El teniente Gustl
Cunto tiempo ms durar esto? Debo mirar el reloj aunque tal vez no
est bien en un concierto tan serio. Pero quin se dar cuenta? Si alguien me ve, es
porque pone tan poca atencin como yo, y ante l no debo avergonzarme
Apenas las diez menos cuarto? Es como si llevara tres horas en el concierto. No
estoy acostumbrado a estas cosas Qu estn tocando? Tengo que ver el
programa Ah, s: un oratorio? Pens que era una misa. Esas cosas slo salen
bien en la iglesia. Adems, la iglesia tiene la ventaja de que te puedes ir en
cualquier momento Si al menos tuviera un asiento junto al pasillo! Vamos,
paciencia, paciencia, tambin los oratorios se acaban! Tal vez todo esto sea
estupendo y yo simplemente no est de humor. Pero por qu tengo que estar de
humor? Y pensar que vine aqu a distraerme! Le hubiera regalado la entrada a
Benedek, a l le divierten estas cosas, incluso toca el violn. Pero Kopetzky se
hubiera ofendido. Fue muy amable de su parte, o por lo menos bien intencionado.
Un tipo de una pieza, Kopetzky. El nico en quien se puede confiar Su hermana
canta con los que estn all arriba. Son por lo menos cien muchachas, todas
vestidas de negro. Cmo podra distinguirla? Kopetzky consigui la entrada
porque ella canta Y por qu no vino l? Cantan muy bien, por cierto. Es muy
conmovedor Claro que s! Bravo!, bravo! S, aplaudamos. El que est junto a
m aplaude como un demente. De verdad le habr gustado tanto? La chica de
enfrente, en el palco, es muy hermosa. Me est mirando a m o al hombre de all,
de barba rubia? Ah, ahora viene un aria! Quin es sa? Contralto la seorita
Walker soprano la seorita Michalek probablemente soprano Hace mucho
que no voy a la pera. Siempre me entretengo en la pera, incluso cuando es
aburrida. Podra volver pasado maana a La Traviata. Pero pasado maana tal vez
sea un cadver. Qu estupidez!, eso no me lo creo Ya ver, seor doctor, ya ver
lo que significa hacer esos comentarios. Le rebanar la punta de la nariz!
Si al menos pudiera ver bien a la chica del palco! Me gustara pedirle los
binoculares al que est junto a m, pero es capaz de matarme si interrumpo su
devocin Cul ser la hermana de Kopetzky? De verdad podra reconocerla?
Slo la he visto dos o tres veces, la ltima de ellas en el casino de oficiales Sern
chicas decentes, todas las cien? Vaya, vaya! Con la participacin del Club de
Cantantes Club de Cantantes un nombre raro! Siempre he pensado que
significa otra cosa, como sucede con las Coristas Vienesas, esto es, siempre he
sabido que se trataba de algo distinto. Qu maravillosos recuerdos! Aquella vez,
en el Grnes Tor Cmo se llamaba ella? Me mand despus una postal de
Belgrado otro lugar hermoso! Kopetzky lo est pasando bien, hace un buen
rato que est en la taberna, fumando un puro
Qu mira ese tipo? Me parece que ha visto que me aburro y que ste no es
lugar para m Ms le valdra poner una cara menos descarada, de lo contrario se
las ver conmigo en el vestbulo. Ya no me mira! El miedo que todos le tienen a
mi mirada. Tienes los ojos ms hermosos que jams he visto, dijo Steffi hace
poco Ay, Steffi, Steffi, Steffi Es la culpable de que est aqu sentado, teniendo
que escuchar durante horas Sus eternos pretextos ya me colmaron la paciencia.
