1/4/2014 Los cuadernos de Emil Cioran: Fragmentos del 1781 al 1800

S BADO, JUNIO 06, 2009

Fragmentos del 1781 al 1800

Situarse fuera de los propios mritos, como espectador de uno mismo.

1781 (Pg. 211 3)

El sauce pinta el viento

Los sin necesidad de pincel
(Saryu)

cuadernos 1782 (Pg. 211 4)

de Emil
Ayer noche, en la iglesia de San Roque, El Mesias. Dos horas de jbilo. Ahora siento vergenza de
todos esos aos en los que estuve deprimido. Es cierto que lo consegua sin apenas esfuerzo (y
cada uno de los das), mientras que ese otro estado de gloria..., en rigor, podran contarse las

Cioran
veces que lo he conocido verdaderamente. Aunque bien es cierto que en esos momentos era el
Amo del Mundo.

1783 (Pg. 211 5)

Ms all de sus aforismos
y de sus ensayos, Cioran
se deja la vida en sus
"Cuadernos", que en
Espaa se han publicado
de manera fragmentaria.
Pido perdn
anticipadamente por los
posibles errores de una
mala traduccin del
francs, pero aqu intento
paliar en lo posible el
desaguisado. Estn
relacionados con
indicacin del prrafo y
nmero de pgina, a partir
de la edicin francesa de
esos "Cahiers, 1957-
1972" (Gallimard, 1987).
Nada menos que 1000
pginas tienen la culpa.
EL BLOG DEL
AUTOR
En medio de vuestras ocupaciones ms agitadas, detenos un instante para contemplar vuestro
espritu.
As reza el octavo precepto (hay diez) de la prctica zen segn la Escuela de Tsao-tung.
1784 (Pg. 211 6)
Se suea para no verse obligado a despertar, porque se desea dormir. (Freud, Cartas a Wilhelm
Fliess, p. 251).
1785 (Pg. 211 7)
Aparte un breve esplendor durante la publicacin del Breviario de podredumbre, no he conocido
ms que oscuridad: realmente me apena? A veces me lo pregunto.
1786 (Pg. 211 8)
La melancolia de ser comprendido, no hay nada ms grande para un escritor.
1787 (Pg. 211 9)
Mis ataques de angustia: no puedo escapar de ellos ms que saliendo, la calle como remedio.
Quedndome entre cuatro paredes es imposible atajarlos.
Ninguna crsis profunda carece de su trasfondo fisiolgico y metafsico a la vez.
1788 (Pg. 211 10)

1 marzo 1964. Despus de poco ms de un ao he ido a ver dos pelculas terribles: Mi lucha y Los
animales. Este ltima, apta para todos los pblicos, aunque debera estar prohibida para todo el
mundo salvo para los asesinos y los pesimistas. La vida es peor que cuanto podamos imaginar:
una pesadilla permanente. Todos los seres tiemblan, hasta los leones. Horrible, horrible
La piedad, lo mejor de lo que se imagin.

OTROS ENLACES 1789 (Pg. 212 1)

DEL AUTOR 2 marzo. La pelcula sa de Los animales otra vez. He pensado en ella esta noche, al levantarme,
por la maana de nuevo. Ese espectculo sobre bestias destruyndose las unas a las otras,
cuando no de depredadores que devoran restos, nada de nuevo en suma, lo sabido. Pero es que
nunca he contemplado en apenas una hora tanto miedo y tanta huda a la vez. Todos los
animales, los agresores y las vctimas, enzarzados en una carrera alocada! Puesto que la vida slo
puede continuar destruyndose, hay que tener valor para sacar las consecuencias. Cules? Huir,
para empezar.

1790 (Pg. 212 2)

Estoy mal dotado para la lucha por la vida. Y es que la vida no me interesa lo bastante como
para luchar en su nombre.

1791 (Pg. 212 3)

Nada puede acometerse a lo grande sin crueldad.

1792 (Pg. 212 4)

Tener carcter, estar capacitado para la crueldad.

1793 (Pg. 212 5)

He soportado a los hombre durante cincuenta y tres aos, so es lo que debera pensar cada vez
que empiezo a dudar de m mismo. Como yo digo, tenemos que sacar un santo de cada uno de
nosotros? Todos deberamos considerarnos santos si se conocieran nuestros dolores.

