TTR100
TTR porttil
TTR100
TTR Porttil
DESCRIPCIN
El TTR100 de Megger es un equipo de prueba de relacin de
vueltas de transformadores automtico, porttil y operado
por batera, que se usa para medir relacin de vueltas,
corriente de excitacin, desplazamiento de fase, resistencia
de CC y polaridad de devanados en transformadores
de distribucin monofsicos y trifsicos (probados una
fase por vez), transformadores de voltaje y corriente y
transformadores con derivaciones. Las desviaciones en las
mediciones mencionadas indicarn rpidamente la presencia
de problemas en los devanados de los transformadores o en
los circuitos de ncleo magntico.
El diseo exclusivo del TTR100 permite al usuario operar
el equipo de prueba mientras se le sostiene en una mano.
Ningn otro equipo de prueba de transformadores ofrece
esa capacidad. Esto libera al usuario de la necesidad de
arrodillarse o inclinarse para operar el instrumento y abrevia
el tiempo de la prueba.
Tomando en cuenta los ambientes extremos en los que
debe operar el TTR100, se ha prestado atencin especial
a su extrema robustez, con un estuche de alto impacto y
resistente a los golpes, pero manteniendo un peso muy
liviano de 3.3 lb. (1.5 kg). Este peso es menor que el de
cualquier otro instrumento comercialmente disponible en el
mercado.
Su diseo resistente y robusto hace que este instrumento
sea muy adecuado para su uso en una variedad de entornos
exigentes. El TTR100 es particularmente adecuado para
la prueba en subestaciones y entornos de fabricacin de
transformadores donde se pueden probar transformadores
monofsicos y trifsicos. El TTR100 proporciona resultados
n Prueba de transformadores monofsicos y
trifsicos (hasta 1 MVA)
n Liviano y porttil
n Alimentado por batera, recargable desde la
lnea
n Prueba de relaciones de vueltas,
desplazamiento de fase, corriente de
excitacin, resistencia de devanados y
polaridad
n RS232 para transferencia de datos e impresin
n Almacena 200 resultados de pruebas y 100
configuraciones de prueba de transformadores
definidas por el usuario
confiables, que ayudan al usuario a determinar la condicin
del transformador bajo prueba. Presenta una pantalla LCD
de alto contraste que resulta legible en presencia de luz
brillante o ambiente.
El TTR100 viene equipado con cables diseados
especialmente que proveen la flexibilidad necesaria en todas
las condiciones climticas.
Esta unidad mide la mayor relacin de vueltas de la industria
con una exactitud de 0.3% o mejor, y con el menor voltaje
de excitacin. No existe otro instrumento comercialmente
disponible que iguale estas prestaciones. Otra excelente
prestacin de este TTR es su capacidad de medir en forma
exacta el desvo de fase (en minutos o centirradianes) del
primario del transformador respecto del secundario. Esta
medicin tambin es til para verificar errores de fase en
transformadores de medicin de voltaje y de corriente.
El TTR100 ofrece prestaciones especiales de software.
Viene equipado con suficiente memoria interna como para
almacenar en el campo hasta 200 resultados de prueba
(incluyendo informacin de encabezado del informe de
prueba) para su recuperacin posterior, as como 100
configuraciones de transformadores definidas por el
usuario. Los resultados de la prueba se pueden imprimir en
una impresora serie opcional cuando se desee una copia
impresa, o se pueden descargar los datos a una PC. Tambin
es fcil la identificacin de lecturas de prueba individuales.
El software del sistema permite el ingreso del nmero de
serie alfanumrico del transformador, tipo de transformador
e informacin de derivaciones para cada prueba realizada
(numrica, alfabtica o alfanumrica) para cada prueba
realizada.

