Translocação de Elefantes PDF

UICN/SSC AfESG
Directrizes para a translocao in situ de

elefantes africanos para fins de conservao
Editado por Holly T. Dublin & Leo S. Niskanen
Primeira Edio, 2003

UICN/SSC AfESG
Directrizes para a translocao in situ
de elefantes africanos para
fins de conservao
Preparado pelo grupo de especialistas em
elefantes africanos em colaborao com os grupos especializados
em reintroduo e grupos de especialistas veterinrios.
1 EDIO
Editado por: Holly T. Dublin & Leo S. Niskanen
Directrizes para a translocao in situ de elefantes africanos para fins de conservao
i
A designao de entidades geogrficas neste livro e a apresentao do material, no refletem qualquer
opinio por parte da UICN ou de qualquer das organizaes financiadoras, em relao ao estatuto legal de
um pas, territrio ou rea, ou das suas autoridades, ou em relao delimitao das suas fronteiras ou
limites geogrficos.
Os pontos de vista expressos nesta publicao, no exprimem necessriamente aos da UICN.
Esta publicao, foi possvel graas ao financiamento da Comisso Europea, ao Servio de Fauna e Peixes
dos Estados Unidos, Fundao Internacional do Elefante, do Departamento do Meio Ambiente da
Alimentao e Assuntos Rurais do Reino Unido, Conselho do Fundo de Comrcio de Espcies em Perigo da
Sociedade Zoolgica de Chicago e Associao dos Proprietrios e Responsveis pelo Maneio de
Elefantes. As opinies aqui expressas, so da responsabilidade dos autores e no devero de forma alguma
ser considerados como sendo opinio da Comisso Europea ou qualquer uma das organizaes
financiadoras.
Publicado por: UICN, Gland, Switzerland and Cambridge, UK.
Copyright: 2003 Unio Internacional para a Conservao da Natureza e Recursos Naturais
A reproduo desta publicao permitida sem autorizao prvia por escrito dos autores
(copyright) para fins educacionais ou para fins no comerciais desde que a fonte seja
mencionada de forma completa.
A reproduo desta publicao no permitida sem autorizao prvia por escrito dos
autores (copyright) para revenda ou outros fins comerciais.
Citao: Dublin H.T. & Niskanen L.S. (eds.) 2003. O Grupo de Especialistas em Elefantes Africanos
em colaborao com os Grupos Veterinrios Especializados em Reintroduo (2003). UICN/
SSC AfESG Directrizes para a translocao in situ de elefantes africanos para fins de
conservao. UICN, Gland, Switzerland and Cambridge, UK. x + 58 pp.
ISBN: ISBN 2-8317-0759-5
Capa de: Grupo de Especialistas em Elefantes Africanos UICN/CSE
Ilustrao de: Magenta Designs Limited
Desenho de: Pritpal S. Soorae, IUCN/SSC Re-introduction Specialist Group
Produo de: Grupo de Especialistas em Elefantes Africanos UICN/CSE
Traduo de
Ingls a
Portugus Por: Polyglot Services Ltd. E-mail: polyglot@wananchi.com
Imprimido por: Abu Dhabi Printing & Publishing Co., Abu Dhabi, UAE
Ver tambm: http://IUCN.org/afesg/tools
The text of this book is printed on SAPPI 135 gsm made from matt-coated paper.
ii
ndice
Autores............................................................................................................................................. v
Agradecimentos .............................................................................................................................. vii
Definies ....................................................................................................................................... ix
1. Introduo. ................................................................................................................................. 1
1.1 Contexto destas directrizes ............................................................................................... 1
1.2 Objectivos destas directrizes ............................................................................................ 1
1.3 Pressupostos importantes ao aplicar estas directrizes ....................................................... 2
1.4 Circunstncias em que a reintroduo e translocao do elefante africano NO
uma opo .................................................................................................................... 4
1.5 Circunstncias em que os planos para a implementao da translocao do
elefante africano devem ser interrompidos ....................................................................... 5
2. Conhecimento existente ............................................................................................................. 6
2.1 Introduo ao uso das directrizes de reintroduo animal da UICN ................................ 6
2.2 Breve historial sobre a translocao do elefante africano ................................................ 6
2.2.1 frica Austral ....................................................................................................... 6
2.2.2 frica Oriental ..................................................................................................... 8
A. FASE ANTES DA TRANSLOCAO: CONSIDERAES PRIMRIAS .................... 9
1. Quem dever aplicar estas directrizes e como que isso pode ser realizado
da melhor forma? ...................................................................................................................... 9
2. Definio dos objectivos globais da proposta de translocao ................................................... 9
3. Consideraes sobre o oramento .............................................................................................. 10
3.1 Aspectos gerais a serem considerados para uma boa oramentao................................. 10
3.2 Aspectos especficos a serem considerados quando se prepara o oramento
para a translocao de elefantes ...................................................................................... 11
4. Coordenao logstica e planificao ......................................................................................... 13
4.1 Comit de coordenao ................................................................................................... 13
4.2 Planificao do momento para a translocao ................................................................. 14
4.3 Planificao para a aquisio de insumos e da logstica .................................................. 15
5. Consideraes sobre pessoal e especialistas ............................................................................... 15
5.1 Necessidades de pessoal .................................................................................................. 15
5.2 Criao de capacidade local para a translocao de elefantes .......................................... 16
6. Monitorao antes da captura ..................................................................................................... 17
6.1 Identificao de grupos alvo e individuos ....................................................................... 17
6.2 Parmetros especficos .................................................................................................... 18
7. Consideraes sobre o habitat .................................................................................................... 19
7.1 Consideraes em relao ao local de origem ................................................................. 19
7.2 Consideraes em relao ao local de soltura ................................................................. 20
8. Consideraes sobre o Impacto ecolgico e ambiental .............................................................. 20
8.1 Consideraes em relao ao local de origem ................................................................. 21
8.2 Consideraes em relao ao local de soltura ................................................................ 21
9. Consideraes demogrficas e sobre a populao ...................................................................... 22
