Estado Plurinacional de Bolivia

Ministerio de Planificaci6n del Desarrollo

CONTRATO ADM!NTSTRATIVO
CONSULTOR|A POR PRODUCTO
MPD/DGAJ/CP NO 035/201 6

l. Contrato
Remuneracion mediante pago de una suma global

Este coNTRATo en adelante denominado el "contrato", celebrado el dia lunes 24 del mes de
octubre de 2016, entre, por una parte, el Llc. RENE GONZALO ORELLANA HALKYER, en
calidad de Ministro de Planificaci6n del Desarrollo, designado mediante Decreto Presidencial No
2249, de 23 de enero de 2015 en adelante denominado el ,,contratante', y, por la otra
CONSULTRANS S.A.U., en adelante denominado el ,,Consultor',

CONSIDERANDO:

a) Que el Contratante ha solicitado al Consultor la prestaci6n de determinados servicios de

consultoria definidos en este Contrato en lo sucesivo denominados los "servicios";
b) Que el Consultor, ha declarado al Contratante que posee las aptitudes profesionales
requeridas y que cuenta con el personal y los recursos t6cnicos necesarios, ha convenido
en prestar los Servicios en los terminos y condiciones estipulados en este Contrato:
C) Que el Contratante ha recibido un financiamiento del Banco lnteramericano de Desarrollo
en adelante denominado el "Banco" para sufragar el precio de los Servicios y el Contratante
se propone utilizar parte de los fondos de este financiamiento para efectuar pagos elegibles
bajo este Contrato;

POR LO TANTO, las Partes por este medio convienen en lo siguiente:

Los documentos adjuntos al presente Contrato se considerar6n parte integral del mismo:

a) Condiciones Generales del Contrato;

b) Condiciones Especiales del Contrato;
c) Apendice A: Terminos de Referencra
Apendice B: Personal Clave
Ap6ndice C: Garantia de Buena lnversion de Anticipo

2 Los derechos y obligaciones mutuos del Contratante y del Consultor estar6n establecidos
en el contrato, particularmente:

a) El Consultor prestar6 los Servicios de conformidad con las disposiciones del

Contrato, y
b) El contratante efectuar6 los pagos al consultor de conformidad con las
disposiciones del Contrato.

Av.Mariscal SantaCruzN"lOg2.CasiilaN. 12g14.Central pitoto21g9000 cFax:2318473. _Effi[

13p31

.4
 Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificacion del Desarrollo

EN FE DE LO CUAL, las Partes han dispuesto que se firme este Contrato en sus nombres
respectivos en la fecha antes consignada.
Por y en representacion de:

LiC RENE GONZALO

MINISTRO DE PLANIFICAC
1
6-2o2_28001
Madr;d
Cif: A-Z81S7\ST

Av Mariscal Santa Cruz N 1092 o Casilla N 12814 Central P oto 2189000 Fax:2318473 o La Paz
BOlivia

 Ministerio de Planificacion del Desarrollo

ll. Condiciones Generales del Contrato

1. Disposiciones generales

1.1 Definiciones Cuando los siguientes t6rminos se utilicen en este Contrato, tendrdn los
significados que se indican a continuacion a menos que el contexto exija
otra cosa:
(a) "Ley aplicable" significa las leyes y cualquiera otra disposicion que
tengan fuerza de ley en Bolivia
(b) "Banco" significa el Banco lnteramericano de Desarrollo
(c) "Consulto/' significa cualquier entidad priblica o privada, incluyendo
asociacion en participacion, consorcio o asociacion (APCA) que
prestar6 los servicios al Contratante bajo el contrato;
(d) "Contrato" significa el Contrato firmado por las Partes y todos los
documentos enumerados en su Cl6usula 1, que son estas
Condiciones Generales (CGC), las Condiciones Especiales (CEC) y
los Apendices.;
(e) "Precio del Contrato" significa el precio que se ha de pagar por la
prestacion de los servicios, de acuerdo con la Cl6usula 6.
(0 "CGC' significa estas Condiciones Generales del Contrato;
(g) "Gobierno" significa el gobierno de Bolivia
(h) "lntegrante" significa cualquiera de las entidades que conforman una
asociacion en participaci6n, consorcio o asociacion (APCA); e
"lntegrantes" significa todas estas firmas;
(i) "Parte" significa el Contratante o el Consultor, segrin el caso, y
"Partes" significa el Contratante y el Consultor;
(j) "Personal" significa los empleados contratados por el Consultor o
Subconsultores para la prestacion de los Servicios o de una parte de
los mismos;
(k) "CEC" significa las Condiciones Especiales del Contrato por las
cuales pueden modificarse o complementarse las CGC;
(l) "Servicios" significa el trabajo que el Consultor deber6 realizar
conforme a este Contrato, y descrito en el Ap6ndice A adjunto.
(m)"Subconsultor" significa cualquier persona o firma con la que el
Consultor subcontrata la prestacion de una parte de los Servicios,
(n) "Por escrito" significa cualquier medio de comunicacion en forma
escrita con prueba de recibo.

1.2 Ley que rige el Este contrato, su significado e interpretacion, y la relacion que crea entre
Contrato las Partes se regir6n por la ley de Bolivia.

1.3 ldioma Este Contrato se ha firmado en espafrol, por el que se regir6n

Av.Mariscal SantaCruzN'1O92oCasillaN"12g14.Central piloto21g9000.Fax:231g473.Lapaz_Bolivia

,//
 '-7V ('r) at\"
Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de P:anificac:6n de:Desarro o

obligatoriamente todos los asuntos relacionados con el mismo o con su

significado o interpretacion.