El TTR100 viene con un programa de software basado en
Windows que permite la descarga de datos de prueba
desde el instrumento a una base de datos en una PC. Los
datos almacenados en la base de datos se pueden recuperar
en un momento posterior y se pueden imprimir informes
de pruebas para ayudar en la preparacin de informes de
gestin y/o anlisis.
APLICACIONES
La operacin adecuada de un transformador depende
casi exclusivamente de las propiedades elctricas de
sus devanados. Para asegurar en forma continua una
operacin adecuada, los transformadores se prueban para
verificar que sus propiedades elctricas no han cambiado
respecto de las especificaciones de diseo. Un TTR es un
instrumento extremadamente til para probar devanados
de transformadores porque puede localizar varios tipos de
problemas en un transformador monofsico o trifsico.
Tambin es adecuado para pruebas en entornos de
mediciones, para la inspeccin de transformadores de
medicin de corriente y de voltaje. Puede determinar la
exactitud sin carga de estos transformadores, as como
determinar la necesidad de realizar pruebas adicionales en
transformadores fallados de medicin de corriente o de
voltaje.
EL TTR100 aplica voltaje a los devanados de alto voltaje de
un transformador, con la relacin de voltajes directamente
proporcional a la relacin de vueltas, y mide con exactitud
el voltaje resultante en el devanado de bajo voltaje. Adems
de la relacin de vueltas, la unidad mide la corriente de
excitacin, el desvo del ngulo de fase entre los devanados
de alto y bajo voltaje y el error porcentual de relacin, la
resistencia de CC del devanado y la polaridad.
Relacin de vueltas de transformadores
La relacin de vueltas de un transformador es la relacin de
la cantidad de vueltas en el devanado de alto voltaje a la del
devanado de bajo voltaje.
Un equipo de prueba de relacin de vueltas de
transformadores tal como el TTR100 puede medir
directamente la relacin de vueltas de transformadores
monofsicos y trifsicos. La Relacin de vueltas puede
cambiar debido a diversos factores, tales como daos
fsicos derivados de fallas, aislamientos deteriorados,
contaminacin y daos durante el transporte. Si una
relacin de vueltas se aparta ms de 0.5% de la relacin
de voltajes especificada, es posible que el transformador no
opere en forma confiable. Para medir cambios de relacin
tan pequeos, se requiere la exactitud de un TTR100 de
Megger.
Corriente de exitacin
El TTR100 puede medir corriente de excitacin aplicando
voltaje a uno de los devanados del transformador. Una
medicin exacta de la corriente de excitacin puede
proveer informacin sobre la condicin del ncleo del
transformador. Las corrientes de circulacin indeseadas
o conectadas a tierra no intencionales pueden afectar la
corriente de excitacin e indicar un problema.
TTR100
TTR porttil
Desvo del ngulo de fase
El desvo del ngulo de fase es la relacin de fase entre la
seal de voltaje aplicada al devanado de alta tensin y la
seal de voltaje extrada del devanado de baja tensin.
El desvo de fase entre los lados de alto voltaje y bajo
voltaje de un transformador es en general muy pequeo.
Sin embargo, si hay deterioros o daos en el ncleo del
transformador, el desvo de fase puede cambiar en forma
significativa. El TTR100 puede medir esta relacin de fase
con la resolucin necesaria para detectar un problema.
Se puede encontrar informacin adicional sobre las
propiedades elctricas de un transformador en el cdigo de
prueba estndar para transformadores de IEEE, C57.12.90 o
IEC 600076.1 (2000).
Resistencia de los devanados
Las mediciones de resistencia de DC de devanados de
transformadores son tiles para identificar problemas tales
como devanados en corto o abiertos, as como conexiones
flojas.
El TTR100 de Megger puede medir la resistencia de CC de
devanados de transformadores monofsicos y trifsicos.
Polaridad del transformador
La polaridad de un transformador de distribucin resulta de
inters para determinar su adecuada conexin en una red de
potencia.
El TTR100 de Megger identificar la polaridad substractiva o
aditiva de los transformadores monofsicos de distribucin.
La polaridad es tambin crtica para transformadores de
medicin de corriente y de voltaje, donde una polaridad
incorrecta puede causar serios problemas.
BENEFICIOS
n Operacin porttil ms rpida y fcil, que permite probar
en la mitad del tiempo requerido por otras unidades.
n Alimentado por una batera recargable que provee hasta
quince horas de operacin en el campo.
n La informacin de encabezado de los informes, tal
como el nombre de la empresa, el nombre de la
subestacin, el fabricante del transformador, la relacin
del transformador, el operador, la temperatura y el % de
humedad relativa se puede ingresar y guardar por medio
del teclado alfanumrico.
n Mide el ms amplio rango de relacin de vueltas en la
industria (20.000:1) con la mayor exactitud (0,2%, 0,8 a
4000) con un menor voltaje de excitacin
n Permite al operador ingresar la relacin del transformador
y todas sus derivaciones. Esto permite que el operador
sepa inmediatamente cuando una derivacin est fuera
de los lmites aceptables, de modo que las derivaciones
con problemas se pueden identificar fcilmente.
n Registra los errores de relacin y fase para
transformadores de medicin de corriente de aisladores
pasamuros, con una exactitud de 0.2% del valor en la
 TTR100
TTR porttil

