Anda di halaman 1dari 60

CONVENIO DE ESTOCOLMO SOBRE

CONTAMINANTES ORGNICOS
PERSISTENTES (COP)

Texto y anexos

Enmendado en 2009
Publicado por la Secretara del Convenio de Estocolmo
sobre Contaminantes Orgnicos Persistentes.

Si desea ms informacin, por favor dirjase a:

Secretara del Convenio de Estocolmo


Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)
International Environment House (IEH) I
1113, chemin des Anmones
CH-1219, Chtelaine
Genve, Suisse
ssc@pops.int www.pops.int
INTRODUCCIN
____________________________________

El 22 de mayo de 2001, una Conferencia de plenipotenciarios celebrada en Estocolmo


(Suecia), adopt el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgnicos Persistentes. El
Convenio entr en vigor el 17 de mayo de 2004, noventa (90) das despus de la presentacin
del quincuagsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin con
respecto al Convenio.

En el artculo 18 del Convenio se estipula que la Conferencia de las Partes en el


Convenio adoptar procedimientos de arbitraje y conciliacin para la solucin de
controversias entre Partes en el Convenio. En su primera reunin, celebrada del 2 al 6 de
mayo de 2005, en Punta del Este (Uruguay), la Conferencia de las Partes adopt la decisin
SC-1/2, por la que estableca dichos procedimientos. Los procedimientos figuran en un nuevo
anexo del Convenio, anexo G, parte I, que estipula el procedimiento arbitral y la parte II que
estipula el procedimiento de conciliacin. El anexo G entr en vigor el 31 de octubre de 2007,
un (1) ao despus de la fecha de comunicacin de su adopcin por el Depositario del
Convenio.

En su cuarta reunin, celebrada del 4 al 8 de mayo de 2009, en Ginebra (Suiza), la


Conferencia de las Partes en sus decisiones SC-4/10 a SC-4/18, enmend los anexos A, B y C
del Convenio para incluir otros productos qumicos: el alfa hexaclorociclohexano; el
beta hexaclorociclohexano; la clordecona; el hexabromodifenilo; el ter de hexabromodifenilo
y el ter de heptabromodifenilo; el lindano; el pentaclorobenceno; el cido perfluorooctano
sulfnico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo; y el ter de tetrabromodifenilo
y el ter de pentabromodifenilo. El 26 de agosto de 2010, un ao despus de la fecha de
comunicacin de su adopcin por el Depositario del Convenio, las enmiendas de los anexos
entraron en vigor para todas las Partes, excepto para las que haban presentado i)
notificaciones de no aceptacin, de conformidad con las disposiciones del apartado b) del
prrafo 3 del artculo 22, o ii) declaraciones, en virtud del prrafo 4 del artculo 22 y del
prrafo 4 del artculo 25 del Convenio y, en estos casos, las enmiendas no entrarn en vigor
para cada una de esas Partes hasta una vez transcurridos noventa (90) das despus de la fecha
en que entregaron al Depositario un instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o
adhesin con respecto a las enmiendas.

Cualesquiera errores encontrados en el texto del Convenio de mecanografa o


impresin, puntuacin o numeracin o debidos a falta de conformidad con las actas originales
de la Conferencia de Plenipotenciarios o falta de concordancia entre las versiones en los
diferentes idiomas del texto del Convenio de Estocolmo, todas las cuales se consideran
igualmente autnticas, de conformidad con el artculo 30 del Convenio, se han corregido con
arreglo a los prrafos 48 a 62 del Summary of Practice of the Secretary-General as
Depositary. Estas correcciones se enumeran en el sitio de la web del Convenio de
Estocolmo en el captulo Countries; Status of Ratifications y se han introducido en el texto
del Convenio que figura en el presente folleto.

En los anexos A y B del Convenio figuran una serie de excepciones especficas con
respecto a las que las Partes pueden inscribirse de conformidad con los artculos 3 y 4 del
Convenio. En el prrafo 9 del artculo 4 se estipula que si en cualquier momento no hay Partes
inscritas para un tipo particular de exencin especfica, no se podrn hacer nuevas
inscripciones con respecto a ese tipo de exencin. En 17 de mayo de 2009 no haba Partes
inscritas para las exenciones especficas que figuran en el anexo A con respecto a aldrina,
clordano, dieldrina, heptacloro, hexaclorobenceno y mrex, ni para las exenciones enumeradas
1
en el anexo B, con respecto al DDT. Por lo tanto, de conformidad con el prrafo 9 del
artculo 4 del Convenio, no se realizaron nuevas inscripciones con respecto a dichas
exenciones. Las exenciones especficas respecto de las cuales no se pueden realizar nuevas
inscripciones se indican en gris en la versin del Convenio de Estocolmo que figura en este
folleto.

Esta versin del texto del Convenio de Estocolmo refleja las enmiendas que fueran
adoptadas en la cuarta reunin de la Conferencia de las Partes en 2009 por las decisiones SC-
4/10 SC-4/18.

La versin del Convenio de Estocolmo que figura en este folleto no es la copia


certificada conforme (CTC) del Convenio, la cual es depositada en la Secretara General en
Nueva York. Si desea una CTC, por favor dirjase al enlace correspondiente de la base de
datos en lnea de la Seccin de los Tratados de las Naciones Unidas (http://untreaty.un.org) o
comunquese directamente con la Seccin de los Tratados si se necesita ayuda.

Secretara del Convenio de Estocolmo, agosto de 2010.

2
CONVENIO DE ESTOCOLMO
SOBRE CONTAMINANTES ORGNICOS PERSISTENTES
____________________________________

Las Partes en el presente Convenio,

Reconociendo que los contaminantes orgnicos persistentes tienen propiedades


txicas, son resistentes a la degradacin, se bioacumulan y son transportados por el aire, el
agua y las especies migratorias a travs de las fronteras internacionales y depositados lejos del
lugar de su liberacin, acumulndose en ecosistemas terrestres y acuticos,

Conscientes de los problemas de salud, especialmente en los pases en desarrollo,


resultantes de la exposicin local a los contaminantes orgnicos persistentes, en especial los
efectos en las mujeres y, a travs de ellas, en las futuras generaciones,

Reconociendo que los ecosistemas, y comunidades indgenas rticos estn


especialmente amenazados debido a la biomagnificacin de los contaminantes orgnicos
persistentes y que la contaminacin de sus alimentos tradicionales es un problema de salud
pblica,

Conscientes de la necesidad de tomar medidas de alcance mundial sobre los


contaminantes orgnicos persistentes,

Teniendo en cuenta la decisin 19/13 C, del 7 de febrero de 1997, del Consejo de


Administracin del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de iniciar
actividades internacionales para proteger la salud humana y el medio ambiente con medidas
para reducir y/o eliminar las emisiones y descargas de contaminantes orgnicos persistentes,

Recordando las disposiciones pertinentes de los convenios internacionales pertinentes


sobre el medio ambiente, especialmente el Convenio de Rotterdam para la aplicacin del
procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos
qumicos peligrosos objeto de comercio internacional y el Convenio de Basilea sobre el
control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminacin,
incluidos los acuerdos regionales elaborados en el marco de su artculo 11,

Recordando tambin las disposiciones pertinentes de la Declaracin de Ro sobre el


Medio Ambiente y el Desarrollo y el Programa 21,

Reconociendo que la idea de precaucin es el fundamento de las preocupaciones de


todas las Partes y se halla incorporada de manera sustancial en el presente Convenio,

Reconociendo que el presente Convenio y los dems acuerdos internacionales en la


esfera del comercio y el medio ambiente se apoyan mutuamente,

Reafirmando que los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y
los principios del derecho internacional, tienen el derecho soberano de explotar sus propios
recursos con arreglo a sus polticas propias en materia de medio ambiente y desarrollo, as
como la responsabilidad de velar por que las actividades que se realicen bajo su jurisdiccin o
control no causen daos al medio ambiente de otros Estados o de zonas situadas ms all de
los lmites de la jurisdiccin nacional,

3
Teniendo en cuenta las circunstancias y las especiales necesidades de los pases en
desarrollo, particularmente las de los pases menos adelantados, y de los pases con economas
en transicin, en particular la necesidad de fortalecer su capacidad nacional para la gestin de
los productos qumicos, inclusive mediante la transferencia de tecnologa, la prestacin de
asistencia financiera y tcnica y el fomento de la cooperacin entre las Partes,

Teniendo plenamente en cuenta el Programa de Accin para el desarrollo sostenible de


los pequeos Estados insulares en desarrollo, aprobado en Barbados el 6 de mayo de 1994,

Tomando nota de las respectivas capacidades de los pases desarrollados y en


desarrollo, as como de las responsabilidades comunes pero diferenciadas de los Estados de
acuerdo con lo reconocido en el principio 7 de la Declaracin de Ro sobre el Medio
Ambiente y el Desarrollo,

Reconociendo la importante contribucin que el sector privado y las organizaciones no


gubernamentales pueden hacer para lograr la reduccin y/o eliminacin de las emisiones y
descargas de contaminantes orgnicos persistentes,

Subrayando la importancia de que los fabricantes de contaminantes orgnicos


persistentes asuman la responsabilidad de reducir los efectos adversos causados por sus
productos y de suministrar informacin a los usuarios, a los gobiernos y al pblico sobre las
propiedades peligrosas de esos productos qumicos,

Conscientes de la necesidad de adoptar medidas para prevenir los efectos adversos


causados por los contaminantes orgnicos persistentes en todos los estados de su ciclo de
vida,

Reafirmando el principio 16 de la Declaracin de Ro sobre el Medio Ambiente y el


Desarrollo que estipula que las autoridades nacionales deberan procurar fomentar la
internalizacin de los costos ambientales y el uso de instrumentos econmicos, teniendo en
cuenta el criterio de que el que contamina debe, en principio, cargar con los costos de la
contaminacin, teniendo debidamente en cuenta el inters pblico y sin distorsionar el
comercio ni las inversiones internacionales,

Alentando a las Partes que no cuentan con sistemas reglamentarios y de evaluacin


para plaguicidas y productos qumicos industriales a que desarrollen esos sistemas,

Reconociendo la importancia de concebir y emplear procesos alternativos y productos


qumicos sustitutivos ambientalmente racionales,

Resueltas a proteger la salud humana y el medio ambiente de los efectos nocivos de


los contaminantes orgnicos persistentes,

Han acordado lo siguiente:

ARTCULO 1
____________________________________

Objetivo

Teniendo presente el criterio de precaucin consagrado en el principio 15 de la


Declaracin de Ro sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el objetivo del presente
Convenio es proteger la salud humana y el medio ambiente frente a los contaminantes
orgnicos persistentes.
4
ARTCULO 2
____________________________________

Definiciones

A efectos del presente Convenio:

a) Por Parte se entiende un Estado o una organizacin de integracin


econmica regional que haya consentido en someterse a las obligaciones establecidas en el
presente Convenio y en los que el Convenio est en vigor;

b) Por "organizacin de integracin econmica regional" se entiende una


organizacin constituida por Estados soberanos de una regin determinada a la cual los
Estados hayan cedido su competencia respecto de materias regidas por el presente Convenio y
que haya sido debidamente facultada, de conformidad con sus procedimientos internos, para
firmar, ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio o adherirse a l;

c) Por Partes presentes y votantes se entiende las Partes que estn presentes y
emitan un voto afirmativo o negativo.

ARTCULO 3
____________________________________

Medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la produccin y utilizacin


intencionales

1. Cada Parte:

a) Prohibir y/o adoptar las medidas jurdicas y administrativas que sean


necesarias para eliminar:

i) Su produccin y utilizacin de los productos qumicos enumerados en


el anexo A con sujecin a las disposiciones que figuran en ese anexo; y

ii) Sus importaciones y exportaciones de los productos qumicos incluidos


en el anexo A de acuerdo con las disposiciones del prrafo 2, y

b) Restringir su produccin y utilizacin de los productos qumicos incluidos en


el anexo B de conformidad con las disposiciones de dicho anexo.

2. Cada Parte adoptar medidas para velar por que:

a) Un producto qumico incluido en el anexo A o en el anexo B, se importe


nicamente:

i) Para fines de su eliminacin ambientalmente racional con arreglo a las


disposiciones del inciso d) del prrafo 1 del artculo 6; o

ii) Para una finalidad o utilizacin permitida para esa Parte en virtud del
anexo A o el anexo B;
5
b) Un producto qumico incluido en el anexo A, respecto del cual est en vigor
una exencin especfica para la produccin o utilizacin, o un producto qumico incluido en la
lista del anexo B, respecto del cual est en vigor una exencin especfica para la produccin o
utilizacin en una finalidad aceptable, teniendo en cuenta las disposiciones de los
instrumentos internacionales de consentimiento fundamentado previo existentes, se exporte
nicamente:

i) Para fines de su eliminacin ambientalmente racional con arreglo a las


disposiciones del inciso d) del prrafo 1 del artculo 6;

ii) A una Parte que tiene autorizacin para utilizar ese producto qumico
en virtud del anexo A o anexo B; o

iii) A un Estado que no es Parte en el presente Convenio, que haya


otorgado una certificacin anual a la Parte exportadora. Esa
certificacin deber especificar el uso previsto e incluir una
declaracin de que, con respecto a ese producto qumico, el Estado
importador se compromete a:

a. Proteger la salud humana y el medio ambiente tomando las


medidas necesarias para reducir a un mnimo o evitar las
liberaciones;

b. Cumplir lo dispuesto en el prrafo 1 del artculo 6; y

c. Cuando proceda, cumplir lo dispuesto en el prrafo 2 de la parte


II del anexo B.

La certificacin incluir tambin toda la documentacin de apoyo


apropiada, como legislacin, instrumentos reglamentarios o directrices
administrativas o de poltica. La Parte exportadora transmitir la
certificacin a la Secretara dentro de los sesenta das siguientes a su
recepcin.

c) Un producto qumico incluido en el anexo A, respecto del cual han dejado de


ser efectivas para cualquiera de las Partes las exenciones especficas para la produccin y
utilizacin, no sea exportado por esa Parte, salvo para su eliminacin ambientalmente
racional, segn lo dispuesto en el inciso d) del prrafo 1 del artculo 6;

d) A los efectos del presente prrafo, el trmino "Estado que no es Parte en el


presente Convenio" incluir, en relacin con un producto qumico determinado, un Estado u
organizacin de integracin econmica regional que no haya consentido en someterse a las
obligaciones establecidas en el Convenio con respecto a ese producto qumico.

3. Cada Parte que disponga de uno o ms sistemas de reglamentacin y evaluacin de


nuevos plaguicidas o nuevos productos qumicos industriales adoptar medidas para
reglamentar, con el fin de prevenirlas, la produccin y utilizacin de nuevos plaguicidas o
nuevos productos qumicos industriales que, teniendo en consideracin los criterios del
prrafo 1 del anexo D, posean las caractersticas de contaminantes orgnicos persistentes.

4. Cada Parte que disponga de uno o ms sistemas de reglamentacin y evaluacin de


plaguicidas o productos qumicos industriales tendr en consideracin dentro de esos
sistemas, cuando corresponda, los criterios del prrafo 1 del anexo D en el momento de
6
realizar las evaluaciones de los plaguicidas o productos qumicos industriales que actualmente
se encuentren en uso.