1.4 Notificaciones 1.4.1 Cualquier aviso, solicitud o aprobacion que deba o pueda cursarse
o darse en virtud de este Contrato se hard por escrito. Se
considerar6 que se ha cursado o dado tal aviso, solicitud o
aprobacion cuando haya sido entregada por mano a un
representante autorizado de la Parte a la que est6 dirigida, o
cuando se haya enviado a dicha Parte a la direccion indicada en las
CEC.
1.4.2 Una Parte puede cambiar su direccion para estos avisos
informando por escrito a la otra Parte sobre dicho cambio de la
direcci6n indicada en las CEC.

1.5 Lugar donde se Los Servicios se prestar6n en los lugares indicados en el Apendice A y
prestar6n los cuando no est6 indicado el lugar donde habr6 de cumplirse una tarea
Servicios especifica, se cumplirA en el lugar que el Contratante apruebe.

1.6 Representantes Los funcionarios indicados en las CEC podr6n adoptar cualquier medida
autorizados que el Contratante o el Consultor deba o pueda adoptar en virtud de este
Contrato, y podr6n firmar en nombre de 6stos cualquier documento que
conforme a este Contrato deba o pueda firmarse.

1.8 lmpuestos y El Consultor, el Subconsultor y el Personal pagar6n los impuestos

derechos indirectos, derechos, grav6menes y dem6s imposiciones que
correspondan seg0n la ley de, cuyo monto ha sido incluido en el Precio
delContrato.

1.9 Fraude y
Corrupcion


1.9.1 Definiciones El Banco exige a todos los Prestatarios (incluyendo los beneficiarios de
donaciones), organismos ejecutores y organismos contratantes, al igual
que a todas las firmas, entidades o personas oferentes por participar o
participando en proyectos financiados por el Banco incluyendo, entre
otros, solicitantes, oferentes, contratistas y consultores (incluyendo sus
respectivos funcionarios, empleados y representantes), observar los m6s

altos niveles 6ticos y denunciar al Banco todo acto sospechoso de fraude

o corrupcion del cual tenga conocimiento o sea informado durante el

proceso de seleccion y las negociaciones o la ejecucion de un contrato.

Los actos de fraude y corrupcion est6n prohibidos. Fraude y corrupcion
comprenden aclos de: (a) prdctica corruptiva; (b) pr6ctica fraudulenta;

Av Mariscal Santa Cruz N 1092 Cas la N 1281 4 o Central Piloto 21 89000 o Fax:2318473 La Paz B livia

%
 Estado Plurinacional de Bo via
Ministerio de Planificaci6n det Desarroilo
(c) pr6ctica coercitiva;
y (d) pr5ctica colusoria. Las definiciones que se
transcriben a continuaci6n corresponden a los tipos m6s comunes de
fraude y corrupcion, pero no son exhaustivas. por esta razon, el Banco
tambi6n adoptar6 medidas en caso de hechos o denuncias similares
relacionadas con supuestos actos de fraude y corrupci6n, aunque no
esten especificados en la lista siguiente. El Banco aplicar6 en todos los
casos los procedimientos establecidos en la cl5usula 1.g (c) de las cGC.
A efectos de su cumplimiento:
El Banco define, para efectos de esta disposicion, los t6rminos que
figuran a continuacion:
(i) una pr6ctica corruptiva consiste en ofrecer, dar, recibir o solicitar,
directa o indirectamente, algo de
valor para influenciar
indebidamente las acciones de otra parte;
(ii) Una pr6ctica fraudulenta es cualquier acto u omision, incluyendo la
tergiversaci6n de hechos y circunstancias, que deliberadamente o
por negligencia grave, engafle, o intente engaflar, a alguna parte
para obtener un beneficio financiero o de otra indole o para evadir
una obligacion;
(iii) Una pr6ctica coercitiva consiste en perjudicar o causar dafro, o
amenazar con perjudicar o causar dafro, directa o indirectamente, a
cualquier parte o a sus bienes para influenciar en forma indebida
las acciones de una parte; y
(iv) Una practica colusoria es un acuerdo entre dos o m6s partes
realizado con la intencion de alcanzar un proposito indebido,
incluyendo influenciar en forma indebida las acciones de otra parte.

1.9.2 Medidas que (a) Si se comprueba que, de conformidad con los procedimientos
debe16n administrativos del Banco, cualquier firma, entidad o persona
adoptarse actuando como oferente o participando en un proyecto financiado
por el Banco incluyendo, entre otros, solicitantes, oferentes,
contratistas, consultores, prestatarios (incluyendo beneficiarios de
las donaciones), compradores, organismos ejecutores u organismos
contratantes (incluyendo sus respectivos funcionarios, empleados y
representantes), ha cometido un acto de fraude o corrupcion, el

(i)
Banco podr6:
decidir no financiar ninguna propuesta de adjudicacion de un
X
contrato o de un contrato adjudicado para servicios de consultoria
^t_I
financiado por el Banco;
(ii) suspender los desembolsos de la operacion, si se determina, en
cualquier etapa, que existe evidencia suficiente para comprobar el
hallazgo de que un empreado, agencia o representante der
f Prestatario, el organismo Ejecutor o el organismo contratante ha

Av Mariscal Santa Cruz N 1092 o Casi aN 12814 Central P"Ot0 2189000 o Fax:2318473
La Paz B livia