Qu hermosa podra haber sido esta velada. Tena tantas ganas de leer la cartita de
Steffi. La tengo aqu. Pero si saco el sobre me mata el tipo de al lado. S lo que
contiene ella no puede venir porque debe cenar con l Fue bastante extrao
cmo nos encontramos hace ocho das en la Sociedad de Jardinera. Lleg con l y
yo estaba frente a Kopetzky. No dej de insinuarse con sus miradas. l no se dio
cuenta, algo increble! Seguramente es judo. Es obvio: trabaja en un banco y ese
bigote negro Supuestamente tambin es teniente en reserva. Que no se atreva a
presentarse en mi regimiento a prctica de tiro. Han. ascendido a demasiados
judos, y luego hablan de antisemitismo! El otro da, en la Sociedad, cuando pas
el asunto del doctor con los Mannheimer Dicen que los propios Mannheimer
tambin son judos; bautizados, claro est a ellos no se les nota sobre todo a la
mujer tan rubia, con una figura esplndida Todo fue muy agradable, de
principio a fin. Gran comida, magnficos habanos Est visto: el que tiene
dinero
Bravo, bravo! Acabar pronto? S, ahora todo el Club est all arriba
Luce muy bien, imponente! Con rgano y todo? Me gusta el rgano Bien,
eso me gusta, muy hermoso. En verdad uno debe ir ms seguido a los conciertos
Le dir a Kopetzky que fue maravilloso Lo encontrar hoy en el caf? Bah, en
realidad no tengo ganas de ir al caf, ayer qued harto. Perder ciento sesenta
florines con una carta! Demasiado estpido. Y quin gan todo? Ballert,
justamente l, que no lo necesita Ballert es el verdadero culpable de que haya
tenido que venir al concierto De lo contrario, hoy podra volver a jugar y tal vez
me repondra de la prdida Pero est bien que me haya jurado a m mismo no
tocar las cartas durante un mes La cara que volver a poner mam cuando
reciba mi carta! Tendr que ir con el to que tiene dinero tanto dinero como
estircol! Qu son para l unos doscientos florines? Si al menos pudiera lograr que
me diera una pensin regular Pero no, hay que mendigar cada centavo! Su
pretexto no cambia: el ao pasado la cosecha fue mala Volver a veranear con l
unas dos semanas? En realidad, ah me aburro como una ostra Pero si ella
cmo se llamaba? Es increble que no recuerde ningn nombre Ah, s:
Etelka! No saba una palabra de alemn, pero no era necesario no
necesitbamos hablar! S, ser estupendo disponer de quince das de aire fresco y
quince noches de Etelka o alguna otra Pero tambin tendr que pasar ocho das
con mis padres El ao pasado ella tena mala cara en Navidad Pero ya debe de
estar bien. Yo en su lugar disfrutara con la jubilacin de pap Adems, Klara
conseguir marido El to puede darle algo Veintiocho aos no son
demasiados Steffi no es ms joven, eso seguro. Es curioso: las mujeres se
conservan mejor. Si uno piensa que Maretti interpret Madame Sans Gene no
tiene menos de treinta y siete, y se ve No, para nada le dira que no! Lstima
que no me lo haya pedido
Sin duda, Mller hubiera vuelto a tomar todo con objetividad, o algo as.
Cualquiera hace el ridculo con objetividad Seor teniente hasta la forma en
que pronunci seor teniente fue descarada Tendr usted que reconocer
Cmo llegamos a ese punto? Cmo me pude enfrascar en una discusin con el
socialista? Cmo comenz todo? Me parece que la morena que llev al bufet
estaba ah y ese joven, el pintor de escenas de caza cmo se llama? Dios mo,
es el culpable de todo! l sac el tema de las maniobras militares; entonces lleg el
tal doctor y dijo algo que no me gust, acerca de jugar a la guerra o algo as, pero
no pude decir nada entonces S, y luego se habl de los colegios militares s,
as fue y yo habl de las fiestas patrias y el doctor dijo (no en respuesta a lo
que yo dije, pero s a propsito de las fiestas): Seor teniente, tendr usted que
reconocer que no todos sus colegas han ido a la milicia con el fin exclusivo de
defender a su patria. Qu descaro! Decirle eso en la cara a un oficial! Si al menos
pudiera recordar qu le contest! Ah, s, algo sobre la gente que se mete en las
cosas que no le importan S, exactamente Nos acompaaba un se or que
quiso cambiar de tema, un hombre ya mayor, con catarro crnico Pero yo estaba
furioso! El doctor haba usado un tonito como si hablara de m. Slo le falt aadir
que me expulsaron del bachillerato y que por eso fui a dar al colegio Militar La
gente no entiende nuestro punto de vista, es demasiado estpida para eso
Cuando recuerdo lo que sent la primera vez que me puse el uniforme! Eso no
sucede todos los das El ao pasado podra haberme entregado por completo a
las maniobras si el asunto hubiera sido en serio Mirovic me dijo que le pas lo
mismo que a m. Y luego, cuando Su Majestad recorri el frente y el coronel dio su
discurso hay que ser un sinvergenza total para no conmoverse con eso Y que
luego venga un chupatintas que no ha hecho otra cosa que ojear libros a permitirse
un comentario tan descarado Espera un poco, amigo mo quiero enterarme de
tu capacidad de combate s, seor, debes de ser un inepto
Oiga, es el nmero 224, est ah colgado, no tiene usted ojos? Vaya por
Dios! Por favor! El gordo de all se apropia de todo el guardarropa Por
favor!