5. A menos que el presente Convenio disponga otra cosa, los prrafos 1 y 2 no se


aplicarn a las cantidades de un producto qumico destinado a ser utilizado para
investigaciones a escala de laboratorio o como patrn de referencia.

6. Toda Parte que tenga una exencin especfica de acuerdo con el anexo A, o una
finalidad aceptable de acuerdo con el anexo B, tomar las medidas apropiadas para velar por
que cualquier produccin o utilizacin correspondiente a esa exencin o finalidad se realice
de manera que evite o reduzca al mnimo la exposicin humana y la liberacin en el medio
ambiente. En cuanto a las utilizaciones exentas o las finalidades aceptables que incluyan la
liberacin intencional en el medio ambiente en condiciones de utilizacin normal, tal
liberacin deber ser la mnima necesaria, teniendo en cuenta las normas y directrices
aplicables.

ARTCULO 4
____________________________________

Registro de exenciones especficas

1. Se establece un Registro en el marco del presente Convenio para individualizar a las


Partes que gozan de exenciones especficas incluidas en el anexo A o el anexo B. En el
Registro no se identificar a las Partes que hagan uso de las disposiciones del anexo A o el
anexo B que pueden ser invocadas por todas las Partes. La Secretara mantendr ese Registro
y lo pondr a disposicin del pblico.

2. En el Registro se incluir:

a) Una lista de los tipos de exenciones especficas tomadas del anexo A y el


anexo B;

b) Una lista de las Partes que gozan de una exencin especfica incluida en el
anexo A o el anexo B; y

c) Una lista de las fechas de expiracin de cada una de las exenciones especficas
registradas.

3. Al pasar a ser Parte, cualquier Estado podr, mediante notificacin escrita dirigida a la
Secretara, inscribirse en el Registro para uno o ms tipos de exenciones especficas incluidas
en el anexo A, o en el anexo B.

4. Salvo que una Parte indique una fecha anterior en el Registro, o se otorgue una
prrroga de conformidad con el prrafo 7, todas las inscripciones de exenciones especficas
expirarn cinco aos despus de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio con
respecto a un producto qumico determinado.

5. En su primera reunin, la Conferencia de las Partes adoptar una decisin respecto de


su proceso de examen de las inscripciones en el Registro.

7
6. Con anterioridad al examen de una inscripcin en el Registro, la Parte interesada
presentar un informe a la Secretara en el que justificar la necesidad de que esa exencin
siga registrada. La Secretara distribuir el informe a todas las Partes. El examen de una
inscripcin se llevar a cabo sobre la base de toda la informacin disponible. Con esos
antecedentes, la Conferencia de las Partes podr formular las recomendaciones que estime
oportunas a la Parte interesada.

7. La Conferencia de las Partes podr, a solicitud de la Parte interesada, decidir prorrogar


la fecha de expiracin de una exencin especfica por un perodo de hasta cinco aos. Al
adoptar su decisin, la Conferencia de las Partes tomar debidamente en cuenta las
circunstancias especiales de las Partes que sean pases en desarrollo y de las Partes que sean
economas en transicin.

8. Una Parte podr, en cualquier momento, retirar del Registro la inscripcin de una
exencin especfica mediante notificacin escrita a la Secretara. El retiro tendr efecto en la
fecha que se especifique en la notificacin.

9. Cuando ya no haya Partes inscritas para un tipo particular de exencin especfica, no


se podrn hacer nuevas inscripciones con respecto a ese tipo de exencin.

ARTCULO 5
____________________________________

Medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la produccin no intencional

Cada Parte adoptar como mnimo las siguientes medidas para reducir las liberaciones
totales derivadas de fuentes antropgenas de cada uno de los productos qumicos incluidos en
el anexo C, con la meta de seguir reducindolas al mnimo y, en los casos en que sea viable,
eliminarlas definitivamente:

a) Elaborar en un plazo de dos aos a partir de la entrada en vigor del presente


Convenio para dicha Parte, y aplicar ulteriormente, un plan de accin o, cuando proceda, un
plan de accin regional o subregional como parte del plan de aplicacin especificado en el
artculo 7, destinado a identificar, caracterizar y combatir las liberaciones de los productos
qumicos incluidos en el anexo C y a facilitar la aplicacin de los apartados b) a e). En el plan
de accin se incluirn los elementos siguientes:

i) Una evaluacin de las liberaciones actuales y proyectadas, incluida la


preparacin y el mantenimiento de inventarios de fuentes y
estimaciones de liberaciones, tomando en consideracin las categoras
de fuentes que se indican en el anexo C;

ii) Una evaluacin de la eficacia de las leyes y polticas de la Parte


relativas al manejo de esas liberaciones;

iii) Estrategias para cumplir las obligaciones estipuladas en el presente


prrafo, teniendo en cuenta las evaluaciones mencionadas en los incisos
i) y ii);

iv) Medidas para promover la educacin, la capacitacin y la


sensibilizacin sobre esas estrategias;

8
v) Un examen quinquenal de las estrategias y su xito en cuanto al
cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el presente prrafo;
esos exmenes se incluirn en los informes que se presenten de
conformidad con el artculo 15; y

vi) Un calendario para la aplicacin del plan de accin, incluidas las


estrategias y las medidas que se sealan en ese plan;

b) Promover la aplicacin de las medidas disponibles, viables y prcticas que


permitan lograr rpidamente un grado realista y significativo de reduccin de las liberaciones
o de eliminacin de fuentes;

c) Promover el desarrollo y, cuando se considere oportuno, exigir la utilizacin


de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados para evitar la formacin y
liberacin de productos qumicos incluidos en el anexo C, teniendo en cuenta las
orientaciones generales sobre medidas de prevencin y reduccin de las liberaciones que
figuran en el anexo C y las directrices que se adopten por decisin de la Conferencia de las
Partes;

d) Promover y, de conformidad con el calendario de aplicacin de su plan de


accin, requerir el empleo de las mejores tcnicas disponibles con respecto a las nuevas
fuentes dentro de las categoras de fuentes que segn haya determinado una Parte justifiquen
dichas medidas con arreglo a su plan de accin, centrndose especialmente en un principio en
las categoras de fuentes incluidas en la parte II del anexo C. En cualquier caso, el requisito
de utilizacin de las mejores tcnicas disponibles con respecto a las nuevas fuentes de las
categoras incluidas en la lista de la parte II de ese anexo se adoptarn gradualmente lo antes
posible, pero a ms tardar cuatro aos despus de la entrada en vigor del Convenio para esa
Parte. Con respecto a las categoras identificadas, las Partes promovern la utilizacin de las
mejores prcticas ambientales. Al aplicar las mejores tcnicas disponibles y las mejores
prcticas ambientales, las Partes debern tener en cuenta las directrices generales sobre
medidas de prevencin y reduccin de las liberaciones que figuran en dicho anexo y las
directrices sobre mejores tcnicas disponibles y mejores prcticas ambientales que se adopten
por decisin de la Conferencia de las Partes;

e) Promover, de conformidad con su plan de accin, el empleo de las mejores


tcnicas disponibles y las mejores prcticas ambientales:

i) Con respecto a las fuentes existentes dentro de las categoras de fuentes


incluidas en la parte II del anexo C y dentro de las categoras de fuentes
como las que figuran en la parte III de dicho anexo; y

ii) Con respecto a las nuevas fuentes, dentro de categoras de fuentes


como las incluidas en la parte III del anexo C a las que una Parte no se
haya referido en el marco del apartado d).

Al aplicar las mejores tcnicas disponibles y las mejores prcticas ambientales las Partes
tendrn en cuenta las directrices generales sobre medidas de prevencin y reduccin de las
liberaciones que figuran en el anexo C y las directrices sobre mejores tcnicas disponibles y
mejores prcticas ambientales que se adopten por decisin de la Conferencia de las Partes;

9
f) A los fines del presente prrafo y del anexo C:

i) Por mejores tcnicas disponibles se entiende la etapa ms eficaz y


avanzada en el desarrollo de actividades y sus mtodos de operacin
que indican la idoneidad prctica de tcnicas especficas para
proporcionar en principio la base de la limitacin de las liberaciones
destinada a evitar y, cuando no sea viable, reducir en general las
liberaciones de los productos qumicos incluidos en la parte I del anexo
C y sus efectos en el medio ambiente en su conjunto. A este respecto:

ii) Tcnicas incluye tanto la tecnologa utilizada como el modo en que la


instalacin es diseada, construida, mantenida, operada y
desmantelada;

iii) Disponibles son aquellas tcnicas que resultan accesibles al operador


y que se han desarrollado a una escala que permite su aplicacin en el
sector industrial pertinente en condiciones econmica y tcnicamente
viables, teniendo en consideracin los costos y las ventajas; y

iv) Por mejores se entiende ms eficaces para lograr un alto grado


general de proteccin del medio ambiente en su conjunto;

v) Por mejores prcticas ambientales se entiende la aplicacin de la


combinacin ms adecuada de medidas y estrategias de control
ambiental;

vi) Por nueva fuente se entiende cualquier fuente cuya construccin o


modificacin sustancial se haya comenzado por lo menos un ao
despus de la fecha de:

a. Entrada en vigor del presente Convenio para la Parte


interesada; o

b. Entrada en vigor para la Parte interesada de una enmienda del


anexo C en virtud de la cual la fuente quede sometida a las
disposiciones del presente Convenio exclusivamente en virtud
de esa enmienda.

g) Una Parte podr utilizar valores de lmite de liberacin o pautas de


comportamiento para cumplir sus compromisos de aplicar las mejores tcnicas disponibles
con arreglo al presente prrafo.

ARTCULO 6
____________________________________

Medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de existencias y desechos

1. Con el fin de garantizar que las existencias que consistan en productos qumicos
incluidos en el anexo A o el anexo B, o que contengan esos productos qumicos, as como los
desechos, incluidos los productos y artculos cuando se conviertan en desechos, que consistan
en un producto qumico incluido en el anexo A, B o C o que contengan dicho producto
10
qumico o estn contaminadas con l, se gestionen de manera que se proteja la salud humana
y el medio ambiente, cada Parte:

a) Elaborar estrategias apropiadas para determinar:

i) Las existencias que consistan en productos qumicos incluidos en el


anexo A o el anexo B, o que contengan esos productos qumicos; y

ii) Los productos y artculos en uso, as como los desechos, que consistan
en un producto qumico incluido en el anexo A, B, o C, que contengan
dicho producto qumico o estn contaminados con l.

b) Determinar, en la medida de lo posible, las existencias que consistan en


productos qumicos incluidos en el anexo A o el anexo B, o que contengan esos
productos qumicos, sobre la base de las estrategias a que se hace referencia en el
apartado a);

c) Gestionar, cuando proceda, las existencias de manera segura, eficiente y


ambientalmente racional. Las existencias de productos qumicos incluidos en el anexo
A o el anexo B, cuando ya no se permita utilizarlas en virtud de una exencin especfica
estipulada en el anexo A o una exencin especfica o finalidad aceptable estipulada en
el anexo B, a excepcin de las existencias cuya exportacin est autorizada de
conformidad con el prrafo 2 del artculo 3, se considerarn desechos y se gestionarn
de acuerdo con el apartado d);

d) Adoptar las medidas adecuadas para que esos desechos, incluidos los
productos y artculos, cuando se conviertan en desechos:

i) Se gestionen, recojan, transporten y almacenen de manera


ambientalmente racional;

ii) Se eliminen de un modo tal que el contenido del contaminante orgnico


persistente se destruya o se transforme en forma irreversible de manera
que no presenten las caractersticas de contaminante orgnico
persistente o, de no ser as, se eliminen en forma ambientalmente
racional cuando la destruccin o la transformacin irreversible no
represente la opcin preferible desde el punto de vista del medio
ambiente o su contenido de contaminante orgnico persistente sea bajo,
teniendo en cuenta las reglas, normas, y directrices internacionales,
incluidas las que puedan elaborarse de acuerdo con el prrafo 2, y los
regmenes mundiales y regionales pertinentes que rigen la gestin de
los desechos peligrosos;

iii) No estn autorizados a ser objeto de operaciones de eliminacin que


puedan dar lugar a la recuperacin, reciclado, regeneracin,
reutilizacin directa o usos alternativos de los contaminantes orgnicos
persistentes; y

iv) No sean transportados a travs de las fronteras internacionales sin tener


en cuenta las reglas, normas y directrices internacionales;

e) Se esforzar por elaborar estrategias adecuadas para identificar los sitios


contaminados con productos qumicos incluidos en el anexo A, B o C; y en caso de que se
11
realice el saneamiento de esos sitios, ello deber efectuarse de manera ambientalmente
racional.

2. La Conferencia de las Partes, cooperar estrechamente con los rganos pertinentes del
Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos
peligrosos y su eliminacin, para, entre otras cosas:

a) Fijar niveles de destruccin y transformacin irreversible necesarios para


garantizar que no se exhiban las caractersticas de contaminantes orgnicos persistentes
especificadas en el prrafo 1 del anexo D;

b) Determinar los mtodos que constituyan la eliminacin ambientalmente


racional a que se hace referencia anteriormente; y

c) Adoptar medidas para establecer, cuando proceda, los niveles de concentracin


de los productos qumicos incluidos en los anexos A, B y C para definir el bajo contenido de
contaminante orgnico persistente a que se hace referencia en el inciso ii) del apartado d) del
prrafo 1.

ARTCULO 7
____________________________________

Planes de aplicacin

1. Cada Parte:

a) Elaborar un plan para el cumplimiento de sus obligaciones emanadas del


presente Convenio y se esforzar en aplicarlo;

b) Transmitir su plan de aplicacin a la Conferencia de las Partes dentro de un


plazo de dos aos a partir de la fecha en que el presente Convenio entre en vigor para dicha
Parte; y

c) Revisar y actualizar, segn corresponda, su plan de aplicacin a intervalos


peridicos y de la manera que determine una decisin de la Conferencia de las Partes.

2. Las Partes, cuando proceda, cooperarn directamente o por conducto de


organizaciones mundiales, regionales o subregionales, y consultarn a los interesados directos
nacionales, incluidos los grupos de mujeres y los grupos que se ocupan de la salud de los
nios, a fin de facilitar la elaboracin, aplicacin y actualizacin de sus planes de aplicacin.

3. Las Partes se esforzarn por utilizar y, cuando sea necesario, establecer los medios
para incorporar los planes nacionales de aplicacin relativos a los contaminantes orgnicos
persistentes en sus estrategias de desarrollo sostenible cuando sea apropiado.

12
ARTCULO 8
____________________________________

Inclusin de productos qumicos en los anexos A, B y C

1. Cualquiera de las Partes podr presentar a la Secretara una propuesta de inclusin de


un producto qumico en los anexos A, B y/o C. Tal propuesta incluir la informacin que se
especifica en el anexo D. Al presentar una propuesta, una Parte podr recibir la asistencia de
otras Partes y/o de la Secretara.

2. La Secretara comprobar que la propuesta incluya la informacin especificada en el


anexo D. Si la Secretara considera que la propuesta contiene dicha informacin, remitir la
propuesta al Comit de Examen de los Contaminantes Orgnicos Persistentes.