/6
 Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificacion del Desarrollo

cometido un acto de fraude o corrupcion;

(iii) cancelar y/o acelerar el pago de una parte del pr6stamo o de la
donacion relacionada inequivocamente con un contrato, cuando
exista evidencia de que el representante del Prestatario, o
Beneficiario de una donacion, no ha tomado las medidas
correctivas adecuadas en un plazo que el Banco considere
razonable y de conformidad con las garantias de debido proceso
establecidas en la legislacion del pais Prestatario;
(iv) emitir una amonestacion en el formato de una carta formal de
censura a la conducta de la firma, entidad o individuo;
(v) declarar a una persona, entidad o firma inelegible, en forma
permanente o por determinado periodo de tiempo, para que se le
adjudiquen o participe en contratos bajo proyectos financiados por
el Banco, excepto bajo aquellas condiciones que el Banco
considere apropiadas;
(vi) remitir el tema a las autoridades pertinentes encargadas de hacer
cumplir las leyes; y/o
(vii) imponer otras sanciones que considere apropiadas bajo las
circunstancias del caso, incluyendo la imposicion de multas que
representen para el Banco un reembolso de los costos vinculados
con las investigaciones y actuaciones. Dichas sanciones podr6n
ser impuestas en forma adicional o en sustitucion de otras
sanciones.
(b) El Banco ha establecido procedimientos administrativos para los
casos de denuncias de fraude y corrupcion dentro del proceso de
adquisiciones o la ejecucion de un contrato financiado por el Banco,
los cuales est6n disponibles en el sitio virtual del Banco
(www.iadb.org). Para tales propositos cualquier denuncia deber6 ser
presentada a la Oficina de lntegridad lnstitucional del Banco (Oll)
para la realizacion de la correspondiente investigacion. Las
denuncias podr6n ser presentadas confidencial o anonimamente.
(c) Los pagos estar5n expresamente condicionados a que la
participacion de los Consultores en bl proceso de adquisiciones se
haya llevado de acuerdo con las politicas del Banco aplicables en
materia de fraude y corrupci6n que se describen en esta ClSusula
1.9 de las CGC.
(d) La imposicion de cualquier medida que sea tomada por el Banco de
: _/ conformidad con las provisiones referidas en el literal b) de esta
=
ClSusula podr6 hacerse de forma p[rblica o privada, de acuerdo con
las politicas del Banco.
(e) los consultores permitirdn al Banco revisar sus cuentas y registros y
cualquier otro documento relacionado con la presentaci6n de

Av Mariscal Santa Cruz N 1092 o Cas la N 12814 o Central P ot0 2189000 o Fax:2318473 La Paz BOlivia

 Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificaci6n del Desarrollo
propuestas y con el cumplimiento del contrato y someterlos a una
auditoria por auditores designados por el Banco. para estos efectos,
el Banco tendr6 el derecho a exigir que se incluya en contratos
financiados con un prestamo del Banco una disposicion que requiera
que los Consultores: (i) conserven todos los documentos y registros
relacionados con los proyectos financiados por el Banco por un
periodo de tres (3) afros luego de terminado el trabajo contemplado
en el respectivo contrato, de conformidad con la Cl6usula 3.8 de las
CGC; y (ii) entreguen todo documento necesario pata la
investigacion de denuncias de fraude o corrupcion y pongan a la
disposicion del Banco los empleados o agentes del Consultor que
tengan conocimiento del proyecto financiado por el Banco para
responder las consultas provenientes de personal del Banco o de
cualquier investigador, agente, auditor o consultor apropiadamente
designado para la revision o auditorla de los documentos. Si el
Consultor incumple el requerimiento del Banco, o de cualquier otra
forma obstaculiza la revision del asunto por parte del Banco, el
Banco, bajo su sola discrecion, pod16 tomar medidas apropiadas
contra elConsultor.
(f) Los Consultores declaran y garantizan:
(i) que hemos leido y entendido la prohibicion sobre actos de fraude y
corrupcion dispuesta por el Banco y nos obligamos a observar las
normas pertinentes;
(ii) que no hemos incurrido en ninguna infraccion de las politicas sobre
fraude y corrupcion descritas en este documento;
(iii) que no hemos tergiversado ni ocultado ningun hecho sustancial
durante los procesos de adquisicion o negociacion del contrato o
cumplimiento del contrato;
(iv) que ninguno de los consultores ni de nuestros directores,
funcionarios o accionistas principales han sido declarados
inelegibles para que se les adjudiquen contratos financiados por
el Banco, ni han sido declarados culpables de delitos vinculados
con fraude o corrupcion;
(v) que ninguno nuestros directores, funcionarios o accionistas
principales han sido director, funcionario o accionista principal de

ninguna otra compaflia o entidad que haya sido declarada

inelegible para que se le adjudiquen contratos financiados por el

Banco o ha sido declarado culpable de un delito vinculado con
fraude o corrupcion;
(vi) que hemos declarado todas las comisiones, honorarios de
representantes, pagos por servicios de facilitacion o acuerdos para
compartir ingresos relacionados con el contrato o el contrato de

Av Mariscal santa cruz N" 1092 . casilla N' 1281 4 . Central Piloto 21 gg000 . Fax: 231g473 . La paz- Bolivia

.//6
 Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificaci6n del Desarrollo

consultoria financiado por el Banco;

(vii) que reconocemos que el incumplimiento de cualquiera de estas
garantias constituye el fundamento para la imposicion por el Banco
de cualquiera o de un conjunto de medidas que se describen en la
Cl6usula 1.9 de las CGC.

