The Last Mexican Dream

Hubo la poca que Mxico vio en Estados Unidos su nico futuro. Proceso largo,
complejo y diverso, la americanizacin de Mxico est llena de hechos. De las remesas
a la cultura pop; de las principales importaciones al nico destino de las exportaciones;
de los chicanos al santuario de la virgen morena en Chicago; del spaninglish a las
marchas multitudinarias en pro de polticas favorables de legalizacin. Estas historias
alimentan nuestra americanizacin y de algn modo anuncian ese futuro. Aunque en
Mxico dista de ser reconocido con simpata, muchas veces a regaadientes o en
franco rechazo, existe tambin la creencia de que lo mexicano permanece pese a todo.
Aqu no se trata de si en la mesa hay chilaquiles o hamburguesas. De si el da de
muertos lo celebramos con ofrendas de cempaschil o con los disfraces o las
travesuras. Si se escucha msica MTV o las rancheras. Tampoco se trata de un
fenmeno de clase: en Mxico, la escasa burguesa como la desperdigada clase obrera
estn igualmente seducidas por las series de Hollywood o el narcocorrido.
Se valen afirmaciones arriesgadas. Mxico es hoy da Estados Unidos. Estados
Unidos es hoy da Mxico, aunque Estados Unidos es, al mismo tiempo, muchas otras
sociedades y Mxico no es, no ha sido, precisamente la prioritaria. Esa es la diferencia
principal entre ellos y nosotros. Estados Unidos es (todava) el mundo, mientras
que nuestro devenir ha estado slo contenido en las fronteras norteamericanas. La
irrupcin de Trump, sin embargo, rompi de tajo este futuro mexicano.
Nadie desconoce, por otra parte, que las relaciones entre Estados Unidos y
Mxico estn atravesadas por conflictos cuyos principales respuestas no pertenecen a
la mxima de todos ganan. La religin, la lengua y las viejas costumbres, instituciones
poderosas que nos diferencian, dificultan los intercambios. Es fcil deparar con las
posturas que abonan en el personaje de vctima de Mxico (nos robaron el territorio)
y en los delirios de grandeza de Estados Unidos (God blessed America). Visto de
cerca, hay beneficios para ambas partes pero en absoluto en igual medida. Aunque la
parte mayoritaria de los migrantes mexicanos hacen trabajo sucio en Estados Unidos,
los salarios son diametralmente opuestos a lo que se percibe en Mxico. Es la
economa, estpidos!, una frase altisonante pero convincente. Si se trata de dar un
salto mortal en la posicin social, para mucha gente en Mxico no son los estudios ni la
laboriosidad, tampoco la mentalidad empresarial ni mucho menos la actitud positiva. Es
la decisin de internarse por la frontera. Los trabajadores estadounidenses podrn
justificar el odio a los migrantes por el slo hecho de concebirlos como una amenaza a
su seguridad o a su nivel de ingresos. Alguna justificacin les asiste al asumirlos como
rompe huelgas o segundones de las polticas de los patrones, pues slo los
migrantes estaran dispuestos a recibir una paga por debajo de los estndares mnimos.
Lo cierto es que hay tareas que los propios estadounidenses no haran nunca salvo en
el estado de emergencia.
Nuestra americanizacin no esconde sus contradicciones. No es slo la
existencia de un tratado de libre comercio, hoy puesto en duda, y la construccin de un
muro abominable. Como se sabe, junto con Inglaterra, haba sido Estados Unidos el
exportador principal de la cantaleta de los beneficios del mercado. Lo cierto es que la
medida de mercado que supone incorporar los costes de contaminacin en los precios
de los servicios tursticos no se aplica en Mxico a propsito del turismo
estadounidense en playas mexicanas. Si quisiramos llevar hasta las ltimas
consecuencias nuestra americanizacin, esta omnipresencia del mercado tendra que
hacer efectiva dicha astucia. Nadie desconoce que por su capacidad de compra, los
turistas estadounidenses, quienes en verdad disfrutan de los mejores lugares de ocio y
de descanso del pas, es el consumo que representa el ingreso ms representativo de
muchos trabajadores y empresarios mexicanos.
Nadie ignora, por lo dems, que las relaciones entre Mxico y Estados Unidos
son jerrquicas y profundamente desiguales. En la relacin bilateral, slo los mexicanos
necesitan visado para ingresar legalmente al Norte. Un trmite cuya aprobacin o
rechazo depende de una deliberacin unilateral, en gran medida paranoica tras los
acontecimientos del 11 de septiembre. Los costes que supone la gestin migratoria es
uno ms de los riesgos de la vida y distan ser los ltimos.
Junto con los dlares, la bienvenida que ofrece Estados Unidos a los mexicanos
son las persecuciones, la xenofobia, las amenazas, los escarnios y el racismo. Desde
luego, Estados Unidos no representa la garanta de la libertad. Expanden al interior de
su territorio y por el mundo el terror y las amenazas, la violencia y la persecucin. No es
objeto de sorpresa, empero, que en mbitos fundamentales de la vida social en Mxico,
por otra parte, el idioma ingls sea, si no dominante, por lo menos decisivo. Lo es en los
negocios y en las universidades, tambin en la tecnologa, la cultura, la msica, el cine,
las artes. Si algo es objeto de enseanza en Mxico es el ingls. Este dominio o
preponderancia es una forma clara de cmo Estados Unidos est en Mxico. Del
mismo modo, la reticencia y la ambigedad, el rechazo y la inhabilidad de mucha gente
frente a la lengua inglesa es una forma clara de cmo Mxico est (y no est del todo)
en los Estados Unidos. La tesis es simple: aunque ha sido en lo fundamental un objeto
de escuelas privadas, descuentos, pedagoga y publicidad, el idioma ingls no es an
un objeto poltico. No lo hemos politizado ni hemos tenido consciencia para s de que
el dominio del ingls es una conexin decisiva para que Mxico adentre bien en
Estados Unidos.
Borges no se equivocaba en asumir el bilingismo como una manera de acentuar
las afinidades y borrar las diferencias. No es poco lo que separa a Mxico de Estados
Unidos. Pero si es ms que una idea constatable que Estados Unidos es nuestro futuro,
pese a Trump, la americanizacin de Mxico no ha asumido que nuestra comunicacin
en ingls entre nosotros mismos y con ellos tiene el carcter de vida o de muerte.
Los revolucionarios haitianos de 1804 ya resolvieron el dilema. Cuando los
soldados franceses se preparaban para atacarlos y sofocar la primera revolucin
moderna de Amrica Latina, los haitianos entonaban La Marselleise. Una conciencia
para s de que los haitianos podan ser ms franceses que los franceses.
La serie Fox de televisin The bridge observa muy bien la posibilidad que
interesa aqu. La trama de la serie est situada en la frontera El Paso y Ciudad Jurez.
Aunque por momentos la serie se concentra en demasa en destacar la barbarie
mexicana y acentuar la legalidad estadounidense, la figura del detective mexicano
(Damin Bichir) merece una consideracin. En cuanto que su dominio del ingls le
habilita no slo mantener una relacin de colaboracin en aras de resolver el crimen,
sino que expresa de algn modo el punto de vista mexicano frente a los problemas
tratados (asesinatos e ilegalidad), esta posibilidad individual plantea nuestra posibilidad
colectiva y politizada.