3. El Comit examinar la propuesta y aplicar los criterios de seleccin especificados en


el anexo D de manera flexible y transparente, teniendo en cuenta toda la informacin
proporcionada de manera integradora y equilibrada.

4. Si el Comit decide que:

a) Se han cumplido los criterios de seleccin, remitir, a travs de la Secretara, la


propuesta y la evaluacin del Comit a todas las Partes y observadores y los invitar a que
presenten la informacin sealada en el anexo E; o

b) No se han cumplido los criterios de seleccin, lo comunicar, a travs de la


Secretara, a todas las Partes y observadores y remitir la propuesta y la evaluacin del
Comit a todas las Partes, con lo que se desestimar la propuesta.

5. Cualquiera de las Partes podr volver a presentar al Comit una propuesta que ste
haya desestimado de conformidad con el prrafo 4. En la nueva presentacin podrn figurar
todos los razonamientos de la Parte, as como la justificacin para que el Comit la vuelva a
examinar. Si tras aplicar este procedimiento el Comit desestima nuevamente la propuesta, la
Parte podr impugnar la decisin del Comit y la Conferencia de las Partes examinar la
cuestin en su siguiente perodo de sesiones. La Conferencia de las Partes podr decidir que
se d curso a la propuesta, sobre la base de los criterios de seleccin especificados en el anexo
D y tomando en consideracin la evaluacin realizada por el Comit y cualquier informacin
adicional que proporcionen las Partes o los observadores.

6. En los casos en que el Comit haya decidido que se han cumplido los criterios de
seleccin o que la Conferencia de las Partes haya decidido que se d curso a la propuesta, el
Comit examinar de nuevo la propuesta, tomando en consideracin toda nueva informacin
pertinente recibida, y preparar un proyecto de perfil de riesgos de conformidad con el anexo
E. El Comit, a travs de la Secretara pondr dicho proyecto a disposicin de todas las Partes
y observadores, compilar las observaciones tcnicas que stos formulen y, teniendo en
cuenta esas observaciones, terminar de elaborar el perfil de riesgos.

13
7. Si, sobre la base del perfil de riesgos preparado con arreglo al anexo E, el Comit
decide que:

a) Es probable que el producto qumico, como resultado de su transporte


ambiental de largo alcance, pueda tener efectos adversos importantes para la salud humana
y/o el medio ambiente de modo que se justifique la adopcin de medidas a nivel mundial, se
dar curso a la propuesta. La falta de plena certeza cientfica no obstar a que se d curso a la
propuesta. El Comit, a travs de la Secretara, invitar a todas las Partes y observadores a
que presenten informacin en relacin con las consideraciones especificadas en el anexo F. A
continuacin, el Comit preparar una evaluacin de la gestin de riesgos que incluya un
anlisis de las posibles medidas de control relativas al producto qumico de conformidad con
el anexo; o

b) La propuesta no debe prosperar, remitir a travs de la Secretara el perfil de


riesgos a todas las Partes y observadores y desestimar la propuesta.

8. Respecto de una propuesta que se desestime de conformidad con el apartado b) del


prrafo 7, cualquier Parte podr pedir a la Conferencia de las Partes que considere la
posibilidad de dar instrucciones al Comit a fin de que invite a la Parte proponente y a otras
Partes a que presenten informacin complementaria dentro de un plazo no superior a un ao.
Transcurrido ese plazo y sobre la base de la informacin que se reciba, el Comit examinar
de nuevo la propuesta de conformidad con el prrafo 6 con la prioridad que le asigne la
Conferencia de las Partes. Si, tras aplicar este procedimiento, el Comit desestima
nuevamente la propuesta, la Parte podr impugnar la decisin del Comit y la Conferencia de
las Partes examinar la cuestin en su siguiente perodo de sesiones. La Conferencia de las
Partes podr decidir que se d curso a la propuesta, sobre la base del perfil de riesgos
preparado de conformidad con el anexo E y tomando en consideracin la evaluacin realizada
por el Comit, as como toda informacin complementaria que proporcionen las Partes o los
observadores. Si la Conferencia de las Partes estima que la propuesta debe proseguir, el
Comit proceder a preparar la evaluacin de la gestin de riesgos.

9. Sobre la base de perfil de riesgos a que se hace referencia en el prrafo 6 y la


evaluacin de la gestin de riesgos mencionada en el apartado a) del prrafo 7 o en el prrafo
8, el Comit recomendar a la Conferencia de las Partes si debe considerar la posibilidad de
incluir el producto qumico en los anexos A, B y/o C. La Conferencia de las Partes adoptar,
a ttulo preventivo, una decisin sobre la procedencia o no de incluir el producto qumico en
los anexos A, B y/o C, especificando las medidas de control conexas, teniendo debidamente
en cuenta las recomendaciones del Comit, incluida cualquier incertidumbre cientfica.

ARTCULO 9
____________________________________

Intercambio de informacin

1. Cada Parte facilitar o llevar a cabo el intercambio de informacin en relacin con:

a) La reduccin o la eliminacin de la produccin, utilizacin y liberacin de


contaminantes orgnicos persistentes; y

b) Las alternativas a los contaminantes orgnicos persistentes, incluida la


informacin relacionada con sus peligros y con sus costos econmicos y sociales.

14
2. Las Partes intercambiarn la informacin a que se hace referencia en el prrafo 1
directamente o a travs de la Secretara.

3. Cada Parte designar un centro nacional de coordinacin para el intercambio de ese


tipo de informacin.

4. La Secretara prestar servicios como mecanismo de intercambio de informacin


relativa a los contaminantes orgnicos persistentes, incluida la informacin proporcionada por
las Partes, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.

5. A los fines del presente Convenio, la informacin sobre la salud y la seguridad


humanas y del medio ambiente no se considerar confidencial. Las Partes que intercambien
otro tipo de informacin de conformidad con este Convenio protegern toda informacin
confidencial en la forma que se convenga mutuamente.

ARTCULO 10
____________________________________

Informacin, sensibilizacin y formacin del pblico

1. Cada Parte, dentro de sus capacidades, promover y facilitar:

a) La sensibilizacin de sus encargados de formular polticas y adoptar decisiones


acerca de los contaminantes orgnicos persistentes;

b) La comunicacin al pblico de toda la informacin disponible sobre los


contaminantes orgnicos persistentes, teniendo en cuenta lo dispuesto en el prrafo 5 del
artculo 9;

c) La elaboracin y aplicacin de programas de formacin y de sensibilizacin


del pblico, especialmente para las mujeres, los nios y las personas menos instruidas, sobre
los contaminantes orgnicos persistentes, as como sobre sus efectos para la salud y el medio
ambiente y sobre sus alternativas;

d) La participacin del pblico en el tratamiento del tema de los contaminantes


orgnicos persistentes y sus efectos para la salud y el medio ambiente y en la elaboracin de
respuestas adecuadas, incluida la posibilidad de hacer aportaciones a nivel nacional acerca de
la aplicacin del presente Convenio;

e) La capacitacin de los trabajadores y del personal cientfico, docente, tcnico y


directivo;

f) La elaboracin y el intercambio de materiales de formacin y sensibilizacin


del pblico a los niveles nacional e internacional; y

g) La elaboracin y aplicacin de programas de educacin y capacitacin a los


niveles nacional e internacional.

2. Cada Parte, dentro de sus capacidades, velar por que el pblico tenga acceso a la
informacin pblica a que se hace referencia en el prrafo 1 y por que esa informacin se
mantenga actualizada.
15
3. Cada Parte, dentro de sus capacidades, alentar a la industria y a los usuarios
profesionales a que promuevan y faciliten el suministro de informacin a que se hace
referencia en el prrafo 1 a nivel nacional y, segn proceda, a los niveles subregional, regional
y mundial.

4. Al proporcionar informacin sobre los contaminantes orgnicos persistentes y sus


alternativas, las Partes podrn utilizar hojas de datos de seguridad, informes, medios de
difusin y otros medios de comunicacin, y podrn establecer centros de informacin a los
niveles nacional y regional.

5. Cada Parte estudiar con buena disposicin la posibilidad de concebir mecanismos,


tales como registros de liberaciones y transferencias, para la reunin y difusin de
informacin sobre estimaciones de las cantidades anuales de productos qumicos incluidos en
los anexos A, B o C que se liberan o eliminan.

ARTCULO 11
____________________________________

Investigacin, desarrollo y vigilancia

1. Las Partes, dentro de sus capacidades, alentarn y/o efectuarn a los niveles nacional e
internacional las actividades de investigacin, desarrollo, vigilancia y cooperacin adecuadas
respecto de los contaminantes orgnicos persistentes y, cuando proceda, respecto de sus
alternativas y de los contaminantes orgnicos persistentes potenciales, incluidos los siguientes
aspectos:

a) Fuentes y liberaciones en el medio ambiente;

b) Presencia, niveles y tendencias en las personas y en el medio ambiente;

c) Transporte, destino final y transformacin en el medio ambiente;

d) Efectos en la salud humana y en el medio ambiente;

e) Efectos socioeconmicos y culturales;

f) Reduccin y/o eliminacin de sus liberaciones; y

g) Metodologas armonizadas para hacer inventarios de las fuentes generadoras y


de las tcnicas analticas para la medicin de las emisiones.

2. Al tomar medidas en aplicacin del prrafo 1, las Partes, dentro de sus capacidades:

a) Apoyarn y seguirn desarrollando, segn proceda, programas, redes, y


organizaciones internacionales que tengan por objetivo definir, realizar, evaluar y financiar
actividades de investigacin, compilacin de datos y vigilancia, teniendo en cuenta la
necesidad de reducir al mnimo la duplicacin de esfuerzos;

b) Apoyarn los esfuerzos nacionales e internacionales para fortalecer la


capacidad nacional de investigacin cientfica y tcnica, especialmente en los pases en

16
desarrollo y los pases con economas en transicin, y para promover el acceso e intercambio
de los datos y anlisis;

c) Tendrn en cuenta los problemas y necesidades, especialmente en materia de


recursos financieros y tcnicos, de los pases en desarrollo y los pases con economas en
transicin y cooperarn al mejoramiento de sus capacidades para participar en los esfuerzos a
que se hace referencia en los apartados a) y b);

d) Efectuarn trabajos de investigacin destinados a mitigar los efectos de los


contaminantes orgnicos persistentes en la salud reproductiva;

e) Harn accesibles al pblico en forma oportuna y regular los resultados de las


investigaciones y actividades de desarrollo y vigilancia a que se hace referencia en el presente
prrafo; y

f) Alentarn y/o realizarn actividades de cooperacin con respecto al


almacenamiento y mantenimiento de la informacin derivada de la investigacin, el desarrollo
y la vigilancia.

ARTCULO 12
____________________________________

Asistencia tcnica

1. Las Partes reconocen que la prestacin de asistencia tcnica oportuna y adecuada en


respuesta a las solicitudes de las Partes que son pases en desarrollo y las Partes que son
pases con economas en transicin es esencial para la aplicacin efectiva del presente
Convenio.

2. Las Partes cooperarn para prestar asistencia tcnica oportuna y adecuada a las Partes
que son pases en desarrollo y a las Partes que son pases con economas en transicin para
ayudarlas, teniendo en cuenta sus especiales necesidades, a desarrollar y fortalecer su
capacidad para cumplir las obligaciones establecidas por el presente Convenio.

3. A este respecto, la asistencia tcnica que presten las Partes que son pases
desarrollados y otras Partes, con arreglo a su capacidad, incluir segn proceda y en la forma
convenida mutuamente, asistencia tcnica para la creacin de capacidad en relacin con el
cumplimiento de las obligaciones emanadas del presente Convenio. La Conferencia de las
Partes proveer ms orientacin a este respecto.

4. Las Partes, cuando corresponda, concertarn arreglos con el fin de prestar asistencia
tcnica y promover la transferencia de tecnologas a las Partes que son pases en desarrollo y a
las Partes con economas en transicin en relacin con la aplicacin del presente Convenio.
Estos arreglos incluirn centros regionales y subregionales para la creacin de capacidad y la
transferencia de tecnologa con miras a ayudar a las Partes que son pases en desarrollo y a las
Partes con economas en transicin a cumplir sus obligaciones emanadas del presente
Convenio. La Conferencia de las Partes proveer ms orientacin a este respecto.

5. En el contexto del presente artculo, las Partes tendrn plenamente en cuenta las
necesidades especficas y la situacin especial de los pases menos adelantados y de los

17
pequeos Estados insulares en desarrollo al adoptar medidas con respecto a la asistencia
tcnica.

ARTCULO 13
____________________________________

Mecanismos y recursos financieros

1. Cada Parte se compromete, dentro de sus capacidades, a prestar apoyo financiero y a


ofrecer incentivos con respecto a las actividades nacionales dirigidas a alcanzar el objetivo del
presente Convenio de conformidad con sus planes, prioridades y programas nacionales.

2. Las Partes que son pases desarrollados proporcionarn recursos financieros nuevos y
adicionales para habilitar a las Partes que son pases en desarrollo, y las Partes que son pases
con economas en transicin, para que puedan sufragar el total acordado de los costos
incrementales de las medidas de aplicacin, en cumplimiento de sus obligaciones emanadas
del presente Convenio, convenidas entre una Parte receptora y una entidad participante en el
mecanismo descrito en el prrafo 6. Otras Partes podrn asimismo proporcionar recursos
financieros de ese tipo en forma voluntaria y de acuerdo con sus capacidades. Deberan
alentarse asimismo las contribuciones de otras fuentes. Al aplicar esos compromisos se
tendrn en cuenta la necesidad de que el flujo de fondos sea suficiente, previsible y oportuna y
la importancia de que la responsabilidad financiera sea debidamente compartida entre las
Partes contribuyentes.

3. Las Partes que son pases desarrollados, y otras Partes segn sus capacidades y de
acuerdo con sus planes, prioridades y programas nacionales, tambin podrn proporcionar
recursos financieros para ayudar en la aplicacin del presente Convenio por conducto de otras
fuentes o canales bilaterales, regionales y multilaterales, y las Partes que son pases en
desarrollo y las Partes con economas en transicin podrn aprovechar esos recursos.

4. La medida en que las Partes que son pases en desarrollo cumplan efectivamente los
compromisos contrados con arreglo al presente Convenio depender del cumplimiento
efectivo de los compromisos contrados en virtud del presente Convenio por las Partes que
son pases desarrollados en relacin con los recursos financieros, la asistencia tcnica y la
transferencia de tecnologa. Se deber tener plenamente en cuenta el hecho de que el
desarrollo econmico y social sostenible y la erradicacin de la pobreza son las prioridades
primordiales y absolutas de las Partes que son pases en desarrollo, prestando debida
consideracin a la necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente.

5. Las Partes tendrn plenamente en cuenta las necesidades especficas y la situacin


especial de los pases menos adelantados y los pequeos Estados insulares en desarrollo, al
adoptar medidas relativas a la financiacin.