1.10 Elegibilidad Los consultores y sus subcontratistas deber6n ser originarios de paises
miembros del Banco. se considera que una firma consultora tiene la
nacionalidad de un pais elegible si cumple con los siguientes requisitos:
(a) Un individuo tiene la nacionalidad de un pais miembro del Banco si
el o ella satisface uno de los siguientes requisitos:
i.
es ciudadano de un pais miembro; o
ii.
ha establecido su domicilio en un pais miembro como residente
"bona fide" y est5 legalmente autorizado para trabajar en dicho
pais.
(b) Una firma tiene la nacionalidad de un pais miembro si satisface los
dos siguientes requisitos:
i.
est6 legalmente constituida o incorporada conforme a las leyes
de un pais miembro del Banco; y
ii. m6s del cincuenta por ciento (50%) del capital de la firma es de
propiedad de individuos o firmas de paises miembros del Banco
Todos los socios de una asociacion en participacion, consorcio o
asociacion (APCA) con responsabilidad mancomunada y solidaria y
todos los subcontratistas deben cumplir con los requisitos arriba
establecidos.
En caso que el contrato de prestacion de servicios de consultoria incluya
el suministro de bienes y servicios conexos, estos bienes y servicios
conexos deben ser originarios de paises miembros del Banco. Los
bienes se originan en un pais miembro del Banco si han sido extraldos,
cultivados, cosechados o producidos en un pais miembro del Banco. Un
bien es producido cuando mediante manufactura, procesamiento o
ensamblaje el resultado es un articulo comercialmente reconocido cuyas

caracteristicas b6sicas, su funcion o proposito de uso son

substancialmente diferentes de sus partes o componentes. En el caso

de un bien que consiste de varios componentes individuales que

requieren interconectarse (lo que puede ser ejecutado por el proveedor,

el comprador o un tercero) para lograr que el bien pueda operar, y sin
importar la complejidad de la interconexion, el Banco considera que
dicho bien es elegible para su financiacion si el ensamblaje de los
componentes individuales se hizo en un pais miembro, sin importar el
origen de los componentes. cuando el bien es una combinacion de
varios bienes individuales que normalmente se empacan y venden

Av Manscal santa Cruz N 1092 Casilla N 12814 Central Pi10t0 21 89000 o Fax,2318473
La Paz Bol via

 Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificaci6n del Desarrollo

comercialmente como una sola unidad, el bien se considera que

proviene del pais en donde este fue ernpacado y embarcado con destino
al comprador. Para efectos de determinacion del origen de los bienes
identificados como "hecho en la Union Europea", estos ser6n elegibles
sin necesidad de identificar el correspondiente pais especifico de la
Union Europea. El origen de los materiales, partes o componentes de
los bienes o la nacionalidad de la firma productora, ensambladora,
distribuidora o vendedora de los bienes no determina el origen de los
mismos.

2. !nicio, cumplimiento, modificaci6n y rescisi6n del Contrato

2.1 Entrada en vigor Este Contrato entrar5 en vigor y tendr6 efecto desde la fecha en que fue
de! Contrato firmado por ambas partes.

2.2 Comienzo de la El Consultor comenzar6 a prestar los Servicios en la fecha que reciba
prestaci6n de la Orden de Proceder.
los Servicios

2.3 Expiraci6n de! A menos que se rescinda con anterioridad, conforme a lo dispuesto en
Contrato la Subcl6usula 2.6 de estas CGC, o que se modifique el plazo de
ejecucion, este Contrato expirard al final del plazo especificado en las
CEC.

2.4 Modificaciones 56lo podrdn modificarse los t6rminos y condiciones de este Contrato,
o cambios incluyendo cualquier modificacion o cambio al alcance de los Servicios,
mediante acuerdo por escrito entre las Partes. No obstante, cada una
de las Partes deberd dar la debida consideracion a cualquier
modificacion o cambio propuesto por la otra Parte.
Si las modificaciones requeridas estAn referidas a aspectos menores del
Servicio, 6stas ser5n realizadas a trav6s de una orden de Trabajo, o de
una Orden de Cambio, si se trata de la ampliacion del plazo del Seruicio,

sin que afecte al precio del mismo.
En los casos extraordinarios en los que se deba realizar modificaciones
al precio del contrato, esta modificacion deberd ser efectuada
0nicamente a trav6s de Contrato Modificatorio, solo en caso
extraordinario en que el servicio deba ser complementado y se
determine una modificacion significativa en la CONSULTORIA que
conlleve un decremento o incremento en los plazos o alcance y en base
a un documento de sustento t6cnico-financiero. En caso de que
signifique una disminucion en el servicio, 6ste deber6 concertarse
previamente con el coNSULTOR. El contrato Modificatorio debe ser

Av. Mariscal Santa Cruz N' 1092 e Casilla N" 1281 4 . Central piloto 21g9000 o F ax: 231g473 . La paz_ Bolivia

////
 Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificaci6n det Desarrollo

emitido y suscrito de forma previaa la prestacion de los servicios por

parte del coNSULToR, en ning0n caso constituye un documento
regularizador de procedimiento de prestacion de los servicios, excepto
en casos de emergencia probada, que incida en la prestacion del
servicio objeto de la CONSULTORIA.