1794 (Pg. 212 6)

http://emilcioran.blogspot.com/2009/06/fragmentos-del-1781-al-1800.html 1/3
1/4/2014 Los cuadernos de Emil Cioran: Fragmentos del 1781 al 1800

Siempre la misma cantinela : se quiere uno entretener con los ngeles, y hay que salir a cenar
fuera

1795 (Pg. 212 7)

5 marzo, La cada en el tiempo, el ttulo del libro que acabo de terminar. Si pudiera creer en lo
que hago!

1796 (Pg. 212 8)

Enemigo del gnero humano, el nico ttulo que deseara pretender, y que nunca me consentirn.

1797 (Pg. 212 9)

Para soportar una derrota no hay otro camino que el absoluto o el cinismo. (Aunque refugiarse en
lo absoluto para eludir una derrota supone, por otro lado, cierta dsis de cinismo, de irona ms
bien).

1798 (Pg. 212 10) (Pg. 213 1)

La depresin est ligada a todos los fenmenos importantes, y por tanto cotidianos de la vida, a
la digestin en primer lugar. Ya lo tengo dicho: todo lo que en nosotros hay de profundo hunde sus
races en la fisiologa.

ARCHIVO DEL 1799 (Pg. 213 2)

BLOG
Nadie podr sacarme de la cabeza que este mundo es fruto de un dios tenebroso, de un demiurgo
maldito. Secretos lazos me unen a ese dios, me cuento entre sus descendientes, prolongo su
Archivo del blog sombra, me inclino incluso a pensar que me ha encomendado atender a las consecuencias de la
mandicin suspendida sobre l y su obra.

1800 (Pg. 213 3)

CONTADOR DE
VISITAS Traduccin de Jorgewic a las 6:38 a. m.

6 com entarios:
free web counter
Carlos dijo...
Gracias por los fragmentos. Has realizado una labor encomiable. De nuevo gracias.
PARA SABER MS
SOBRE CIORAN Carlos.

2:10 a. m.
Un artculo de Zagajewski
sobre los "Cahiers"
chicomancha dijo...
Pgina oficial (en francs)
Gracias por publicar esto, sabes concretamente a que film se refiere Cioran en el
Planet Cioran (en varios parrafo 1789 (Pg. 212 1)?
idiomas)
Cioran en Wikipedia Gracias de nuevo.

El pesimismo alegre de 6:54 p. m.

Cioran (Tesis Doctoral en
francs) Jorgewic dijo...

La filosofia pesimista en Pues no, querido chicomancha, ni siquiera s si era una pelcula o un documental.
la obra de E. Cioran Rastreando en la red con ese nombre no me sale nada en 1964..., aunque vaya usted a
(Tesis Doctoral) saber. Desde luego, no era una de Walt Disney, est claro, al pobre Emil se le cort la
digistin de la impresin, por lo que vemos.
Cioran y la escritura del
Un saludo
fragmento (Tesis Doctoral
en francs) 10:05 p. m.

Breviario de Podredumbre: dijo...

HOY ESTAMOS Estimado Jorge: Seguimos atento a sus traducciones.
A...
Una consulta: Existe algn libro en espaol de Phillip Mainlander?
Como es sabido, Cioran lo cita en la carta que le enva sobre Borges a Fernando Savater.

10:25 p. m.

John B dijo...
Free-blog-content.com Ya es un poco tarde para la respuesta, pero el nombre del documental era en francs
Les animaux de 1963 del director Frdric Rossif.

Y para Breviario, del nico libro de Phillip Mainlander hay una traduccion de Sandra
Baquedano Jer

2:11 a. m.

Free Blog C ontent

John B dijo...
Para chicomancha el nombre del documental era Les Animaux 1963 de Frdric Rossif.

http://emilcioran.blogspot.com/2009/06/fragmentos-del-1781-al-1800.html 2/3
1/4/2014 Los cuadernos de Emil Cioran: Fragmentos del 1781 al 1800
DATOS Para Breviario si existe una traduccin y creo que la nica al castellano de Sandra
PERSONALES Baquedano Jer (Filosofa de la Redencin- Antologa)

2:14 a. m.
Mi foto Jorgewic

Publicar un comentario en la entrada

Ver todo mi
perfil
Entrada ms reciente Pgina principal Entrada antigua

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

http://emilcioran.blogspot.com/2009/06/fragmentos-del-1781-al-1800.html 3/3