Paciencia, paciencia.
Qu dijo el tipo?
Un poco de paciencia.
A qu se refiere?.
No empuje!.
Cllese la boca!. No deb decir esto. Fui demasiado grosero Bueno, a lo
hecho pecho.
Qu dice?.
Por Dios, todo fue un sueo? En verdad dijo eso? Dnde est
ahora? Ah va Tengo que sacar el sable y correr tras l Alguien oy lo que
dijo, por todos los santos? No. Me habl al odo, en voz muy baja Por qu no
voy y le parto la crisma? No, no puede ser, no puede ser Deb hacerlo
entonces por qu no lo hice en ese momento? No pude No solt la
empuadura, y es diez veces ms fuerte que yo De haber dicho una palabra ms,
habra partido mi sable Qu alivio que no hablara en voz alta! Si alguien lo
hubiera odo, tendra que pegarme un tiro en el acto Despus de todo, tal vez
slo fue un sueo Por qu me ve as el seor que est junto a la columna? Oy
algo? Voy a preguntarle? Preguntarle? Me he vuelto loco? Cmo me
mira! Me nota algo? Debo de estar plido. Dnde se meti el muy perro?
Tengo que matarlo Se fue Todo est desierto Y dnde qued mi abrigo?
Ya me lo puse Ni me di cuenta Quin me ayud? Ah, ese de all Le debo
una propina Aqu tiene Pero qu es esto? En verdad sucedi? Hubo alguien
que me hablara de ese modo? En verdad alguien me llam imbcil? Y no lo
hice pedazos en el acto? Pero no poda hacerlo l tena un puo de hierro
Me qued ah, clavado al piso Como si hubiera perdido el sentido De lo
contrario, hubiera usado la otra mano Pero entonces l hubiera sacado mi sable
para romperlo y todo habra terminado Todo hubiera terminado! Y despus,
cuando l se alejaba, ya era demasiado tarde No poda perseguirlo para clavarle
el sable por la espalda!
Qu fro hace! Ah, el viento me sienta bien Quin est ah enfrente? Por
qu se me quedan mirando? Habrn odo algo a fin de cuentas No, nadie pudo
haber odo nada Lo s: me volv de inmediato para cerciorarme! Nadie se fij en
m, nadie oy nada Pero que el otro lo dijo es cosa cierta, aunque nadie lo haya
advertido. Y me qued de piedra, sin hacer nada, como si me hubieran dado un
mazazo en la cabeza Pero no poda decir nada, no poda hacer nada; era lo nico
que me quedaba, permanecer en silencio, permanecer en silencio Es horroroso,
insoportable. Tengo que matarlo, dondequiera que lo encuentre! Que me haya
hablado as esa escoria, ese perro! Y me conoce Dios mo, me conoce, sabe quin
soy! Puede contarle a todo mundo lo que me dijo No, no, no lo har, de lo
contrario no hubiera hablado en voz tan baja Slo quera que yo lo escuchara
Pero quin me garantiza que no lo cuente hoy o maana, a su esposa, a su hija, a
sus conocidos en el caf? Dios mo, maana volver a verlo! Se sentar como
todos los das a jugar una partida con el seor Schlesinger y con el vendedor de
flores artificiales No, no, eso no puede ser, no puede ser En cuanto lo vea, lo
despedazo No, no puedo hacerlo tendra que haberlo hecho en el acto, en el
acto! Si al menos hubiera sido as. Me presentar ante el comandante y le hablar
del asunto S, seor, al comandante El comandante es siempre muy
afectuoso Voy a decirle: Seor comandante, le informo respetuosamente que l
tom la empuadura de mi sable. Fue como si yo estuviera desarmado. Y qu
dir el comandante? Qu dir? Ah slo hay una salida: renunciar por deshonra
renunciar! Son reclutas esos de all en frente? Qu desagradable, de noche
parecen oficiales Me saludan Si supieran, si supieran! Ah est el Caf
Hochleiter Seguro que algunos compaeros estn dentro Quiz tambin algn
conocido No sera mejor que contara todo de una vez como si le hubiera pasado
a otra persona? Estoy completamente loco Adonde me dirijo? Qu diablos
hago en la calle? Pero adonde debera ir? No quera ir al Caf Leidinger? Ja, ja,
sentarme entre los dems! cualquiera se dara cuenta S, pero algo tiene que
pasar Y qu es lo que tiene que pasar? Nada, nada. Nadie ha odo nada Nadie
sabe nada En este momento nadie sabe nada Y si voy a su casa y le hago jurar