2.5 Fuerza mayor

2.5.l Definici6n Para los efectos de este Contrato, "fuerza mayor" significa un
acontecimiento que est6 fuera del control de una de las partes, y que
hace que el cumplimiento de las obligaciones contractuales de esa parte
resulte imposible o tan poco viable que puede considerarse imposible
bajo tales circunstancias.

2.5.2 No El incumplimiento por una de las Partes de cualquiera de sus

vioiaci6n obligaciones en virtud del Contrato no se considera16 como violacion del
del
mismo ni como negligencia, cuando este incumplimiento se deba a un
Contrato
evento de fuerza mayor, y que la Parte afectada por tal evento, (a) haya
adoptado todas las precauciones posibles, puesto debido cuidado y
tomado medidas alternativas razonables a fin de cumplir con los
t6rminos y condiciones de este Contrato, y (b) ha informado a la otra
Parte prontamente del acontecimiento del dicho evento.

2.5.3 P16rroga El plazo dentro del cual una Parte deba realizar una actividad o tarea en
del plazo virtud de este Contrato se prorrogar6 por un periodo igual a aquel
durante el cual dicha Parte no haya podido realizar tal actividad como
consecuencia de un evento de fuerza mayor.

2.6 Terminacion

2.6.1 Por el
Contra-
El Contratante podr6 dar por terminado este Contrato si sucede
cualquiera de los eventos especificados en los pdrrafos (a) a (f) de esta

tante SubclSusula 2.6.1 de las CGC. En dicha circunstancia, el Contratante
enviar6 una notificacion de terminacion por escrito al Consultor por lo
menos con (15) dias de anticipaci6n a la fecha de terminacion, y con
treinta (30) dias de anticipacion en el caso referido en la subcl6usula
(e).
(a) si el consultor no subsanara el incumplimiento de sus obrigaciones
en virtud de este contrato, dentro de los treinta (15) dlas siguientes
de haber sido notificado o dentro de otro plazo mayor que el
contratante pudiera haber aceptado posteriormente por escrito;
(b) si el consultor llegara a declararse insolvente o fuera declarado en

Av Manscal santa Cruz N 1092 Casilla N 12814 o Central P ot0 2189000 Fax:2318473 o La Paz Bolivia

/
 Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificaci6n del Desarroilo
quiebra.
(C) Si el Contratante determina que el Consultor ha participado en
pr6cticas corruptas o fraudulentas durante la competencia o la
ejecuci6n del contrato.
(d) Si el Consultor, como consecuencia de un evento de fuerza mayor,
no pudiera prestar una parte importante de los Servicios durante un
periodo de no menos de treinta (30) dias;
(e) Si el Contratante, a su sola discrecion y por cualquier ruzon.
decidiera rescindir este Contrato.
(f) Si el Consultor no cumple cualquier resolucion definitiva adoptada
como resultado de un procedimiento de arbitraje conforme a la
ClSusula 8 de estas CGC;

2.6.2 Por el El Consultor podrd rescindir este contrato, mediante una notificacion por
Consultor escrito al Contratante con no menos de treinta (30) dias de anticipacion, en
caso de que suceda cualquiera de los eventos especificados en los
p6rrafos (a) a (c) de esta Subcl6usula 2.6.2 de las CGC:
(a) Si el Contratante deja de pagar una suma debida al Consultor en
virtud de este Contrato, y dicha suma no es objeto de controversia
conforme a la Cl6usula 7 de estas CGC, dentro de treinta (30) dias
despu6s de haber recibido la notificacion por escrito del Consultor
con respecto de la mora en el pago.
(b) Si el Consultor, como consecuencia de un evento de fuerza mayor,
no pudiera prestar una parte importante de los Servicios durante un
periodo mayor a treinta (30) dias.
(c) Si el Contratante no cumpliera cualquier decision definitiva adoptada
como resultado de un procedimiento de arbitraje conforme a la
Cl6usula 8 de estas CGC.

2.6.3 Pagos al Al terminarse este Contrato conforme a lo estipulado en las

terminar- Subcl6usulas 2.6.1 6 2.6.2 de estas CGC, el Contratante efectuard los
se el
Contrato
siguientes pagos al Consultor:
a) Pagos en virtud de la Cl6usula 6 de estas CGC por concepto de
Y
\I
Servicios prestados satisfactoriamente antes de la fecha de
terminaci6n del contrato; y
b) Salvo en el caso de terminacion conforme a los pSrrafos (a) a (c) y
(f) de la Subcl5usula 2.6.1 de estas CGC, el reembolso de
cualquier gasto razonable inherente a la rescision rdpida y

ordenada del Contrato, incluidos los gastos del viaje de regreso

del Personal.

Av. Mariscal Santa Cruz N" 1092 . Casilla N'12814. Central Piloto 2189000 .Fax:231g473.Lapaz- Bolivia

 Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificacion del Desarrolto

3. Obligaciones del Consultor

3.1 Generalidades

3.1.1 Calidad El Consultor prestard los Servicios y cumplird con sus obligaciones
de los en virtud del presente Contrato con la debida diligencia, eficiencia y
Servicios
economia, de acuerdo con normas y pr6cticas profesionales
generalmente aceptadas; asimismo, observa16 practicas de
administracion prudentes y emplear5 tecnologia apropiada y equipos,
maquinaria, materiales y m6todos eficaces y seguros. El Consultor
actuar6 en todos los asuntos relacionados con este Contrato o con
los Servicios, como asesor leal del Contratante, y siempre deber6
proteger y defender los intereses legitimos del Contratante en todas
sus negociaciones con Subconsultores o con terceros.