chapa del fabricante. Esto reduce la necesidad de usar Fuente de cargador opcional Inversor opcional de 12 V CC a 115
equipamiento de pruebas pesado y mejora el tiempo de V CA para alimentar un cargador
preparacin. desde la batera de un vehculo (sin
marca CE)
n Mide el desvo de fase (en minutos, grados o
Voltaje de excitacin 8 V eficaces para prueba de
centirradianes) del primario del transformador respecto
transformadores de distribucin o de
del secundario. Esto indica en forma rpida problemas en
potencia y de medicin de voltaje;
el transformador tales como vueltas parcialmente en corto
1.5 V CA eficaces, o 8 V CA eficaces
y fallas en el ncleo. Esta medicin tambin es til para
para prueba de transformadores de
verificar errores de fase en transformadores de medicin
medicin de corriente
de voltaje y de corriente.
Frecuencia de prueba 55Hz, generada internamente,
n Perfecto para entornos de mediciones, el TTR100 se suministra un equipo de prueba
puede usar con propsitos de inspeccin, ya que permite universal para 50/60 Hz
determinar la exactitud sin carga de la mayora de los
Rango de corriente de
transformadores de medicin de corriente y de voltaje. 0 a 100 mA, resolucin de 4 dgitos
excitacin
Tambin se puede usar para determinar la necesidad
Relacin de vueltas de 8 V CA: 0.8 a 20,000, resolucin
de realizar pruebas adicionales en transformadores de
devanados de 5 dgitos (para prueba de
medicin de corriente y voltaje con fallas potenciales.
transformadores de distribucin o de
n El TTR100 es ideal para fabricantes de transformadores. potencia y de medicin de voltaje)
Sus exclusivos procedimientos de prueba y capacidades de 1.5 V CA: 5.0 a 2200, resolucin
almacenamiento permiten al operador configurar y probar de 5 dgitos (para prueba de
transformadores monofsicos y trifsicos (con mltiples transformadores de medicin de
cambiadores de derivacin y transformadores de medicin corriente)
de corriente en aisladores pasantes) en un tiempo mnimo. Rango de desvo de fase 90, 1 punto decimal para la
n Un modo de prueba rpida provee una determinacin presentacin en minutos, 2 puntos

rpida de la relacin de vueltas, corriente de excitacin, decimales para la presentacin en

desvo del ngulo de fase y resistencia de devanados grados o para la presentacin en

en transformadores monofsicos y trifsicos y centirradianes

transformadores de medicin de voltaje y corriente. Rango de resistencia de

Adems se provee polaridad para transformadores devanados 0 to 2000 , resolucin de 4 dgitos

monofsicos y de medicin de voltaje y corriente. Grupo vectorial del

transformador 1PH0 o 1PH6
n Presenta todos los valores medidos y calculados para cada Polaridad del transformador Aditiva o substractiva
prueba, lo que incluye la relacin, corriente de excitacin,
Exactitud de corriente (eficaz) 5% de lectura 0.5 mA
error de relacin, desvo de ngulo de fase, grupo
vectorial del transformador, resistencia del devanado y Exactitud de desvo de fase 5 minutos
polaridad, suministrando de esta manera datos completos Exactitud de la relacin de 0.20% (0.8 a 4,000)
y conclusivos. vueltas* 0.25% (4,001 a 10,000)
0.30% (10,001 a 20,000)
n Diseo robusto y liviano, idealmente adecuado para
*Para valores de corriente de
condiciones adversas de campo y subestaciones.
excitacin no superiores al valor
n Tres normas seleccionables por el usuario: ANSI, IEC, y preseleccionado.
australiana. Tambin cumple con IEC61010-1, CE, y los Exactitud de resistencia de (10% de lectura + 1 dgito) para el
requerimientos de IP54 para proteccin contra ingreso de devanados rango en 10 a 2000
polvo y agua. (10% 1 m) para el rango de 10
n m to 9.99
Seis idiomas seleccionables por el usuario: ingls, francs,
(10% 0.5 m) para el rango de
alemn, italiano, portugus y espaol.
0.1 m to 9.99 m
ESPECIFICACIONES Interfaz con PC/impresora Puerto RS232C de 9 pines, hasta 57,6
Paquete de bateras recargables NiMH Kbaud (19,2 Kbaud para impresora)
Tipo de alimentacin (Nquel-Metal-Hidruro) de 3.6 V CC,
Mdulo LCD de amplio rango de
3800 mAh
Pantalla grfica completa temperaturas, 128 x 64 puntos (21
Hasta 15 horas de operacin en el
Vida de la batera caracteres por 8 lneas)
campo
100-250 V CA, 50/60 Hz 2 Hz. Incluye el software ComLink para