6. En el presente Convenio queda definido un mecanismo para el suministro de recursos


financieros suficientes y sostenibles a las Partes que son pases en desarrollo y a las Partes con
economas en transicin sobre la base de donaciones o condiciones de favor para ayudarles a
aplicar el Convenio. El mecanismo funcionar, segn corresponda, bajo la autoridad y la
orientacin de la Conferencia de las Partes y rendir cuentas a sta para los fines del presente
Convenio. Su funcionamiento se encomendar a una o varias entidades, incluidas las
entidades internacionales existentes, de acuerdo con lo que decida la Conferencia de las
Partes. El mecanismo tambin podr incluir otras entidades que presten asistencia financiera
y tcnica multilateral, regional o bilateral. Las contribuciones que se hagan a este mecanismo
18
sern complementarias respecto de otras transferencias financieras a las Partes que son pases
en desarrollo y las Partes con economas en transicin, como se indica en el prrafo 2 y con
arreglo a l.

7. De conformidad con los objetivos del presente Convenio y con el prrafo 6, en su


primera reunin la Conferencia de las Partes aprobar la orientacin apropiada que habr de
darse con respecto al mecanismo y convendr con la entidad o entidades participantes en el
mecanismo financiero los arreglos necesarios para que dicha orientacin surta efecto. La
orientacin abarcar entre otras cosas:

a) La determinacin de las prioridades en materia de poltica, estrategia y


programas, as como criterios y directrices claros y detallados en cuanto a las condiciones
para el acceso a los recursos financieros y su utilizacin, incluida la vigilancia y la evaluacin
peridicas de dicha utilizacin;

b) La presentacin de informes peridicos a la Conferencia de las Partes por parte


de la entidad o entidades participantes sobre la idoneidad y sostenibilidad de la financiacin
para actividades relacionadas con la aplicacin del presente Convenio;

c) La promocin de criterios, mecanismos y arreglos de financiacin basados en


mltiples fuentes;

d) Las modalidades para determinar de manera previsible y determinable el


monto de los fondos necesarios y disponibles para la aplicacin del presente Convenio,
teniendo presente que para la eliminacin gradual de los contaminantes orgnicos persistentes
puede requerirse un financiamiento sostenido, y las condiciones en que dicha cuanta se
revisar peridicamente; y

e) Las modalidades para la prestacin de asistencia a las Partes interesadas


mediante la evaluacin de las necesidades, as como informacin sobre fuentes de fondos
disponibles y regmenes de financiacin con el fin de facilitar la coordinacin entre ellas.

8. La Conferencia de las Partes examinar, a ms tardar en su segunda reunin y en lo


sucesivo con carcter peridico, la eficacia del mecanismo establecido con arreglo al presente
artculo, su capacidad para hacer frente al cambio de las necesidades de las Partes que son
pases en desarrollo y las Partes con economas en transicin, los criterios y la orientacin a
que se hace referencia en el prrafo 7, el monto de la financiacin y la eficacia del desempeo
de las entidades institucionales a las que se encomiende la administracin del mecanismo
financiero. Sobre la base de ese examen, la Conferencia adoptar disposiciones apropiadas,
de ser necesario, a fin de incrementar la eficacia del mecanismo, incluso por medio de
recomendaciones y orientaciones con respecto a las medidas para garantizar una financiacin
suficiente y sostenible con miras a satisfacer las necesidades de las Partes.

19
ARTCULO 14
____________________________________

Arreglos financieros provisionales

La estructura institucional del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, administrado


de conformidad con el Instrumento para el Establecimiento del Fondo para el Medio
Ambiente Mundial Reestructurado ser, en forma provisional, la entidad principal encargada
de las operaciones del mecanismo financiero a que se hace referencia en el artculo 13, en el
perodo que se extienda entre la fecha de entrada en vigor del presente Convenio y la primera
reunin de la Conferencia de las Partes, o hasta el momento en que la Conferencia de las
Partes adopte una decisin acerca de la estructura institucional que ha de ser designada de
acuerdo con el artculo 13. La estructura institucional del Fondo para el Medio Ambiente
Mundial deber desempear esta funcin mediante la adopcin de medidas operacionales
relacionadas especficamente con los contaminantes orgnicos persistentes, teniendo en
cuenta la posibilidad de que en esta esfera se necesiten nuevos arreglos.

ARTCULO 15
____________________________________

Presentacin de informes

1. Cada Parte informar a la Conferencia de las Partes sobre las medidas que haya
adoptado para aplicar las disposiciones del presente Convenio y sobre la eficacia de esas
medidas para el logro de los objetivos del Convenio.

2. Cada Parte proporcionar a la Secretara:

a) Datos estadsticos sobre las cantidades totales de su produccin, importacin y


exportacin de cada uno de los productos qumicos incluidos en el anexo A y el anexo B o
una estimacin razonable de dichos datos; y

b) En la medida de lo posible, una lista de los Estados de los que haya importado
cada una de dichas sustancias y de los Estados a los que haya exportado cada una de dichas
sustancias.

3. Dichos informes se presentarn a intervalos peridicos y en el formato que decida la


Conferencia de las Partes en su primera reunin.

ARTCULO 16
____________________________________

Evaluacin de la eficacia

1. Cuando hayan transcurrido cuatro aos a partir de la fecha de entrada en vigor del
presente Convenio, y en lo sucesivo de manera peridica a intervalos que ha de fijar la
Conferencia de las Partes, la Conferencia evaluar la eficacia del presente Convenio.

20
2. Con el fin de facilitar dicha evaluacin, la Conferencia de las Partes, en su primera
reunin, iniciar los arreglos para dotarse de datos de vigilancia comparables sobre la
presencia de los productos qumicos incluidos en los anexos A, B y C, as como sobre su
transporte en el medio ambiente a escala regional y mundial. Esos arreglos:

a) Debern ser aplicados por las Partes a nivel regional, cuando corresponda, de
acuerdo con sus capacidades tcnicas y financieras, utilizando dentro de lo posible los
programas y mecanismos de vigilancia existentes y promoviendo la armonizacin de criterios;

b) Podrn complementarse, cuando sea necesario, teniendo en cuenta las


diferencias entre las regiones y sus capacidades para realizar las actividades de vigilancia; y

c) Incluirn informes a la Conferencia de las Partes sobre los resultados de las


actividades de vigilancia de carcter regional y mundial, a intervalos que ha de fijar la
Conferencia de las Partes.

3. La evaluacin descrita en el prrafo 1 se llevar a cabo sobre la base de la informacin


cientfica, ambiental, tcnica y econmica disponible, incluyendo:

a) Informes y otros datos de vigilancia entregados de acuerdo con el prrafo 2;

b) Informes nacionales presentados con arreglo al artculo 15; y

c) Informacin sobre incumplimiento proporcionada de acuerdo con los


procedimientos establecidos en el marco del artculo 17.

ARTCULO 17
____________________________________

Incumplimiento

La Conferencia de las Partes, elaborar y aprobar, lo antes posible, procedimientos y


mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del
presente Convenio y el tratamiento que haya de darse a las Partes que no hayan cumplido
dichas disposiciones.

ARTCULO 18
____________________________________

Solucin de controversias

1. Las Partes resolvern cualquier controversia suscitada entre ellas en relacin con la
interpretacin o aplicacin del presente Convenio mediante negociacin u otros medios
pacficos de su propia eleccin.

2. Al ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio, o al adherirse a l, o en cualquier


momento posterior, toda Parte que no sea una organizacin de integracin econmica regional
podr declarar, por instrumento escrito presentado al Depositario que, con respecto a
cualquier controversia relativa a la interpretacin o aplicacin del presente Convenio, acepta
21
uno o los dos medios de solucin de controversias que se indican a continuacin,
reconociendo su carcter obligatorio en relacin con una Parte que acepte la misma
obligacin:

a) Arbitraje de conformidad con los procedimientos aprobados por la Conferencia


de las Partes en un anexo, lo antes posible;

b) Sometimiento de la controversia a la decisin de la Corte Internacional de


Justicia.

3. La Parte que sea una organizacin de integracin econmica regional podr hacer una
declaracin de efecto similar en relacin con el arbitraje, de conformidad con el
procedimiento mencionado en el apartado a) del prrafo 2.

4. Toda declaracin formulada con arreglo al prrafo 2 o al prrafo 3 permanecer en


vigor hasta que expire de conformidad con sus propios trminos o hasta que hayan
transcurrido tres meses despus de haberse depositado en poder del Depositario una
notificacin escrita de su revocacin.

5. La expiracin de una declaracin, un escrito de revocacin o una nueva declaracin no


afectar en modo alguno a los procesos pendientes que se hallen sometidos al conocimiento
de un tribunal arbitral o de la Corte Internacional de Justicia, a menos que las Partes de la
controversia acuerden otra cosa.

6. Si las Partes de una controversia no han aceptado el mismo o ningn procedimiento de


conformidad con el prrafo 2, y si no han podido dirimir la controversia en un plazo de 12
meses a partir de la notificacin de una Parte a otra de que existe entre ellas una controversia,
la controversia se someter a una comisin de conciliacin a peticin de cualquiera de las
Partes de la controversia. La comisin de conciliacin rendir un informe con
recomendaciones. Los dems procedimientos relativos a la comisin de conciliacin se
incluirn en un anexo que la Conferencia de las Partes ha de aprobar a ms tardar en su
segunda reunin.

ARTCULO 19
____________________________________

Conferencia de las Partes

1. Queda establecida una Conferencia de las Partes.

2. El Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
convocar la primera reunin de la Conferencia de las Partes que ha de celebrarse a ms
tardar un ao despus de la entrada en vigor del presente Convenio. En lo sucesivo, se
celebrarn reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes a los intervalos regulares que
decida la Conferencia.

3. Las reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarn cuando la


Conferencia lo estime necesario o cuando cualquiera de las Partes lo solicite por escrito,
siempre que un tercio de las Partes, como mnimo, apoye esa solicitud.

4. La Conferencia de las Partes, en su primera reunin, aprobar y har suyo por


consenso su reglamento interno y su reglamentacin financiera y los de sus rganos
22
subsidiarios, as como las disposiciones financieras que han de regir el funcionamiento de la
Secretara.

5. La Conferencia de las Partes examinar y evaluar constantemente la aplicacin del


presente Convenio. Se encargar de las funciones que le asigne el Convenio y, a ese efecto:

a) Establecer, conforme a los requisitos estipulados en el prrafo 6, los rganos


subsidiarios que considere necesarios para la aplicacin del Convenio;

b) Cooperar, cuando proceda, con las organizaciones internacionales y rganos


intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes; y

c) Examinar peridicamente toda informacin que se ponga a disposicin de las


Partes de conformidad con el artculo 15, incluido el estudio de la efectividad de lo dispuesto
en el inciso iii) del apartado b) del prrafo 2 del artculo 3;

d) Estudiar y tomar cualquier medida complementaria que se estime necesaria


para la consecucin de los fines del Convenio.

6. La Conferencia de las Partes, en su primera reunin, establecer un rgano subsidiario,


que se denominar Comit de Examen de los Contaminantes Orgnicos Persistentes, con el
fin de que desempee las funciones asignadas a dicho Comit por el presente Convenio. A
ese respecto:

a) Los miembros del Comit de Examen de los Contaminantes Orgnicos


Persistentes sern designados por la Conferencia de las Partes. El Comit estar integrado por
expertos en evaluacin o gestin de productos qumicos designados por los gobiernos. Los
miembros del Comit sern nombrados sobre la base de una distribucin geogrfica
equitativa;

b) La Conferencia de las Partes adoptar una decisin sobre el mandato, la


organizacin y el funcionamiento del Comit; y

c) El Comit se esforzar al mximo por aprobar sus recomendaciones por


consenso. Si agotados todos los esfuerzos por lograr el consenso, dicho consenso no se
hubiere alcanzado, la recomendacin se adoptar como ltimo recurso en votacin por
mayora de dos tercios de los miembros presentes y votantes.

7. La Conferencia de las Partes, en su tercera reunin, evaluar la persistencia de la


necesidad del procedimiento estipulado en el apartado b) del prrafo 2 del artculo 3, incluido
el estudio de su efectividad.

8. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de


Energa Atmica, as como los Estados que no sean Partes en el Convenio, podrn estar
representados por observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes. Todo rgano
u organismo con competencia en las esferas que abarca el presente Convenio, ya sea nacional
o internacional, gubernamental o no gubernamental, que haya comunicado a la Secretara su
deseo de estar representado en una reunin de la Conferencia de las Partes como observador
podr ser admitido, salvo que se oponga a ello por lo menos un tercio de las Partes presentes.
La admisin y la participacin de observadores se regirn por el reglamento aprobado por la
Conferencia de las Partes.

23
ARTCULO 20
____________________________________

Secretara

1. Queda establecida una Secretara.

2. Las funciones de la Secretara sern:

a) Organizar las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus rganos


subsidiarios y prestarles los servicios necesarios;

b) Facilitar la prestacin de asistencia a las Partes, en especial las Partes que sean
pases en desarrollo y las Partes con economas en transicin, cuando lo soliciten, para la
aplicacin del presente Convenio;

c) Encargarse de la coordinacin necesaria con las Secretaras de otros rganos


internacionales pertinentes;

d) Preparar y poner a disposicin de las Partes informes peridicos basados en la


informacin recibida con arreglo al artculo 15 y otras informaciones disponibles;

e) Concertar, bajo la orientacin general de la Conferencia de las Partes, los


arreglos administrativos y contractuales necesarios para desempear con eficacia sus
funciones; y

f) Realizar las otras funciones de Secretara especificadas en el presente


Convenio y las dems funciones que determine la Conferencia de las Partes.

3. Las funciones de Secretara para el presente Convenio sern desempeadas por el


Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, salvo que
la Conferencia de las Partes, por una mayora de tres cuartos de las Partes presentes y
votantes, decida encomendarlas a otra u otras organizaciones internacionales.

ARTCULO 21
____________________________________

Enmiendas al Convenio

1. Cualquiera de las Partes podr proponer enmiendas al presente Convenio.

2. Las enmiendas al presente Convenio se aprobarn en una reunin de la Conferencia de


las Partes. El texto de cualquier enmienda al presente Convenio que se proponga ser
comunicado a las Partes por la Secretara al menos seis meses antes de la reunin en la que
sea propuesta para su aprobacin. La Secretara comunicar tambin las enmiendas
propuestas a los signatarios del presente Convenio y al Depositario para su informacin.

3. Las Partes harn todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier
propuesta de enmienda al presente Convenio. Una vez agotados todos los esfuerzos por
lograr un consenso sin que se haya llegado a un acuerdo, la enmienda se aprobar, como
ltimo recurso, por mayora de tres cuartos de las Partes presentes y votantes.

24
4. El Depositario comunicar la enmienda a todas las Partes para su ratificacin,
aceptacin o aprobacin.

5. La ratificacin, aceptacin o aprobacin de una enmienda se notificar por escrito al


Depositario. La enmienda que se apruebe con arreglo al prrafo 3 entrar en vigor para las
Partes que la hayan aceptado el nonagsimo da contado a partir de la fecha de depsito de los
instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin por al menos tres cuartos de las Partes.
De ah en adelante, la enmienda entrar en vigor para cualquier otra Parte el nonagsimo da
contado a partir de la fecha en que la Parte haya depositado su instrumento de ratificacin,
aceptacin o aprobacin de la enmienda.