3.2 Conflicto de Los Consultores deben otorgar mdxima importancia a los intereses
intereses del contratante; sin consideracion alguna respecto de cualquier labor
futura, y evitar rigurosamente todo conflicto con otros trabajos
asignados o con los intereses de su firma.

3.2.1 Prohibici6n al La remuneracion del Consultor en virtud de la Cldusula 6 de estas

Consultor de CGC constituir6 el rinico pago en conexion con este contrato y el
aceptar
Consultor no aceptara en beneficio propio ninguna comision
comisiones,
descuentos, comercial, descuento o pago similar en relacion con las actividades
etc. estipuladas en este Contrato, o en el cumplirniento de sus
obligaciones; adem6s, el Consultor hard todo lo posible por prevenir
que ning0n Subconsultor, ni el Personal ni los agentes del Consultor
o del Subconsultor, reciban alguno de dichos pagos adicionales.

3.2.2 Prohibici6n a! El Consultor conviene en que, durante la vigencia de este Contrato y

Consultor y a despu6s de su terminaci6n, tanto el Consultor, su matriz y cualquiera
sus filiales de
participar en
de sus filiales, como cualquier Subconsultor, su matriz y sus filiales
ciertas se16n descalificados para suministrar bienes, construir obras o
actividades prestar servicios (distintos de Servicios de consultoria) como
resultado de o directamente relacionado con los servicios prestados
por el Consultor para la preparacion o ejecucion del proyecto.

3.2.3 Prohibici6n El Consultor no podr6 participar, ni podr6 hacer que su personal ni

de desarrollar sus Subconsultores o su personal participen, directa o indirectamente

actividades
en cualquier negocio o actividad profesional que est6 en conflicto con
conflictivas
las actividades asignadas a ellos bajo este contrato.

Av Mariscal Santa Cruz N 1092 o Cas la N 1281 4 o Central P ot0 2189000 Fax:2318473 La Paz B livia

 Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificaci6n del Desarrollo
3.3 Confidencia dad El consultor y su Personal, excepto previo consentimiento por escrito
del Contratante, no podrdn revelar en ning0n momento a cualquier
persona o entidad ninguna informacion confidencial adquirida en el
curso de la prestacion de los servicios; ni el Consultor ni su personal
podrAn publicar las recomendaciones formuladas en el curso de, o
como resultado de la prestacion de los servicios.

3.4 Seguros que El Consultor ser5 responsable por contratar .los seguros necesarios
debe16 contratar de acuerdo a los riesgos que implique la consultoria; o en su defecto
el Consultor serS el responsable de posibles dafros a su personal o terceros, que
se produzcan como parte de la prestacion del servicio, liberando de
esta responsabilidad al Contratante.

3.5 Acciones del El Consultor deber6 obtener por escrito aprobacion previa del
Consultor que Contratante para tomar cualquiera de las siguientes acciones:
requieren Ia (a) la suscripci6n de un subcontrato para la ejecucion de cualquier
aprobaci6n previa parte de los servicios;
del Contratante (b) nombramiento de miembros del personal no incluidos en el
Ap6ndice B; y
(c) cualquier otra accion que pueda estar estipulada en las CEC.

3.6 0b gaci6n de (a) El Consultor presentar6 al Contratante los informes y

preSentar inforrnes documentos que se especifican en el Ap6ndice A adjunto, en la
forma, la cantidad y dentro de los plazos establecidos en dicho
Apendice.
Los informes finales oeber6n presentarse en disco compacto
K
(b)
(CD ROM) adem6s de las copias impresas indicadas en el
ap6ndice.

3.7 Propiedad del (a) Todos los planos, dibujos, especificaciones, disefros, informes y.
Contratante de los otros documentos presentados por el Consultor en virtud de
documentos este Contrato pasar5n a ser de propiedad del Contratante.
preparados por el
(b) El Consultor podr6 conservar una copia de dichos documentos.
Consultor

J 4.', Descripcion del

4. Personal del Consultor

El Consultor contratar6 y asignard Personal y Subconsultores con el

Personal nivel de competencia y experiencia necesarias para prestar los
Servicios.

4.2 Remocion y/o (a) salvo que el contratante acuerde lo contrario, no se efectuar6n

Av Mariscal Santa Cruz N 1092 o Cas la N 12814 o Central P ot0 2189000 o Fax:2318473 La Paz Bo ivia

 Estadc Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificaci6n det Desarrollo
sustitucion del cambios en la composicion del personal clave. Si por cualquier
Personal motivo fuera del alcance del consultor, fuera necesario sustituir
a algtn integrante del Personal, el Consultor lo reemplazara con
otra persona con calificaciones iguales o superiores a las de la
persona reemplazada.
(b) si el contratante descubre que cualquier integrante del personal
(i) ha cometido un acto serio de mala conducta o ha sido
acusado de haber cometido un acto criminal, o (ii) tiene motivos
razonables paru estar insatisfecho con el desempefro de
cualquier integrante del Personal, mediante solicitud por escrito
del Contratante expresando los motivos para ello, el Consultor
deber6 reemplazarlo por otra persona cuyas calificaciones y
experiencia sean aceptables para el Contratante.
C) El consultor no podr5 reclamar costos adicionales o incidentales
originados por la remocion y/o reemplazo de un miembro del
personal.

5. Obligaciones del Contratante

5.1 Pagos Por los servicios prestados por el consultor en virtud de este contrato,
el contratante har6 los pagos estipulados en la cl6usula 6 de estas cGC
y en la forma alli indicada.