La unidad se puede usar mientras descargar datos a una PC, almacenar

Software de computadora
Voltaje de entradas del cargador datos en una base de datos e
se carga. El tiempo de carga es de
aproximadamente tres horas imprimir informes
Provisto con un juego completo de
Cables de prueba cables monofsicos de 6 pies (1.8 m)
de longitud
 TTR100
TTR porttil

ANSI C57.12.70-1978 forma continua o 75 vatios de potencia durante 5 minutos.

Relacin de fase de CEI/IEC 76-1:1993 y Publicacin Tambin incluye funciones de proteccin que lo apagarn en
devanados del transformador 616:1978 AS-2374, Parte 4-1982 forma automtica en caso de voltaje muy bajo, voltaje muy
(Norma Australiana) alto o sobretemperatura. (No lleva la marca CE.)
Seguridad/compabilidad Satisface los requerimientos de IEC- Cables de prueba
electromagntica/vibracin 1010-1, CE y ASTM D999.75
Conjuntos de cables de prueba
Rango de temperatura de 12 pies (3.6 m) y 20 pies (6 m)
Operacin -4 F a 131 F (-20 C a 55 C) disponibles para el devanado H y tres
Almacenamiento -58 F a 140 F (-50 C a 60 C) cables para el devanado secundario
con derivacin.
Humedad relativa
Operacin 0 a 90% sin condensacin Impresora
Almacenamiento 0 a 95% sin condensacin Los resultados de prueba,
Rels de cortocircuito en el lado de incluyendo el grupo vectorial
alto voltaje, supresores de voltajes del transformador, se pueden
Dispositivos de proteccin documentar usando una
transitorios y protectores gaseosos de
picos de sobrevoltaje impresora trmica opcional que se
puede agregar fcilmente al TTR.
De 8 a 20 segundos para un
Se muestra un ejemplo de informe
Tiempo de medicin transformador monofsico de
de prueba en la figura 1.
distribucin
ANSI/IEEE C57.12.90 and IEC Paquete de bateras (no mostrado)
Mtodo de medicin
600076.1 (2000) Un paquete de bateras NIMH (Nquel-Metal-Hidruro) para
9.5 altura x 4.5 anchura x 1.875 usar cuando se requiere tiempo de pruebas adicional. El
profundidad en pulg. paquete de bateras se puede cargar en el TTR100, tanto si
Dimensiones
(241 altura x 115 anchura x 48 est en uso como si no lo est.
profundidad mm)
Especificado a 3.6 V CC, 3800 mAh
Aproximadamente 3.3 lbs (1.5 kg) el
Peso Estuche de transporte (no mostrado)
instrumento nicamente sin cables
Estuche robusto semirrgido acolchonado para almacenar
Almacenamiento de resultados de prueba y transportar el instrumento y todos los cables y los otros
Memoria interna no voltil para almacenar hasta 200 conjuntos de accesorios.
valores medidos y calculados de relacin, corriente de excitacin,
fase, error de relacin, resistencia de devanados, polaridad y grupo
vectorial de transformadores monofsicos, ms informacin de
encabezado (empresa, subestacin, fabricante del transformador,
especificacin del transformador, nmero de serie del instrumento,
temperatura, humedad relativa y nombre del operador).
Adems, se pueden almacenar hasta 100 configuraciones de
transformadores definidas por el usuario.
Estuche de transporte de proteccin del
instrumento
Estuche de neopreno con correa de transporte y bolsa anexada
para cargador universal y cables de prueba de 6 pies (1.8 m) para
conexin monofsica (dos cables para los devanados H y tres cables
para el devanado secundario con derivacin)

