesta cela... a gente era to
estranha... eu no sabia nada de voc e voc
no sabia nada de mim... depois... com o tempo
a gente foi se descobrindo... voc me contava
as suas histrias e eu te contava as minhas... a
gente se ouvia... era divertido mesmo... as nossas
vidas foram to ricas de experincias... ns nos
aguentamos durante muito tempo por causa das
nossas experincias passadas. Agora acabou... a
gente no tem mais nada pra contar... essa a

12083481 miolo Bivar.indd 230 18/10/2010 16:24:03

 verdade... agora que eu vejo como ns somos
diferentes... estou me sentindo to sozinha sem
o meu espelho...

GENI O espelho?

HELONEIDA . A Azevedo levou. Como que

eu vou me aprontar agora quando o Carcereiro
vier me ver?

GENI Mas o Carcereiro no existe.

HELONEIDA Como que voc sabe?

GENI Foi a Azevedo quem disse, voc no se

lembra? 231

HELONEIDA E voc acredita nela?

GENI Por que que eu no vou acreditar?

HELONEIDA Por que que voc acredita nela,

e no em mim?

GENI A Azevedo mais realista.

HELONEIDA A Azevedo quer ser mais realista

que o prprio rei. (Pausa) Isso aqui est ficando
insuportvel...

GENI por isso que eu quero ir embora.

12083481 miolo Bivar.indd 231 18/10/2010 16:24:03

 HELONEIDA Voc v... a gente no est mais
se entendendo como antes... acho que agora
acabou... vai chegar um dia em que a gente vai
ficar muda... sem mais nada pra dizer... a quem
sabe se finalmente eu no vou conseguir aquilo
que eu sempre quis... o meu isolamento total...
(Pausa) Que solido, Meu Deus... eu no aguen-
to mais viver sem as minhas coisas... primeiro o
peixinho...

GENI Que foi que voc disse?

HELONEIDA No... nada, eu estava s me

lembrando... primeiro o peixinho... ele morreu
232 naquele vero... o ltimo que eu fui praia...
(Mostra o umbigo a Geni) Olha!

GENI (Censurando) Nossa, que coisa feia!

HELONEIDA Mas eu gosto... s tenho coragem

de mostrar pra voc... o meu peixinho ficava
aqui... quando eu ia praia... enchia o meu
umbigo de gua doce e punha o meu peixinho
dentro... fazia uma ccega gostosa... depois ele
morreu... (Pausa) Que solido... depois o meu
irmo... o Hermann... as orelhas dele eram gran-
des... assim (Mostrando).

GENI Nossa!

12083481 miolo Bivar.indd 232 18/10/2010 16:24:03

 HELONEIDA Eu fazia ccegas nas orelhas de
meu irmo... os olhos dele brilhavam de feli-
cidade, mas ele tambm morreu... a eu fiquei
sozinha, eu que sempre fui indiferente a tudo...
por isso eu brincava... a minha fantasia... eu tinha
medo de sair de casa... das notcias dos jornais...
medo de que acontecia no mundo... mas ao mes-
mo tempo eu gostava de estar viva... inventar
coisas... o Piolho.

GENI Quem?

HELONEIDA O Piolho, Geni. Por que essa cara?

GENI No Heloneida, o Piolho no.

233

HELONEIDA O Piolho, sim, Geni.

GENI O Piolho no. O meu palhao no... o

Piolho no...

HELONEIDA Eu inventei o Piolho, Geni.

GENI Mentira. Essa histria... quem te contou...

fui eu... o Piolho meu...

HELONEIDA Quem sabe se no fui eu quem

te contou essa histria... tanto faz... voc se
lembra...

GENI No, Heloneida...

12083481 miolo Bivar.indd 233 18/10/2010 16:24:03

 HELONEIDA ... A gente brincava...

GENI Eu no quero mais brincar, Heloneida...

no faz isso comigo... essa histria minha...
um dia... voc lembra... eu peguei gasolina e
joguei no circo... o circo estava cheio de gente...
era domingo... a... voc lembra que eu risquei
o fsforo... voc lembra...

HELONEIDA No, Geni... essa histria...

GENI Voc lembra... O Piolho... eu gostava tan-

to dele... ele tinha as orelhas grandes... assim...
vermelhas...
234
HELONEIDA No, Geni... voc est inventando...