5.2 Persona! de El contratante facilitar5 al consultor, libre de todo cargo, el personal

X
contrapartida profesional y de apoyo de contrapartida, que se indica en ta cEC. si et
contratante no facilitara al consultor personal de contrapartida en el
momento y en la forma estipulados, el contratante y el consultor
convendr6n en (i) la forma en que se cumplird con la parte afectada de
los Servicios y (ii) si corresponde, los pagos adicionales que en
consecuencia deba efectuar el Contratante al Consultor de conformidad
con la SubclSusula 6.1 (c) de estas CGC.

5.3 Servicios e
instalaciones
El contratante facilitar6 al consultot, paru los fines de la consultoria y
libres de todo cargo, los servicios, instalaciones y bienes que se detallan
en las CEC.

6. Pagos alConsultor

6.1 Pago de suma global El pago total al consultor no deber exceder el precio del contrato qur
una suma global que incluye todos los gastos requeridos para ejecuta
servicios descritos en elAp6ndice A.

6.2 Precio del Contrato El precio est5 establecido en las CEC.

Av Mattscal Santa Cru

 Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Planificacion del Desarrollo
6.3 Pagos por servicios En la propuesta de precio se presenta un desglose del precio por
adicionales suma global con el fin de determinar la remuneracion pagadera por
servicios adicionales, como se pudiera convenir de acuerdo con la
C16usula 2.4.

6.4 Plazos y condiciones Los pagos se emitirAn de acuerdo con el programa de pagos
de pago establecido en las CEC.
En caso se solicitarlo el Consultor, se dar6 un anticipo de no mds del
20% del monto de contrato, contra la presentacion del Consultor de
una garantia bancaria por anticipo satisfactoria para el contratante,
por la misma cantidad; dicha boleta bancaria a nombre del
Contratante deber6 ser v6lida hasta la devoluci6n total del anticipo,
que ser6 realizada mediante el descuento del porcentaje anticipado
de cada pago efectuado.

7. Equidad y Buena fe

7.1 Buena fe Las Partes se comprometen a actuar de buena fe en cuanto a los

derechos de ambas partes en virtud de este Contrato y a adoptar
todas las medidas razonables para asegurar el cumplimiento de los
objetivos del mismo.

8. Soluci6n de controversias

8.1 Soluci6n amigable
Las Partes acuerdan que el evitar o resolver prontamente las
controversias es crucial para la ejecucion fluida del contrato y el 6xito
del trabajo. Las partes har6n lo posible por llegar a una solucion
amigable de todas las controversias que surjan de este Contrato o de
su interpretacion.

8.2 Soluci6n de Toda controversia entre las Partes relativa a cuestiones que surjan en
controversias virtud de este Contrato que no haya podido solucionarse en forma
amigable dentro de los treinta dias siguientes al recibo por una de las
Partes de la peticion de la otra parte referente a dicha solucion
amigable, podr6 ser presentada por cualquiera de las partes para su
solucion conforme a lo dispuesto en las CEC.

Av Mariscal santa Cruz N 1092 Cas la N 12814 o Central Piloto 2189000 o Fax:2318473 o La Paz BO ivia

 Estado Plurinaclonal de Bolivia
Ministerio de P:anificaci6n de!Desarro o

Ill. Condiciones Especiales del Contrato

N0mero de CISusula Modificaciones y complementos de las Condiciones Generales

de las CEC del Contrato

1.4 Las direcciones son:

Contratante: Av. Mariscal Santa Cruz, Esq. Calle Oruro,
Ex Edificio Comibol No 1092.
Facsimile: (591-2) 2189000
E-mail:

Consultor: Calle Serrano N' 6 - 2" planla 2,28001

Madrid
Facsimile: + 34 91 575 96 70
E-mail: marcos.dominguez@consultrans.es

1.6 Los representantes autorizados son:

En el caso del Contratante: Ren6 Gonzalo Orellana Halkyer
En elcaso delConsultor: Marcos Domlnguez 56nchez

2.3 El plazo ser6 de 8 meses, conforme a lo previsto en elAp6ndice "A"

5.2 El personal comprometido es:

- Jes[s Azpeitia Calvin (Jefe de Proyecto)
- Oscar de Gregorio Vicente (Especialista de Transpo(e)
- Marcos Dominguez S6nchez (Especialista en Loglstica)
- Rosa Rios Prado (Especialista en Modelos de Transporte)
- Carlos Alberto Salamanca Clavijo (Especiatista Legal e

lnstitucional) o
- Ra0lAntonio Arteaga Loayza (Especialista Ambiental)
- Falko Mathewz (Especialista en Transporte Urbano)
- Jorge Pastor Escobar (Especialista Vial)
- Andres Javier Barreiro Lopez (Especialista Portuario y
Fluviomaritimo)
- Francisco Javier Abajas (Especialista en Transporte Aereo)
- Jos6 Lopez Redondo (Especialista Ferroviario)
- Maria lnmaculada Hernanz Cobas (Especialista Estadistica)
- Daniel Yuste Varona (Especialista en GIS)
-

Mauricio Salgado Torres (Especialista en HDM lV)

5.3 Los servicios e instalacionec que compromete el contratante son: ,,No

Av Mariscal Santa Cruz N 1092 o Casilla N 12814 Central P Ot0 2189000 o Fax:2318473 o La Paz-8olivia

,

Estado Plurinacional de Bolivia

Ministerio de Planificaci6n del Desarrollo
aplica"