ARTCULO 22
____________________________________

Aprobacin y enmienda de los anexos

1. Los anexos del presente Convenio formarn parte integrante del mismo y, a menos
que se disponga expresamente otra cosa, toda referencia al presente Convenio constituir a la
vez una referencia a cada uno de sus anexos.

2. Todo anexo adicional se limitar a cuestiones de procedimiento, cientficas, tcnicas o


administrativas.

3. El procedimiento que figura a continuacin se aplicar respecto de la propuesta, la


aprobacin y la entrada en vigor de anexos adicionales del presente Convenio:

a) Los anexos adicionales se propondrn y aprobarn de conformidad con el


procedimiento que se establece en los prrafos 1, 2 y 3 del artculo 21;

b) Las Partes que no puedan aceptar un anexo adicional lo notificarn por escrito
al Depositario dentro del plazo de un ao contado a partir de la fecha en que el Depositario
haya comunicado la aprobacin del anexo adicional. El Depositario comunicar sin demora a
todas las Partes cualquier notificacin de ese tipo que haya recibido. Una Parte podr en
cualquier momento retirar una notificacin de no aceptacin que haya hecho anteriormente
respecto de cualquier anexo adicional y, en tal caso, el anexo entrar en vigor respecto de esa
Parte con arreglo al apartado c); y

c) Al cumplirse el plazo de un ao contado a partir de la fecha en que el


Depositario haya comunicado la aprobacin de un anexo adicional, el anexo entrar en vigor
para todas las Partes que no hayan hecho una notificacin de conformidad con las
disposiciones del apartado b).

4. La propuesta, la aprobacin y la entrada en vigor de enmiendas a los anexos A, B o C


estarn sujetas a los mismos procedimientos previstos para la propuesta, aprobacin y entrada
en vigor de los anexos adicionales del Convenio, con la salvedad que una enmienda al anexo
A, B o C no entrar en vigor para una Parte que haya formulado una declaracin con respecto
a la enmienda de dichos anexos de acuerdo con el prrafo 4 del artculo 25; en ese caso
cualquier enmienda de ese tipo entrar en vigor con respecto a dicha Parte el nonagsimo da
contado a partir de la fecha del depsito en poder del Depositario de su instrumento de
ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin con respecto a tal enmienda.

25
5. El procedimiento siguiente se aplicar a la propuesta, la aprobacin y la entrada en
vigor de las enmiendas al anexo D, E o F:

a) Las enmiendas se propondrn de conformidad con el procedimiento previsto


en los prrafos 1 y 2 del artculo 21;

b) Las decisiones de las Partes respecto de toda enmienda al anexo D, E o F se


adoptarn por consenso; y

c) El Depositario comunicar de inmediato a las Partes cualquier decisin de


enmendar el anexo D, E o F. La enmienda entrar en vigor para todas las Partes en la fecha
que se especifique en la decisin.

6. Si un anexo adicional o una enmienda a un anexo guarda relacin con una enmienda al
presente Convenio, el anexo adicional o la enmienda no entrar en vigor hasta que entre en
vigor la enmienda al Convenio.

ARTCULO 23
____________________________________

Derecho de voto

1. Cada Parte en el presente Convenio tendr un voto, salvo lo dispuesto en el prrafo 2.

2. En los asuntos de su competencia, las organizaciones de integracin econmica


regional ejercern su derecho de voto con un nmero de votos igual al nmero de sus Estados
miembros que sean Partes en el presente Convenio. Dichas organizaciones no ejercern su
derecho de voto si cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo y viceversa.

ARTCULO 24
____________________________________

Firma

El presente Convenio estar abierto a la firma de todos los Estados y organizaciones


de integracin econmica regional en Estocolmo, el 23 de mayo de 2001, y en la Sede de las
Naciones Unidas, en Nueva York, del 24 de mayo de 2001 al 22 de mayo de 2002.

26
ARTCULO 25
____________________________________

Ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin

1. El presente Convenio estar sujeto a la ratificacin, la aceptacin o la aprobacin de


los Estados y las organizaciones de integracin econmica regional. El Convenio estar
abierto a la adhesin de los Estados y de las organizaciones de integracin econmica
regional a partir del da siguiente a la fecha en que expire el plazo para la firma del Convenio.
Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin se depositarn en poder
del Depositario.

2. Toda organizacin de integracin econmica regional que pase a ser Parte en el


presente Convenio, sin que ninguno de sus Estados miembros sea Parte, quedar vinculada
por todas las obligaciones contradas en virtud del Convenio. En el caso de dichas
organizaciones, cuando uno o varios de sus Estados miembros sean Parte en el presente
Convenio, la organizacin y sus Estados miembros decidirn acerca de sus responsabilidades
respectivas en lo que se refiera al cumplimiento de sus obligaciones emanadas del Convenio.
En tales casos, la organizacin y los Estados miembros no estarn facultados para ejercer
simultneamente los derechos previstos en el presente Convenio.

3. En sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, las


organizaciones de integracin econmica regional declararn los alcances de su competencia
en relacin con las materias regidas por el presente Convenio. Esas organizaciones tambin
informarn al Depositario sobre cualquier modificacin importante de su mbito de
competencia, y ste, a su vez, informar de ello a las Partes.

4. En su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin una Parte podr


declarar que, con respecto a ella, una enmienda al anexo A, B o C slo entrar en vigor una
vez que haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin
con respecto a dicha enmienda.

ARTCULO 26
____________________________________

Entrada en vigor

1. El presente Convenio entrar en vigor el nonagsimo da contado a partir de la fecha


en que haya sido depositado el quincuagsimo instrumento de ratificacin, aceptacin,
aprobacin o adhesin.

2. Respecto de cada Estado u organizacin de integracin econmica regional que


ratifique, acepte o apruebe el presente Convenio o que se adhiera a l despus de haber sido
depositado el quincuagsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin,
el Convenio entrar en vigor el nonagsimo da contado a partir de la fecha en que dicho
Estado u organizacin de integracin econmica regional haya depositado su instrumento de
ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.

3. A los efectos de los prrafos 1 y 2, los instrumentos depositados por una organizacin
de integracin econmica regional no se considerarn adicionales con respecto a los
depositados por los Estados miembros de esa organizacin.
27
ARTCULO 27
____________________________________

Reservas

No se podrn formular reservas al presente Convenio.

ARTCULO 28
____________________________________

Retiro

1. En cualquier momento despus de que hayan transcurrido tres aos contados a partir
de la fecha en que el presente Convenio haya entrado en vigor para una Parte, esa Parte podr
retirarse del Convenio notificndolo por escrito al Depositario.

2. Ese retiro cobrar efecto al cumplirse un ao contado a partir de la fecha en que el


Depositario haya recibido la notificacin de la denuncia o en la fecha posterior que se indique
en dicha notificacin.

ARTCULO 29
____________________________________

Depositario

El Secretario General de las Naciones Unidas ser el Depositario del presente


Convenio.

ARTCULO 30
____________________________________

Textos autnticos

El original del presente Convenio, cuyos textos en los idiomas rabe, chino, espaol,
francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario General
de las Naciones Unidas.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados a ese


efecto, han firmado el presente Convenio.

Hecho en Estocolmo a los veintids das del mes de mayo del ao dos mil uno.

28
Anexo A
____________________________________

ELIMINACIN

Parte I

Producto qumico Actividad Exencin especfica1


Aldrina* Produccin Ninguna
N de CAS: 309-00-2
Uso Ectoparasiticida local
Insecticida
Alfa hexaclorociclohexano * Produccin Ninguna
N de CAS: 319-84-6
Uso Ninguna

Beta hexaclorociclohexano * Produccin Ninguna


N de CAS: 319-85-7
Uso Ninguna

Clordano* Produccin La permitida para las Partes incluidas en


N de CAS: 57-74-9 el Registro
Uso Ectoparasiticida local
Insecticida
Termiticida:
Termiticida en edificios y presas
Termiticida en carreteras
Aditivo para adhesivos de contrachapado
Clordecona* Produccin Ninguna
N de CAS: 143-50-0
Uso Ninguna

Dieldrina* Produccin Ninguna


N de CAS: 60-57-1
Uso En actividades agrcolas
Endrina* Produccin Ninguna
N de CAS: 72-20-8
Uso Ninguna
Heptacloro* Produccin Ninguna
N de CAS: 76-44-8
Uso Termiticida
Termiticida en estructuras de casas
Termiticida (subterrneo)
Tratamiento de la madera
Cajas de cableado subterrneo

1
En 17 de mayo de 2009 no haba Partes inscritas para las exenciones especficas que figuran en el
anexo A con respecto a aldrina, clordano, dieldrina, heptacloro, hexaclorobenceno y mrex. Por lo tanto, de
conformidad con el prrafo 9 del artculo 4 del Convenio, no se pueden realizar nuevas inscripciones con
respecto a dichas exenciones, las cuales se indican en gris en el cuadro.
29
Producto qumico Actividad Exencin especfica1
Hexabromobifenilo* Produccin Ninguna
N de CAS: 36355-01-8
Uso Ninguna

ter de hexabromodifenilo* y Produccin Ninguna


ter de heptabromodifenilo*
Uso Artculos con arreglo a las disposiciones
de la parte IV del presente anexo

Hexaclorobenceno Produccin La permitida para las Partes incluidas en


N de CAS: 118-74-1 el Registro
Uso Intermediario
Solvente en plaguicidas
Intermediario en un sistema cerrado
limitado a un emplazamiento2
Lindano* Produccin Ninguna
N de CAS: 58-89-9
Uso Producto farmacutico para la salud
humana para el control de la pediculosis y
la sarna como tratamiento de reserva

Mirex* Produccin La permitida para las Partes incluidas en


N de CAS: 2385-85-5 el Registro
Uso Termiticida
Pentaclorobenceno* Produccin Ninguna
N de CAS: 608-93-5
Uso Ninguna

Bifenilos policlorados (PCB)* Produccin Ninguna


Uso Artculos en uso con arreglo a las
disposiciones de la parte II del presente
anexo
ter de tetrabromodifenilo * y Produccin Ninguna
ter de pentabromodifenilo*
Uso Artculos de conformidad con las
disposiciones de la parte V del presente
anexo
Toxafeno* Produccin Ninguna
N de CAS: 8001-35-2
Uso Ninguno

2
La exencin especfica con respecto al uso del hexaclorobenceno como intermediario en un sistema
cerrado limitado a un emplazamiento perdi vigencia. Sin embargo este uso queda posible de conformidad con la
nota iii).

30
Notas:

i) A menos que en el presente Convenio se disponga otra cosa, las cantidades de


un producto qumico presentes como contaminantes en trazas no intencionales
en productos y artculos no se considerarn incluidas en el presente anexo;

ii) La presente nota no ser considerada como una exencin especfica de


produccin y uso a los fines del prrafo 2 del artculo 3. Las cantidades de un
producto qumico presentes como constituyentes de artculos manufacturados o
que ya estaban en uso antes o en la fecha de entrada en vigor de la obligacin
de que se trate con respecto a ese producto qumico no se considerarn
incluidas en el presente anexo siempre y cuando la Parte haya notificado a la
Secretara que un determinado tipo de artculo sigue estando en uso en esa
Parte. La Secretara pondr esas notificaciones en conocimiento del pblico;

iii) La presente nota, que no se aplica a los productos qumicos marcados con un
asterisco despus de su nombre en la columna titulada Producto qumico en
la parte I del presente anexo, no ser considerada como una exencin
especfica de produccin y uso a los fines del prrafo 2 del artculo 3. Dado
que no se espera que cantidades significativas del producto qumico lleguen a
las personas y al medio ambiente durante la produccin y uso de un
intermediario en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, una Parte,
tras notificarlo a la Secretara, podr permitir la produccin y uso de cantidades
de un producto qumico incluido en el presente anexo como intermediario en
un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento que se transforme
qumicamente en la fabricacin de otros productos qumicos que, teniendo en
cuenta los criterios estipulados en el prrafo 1 del anexo D, no presentase
caractersticas de contaminantes orgnicos persistentes. Esta notificacin
deber incluir informacin sobre la produccin y el uso totales de esos
productos qumicos o una estimacin razonable de esos datos, as como
informacin sobre la naturaleza del proceso de sistema cerrado y limitado a un
emplazamiento, incluida la magnitud de cualquier contaminacin en trazas no
intencional y no transformada del material inicial del contaminante orgnico
persistente en el producto final. Este procedimiento se aplicar salvo cuando
en el presente anexo se indique otra cosa. La Secretara dar a conocer tales
notificaciones a la Conferencia de las Partes y al pblico. Dicha produccin o
uso no se considerarn como una exencin especfica de produccin o uso.
Dicha produccin y uso debern cesar al cabo de un perodo de diez aos, a
menos que la Parte interesada entregue una nueva notificacin a la Secretara,
en ese caso el perodo se prorrogar por otros diez aos, a menos que la
Conferencia de las Partes, despus de estudiar la produccin y el uso, decida
otra cosa. El proceso de notificacin podr repetirse;

iv) Todas las exenciones especficas que figuran en el presente anexo podrn ser
ejercidas por las Partes que hayan registrado exenciones con respecto a ellas de
acuerdo con el artculo 4, con la excepcin del uso de bifenilos policlorados en
artculos en uso de acuerdo con las disposiciones de la parte II, el uso de ter
de hexabromodifenilo y ter de heptabromodifenilo de acuerdo con las
disposiciones de la parte IV, y el uso de ter de tetrabromodifenilo y ter de
pentabromodifenilo de acuerdo con las disposiciones de la parte V del presente
anexo, que puede ser ejercida por todas las Partes.