GENI ... Eu passeava com ele pelo campo... ele

deitava no meu colo e dormia... ele dormia e era
eu quem sonhava... eu enfeitava as orelhas dele
com flores, flores do campo... eu quero o Piolho, eu
quero o Piolho... eu quero... eu quero... eu quero ir
embora... eu quero fugir... eu quero fugir daqui...

HELONEIDA Mentira, Geni... tudo mentira...

esse Piolho nunca existiu... esse circo nunca
existiu...

GENI Eu quero fugir daqui... eu quero fugir

daqui...

12083481 miolo Bivar.indd 234 18/10/2010 16:24:03

 HELONEIDA (Gritando) Para com isso. Voc s
fala em fugir, sumir desaparecer... fugir fcil...
s voc fechar os olhos... por que que voc
pensa que eu estou aqui?... eu tambm queria
fugir... eu vivia querendo fugir... eu tinha que
fugir... eu tinha que fugir... (Pequena pausa)...
por isso eu estou aqui... fugir fcil...

GENI No quero nem saber... no me venha

com essa... mas o Piolho meu.. no vem no...

HELONEIDA Que que adianta, Geni?

GENI No... eu quero ir embora...

HELONEIDA De repente eu me sinto vazia... 235

no fim mesmo...

GENI Mas eu no... eu estou muito viva... eu

tenho esperana... eu vou fugir...

HELONEIDA Mas pra qu, Geni?

GENI Sei l... as minhas pernas esto duras de

tanto ficar parada... eu quero correr... eu vou me
mandar... e agora... (Sai pela plateia)

HELONEIDA Voc no pode fugir... isto aqui

no tem sada Geni...

GENI (Da plateia) Mas eu acho... eu acho uma

sada...

12083481 miolo Bivar.indd 235 18/10/2010 16:24:03

 HELONEIDA No adianta, Geni... Isso aqui
um hospcio... est cheio de gente l fora... eles
vo fazer maldade com voc....

GENI ... eu quero ir embora... onde que est

a porta?... ser que estou ficando louca?... onde
que est a porta?...

HELONEIDA No adianta, Geni... isso aqui

uma priso... est cheio de guardas l fora... eles
vo te dar choque eltrico, Geni... vo te pr na
camisa de fora... Volta...

GENI No... agora eu quero ir embora... eu no

236 aguento mais...

HELONEIDA No adianta, Geni... voc no pode

fugir... Isto aqui um teatro, Geni... (As luzes da
plateia se acendem)

GENI (Desesperada no meio da plateia) Me

ajuda, Heloneida... me ajuda...

HELONEIDA Eu no posso, Geni... eu no posso

fazer nada... a gente vai ter que ficar junta at
o fim... at a morte...

GENI (Gritando) No, Heloneida, eu no que-

ro... me ajuda...

12083481 miolo Bivar.indd 236 18/10/2010 16:24:03

 HELONEIDA No, Geni... eu no posso fazer
nada... voc no pode fugir... Volta, Geni. (Ba-
rulho de chaves. Entra Azevedo com os braos
cheios de papel crepom de todas as cores)

AZEVEDO Mas que gritaria essa? Trouxe

trabalho pra vocs. (Dando pela falta de Geni)
Cad a outra?

HELONEIDA Hein?

AZEVEDO Cad a outra?

HELONEIDA Fugiu.
237
AZEVEDO (Sem perturbar-se) Ah, ? Por onde?

HELONEIDA Por ali. (Mostra a plateia)

AZEVEDO Ah, sei. Ento no tem problema...

(Vai at a boca de cena) Geni! (Pausa. Berrando)
Geni! (Pausa) VOLTA PRA C! (Pausa) Voc no
vai voltar? Ento eu vou a te buscar de chicote.
(Desce para a plateia atrs de Geni)

HELONEIDA (Procurando a Geni com os olhos. Da

boca de cena) Geni, meu anjo, melhor voc
voltar... seno a Azevedo te machuca...

GENI No, eu quero ir embora...

12083481 miolo Bivar.indd 237 18/10/2010 16:24:03

 AZEVEDO (Da plateia) Ah, voc est a... espe-
ra que eu vou te pegar... (Sai correndo atrs de
Geni. Geni volta correndo para o palco. Azeve-
do atrs. Geni sobe para o palco, desanimada)
Voc vai querer ficar fugindo a vida inteira?
Daqui voc no sai nunca mais. E no quero
mais brincadeira comigo. Agora vocs vo ter
que trabalhar pra cachorro. (Pausa)

GENI (Preocupada) Me diz uma coisa, Azevedo.