6.2 El precio total del contrato es: Bs3.340.800 (Tres Millones Trescientos
Cuarenta Mil Ochocientos 00/100 Bolivianos).

6.4 El ntmero de cuenta del Consultor es: ES7821008679407200301712

Banco Caixa Bank

Los pagos se har6n de acuerdo al siguiente calendario:

No. Bs % Condicion de Pago

1 334.080,00 10% lnforme lnicial debe incluir el

2 668.160,00 20%
3 334.080,00
4 334.080,00
5 668.160,00
6 668.160,00 20%
7 334.080,00
TOTAL 3.340.800,00 100%
contenido detallado de la
metodologia y el plan de
trabajo para la ejecucion del
estudio.
1er lnforme - Bases del
SINTRA y Diagnostico del STl.
10% 2do lnforme - Modelo de
Transportey Andlisis de
escenarios y proyectos
futuros.
10o/o 3er lnforme - Plan de
lntervenciones del STl.
aAot
zv lo 4to lnforme - PLANAST
consolidado, incluyendo las
versiones finales del
Diagnostico del STl, el An6lisis
de y proyectos
escenarios
futuros, y el Plan de
intervenciones del STl.
5to lnforme SINTRA
consolidado, incluyendo las
versiones finales de las Bases
del SINTRA y el Modelo de
Transporte, y sus demds
componentes.
1jYo 6to lnforme - Consolidacion de
informes previos, resefra de
tareas realizadas.

Av Mariscal santa cruz N' 1092 . casilla N" 1281 4 . Central piloto 21gg000 . Fax: 231g473 . La paz- Bolivia

g
4

Estado Plurinacional de Bolivia

Ministerio de Planificaci6n det Desarrollo

!V. Ap6ndices

Apendice A - Terminos de Referencia

Apendice B - PersonalClave
Apendice C - Garantia de Buena lnversion de Anticipo

Av Manscal santa Cruz

Z
 BCP
BOLETA DE GARANTIA DE BUENA INVERSION DE ANTICIPO
6252340100010305
GARANTIA BANCARIA N D20 -631 8

DE LA CARANTIA: BANCO DE CREDITO DE BOLIVIA S.A.

BENEFICIARIO: MINISTERIO DE PLANIFICACION DEL DESARROLLO

FECHA DE VENCIMIENTO: 20 DE UNIO DE 2017

GARANTIA DE BUENA INVERS10N DE ANTICIPO NO : D201-63118

HEMOS SIDO INFORMADOS QUE CONSULTRANS S.A.U. HA SIDO AD UDICADA MEDIANTE NOTA
MPD/VIPFE/DGPP/UP-000658/2016 DE FECHA 12 DE SEPTIEMBRE DE 2016 PARA EL
DESARROLLO DE LA CONSULTORIA SISTEMA DE INFORMACION DE TRANSPORTE (SINTRA) POR
UN PLAZO DE 8 MESES Y UN PRECIO DE BS3.340 800. (TRES MILLONES TRESCIENTOS
CUARENTA MIL OCHOCIENTOS 00/100 BOLIVIANOS).
ADICIONALMENTE CONSIDERANDO QUE DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES DEL CONTRATO SE
HARA UN PAGO POR ANTICIPO POR LA SUMA DE NOVENTA Y SEIS MIL CON 00/100 DOmRES
AMERICANOS (USD 96.000 00)CONTRA UNA GARANTIA DE BUENA INVERSION DE ANTICIPO.

A SOLICITUD DEL ORDENANTE NOSOTROS BANCO DE CRED TO DE BOL VIA S.A POR EL
PRESENTE NOS COMPROMETEMOS DE MANERA IRREVOCABLE A PACAR AL BENEFICIARIO
CUALQUIER SUMA QUE NO EXCEDA EN TOTAL EL MONTO DE NOVENTA Y SEIS MIL CON 00/100
DOLARES AMERICANOS (USD 96.000 00)UNA VEZ RECIBAMOS'DEL BENE ICIARIO EL PRESENTE
CERTIFICADO DE BOLETA DE GARANTIA EN ORIGINAL Y NOTA ESCRITA DEL BENEFICIARIO
MANIFESTANDO QUE EL ORDENATE NO HA CUMPLIDO CON EL OB ETO DE LA PRESENTE
GARANTIA ESTABLECIENDO QUE EL ORDENANTE ESTA EN VIOLACION DE SU OBLIGACION SEGUN
EL CONTRATO DEBIDO A QUE EL ORDENANTE:
A) HA INCUMPLIDO EL REPAGO DEL ANTICIPO DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES DEL
CONTRATO ESPECIFICANDO LAS CANTIDADES INCUMPLIDAS POR PARTE DEL
ORDENANTE
B) HA UTILIZADO EL ANTICIPO PARA FINES DIFERENTES AL SUMINISTRO DE LOS
SERVICIOS CONTRATADOS.

ESTA GARANTIA VENCERA A MAS TARDAR El, 20 DE UN O DE 20 7 EN CONSECUENCIA TODA

SOLICITUD DE PAGO DE ACUERDO CON ESTA GARANTIA DEBERA SER RECIBIDA POR ESTA
ENTIDAD EN O ANTES DE DICHA FECHA.

LA PAZ 28 DE SEPTIEMBRE DE 2016

BANCO DE CREDITO DE BOL VIA S.A

CAI.LE COLON ESQUINA MERCADO N 1000

N PR_ VrA E17AII AC10N

` CARANTIn

(00 FORM 9644