31
Parte II

Bifenilos policlorados

Cada Parte deber:

a) Con respecto a la eliminacin del uso de los bifenilos policlorados en equipos


(por ejemplo, transformadores, condensadores u otros receptculos que contengan existencias
de lquidos) a ms tardar en 2025, con sujecin al examen que haga la Conferencia de las
Partes, adoptar medidas de conformidad con las siguientes prioridades:
i) Realizar esfuerzos decididos por identificar, etiquetar y retirar de uso
todo equipo que contenga ms del 10% de bifenilos policlorados y
volmenes superiores a 5 litros;
ii) Realizar esfuerzos decididos por identificar, etiquetar y retirar de uso
todo equipo que contenga de ms del 0,05% de bifenilos policlorados y
volmenes superiores a los 5 litros;
iii) Esforzarse por identificar y retirar de uso todo equipo que contenga
ms del 0,005% de bifenilos policlorados y volmenes superiores a
0,05 litros;

b) Conforme a las prioridades mencionadas en el apartado a), las Partes


promovern las siguientes medidas de reduccin de la exposicin y el riesgo a fin de controlar
el uso de los bifenilos policlorados:
i) Utilizacin solamente en equipos intactos y estancos y solamente en
zonas en que el riesgo de liberacin en el medio ambiente pueda
reducirse a un mnimo y la zona de liberacin pueda descontaminarse
rpidamente;
ii) Eliminacin del uso en equipos situados en zonas relacionadas con la
produccin o la elaboracin de alimentos o alimentos para animales;
iii) Cuando se utilicen en zonas densamente pobladas, incluidas escuelas y
hospitales, adopcin de todas las medidas razonables de proteccin
contra cortes de electricidad que pudiesen dar lugar a incendios e
inspeccin peridica de dichos equipos para detectar toda fuga;

c) Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 2 del artculo 3, velar por que los
equipos que contengan bifenilos policlorados, descritos en el apartado a), no se exporten ni
importen salvo para fines de gestin ambientalmente racional de desechos;

d) Excepto para las operaciones de mantenimiento o reparacin, no permitir la


recuperacin para su reutilizacin en otros equipos que contengan lquidos con una
concentracin de bifenilos policlorados superior al 0,005%.

e) Realizar esfuerzos destinados a lograr una gestin ambientalmente racional de


desechos de los lquidos que contengan bifenilos policlorados y de los equipos contaminados
con bifenilos policlorados con un contenido de bifenilos policlorados superior al 0,005%, de
conformidad con el prrafo 1 del artculo 6, tan pronto como sea posible pero a ms tardar en
2028, con sujecin al examen que haga la Conferencia de las Partes;

f) En lugar de lo sealado en la nota ii) de la parte I del presente anexo,


esforzarse por identificar otros artculos que contengan ms de 0,005% de bifenilos
32
policlorados (por ejemplo, revestimientos de cables, calafateado curado y objetos pintados) y
gestionarlos de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1 del artculo 6;

g) Preparar un informe cada cinco aos sobre los progresos alcanzados en la


eliminacin de los bifenilos policlorados y presentarlo a la Conferencia de las Partes con
arreglo al artculo 15;

h) Los informes descritos en el apartado g) sern estudiados, cuando corresponda,


por la Conferencia de las Partes en el examen que efecte respecto de los bifenilos
policlorados. La Conferencia de las Partes estudiar los progresos alcanzados en la
eliminacin de los bifenilos policlorados cada cinco aos o a intervalos diferentes, segn sea
conveniente, teniendo en cuenta dichos informes.

Parte III

Definiciones

A los fines del presente anexo:

a) "ter de hexabromodifenilo y ter de heptabromodifenilo" quiere decir ter de


2,2',4,4',5,5-hexabromodifenilo (BDE-153, No. CAS: 68631-49-2), ter de 2,2',4,4,5,6-
hexabromodifenilo (BDE-154, No. CAS: 207122-15-4), ter de 2,2',3,3',4,5',6-
heptabromodifenilo (BDE-175, No. CAS: 446255-22-7), ter de 2,2',3,4,4,5',6-
heptabromodifenilo (BDE-183, No. CAS: 207122-16-5) y otros teres de hexa y hepta
bromodifenilo presentes en el ter de octabromodifenilo de calidad comercial.

b) Por ter de tetrabromodifenilo y ter de pentabromodifenilo se entiende ter


de 2,2',4,4'-tetrabromodifenilo (BDE-47, No. de CAS: 5436-43-1) y ter de 2,2',4,4',5-
pentabromodifenilo (BDE-99, No. de CAS: 60348-60-9) y otros teres de tetra y penta
bromodifenilo presentes en el ter de pentabromodifenilo de calidad comercial.

Parte IV

ter de hexabromodifenilo y ter de heptabromodifenilo

1. Una Parte puede autorizar el reciclado de artculos que contengan o puedan contener
ter de hexabromodifenilo y ter de heptabromodifenilo, y el uso y eliminacin definitiva de
artculos fabricados con materiales reciclados que contengan o puedan contener ter de
hexabromodifenilo y ter de heptabromodifenilo, siempre que:

a) El reciclado y la eliminacin final se realicen de una manera ambientalmente


racional y no se traduzcan en la recuperacin de ter de hexabromodifenilo y el ter de
heptabromodifenilo a los fines de su reutilizacin;

b) La Parte adopte medidas para evitar la exportacin de artculos que contengan


niveles/concentraciones de ter de hexabromodifenilo y ter de heptabromodifenilo que
excedan los permitidos para la venta, uso, importacin o fabricacin en el territorio de la
Parte; y

c) La Parte haya comunicado a la Secretara intencin de hacer uso de dicha


exencin.
33
2. En su sexta reunin ordinaria, y en cada segunda reunin ordinaria en adelante, la
Conferencia de las Partes evaluar los progresos logrados por las Partes en relacin con el
objetivo final de eliminar el ter de hexabromodifenilo y el ter de heptabromodifenilo
contenidos en artculos y examinar la necesidad de seguir aplicando esta exencin especfica.
En cualquier caso, dicha exencin especfica expirar a ms tardar en el ao 2030.

Parte V

ter de tetrabromodifenilo y ter de pentabromodifenilo

1. Una Parte puede permitir el reciclado de artculos que contengan o puedan contener ter
de tetrabromodifenilo y ter de pentabromodifenilo, y el uso y eliminacin definitiva de
artculos fabricados con materiales reciclados que contengan o puedan contener ter de
tetrabromodifenilo y ter de pentabromodifenilo, siempre que:

a) El reciclado y eliminacin final se realicen de manera ambientalmente racional


y no conduzcan a la recuperacin de ter de tetrabromodifenilo ni ter de pentabromodifenilo
para volver a utilizarlos;

b) La Parte no permita que esta exencin conduzca a la exportacin de artculos


que contengan niveles/concentraciones de ter de tetrabromodifenilo y ter de
pentabromodifenilo que excedan las permitidas para venderse dentro del territorio de la Parte;
y

c) La Parte haya notificado a la Secretara su propsito de hacer uso de esta


exencin.

2. En su sexta reunin ordinaria y en cada segunda reunin ordinaria en adelante la


Conferencia de las Partes evaluar los progresos que hagan las Partes para lograr su objetivo
final de eliminacin del ter ter de tetrabromodifenilo y ter de pentabromodifenilo
contenidos en artculos y examinar si esta exencin especfica sigue siendo necesaria. En
cualquier caso, esta exencin especfica expirar en 2030 a ms tardar.

34
Anexo B
____________________________________

RESTRICCIN

Parte I

Producto qumico Actividad Finalidad aceptable o exencin especfica3


DDT Produccin Finalidad aceptable:
(1,1,1-tricloro-2,2-bis (4- Uso en la lucha contra los vectores de
clorofenil) etano) N de CAS: enfermedades de acuerdo con la parte II del
50-29-3 presente anexo
Exencin especfica:
Intermediario en la produccin de dicofol
Intermediario
Uso Finalidad aceptable:
Uso en la lucha contra los vectores de
enfermedades con arreglo a la parte II del
presente anexo
Exencin especfica:
Produccin de dicofol
Intermediario
cido perfluorooctano Produccin Finalidad aceptable:
sulfnico (N de CAS: 1763- De conformidad con la parte III del
23-1), sus salesa y fluoruro de presente anexo, la produccin de otros
perfluorooctano sulfonilo productos qumicos destinados
exclusivamente a los usos que
a
Por ejemplo, sulfonato de figuran a continuacin. Produccin para
potasio perfluorooctano (N los usos que figuran infra.
de CAS: 2795-39-3);
Exencin especfica:
sulfonato de litio La permitida para las Partes incluidas en
perfluorooctano (N de CAS: el Registro.
29457-72-5);
perfluorooctanosulfonato de Uso Finalidad aceptable:
amonio (N de CAS: 29081- De conformidad con la parte III del
56-9); sulfonato de presente anexo para las finalidades
dietilamonio perfluorooctano aceptables que figuran a continuacin, o
(N de CAS: 70225-14-8); como intermediario en la produccin de
sulfonato de tetraetilamonio productos qumicos para las finalidades
perfluorooctano (N de CAS: aceptables siguientes:
56773-42-3); sulfonato de Creacin de imgenes pticas
didecildimetilamonio
perfluorooctano (N de CAS: Revestimientos fotoresistentes y
251099-16-8) antireflejantes para semiconductores
Agente decapante para semiconductores
compuestos y filtros de cermica

3
En 17 de mayo de 2009 no haba Partes inscritas para las exenciones especficas que figuran en el
anexo B con respecto al DDT. Por lo tanto, de conformidad con el prrafo 9 del artculo 4 del Convenio, no se
pueden realizar nuevas inscripciones con respecto a dichas exenciones, las cuales se indican en gris en el cuadro.
35
Producto qumico Actividad Finalidad aceptable o exencin especfica3
Fluidos hidrulicos para la aviacin
Recubrimiento metlico (recubrimiento
metlico duro) nicamente en sistemas
en que la salida controla la entrada
Determinados dispositivos mdicos
(como las capas de copolmeros de
etileno tetrafluoroetileno (ETFE) y la
produccin de ETFE radioopaco,
dispositivos mdicos de diagnstico in
vitro, y filtros de color CCD)
Espumas contra incendios
Cebos para el control de hormigas
cortadoras de hojas de Atta spp. y
Acromyrmex spp.
Exencin especfica:
Para los usos especficos que figuran a
continuacin, o como intermediario en la
produccin de productos qumicos para los
fines especficos siguientes:
Fotomscaras en las industrias de
semiconductores y pantallas de cristal
lquido (LCD)
Recubrimiento metlico (recubrimiento
metlico duro)
Recubrimiento mtalico (recubrimiento
metlico decorativo)
Partes elctricas y electrnicas para
algunas mquinas impresoras y
fotocopiadoras a color
Insecticidas para el control de hormigas
de fuego rojas importadas, y termitas
Produccin de petrleo por medios
qumicos
Alfombras
Cuero y ropa
Textiles y tapizados
Papel y envoltorios
Revestimientos y aditivos para
revestimientos
Caucho y plsticos

36
Notas:

i) A menos que en el presente Convenio se disponga otra cosa, las cantidades de


un producto qumico presentes como contaminantes en trazas no intencionales
en productos y artculos no se considerarn incluidas en el presente anexo;

ii) La presente nota no ser considerada como una finalidad aceptable o exencin
especfica de produccin y uso a los fines del prrafo 2 del artculo 3. Las
cantidades de un producto qumico presentes como constituyentes de artculos
manufacturados o que ya estaban en uso antes o en la fecha de entrada en vigor
de la obligacin de que se trate con respecto a ese producto qumico no se
considerarn incluidas en el presente anexo siempre y cuando la Parte haya
notificado a la Secretara que un determinado tipo de artculo sigue estando en
uso en esa Parte. La Secretara pondr esas notificaciones en conocimiento del
pblico;

iii) La presente nota no ser considerada como una exencin especfica de


produccin y uso a los fines del prrafo 2 del artculo 3. Dado que no se espera
que cantidades significativas del producto qumico lleguen a las personas y al
medio ambiente durante la produccin y uso de un intermediario en un sistema
cerrado y limitado a un emplazamiento, una Parte, tras notificarlo a la
Secretara, podr permitir la produccin y utilizacin de cantidades de un
producto qumico incluido en el presente anexo como intermediario en un
sistema cerrado y limitado a un emplazamiento que se transforme
qumicamente en la fabricacin de otros productos qumicos que, teniendo en
cuenta los criterios estipulados en el prrafo 1 del anexo D, no presentan
caractersticas de contaminantes orgnicos persistentes. Esta notificacin
deber incluir informacin sobre la produccin y el uso totales de esos
productos qumicos o una estimacin razonable de esos datos, as como
informacin sobre la naturaleza del proceso de sistema cerrado y limitado a un
emplazamiento, incluida la magnitud de cualquier contaminacin en trazas no
intencional y no transformada del material inicial del contaminante orgnico
persistente en el producto final. Este procedimiento se aplicar salvo cuando
en el presente anexo se indique otra cosa. La Secretara dar a conocer tales
notificaciones a la Conferencia de las Partes y al pblico. Dicha produccin o
uso no se considerar como una exencin especfica de produccin o
utilizacin. Dicha produccin y utilizacin debern cesar al cabo de un
perodo de diez aos, a menos que la Parte interesada entregue una nueva
notificacin a la Secretara; en ese caso el perodo se prorrogar por otros diez
aos, a menos que la Conferencia de las Partes, despus de estudiar la
produccin y la utilizacin decida otra cosa. El proceso de notificacin podr
repetirse;

iv) Todas las exenciones especficas que figuran en el presente anexo podrn ser
ejercidas por las Partes que hayan registrado exenciones con respecto a ellas de
acuerdo con el artculo 4.

37
Parte II

DDT (1,1,1-tricloro-2,2-bis(4 clorofenil)etano)

1. Se eliminarn la produccin y la utilizacin de DDT salvo en lo que se refiere a las


Partes que hayan notificado a la Secretara su intencin de producir y/o utilizar DDT. Se crea
un registro para el DDT, que se pondr a disposicin del pblico. La Secretara mantendr el
registro para el DDT.

2. Cada Parte que produzca y/o utilice DDT restringir esa produccin y/o utilizacin
para el control de los vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y
directrices de la Organizacin Mundial de la Salud sobre la utilizacin del DDT y cuando esa
Parte no disponga de alternativas locales seguras, eficaces y asequibles.

3. En caso de que una Parte no incluida en el registro para el DDT determine que
necesita DDT para luchar contra los vectores de enfermedades, esa Parte lo notificar a la
Secretara lo antes posible para que su nombre sea aadido inmediatamente al registro para el
DDT. Notificar tambin a la Organizacin Mundial de la Salud.

4. Cada Parte que utilice DDT suministrar cada tres aos a la Secretara y a la
Organizacin Mundial de la Salud informacin sobre la cantidad utilizada, las condiciones de
esa utilizacin y su importancia para la estrategia de gestin de enfermedades de esa Parte, en
un formato que decidir la Conferencia de las Partes en consulta con la Organizacin Mundial
de la Salud.

5. Con el propsito de reducir y, en ltima instancia, eliminar la utilizacin de DDT, la


Conferencia de las Partes alentar:

a) A cada Parte que utilice DDT a que elabore y ejecute un plan de accin como
parte del plan de aplicacin estipulado en el artculo 7. En este plan de accin se incluir:
i) El desarrollo de mecanismos reglamentarios y de otra ndole para velar
por que la utilizacin de DDT se limite a la lucha contra los vectores de
enfermedades;
ii) La aplicacin de productos, mtodos y estrategias alternativos
adecuados, incluidas estrategias de gestin de la resistencia, para
garantizar la constante eficacia de dichas alternativas;
iii) Medidas para reforzar la atencin de la salud y reducir los casos de la
enfermedad.

b) A las Partes a que, segn su capacidad, promuevan la investigacin y el


desarrollo de productos qumicos y no qumicos, mtodos y estrategias alternativos y seguros
para las Partes usuarias de DDT, que tengan en cuenta las condiciones de esos pases y
tiendan al objetivo de disminuir la carga que representa la enfermedad para los seres humanos
y la economa. Al examinar las alternativas o combinaciones de alternativas se atender
principalmente a los riesgos para la salud humana y a las repercusiones ambientales de esas
alternativas. Las alternativas viables al DDT debern ser menos peligrosas para la salud
humana y el medio ambiente, adecuadas para la lucha contra las enfermedades segn las
condiciones existentes en las distintas Partes y basadas en datos de vigilancia.

38
6. A partir de su primera reunin y en lo sucesivo por lo menos cada tres aos, la
Conferencia de las Partes, en consulta con la Organizacin Mundial de la Salud, determinar
si el DDT sigue siendo necesario para luchar contra los vectores de enfermedades, sobre la
base de la informacin cientfica, tcnica, ambiental y econmica disponible, incluidos:

a) La produccin y la utilizacin de DDT y las condiciones establecidas en el


prrafo 2;

b) La disponibilidad, conveniencia y aplicacin de las alternativas al DDT; y

c) Los progresos alcanzados en el fortalecimiento de la capacidad de los pases


para pasar de manera segura a la adopcin de esas alternativas.