que no se lo contar a nadie? Mejor pegarme un tiro que hacer eso! Sera lo ms
adecuado. Lo ms adecuado? Lo ms adecuado? No hay otra salida, de ninguna
manera Si le preguntara al comandante, o a Kopetzky, o a Blany, o a Friedmair
cualquiera de ellos dira que no hay otra salida Qu pasara si hablara con
Kopetzky? S, sera lo ms sensato empezando por lo de maana S, claro
que s, por lo de maana, a las cuatro de la tarde en el cuartel de caballera Tengo
un duelo a las cuatro pero ya no puedo batirme, soy indigno Tonteras,
tonteras! Nadie sabe nada, nadie sabe nada Sobra gente a la que le ha pasado
algo peor Las cosas que no se decan de Deckner cuando se iba a enfrentar a tiros
con Redorow Y el Consejo de Honor permiti que el duelo tuviera lugar Pero
qu dir de m el Consejo de Honor? Imbcil, imbcil y me qued ah parado,
por todos los cielos: da lo mismo que otro lo sepa lo s yo, y es lo que importa.
Soy yo quien se siente distinto a como me senta hace una hora, soy yo quien se
sabe indigno para batirse en duelo. Es por eso que debo suicidarme No volver a
tener un minuto de paz vivir bajo el miedo eterno de que alguien se entere, de
un modo o de otro, y que me diga a la cara lo que pas esta noche Cun feliz era
hace una hora! Pero Kopetzky tena que regalarme la entrada y Steffi tena que
dejarme plantado! Caray, todo eso! De cosas as depende uno En la tarde todo
estaba perfecto, y ahora estoy perdido y debo suicidarme Por qu voy tan
aprisa? Nadie me persigue Qu horas estn dando? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11 las once, las once Tengo que cenar algo, a algn sitio tengo que ir Podra
sentarme en cualquier fonda donde nadie me conozca Pase lo que pase, el
hombre debe comer, aunque luego se mate Ja, ja, la muerte no es cosa de nios
Quin dijo eso hace poco? Ya da lo mismo
El verano pasado estuve en ese caf con el seor Engel, despus de las
maniobras de steeple-chase Es curioso que no lo haya vuelto a ver Por qu
llevaba un parche en el ojo izquierdo? No quise preguntarle, no me pareci
prudente Ah van dos de artillera seguramente creen que sigo a esa chica
La tengo que ver mejor Qu horror! Quisiera saber cmo se ganan el pan las
que son como ella yo preferira Pero cuando la necesidad aprieta En
Przemysl qued tan asqueado que jur no volver a tocar a una mujer Pas un
tiempo terrible all en Galizia Fue un golpe de suerte que regresramos a Viena.
Bokorny sigue en Sambor y tal vez se quede otros diez aos ah, cada vez ms viejo
y canoso Pero si me hubiera quedado ah, no me habra pasado lo que me pas
hoy Preferira envejecer y llenarme de canas en Galizia a a qu?, a qu? S,
qu pasa?, qu pasa? Estoy tan loco que ya no me acuerdo? Dios mo, lo
olvido a cada momento! Es posible que alguien a punto de darse un tiro en la
sien se preocupe por cosas que no le competen? Por Dios, es como si estuviera
borracho. Ja, ja! Una hermosa borrachera. Una borrachera de muerte! Una
borrachera suicida! Ja! Ahora hago chistes, eso s que est bien! Estoy de un
humor esplndido; un talento innato, seguro Si se lo contara a alguien, no me
creera, en verdad que no Si tuviera aqu el coso, apretara el gatillo en este
momento Un segundo y todo termina No todos lo tienen tan fcil Otros
deben sufrir meses enteros Mi pobre prima estuvo dos aos en cama,
completamente inmvil, con dolores espantosos, qu calvario! No es mejor
solucionarlo uno mismo? Pero hay que tener cuidado, apuntar bien para que a uno
no le pase una desgracia como la de ese cadete el ao pasado El pobre diablo no
se mat y qued ciego Qu habr sido de l? Dnde vivir ahora? Qu horror
andar por la vida como l bueno, andar no puede: tienen que llevarlo alguien
tan joven, no debe de llegar a los veinte su amante lo tuvo mejor muri en el
acto Es increble por lo que se mata la gente! Cmo puede alguien ser celoso?