AZEVEDO Fala.

GENI Que isso aqui, hein?

238 AZEVEDO Isso, o qu?

GENI Esse lugar aqui... que a gente est?

AZEVEDO Por que que voc quer saber... que

mania essa de querer saber tudo... eu que estou
aqui h 14 anos, no sei!

HELONEIDA (Espantada) 14 anos?!

AZEVEDO 14 anos, sim... que cara essa? 14

anos contadinhos na folhinha... dia por dia...

HELONEIDA Voc gosta tanto assim daqui?

AZEVEDO O problema no gostar ou no gos-

tar... em qualquer lugar eu tinha que trabalhar

12083481 miolo Bivar.indd 238 18/10/2010 16:24:03

 do mesmo jeito... quem sou eu pra escolher?...
estou aqui ganhando a minha vida honestamen-
te... cumprindo ordens.

HELONEIDA Com quantos anos voc entrou

aqui, Azevedo?

AZEVEDO (Saudosa) Eu tinha 20 anos... entrei

aqui s pensando numa coisa...

GENI No qu?

AZEVEDO Na minha aposentadoria... a nica

coisa que me interessa.
239
HELONEIDA Mas por que que voc no ar-
ranjou um emprego mais agradvel?

AZEVEDO Sabe por qu? Porque aqui eu pos-

so dar ordens. Posso mandar... posso obrigar
a vocs fazerem o que eu quiser. Aqui eu me
sinto poderosa.

GENI E ningum te d ordens? Ningum manda

em voc?

AZEVEDO (Possessa) Chega de conversa... aqui

quem faz perguntas sou eu... e vamos comean-
do a trabalhar... Vo fazer flor... vo... est mor-
rendo mais gente que nunca... recebi ordens de

12083481 miolo Bivar.indd 239 18/10/2010 16:24:03

 mandar vocs fazerem mil e quinhentos girassis
at amanh cedo.

GENI Mil e quinhentos!

HELONEIDA Nossa! Ser que a gente consegue?

(Pegam papel e comeam a trabalhar)

AZEVEDO Consegue sim. Essa noite vocs no

vo dormir... Quero tudo isso pronto at amanh
cedo. Seno, vocs vo receber um castigo que
vocs nem podem imaginar. (Sai)

GENI A Azevedo tambm faz um drama!

HELONEIDA Que bom! Eu j estava sentindo

240
falta dessas encomendas de flores. Estava at
pensando que o mundo tinha mudado... que
no tinha mais mortes... (Fazendo flores) Sabe,
Geni... eu j cansei de fazer girassol... estou doi-
da pra aprender a fazer antrios... begnias...
gernios... hortnsias... (Pausa)

GENI Mil e quinhentos... no vai ser mole...

HELONEIDA Eu estava pensando...

GENI No qu?

HELONEIDA Na fatalidade... foi ela quem nos

uniu e por causa dela a gente vai passar o resto
da vida juntas. (Olha para o cu) Se Deus quiser.

12083481 miolo Bivar.indd 240 18/10/2010 16:24:03

 GENI (Censurando) No brinca com essas coisas,
Heloneida.

HELONEIDA , sim. A gente ainda tem tanta

coisa pela frente. Ns j cumprimos a primeira
parte da nossa misso... (Pe uma flor de lado e
pega mais papel) Isso me deixa aliviada... agora
vem a segunda parte.

GENI Que misso?

HELONEIDA Ora Geni, como voc esquecida...

todo ser humano tem uma misso a cumprir...
umas mais importantes... outras menos impor-
tantes... ns j cumprimos a primeira parte...
agora vem a segunda. 241

GENI E qual era a primeira parte?

HELONEIDA Fazer flores de papel.

GENI E a segunda?

HELONEIDA Fazer mil e quinhentas flores at

amanh cedo.

GENI E essa misso importante?

HELONEIDA Importantssima (Olha fixamente

a plateia).

FIM

12083481 miolo Bivar.indd 241 18/10/2010 16:24:03

 Yolanda Cardoso e Emlio Di Biasi em Alzira Power

12083481 miolo Bivar.indd 242 18/10/2010 16:24:03