7. Tras notificarlo a la Secretara, cualquiera de las Partes podr retirar en cualquier


momento su nombre del registro para el DDT mediante notificacin escrita a la Secretara. La
retirada tendr efecto en la fecha que se especifique en la notificacin.

Parte III

cido perfluorooctano sulfnico, sus sales y fluoruro de perfluorooctano sulfonilo

1. La produccin y uso de cido perfluorooctano sulfnico (PFOS), sus sales y fluoruro


de perfluorooctano sulfonilo (PFOSF) ser eliminada por todas las Partes, con excepcin de lo
dispuesto en la parte I del presente anexo para las Partes que hayan notificado a la Secretara
su intencin de producirlas o utilizarlas, o ambas cosas, con finalidades aceptables. Por este
medio se establece un Registro de Finalidades Aceptables que se pondr a disposicin del
pblico. La Secretara se encargar de mantener el Registro de Finalidades Aceptables. Si
una Parte no incluida en el Registro determina que necesita utilizar PFOS, sus sales y PFOSF
para las finalidades aceptables incluidas en la parte I del presente anexo, lo notificar a la
Secretara a la brevedad posible para que su nombre se agregue sin dilacin al Registro.

2. Partes que producen o utilizan, o ambas cosas, estos productos qumicos tendrn en
cuenta, segn proceda, orientaciones como las que se proporcionan en las partes pertinentes
de las orientaciones generales sobre las mejores tcnicas disponibles y mejores prcticas
ambientales que figuran en la parte V del anexo C del Convenio.

3. Cada cuatro aos, cada una de las Partes que utilizan o producen, o ambas cosas, estos
productos qumicos presentar un informe sobre el progreso realizado para eliminar el PFOS,
sus sales y el PFOSF y presentar informacin sobre ese progreso a la Conferencia de las
Partes de conformidad con el artculo 15 del Convenio, y en el proceso de presentar informes
en el marco de ese artculo.

4. Con el propsito de reducir y, en ltima instancia, eliminar la utilizacin o produccin,


o ambas cosas, de estos productos qumicos, la Conferencia de las Partes alentar:
a) A cada una de las Partes que utilizan estos productos qumicos a que adopte
medidas para eliminar gradualmente los usos cuando se disponga de alternativas o mtodos
idneos;

b) A cada una de las Partes que utilizan o producen, o ambas cosas, estos
productos qumicos a que elabore y aplique un plan de accin como parte del plan de accin
que se especifica en el artculo 7 del Convenio;

39
c) A las Partes a que, segn su capacidad, promuevan la investigacin y el
desarrollo de productos y procesos qumicos y no qumicos, mtodos y estrategias alternativos
y seguros para las Partes que utilizan esos productos qumicos, que sean idneos para las
condiciones de esas Partes. Al examinar las alternativas o combinaciones de alternativas se
tendrn en cuenta los riesgos para la salud humana y las repercusiones ambientales de esas
alternativas.

5. La Conferencia de las Partes determinar si esos productos qumicos siguen siendo


necesarios para las distintas finalidades aceptables y exenciones especficas sobre la base de la
informacin cientfica, tcnica, ambiental y econmica disponible, con inclusin de:

a) La informacin proporcionada en los informes descritos en el prrafo 3;

b) La informacin sobre la produccin y el uso de estos productos qumicos;

c) La informacin sobre la disponibilidad, conveniencia y empleo de las


alternativas a estos productos qumicos;

d) La informacin sobre el progreso realizado en la creacin de la capacidad de


los pases para utilizar exclusivamente esas alternativas sin que ello plantee riesgo alguno.

6. La evaluacin a que se hace referencia en el prrafo precedente deber efectuarse a


ms tardar en 2015 y cada cuatro aos en adelante, conjuntamente con una reunin ordinaria
de la Conferencia de las Partes.

7. A causa de la complejidad del uso y de los muchos sectores de la sociedad en los que
se utilizan estos productos qumicos, tal vez haya otros usos de estos productos qumicos de
los cuales los pases actualmente no tienen conocimiento. Se alienta a las Partes que obtengan
conocimiento de otros usos a que informen a la Secretara a la brevedad posible.

8. En cualquier momento una Parte podr suprimir su nombre del Registro de


Finalidades Aceptables previa notificacin por escrito a la Secretara. La supresin se har
efectiva en la fecha que se especifique en la notificacin.

9. Las disposiciones de la nota iii) de la parte I del anexo B no se aplicarn a estos


productos qumicos.

40
Anexo C
____________________________________

PRODUCCIN NO INTENCIONAL

Parte I: Contaminantes orgnicos persistentes sujetos a los requisitos del artculo 5

El presente anexo se aplica a los siguientes contaminantes orgnicos persistentes,


cuando se forman y se liberan de forma no intencional a partir de fuentes antropgenas:

Producto qumico
Hexaclorobenceno (HCB) (N de CAS: 118-74-1)
Pentaclorobenceno (PeCB) (N de CAS: 608-93-5)
Bifenilos policlorados (PCB)
Dibenzoparadioxinas y dibenzofuranos policlorados (PCDD/PCDF)

Parte II: Categoras de fuentes

El hexaclorobenceno, el pentaclorobenceno, los bifenilos policlorados, y


dibenzoparadioxinas y dibenzofuranos policlorados se forman y se liberan de forma no
intencionada a partir de procesos trmicos, que comprenden materia orgnica y cloro, como
resultado de una combustin incompleta o de reacciones qumicas. Las siguientes categoras
de fuentes industriales tienen un potencial de formacin y liberacin relativamente elevadas
de estos productos qumicos al medio ambiente:

a) Incineradoras de desechos, incluidas las coincineradoras de desechos,


municipales peligrosos o mdicos o de fango cloacal;

b) Desechos peligrosos procedentes de la combustin en hornos de cemento;

c) Produccin de pasta de papel utilizando cloro elemental o productos qumicos


que producen cloro elemental para el blanqueo;

d) Los siguientes procesos trmicos de la industria metalrgica:


i) Produccin secundaria de cobre;
ii) Plantas de sinterizacin en la industria del hierro e industria
siderrgica;
iii) Produccin secundaria de aluminio;
iv) Produccin secundaria de zinc.

41
Parte III: Categoras de fuentes

Pueden tambin producirse y liberarse en forma no intencionada hexaclorobenceno,


pentaclorobenceno, bifenilos policlorados, y dibenzoparadioxinas y dibenzofuranos
policlorados a partir de las siguientes categoras de fuentes, en particular:

a) Quema a cielo abierto de desechos, incluida la quema en vertederos;

b) Procesos trmicos de la industria metalrgica no mencionados en la parte II;

c) Fuentes de combustin domsticas;

d) Combustin de combustibles fsiles en centrales termoelctricas o calderas


industriales;

e) Instalaciones de combustin de madera u otros combustibles de biomasa;

f) Procesos de produccin de productos qumicos determinados que liberan de


forma no intencional contaminantes orgnicos persistentes formados, especialmente la
produccin de clorofenoles y cloranil;

g) Crematorios;

h) Vehculos de motor, en particular los que utilizan gasolina con plomo como
combustible;

i) Destruccin de carcasas de animales;

j) Teido (con cloranil) y terminacin (con extraccin alcalina) de textiles y


cueros;

k) Plantas fragmentacin para el tratamiento de vehculos fuera de usos;

l) Recuperacin del cobre de cables de cobre por combustin lenta;

m) Refineras de aceites de desechos.

Parte IV: Definiciones

1. A efectos del presente anexo:

a) Por bifenilos policlorados se entienden compuestos aromticos formados de


tal manera que los tomos de hidrgeno en la molcula bifenilo (2 anillos bencnicos unidos
entre s por un enlace simple carbono-carbono) pueden ser sustituidos por hasta diez tomos
de cloro; y

b) Por dibenzoparadioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados, que


son compuestos tricclicos aromticos constituidos por dos anillos bencnicos unidos entre s,
en el caso de las dibenzoparadioxinas policlorados por dos tomos de oxgeno, mientras que
en los dibenzofuranos policlorados por un tomo de oxgeno y un enlace carbono-carbono, y
tomos de hidrgeno que pueden ser sustituidos por hasta ocho tomos de cloro.

42
2. En el presente anexo la toxicidad de los dibenzoparadioxinas y dibenzofuranos
policlorados, se expresa utilizando el concepto de equivalencia txica, que mide la actividad
txica relativa tipo dioxina de distintos congneres de las dibenzoparadioxinas y los
dibenzofuranos policlorados, bifenilos policlorados coplanares en comparacin con la 2,3,7,8-
tetraclorodibenzoparadioxina. Los valores del factor de equivalencia de toxicidad que se
utilizarn a efectos del presente Convenio sern coherentes con las normas internacionales
aceptadas, en primer lugar con los valores del factor de equivalencia de toxicidad para
mamferos de la Organizacin Mundial de la Salud 1998 con respecto a las
dibenzoparadioxinas y dibenzofuranos policlorados y bifenilos policlorados coplanares. Las
concentraciones se expresan en equivalentes txicos.

Parte V: Orientaciones generales sobre las mejores tcnicas disponibles y las


mejores prcticas ambientales

En esta Parte se transmiten a las Partes orientaciones generales sobre la prevencin o


reduccin de las liberaciones de los productos qumicos incluidos en la parte I.

A. Medidas generales de prevencin relativas a las mejores tcnicas disponibles y a las


mejores prcticas ambientales

Debe asignarse prioridad al estudio de criterios para evitar la formacin y la liberacin


de los productos qumicos incluidos en la parte I. Entre las medidas tiles podran incluirse:

a) Utilizacin de una tecnologa que genere pocos desechos;

b) Utilizacin de sustancias menos peligrosas;

c) Fomento de la regeneracin y el reciclado de los desechos y las sustancias


generadas y utilizadas en los procesos;

d) Sustitucin de materias primas que sean contaminantes orgnicos persistentes


o en el caso de que exista un vnculo directo entre los materiales y las liberaciones de
contaminantes orgnicos persistentes de la fuente;

e) Programas de buen funcionamiento y mantenimiento preventivo;

f) Mejoramiento de la gestin de desechos con miras a poner fin a la incineracin


de desechos a cielo abierto y otras formas incontroladas de incineracin, incluida la
incineracin de vertederos. Al examinar las propuestas para construir nuevas instalaciones de
eliminacin de desechos, deben considerarse alternativas como, por ejemplo, las actividades
para reducir al mnimo la generacin de desechos municipales y mdicos, incluidos la
regeneracin de recursos, la reutilizacin, el reciclado, la separacin de desechos y la
promocin de productos que generan menos desechos. Dentro de este criterio deben
considerarse cuidadosamente los problemas de salud pblica;

g) Reduccin al mnimo de esos productos qumicos como contaminantes en


otros productos;

h) Evitacin del cloro elemental o productos qumicos que generan cloro


elemental para blanqueo.

43
B. Mejores tcnicas disponibles

El concepto de mejores tcnicas disponibles no est dirigido a la prescripcin de una


tcnica o tecnologa especfica, sino a tener en cuenta las caractersticas tcnicas de la
instalacin de que se trate, su ubicacin geogrfica y las condiciones ambientales locales. Las
tcnicas de control apropiadas para reducir las liberaciones de los productos qumicos
incluidos en la parte I son en general las mismas. Al determinar las mejores tcnicas
disponibles se debe prestar atencin especial, en general o en casos concretos, a los factores
que figuran, a continuacin teniendo en cuenta los costos y beneficios probables de una
medida y las consideraciones de precaucin y prevencin:

a) Consideraciones generales:
i) Naturaleza, efectos y masa de las emisiones de que se trate: las
tcnicas pueden variar dependiendo del tamao de la fuente;
ii) Fechas de puesta en servicio de las instalaciones nuevas o existentes;
iii) Tiempo necesario para incorporar la mejor tcnica disponible;
iv) Consumo y naturaleza de las materias primas utilizadas en el proceso y
su eficiencia energtica;
v) Necesidad de evitar o reducir al mnimo el impacto general de las
liberaciones en el medio ambiente y los peligros que representan para
ste;
vi) Necesidad de evitar accidentes y reducir al mnimo sus consecuencias
para el medio ambiente;
vii) Necesidad de salvaguardar la salud ocupacional y la seguridad en los
lugares de trabajo;
viii) Procesos, instalaciones o mtodos de funcionamiento comparables que
se han ensayado con resultados satisfactorios a escala industrial;
ix) Avances tecnolgicos y cambio de los conocimientos y la comprensin
en el mbito cientfico.

b) Medidas de reduccin de las liberaciones de carcter general: Al examinar las


propuestas de construccin de nuevas instalaciones o de modificacin importante de
instalaciones existentes que utilicen procesos que liberan productos qumicos de los incluidos
en el presente anexo, debern considerarse de manera prioritaria los procesos, tcnicas o
prcticas de carcter alternativo que tengan similar utilidad, pero que eviten la formacin y
liberacin de esos productos qumicos. En los casos en que dichas instalaciones vayan a
construirse o modificarse de forma importante, adems de las medidas de prevencin descritas
en la seccin A de la Parte V, para determinar las mejores tcnicas disponibles se podrn
considerar tambin las siguientes medidas de reduccin:
i) Empleo de mtodos mejorados de depuracin de gases de combustin,
tales como la oxidacin trmica o cataltica, la precipitacin de polvos
o la adsorcin;
ii) Tratamiento de residuos, aguas residuales, desechos y fangos cloacales
mediante, por ejemplo, tratamiento trmico o volvindolos inertes o
mediante procesos qumicos que eliminen su toxicidad;

44
iii) Cambios de los procesos que den lugar a la reduccin o eliminacin de
las liberaciones, tales como la adopcin de sistemas cerrados;
iv) Modificacin del diseo de los procesos para mejorar la combustin y
evitar la formacin de los productos qumicos incluidos en el anexo,
mediante el control de parmetros como la temperatura de incineracin
o el tiempo de permanencia.

C. Mejores prcticas ambientales

La Conferencia de las Partes podr elaborar orientacin con respecto a las mejores
prcticas ambientales.