Jams experiment algo as Steffi debe de estar contenta en la Sociedad de
Jardines; luego ir con l a casa No me importa en lo ms mnimo, para
nada! La decoracin de su casa es muy acogedora: el bao pequeo, con la
lmpara roja La forma en que sali de ah el otro da, con su bata de seda
verde! No volver a ver la bata verde, ni nada de Steffi no volver a subir la
hermosa y amplia escalera de la Gusshausstrasse La seorita Steffi se seguir
divirtiendo, como si no hubiera ocurrido nada no podr decirle a nadie que su
querido Gustl se ha suicidado Pero s llorar ah, claro que s Muchos son los
que llorarn Mi madre, por Dios santo! No, no, no puedo pensar en eso No,
no puedo pensar en eso en absoluto En el hogar no se piensa, Gustl!, entendido?
Ni con el ms leve pensamiento
Steffi todava est dormida est tan hermosa cuando duerme como si
no supiera contar hasta cinco! Bueno, todas se ven as cuando duermen! An debo
escribirle algo por qu no? Es lo que hace todo el mundo, escribir una carta
antes de Tambin a Klara debo escribirle, para que consuele a pap y mam y
tambin a Kopetzky Dios mo, todo sera ms sencillo si me hubiera despedido
de algunas gentes Y la notificacin al regimiento Y los cuatrocientos sesenta
florines para Ballert En realidad todava hay mucho que hacer Nadie me
obliga a hacerlo a las siete despus de las ocho hay suficiente tiempo para estar
muerto Estar muerto As es Quiere decir que no puede hacerse nada al
respecto
All atrs est la mesa en la que juegan tarok Es increble pensar que el
tipo que se sienta ah siempre, contra la pared, sea el mismo que No hay nadie
ah Dnde est el camarero? Eh, ah viene de la cocina se pone el frac
deprisa Si eso ya no es necesario! Bueno, para l s lo es hoy tambin tendr
que atender a otras personas
Buenos das.
Ah, ah estn los peridicos Sern ya los de hoy? habr algo ah?
pero qu? Me gustara ver si dicen que me mat Ja, ja! Por qu sigo de pie?
Sentmonos Ah, junto a la ventana Ya me trajo el caf Bajar la cortina, me
molesta que me vea la gente de la calle aunque ahora nadie pase por aqu Qu
bien sabe el caf no era una locura eso de desayunar Uno se vuelve un hombre
distinto Toda esa tontera fue porque no cen! Por qu ha vuelto el tipo? Ah,
me trajo panecillos
El seor Habetswallner.
Pero, seor teniente, quin se iba a enterar antes? Los panecillos que est
usted comiendo son de la panadera del seor Habetswallner. Lo supimos por el
muchacho que nos trae los panes a las cinco de la maana.
Dios mo, no debo permitir que se me note quiero gritar quiero rer
quiero darle un beso a Rudolf pero debo preguntar otra cosa! Tener un infarto
no significa necesariamente estar muerto Tengo que preguntar si est muerto
pero con mucha calma, pues qu puede importarme a m el panadero? Ver el
peridico mientras pregunto
Est muerto?.
Magnfico, magnfico! Tal vez resulte que todo sali as porque fui a la
iglesia
S, seor teniente, es una pena; era un hombre muy bueno, y vena aqu
desde haca veinte aos; era buen amigo del patrn. Y la pobre mujer.
No creo haber estado tan contento en toda mi vida Est muerto, muerto!
Nadie sabe nada, y no ha pasado nada! Suerte que entr en el caf si no, me
habra matado por nada es como una seal del destino Dnde est Rudolf?
Ah, est hablando con el encargado de la chimenea As que muerto, est
muerto est muerto an no puedo creerlo! Me gustara ira a su casa para
cerciorarme El infarto puede haberle dado de rabia, de furia contenida Ah, me
importa un rbano por qu haya sido Lo importante es que l est muerto y yo
puedo vivir. Todo me pertenece otra vez! Es curioso el apetito con que como los
panecillos del seor Habetswallner! Le quedaron muy sabrosos, seor
Habetswallner! Bien, ahora quiero fumarme un puro
[1]
Boxeador de la poca, conocido como el hombre ms fuerte de Viena. (N.
del T.)<<