ACCESORIOS OPCIONALES
Inversor de potencia
Puede ser necesario tener una
fuente de alimentacin porttil
en el campo. Un inversor de
potencia conectado a la batera
de un vehculo puede suministrar
la energa al cargador de bateras
para alimentar al TTR100. El
inversor opcional se puede conectar
el encendedor de cigarrillos del Figura 1:Ejemplo de informe de prueba de transformador
vehculo. La salida del inversor provee una forma de onda monofsico de tres conductores con conexin serie
senoidal verdadera para suministrar 60 vatios de CC en
 TTR100
TTR porttil monofsico

INFORMACIN PARA PEDIDOS

Solicite un TT100 configurado para su aplicacin especfica. Para determinar el nmero de catlogo, complete los espacios en
blanco abajo con los nmeros correspondientes de las cajas de infromacin detallada.
Pedido de ejemplo:
Para pedir un TTR100 para aplicacin en Norteamrica, con un kit de lujo y con manual
de instrucciones en ingls, pida el catlogo TTR100-NA0-ENG TTR100 NA0 ENG
Para pedir un TTR100 para aplicacin en Norteamrica, con un kit de lujo y con manual
de instrucciones en ingls, pida el catlogo TTR100-NA1-ENG TTR100 NA1 ENG
Complete estos espacios en blanco con letra o nmero correspondiente
TTR100 X X X X X X

Pas Equipo de lujo opcional Manual de instrucciones

NA = Norteamrica 0 = Sin kit ENG = Ingls
UK= Reino Unido 1= Kit de lujo, paquete de impresora FRN= Frances
EU = Unin Europea de 120 V, 60 Hz SPN = Espaol
(Determina el requerimiento de cable 2= Kit de lujo, paquete de impresora
de alimentacin) de 230 V, 50 Hz
(El kit consta de los accesorios
incluidos con el TTR100, as como
todos los accesorios opcionales,
excepto el inversor P/N 35973)

Artculo (Cant.) No. Cat.

Accesorios Incluidos
Cables de prueba
Devanado X, 6 pies (1.8 m) 35502-511
Devanado H, 6 pies (1.8 m) 35502-521
Cable de interfaz para PC 33147-18
Paquete de bateras 35753
Cargador universal de bateras 35757
Cable de alimentacin para cargador de bateras Determinado por el pas
Estuche de proteccin y transporte de neopreno con bolsa de accesorios 55-20008
Software para transferir resultados de la prueba a una PC 35794-2
Gua rpida de operacin 55-20013
Manual de instrucciones AVTMTTR100-XXX
(XXX = language code)
Accesorios Opcionales
Cables de prueba
Devanados X, 12 pies (3.6 m) 35502-510
Devanados H, 12 pies (3.6 m) 35502-520
Devanados X, 20 pies (6 m) 35502-512
Devanados H, 20 pies (6 m) 35502-519
Estuche de transporte de tela semidura 35788
Paquete de bateras adiconal 35753
Adaptador inverso para encendedor de cigarros con cable de alimentacin,
12 V CC a 115 V CA, 60 Hz, no marcado CE 35973
Paquete de impresora, incluye impresora trmica de alimentacin por batera o lnea con papel,
paquete de bateras, cargador de bateras, cable de interfaz para impresora, 120 V, 60 Hz 35755-1
Paquete de impresora, incluye impresora trmica de alimentacin por batera o lnea con papel,
paquete de bateras, cargador de bateras, cable de interfaz para impresora, 230 V, 50 Hz 35755-2
Papel adicional para impresora (1 rollo) 27705-1
Los accesorios opcionales se piden por separado o con el kit de lujo

REINO UNIDO
Archcliffe Road, Dover
CT17 9EN England
T (0) 1 304 502101
F (0) 1 304 207342
ESTADOS UNIDOS
4271 Bronze Way
Dallas, TX 75237-1019 USA
T 1 800 723 2861
T 1 214 333 3201
F 1 214 331 7399
OTRAS OFICINAS DE VENTAS TCNICAS
Valley Forge USA, College Station
USA, Sydney AUSTRALIA, Tby
SWEDEN, Ontario CANADA, Trappes
FRANCE, Oberursel GERMANY, Aargau
SWITZERLAND, Dubai UAE, Mumbai
INDIA, Johannesburg SOUTH AFRICA,
and Chonburi THAILAND
DECLARACIN ISO
Registrado a ISO 9001:1994 N. de reg Q 09250
Registrado a ISO 14001 no. de reg EMS 61597
TTR100_DS_es_V17
www.megger.com
Megger es marca registrada
La informacin contenida en el presente
est sujeta a cambio sin aviso.