45
Anexo D
____________________________________

REQUISITOS DE INFORMACIN Y CRITERIOS DE SELECCIN

1. Una Parte que presente una propuesta de inclusin de un producto qumico en los
anexos A, B y/o C deber identificar el producto qumico en la forma que se describe en el
apartado a) y suministrar informacin sobre el producto qumico y, si procede, sus productos
de transformacin, en relacin con los criterios de seleccin definidos en los incisos b) a e):

a) Identificacin del producto qumico:


i) Nombres, incluidos el o los nombres comerciales, o los nombres
comerciales y sus sinnimos, el nmero de registro del Chemical
Abstracts Service (CAS), el nombre en la Unin Internacional de
Qumica Pura y Aplicada (IUPAC); y
ii) Estructura, comprendida la especificacin de ismeros, cuando
proceda, y la estructura de la clase qumica;

b) Persistencia:
i) Prueba de que la vida media del producto qumico en el agua es
superior a dos meses o que su vida media en la tierra es superior a seis
meses o que su vida media en los sedimentos es superior a seis meses;
o
ii) Prueba de que el producto qumico es de cualquier otra forma
suficientemente persistente para justificar que se le tenga en
consideracin en el mbito del presente Convenio;

c) Bioacumulacin:
i) Prueba de que el factor de bioconcentracin o el factor de
bioacumulacin del producto qumico en las especies acuticas es
superior a 5.000 o, a falta de datos al respecto, que el log Kow es
superior a 5;
ii) Prueba de que el producto qumico presenta otros motivos de
preocupacin, como una elevada bioacumulacin en otras especies,
elevada toxicidad o ecotoxicidad; o
iii) Datos de vigilancia de la biota que indiquen que el potencial de
bioacumulacin del producto qumico es suficiente para justificar que
se le tenga en consideracin en el mbito del presente Convenio;

d) Potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente:


i) Niveles medidos del producto qumico en sitios distantes de la fuente
de liberacin que puedan ser motivo de preocupacin;
ii) Datos de vigilancia que muestren que el transporte a larga distancia del
producto qumico en el medio ambiente, con potencial para la
transferencia a un medio receptor, puede haber ocurrido por medio del
aire, agua o especies migratorias; o

46
iii) Propiedades del destino en el medio ambiente y/o resultados de
modelos que demuestren que el producto qumico tiene un potencial de
transporte a larga distancia en el medio ambiente por aire, agua o
especies migratorias, con potencial de transferencia a un medio
receptor en sitios distantes de las fuentes de su liberacin. En el caso
de un producto qumico que migre en forma importante por aire, su
vida media en el aire deber ser superior a dos das; y

e) Efectos adversos:
i) Pruebas de efectos adversos para la salud humana o el medio ambiente
que justifiquen que al producto qumico se le tenga en consideracin en
el mbito del presente Convenio; o
ii) Datos de toxicidad o ecotoxicidad que indiquen el potencial de dao a
la salud humana o al medio ambiente.

2. La Parte proponente entregar una declaracin de las razones de esa preocupacin,


incluida, cuando sea posible, una comparacin de los datos de toxicidad o ecotoxicidad con
los niveles detectados o previstos de un producto qumico que sean resultado o se prevean
como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, y una breve
declaracin en que se indique la necesidad de un control mundial.

3. La Parte proponente, en la medida de lo posible y teniendo en cuenta sus capacidades,


suministrar ms informacin para apoyar el examen de la propuesta mencionada en el
prrafo 6 del artculo 8. Para elaborar esa propuesta, la Parte podr aprovechar los
conocimientos tcnicos de cualquier fuente.

47
Anexo E
____________________________________

REQUISITOS DE INFORMACIN PARA EL PERFIL DE RIESGOS

El objetivo del examen es evaluar si es probable que un producto qumico, como


resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, pueda tener importantes
efectos adversos en la salud humana y/o el medio ambiente de tal magnitud que justifiquen la
adopcin de medidas en el plano mundial. Para ese fin, se elaborar un perfil de riesgos en el
que se profundizar ms detalladamente y se evaluar la informacin a que se hace referencia
en el anexo D, que ha de incluir, en la medida de lo posible, informacin del siguiente tipo:

a) Fuentes, incluyendo, cuando proceda:


i) Datos de produccin, incluida la cantidad y el lugar;
ii) Usos; y
iii) Liberaciones, como por ejemplo descargas, prdidas y emisiones;

b) Evaluacin del peligro para el punto terminal o los puntos terminales que sean
motivo de preocupacin, incluido un examen de las interacciones toxicolgicas en las que
intervenga ms de un producto qumico;

c) Destino en el medio ambiente, incluidos datos e informacin sobre el producto


qumico y sus propiedades fsicas y su persistencia, y el modo en que stas se vinculan con su
transporte en el medio ambiente, su transferencia dentro de segmentos del medio ambiente y,
entre ellos, su degradacin y su transformacin en otros productos qumicos. Se incluir una
determinacin del factor de bioconcentracin o el factor de bioacumulacin, sobre la base de
valores medidos, salvo que se estime que los datos de vigilancia satisfacen esa necesidad;

d) Datos de vigilancia;

e) Exposicin en zonas locales y, en particular, como resultado del transporte a


larga distancia en el medio ambiente, con inclusin de informacin sobre la disponibilidad
biolgica;

f) Evaluaciones de los riesgos nacionales e internacionales, valoraciones o


perfiles de riesgos e informacin de etiquetado y clasificaciones del peligro, cuando existan; y

g) Situacin del producto qumico en el marco de los convenios internacionales.

48
Anexo F
____________________________________

INFORMACIN SOBRE CONSIDERACIONES SOCIOECONMICAS

Debera realizarse una evaluacin de las posibles medidas de control relativas a los
productos qumicos bajo examen para su incorporacin en el presente Convenio, abarcando
toda la gama de opciones, incluidos el manejo y la eliminacin. Con ese fin, debera
proporcionarse la informacin pertinente sobre las consideraciones socioeconmicas
relacionadas con las posibles medidas de control para que la Conferencia de las Partes pueda
adoptar una decisin. En esa informacin han de tenerse debidamente en cuenta las diferentes
capacidades y condiciones de las Partes y ha de prestarse consideracin a la lista indicativa de
elementos que figura a continuacin:

a) Eficacia y eficiencia de las posibles medidas de control para lograr los fines de
reduccin de riesgos:
i) Viabilidad tcnica; y
ii) Costos, incluidos los costos ambientales y para la salud;

b) Alternativas (productos y procesos):


i) Viabilidad tcnica;
ii) Costos, incluidos los costos ambientales y para la salud;
iii) Eficacia;
iv) Riesgo;
v) Disponibilidad; y
vi) Accesibilidad;

c) Efectos positivos y/o negativos de la aplicacin de las posibles medidas de


control para la sociedad:
i) Salud, incluida la salud pblica, ambiental y en el lugar de trabajo;
ii) Agricultura, incluidas la acuicultura y la silvicultura;
iii) Biota (diversidad biolgica);
iv) Aspectos econmicos;
v) Transicin al desarrollo sostenible; y
vi) Costos sociales;

d) Consecuencias de los desechos y la eliminacin (en particular, existencias de


plaguicidas caducos y saneamiento de emplazamientos contaminados):
i) Viabilidad tcnica; y
ii) Costo;

e) Acceso a la informacin y formacin del pblico;

49
f) Estado de la capacidad de control y vigilancia; y

g) Cualesquiera medidas de control adoptadas a nivel nacional o regional,


incluida la informacin sobre alternativas y otras informaciones pertinentes sobre gestin de
riesgos.

50
Anexo G
____________________________________

PROCEDIMIENTO ARBITRAL Y DE CONCILIACIN PARA LA


SOLUCIN DE CONTROVERSIAS
(Decisin SC-1/2 de la Conferencia de las Partes)

Parte I: Procedimiento arbitral

El procedimiento arbitral, a los efectos de lo dispuesto en el inciso a) del prrafo 2 del


artculo 18 del Convenio ser el siguiente:

Artculo 1

1. Una Parte podr iniciar un recurso arbitral de conformidad con el artculo 18 del
Convenio por notificacin escrita dirigida a la otra parte en la controversia. La notificacin
ir acompaada de una declaracin sobre la demanda, junto con los documentos justificativos,
y expondr el objeto del arbitraje e incluir, en especial, los artculos del Convenio cuya
interpretacin o aplicacin estn en discusin.

2. La parte demandante notificar a la Secretara que las partes estn sometiendo una
controversia al arbitraje en cumplimiento del artculo 18. La notificacin ir acompaada de
la notificacin escrita de la parte demandante, la declaracin sobre la demanda y los
documentos justificativos a que se hace mencin en el prrafo 1 supra. La Secretara
transmitir la informacin as recibida a todas las Partes.

Artculo 2

1. Si la controversia se remite para arbitraje de conformidad con el artculo 1 supra, se


establecer un tribunal arbitral. Estar compuesto de tres miembros.

2. Cada una de las partes en la controversia nombrar un rbitro, y los dos rbitros as
nombrados designarn, por comn acuerdo, el tercer rbitro que ser el Presidente del
tribunal. El Presidente del tribunal no ser nacional de ninguna de las partes en la
controversia, ni tendr su lugar habitual de residencia en el territorio de una de estas partes, ni
estar empleado por ninguna de ellas, ni se habr ocupado del caso en cualquier otra
capacidad.

3. En las controversias entre ms de dos partes, las partes con el mismo inters nombrarn
un rbitro conjuntamente y por acuerdo.

4. Toda vacante se llenar en la forma prescrita para el nombramiento inicial.

5. Si las partes no estn de acuerdo en la materia de la controversia antes de que el


Presidente del tribunal arbitral sea designado, el tribunal arbitral determinar la materia de la
controversia.

Artculo 3

1. Si una de las partes en la controversia no nombra un rbitro en un plazo de dos meses


contados a partir de la fecha en que la parte acusada recibe la notificacin del arbitraje, la otra
51
parte podr informar al Secretario General de las Naciones Unidas, quien proceder a la
designacin en un plazo de otros dos meses.

2. Si el Presidente del tribunal arbitral no ha sido designado en un plazo de dos meses a


partir de la fecha de nombramiento del segundo rbitro, el Secretario General de las Naciones
Unidas, previa solicitud de una parte, designar al Presidente en un plazo de otros dos meses.

Artculo 4

El tribunal arbitral dictar sus fallos de conformidad con las disposiciones del Convenio
y el derecho internacional.

Artculo 5

A menos que las partes en la controversia dispongan otra cosa, el tribunal arbitral
establecer su propio reglamento.

Artculo 6

El tribunal arbitral podr, previa solicitud de una de las partes, indicar medidas
esenciales y provisionales de proteccin.

Artculo 7

Las partes en la controversia facilitarn la labor del tribunal arbitral y, en especial,


utilizando todos los medios a su disposicin:

a) Le proporcionarn todos los documentos, informacin y facilidades pertinentes; y

b) Le permitirn, cuando sea necesario, citar y or a testigos o peritos.

Artculo 8

Las partes y los rbitros tienen la obligacin de proteger el carcter confidencial de toda
informacin que reciban con este carcter durante las actuaciones del tribunal arbitral.

Artculo 9

Salvo que el tribunal determine otra cosa debido a circunstancias particulares del caso,
los costos del tribunal sern sufragados por las partes en la controversia, en proporciones
iguales. El tribunal mantendr un registro de todos los gastos y presentar un estado final a
las partes.

Artculo 10

Una Parte que tenga un inters de carcter jurdico en la materia objeto de la


controversia y que pueda verse afectada por el fallo del caso, podr intervenir en las
actuaciones con el consentimiento del tribunal.

52
Artculo 11

El tribunal podr conocer de las demandas de reconvencin directamente relacionadas


con el objeto de la controversia, y resolverlas.

Artculo 12

Las decisiones, tanto de procedimiento como de fondo, del tribunal arbitral se adoptarn
por una mayora de votos de sus miembros.

Artculo 13

1. Si una de las partes en la controversia no comparece ante el tribunal o no defiende su


caso, la otra parte podr solicitar al tribunal que contine el procedimiento y proceda a dar su
fallo. El hecho de que una parte no comparezca o no defienda su posicin, no constituir un
obstculo para el procedimiento.

2. Antes de dictar su fallo definitivo, el tribunal arbitral deber comprobar que la


demanda se basa adecuadamente en los hechos y la legislacin.

Artculo 14

El tribunal dictar su fallo definitivo en un plazo de cinco meses contados a partir de la


fecha en que est ya plenamente constituido, a menos que considere necesario prorrogar el
plazo por un perodo que no exceder de otros cinco meses.

Artculo 15

El fallo definitivo del tribunal arbitral se limitar a la cuestin que sea objeto de la
controversia y expondr las razones en que se basa. Incluir los nombres de los miembros
que han participado y la fecha del fallo definitivo. Cualquier miembro del tribunal podr
adjuntar una opinin separada o discrepante al fallo definitivo.

Artculo 16

El fallo ser vinculante para las partes en la controversia. La interpretacin del


Convenio en el fallo tambin ser vinculante para una Parte que intervenga de conformidad
con lo dispuesto en el artculo 10 supra en la medida en que est relacionada con las
cuestiones respecto de las cuales haya intervenido esa Parte. Ser inapelable a menos que las
partes en la controversia hayan convenido previamente en un procedimiento de apelacin.

Artculo 17

Toda controversia que pueda surgir entre quienes estn sometidos al fallo definitivo de
conformidad con el artculo 16 supra, en lo que respecta a la interpretacin o a la forma de
aplicacin del fallo, podr ser presentada por cualquiera de ellos al tribunal arbitral que lo
dict para que ste se pronuncie al respecto.

53
Parte II: Procedimiento de conciliacin

El procedimiento de conciliacin, a los efectos de lo dispuesto en el prrafo 6 del


artculo 18 del Convenio, ser el siguiente:

Artculo 1

1. Una solicitud de una parte en una controversia para establecer una comisin de
conciliacin con arreglo al prrafo 6 del artculo 18 ser dirigida, por escrito, a la Secretara.
La Secretara informar inmediatamente a todas las Partes en el Convenio como corresponda.

2. A menos que las partes decidan otra cosa, la comisin de conciliacin estar integrada
por tres miembros, uno nombrado por cada parte interesada y un Presidente escogido
conjuntamente por esos miembros.

Artculo 2

En las controversias entre ms de dos partes, las partes con el mismo inters nombrarn
a sus miembros de la comisin conjuntamente y por acuerdo.

Artculo 3

Si cualquier nombramiento por las partes no se hace en un plazo de dos meses a partir
de la fecha de recepcin por la Secretara de la solicitud escrita a que se hace referencia en el
artculo 1, el Secretario General de las Naciones Unidas, previa solicitud de una parte, har
esos nombramientos en un plazo adicional de dos meses.

Artculo 4

Si el Presidente de la comisin de conciliacin no ha sido escogido en un plazo de dos


meses despus de que el segundo miembro de la comisin haya sido nombrado, el Secretario
General de las Naciones Unidas designar, previa solicitud de una parte, al Presidente en un
plazo adicional de dos meses.

Artculo 5

1. A menos que las partes en la controversia decidan otra cosa, la comisin de conciliacin
determinar su propio reglamento.

2. Las partes y los miembros de la comisin tienen la obligacin de proteger el carcter


confidencial de la informacin que reciban con este carcter durante las actuaciones de la
comisin.

Artculo 6

La comisin de conciliacin adoptar sus decisiones por mayora de votos de sus


miembros.

54
Artculo 7

En un plazo de 12 meses despus de su establecimiento, la comisin de conciliacin


presentar un informe con recomendaciones para la solucin de la controversia, que las partes
considerarn en buena fe.

Artculo 8

La comisin resolver todo desacuerdo respecto de si la comisin de conciliacin tiene


competencia para examinar una cuestin que se le haya remitido.

Artculo 9

Los gastos de la comisin sern sufragados por las partes en la controversia en las
proporciones que hayan acordado. La comisin mantendr un registro de todos sus gastos y
presentar a las partes un estado final.

55