9.1 Consideraes em relao ao local de origem ................................................................ 22
9.2 Consideraes em relao ao local de soltura ................................................................ 22
10. Consideraes genticas ........................................................................................................... 23
10.1 Mistura gentica ............................................................................................................ 23
10.2 Viabilidade gentica a longo prazo ............................................................................... 24
11. Consideraes de mbito social ............................................................................................... 25
11.1 Consideraes em relao ao local de origem ............................................................... 25
11.2 Consideraes em relao ao local de soltura ............................................................... 25
12. Consideraes sobre o comportamento .................................................................................... 26
iii
13. Consideraes veterinrias ....................................................................................................... 27
13.1 Questes gerais ............................................................................................................. 28
13.1.1 Base de dados sobre doenas .......................................................................... 28
13.1.2 Doenas de interesse ....................................................................................... 28
13.2 Populao de origem ..................................................................................................... 29
13.2.1 Sade e bem estar social................................................................................... 29
13.2.2 Requisitos veterinrios regulamentares para o transporte de animais ............ .29
14. Consideraes scio-politicas .................................................................................................. 30
14.1 Questes comuns para o local de origem e de soltura ................................................... 30
14.1.1 Questes a nvel local ...................................................................................... 30
14.1.2 Questes a nvel nacional ................................................................................ 31
14.1.3 Questes a nvel internacional ........................................................................ 31
15. Consideraes sobre segurana ................................................................................................ 33
16. Consideraes legais ................................................................................................................ 35
16.1 Legislao a nvel nacional ................................................................................. 35
16.2 Legislao a nvel internacional .......................................................................... 35
16.3 Outras consideraes .......................................................................................... 36
B. IMPLEMENTAO DA TRANSLOCAO ..................................................................... 37
1. Captura, transporte e soltura ...................................................................................................... 37
1.1 Consideraes especficas em relao captura ............................................................. 37
1.1.1 Consideraes logsticas e operacionais durante a captura ................................. 37
1.1.2 Consideraes veterinrias durante a captura .................................................... 37
1.2 Consideraes especificas sobre o Transporte ................................................................ 39
1.2.1 Grades para o transporte ..................................................................................... 39
1.2.2 Consideraes logsticas e operacionais durante o transporte
rodovirio ............................................................................................................ 39
1.2.3 Consideraes veterinrias durante o transporte rodovirio................................ 40
1.2.4 Consideraes logsticas e operacionais durante o transporte areo .................. 40
1.2.5 Consideraes veterinrias durante o transporte areo ...................................... 41
1.3 Consideraes especficas sobre a soltura ....................................................................... 41
1.3.1 Questes gerais .................................................................................................... 41
1.3.2 Soltura em cercado (boma) .............................................................................. 41
1.3.3 Soltura fora do cercado (boma) ....................................................................... 42
1.3.4 Consideraes veterinrias .................................................................................. 42
C. MONITORAO DEPOIS DA SOLTURA ......................................................................... 43
1. Consideraes gerais para o perodo depois da soltura .............................................................. 43
2. Consideraes veterinrias para o perodo depois da soltura ..................................................... 44
D. LIES APRENDIDAS ......................................................................................................... 45
1. Lies aprendidas de translocaes anteriores ........................................................................... 45
1.1 Padro de comportamento dos elefantes translocados .................................................... 45
1.2 Custo de translocao dos elefantes ................................................................................ 46
1.3 Densidade animal inicial. ................................................................................................ 46
2. Compartilhar as lies aprendidas .............................................................................................. .47
E. LISTA DE CONFERNCIA PARA TRANSLOCAO DO ELEFANTE
AFRICANO ............................................................................................................................. 49
Referncias ..................................................................................................................................... 50
Anexo I. Membros do grupo de elefante africano da UICN/CSE e a equipe de
trabalho do grupo de especialistas em re-introduo animal ......................................... .55
Anexo II. Contactos chaves ............................................................................................................ 56
iv
v
Autores
Este documento, foi compilado por uma equipe de trabalho criada conjuntamente pela Comisso
para a Sobrevivncia das Espcies (CSE) da Unio Internacional para a Conservao da Natureza
(UICN), O Grupo do Elefante Africano (AfESG), Grupos Especializados em Re-introduo
Animal (RSG), com a contribuio do Grupo de Veterinrios Especialistas (VSG) da UICN/SSC.
A equipe foi composta pelos seguintes peritos: Sr. David Balfour (AfESG), Dr. Holly T. Dublin
(Presidente do grupo, AfESG), Dr. Marion E. Gara (AfESG), Dr. Richard Kock (VSG), Sr.
Moses Litoroh (AfESG), Sr. Leo Niskanen (AfESG), Sr. Pritpal Soorae (RSG) e o Dr. Ian Whyte
(AfESG).
vi
vii
Agradecimentos
Um nmero considervel de especialistas foi consultado durante o esboo deste documento. O

documento foi tambm posto disposio do pblico para reviso e comentrios na rede de
internet da AfESG (http://IUCN.org/afesg). Agradecimentos especiais vo em particular para o
Dr. Richard Barnes, Dr. Donald Cocheba, Sr. Tony Conway, Dr. D. G. du Toit, Sr. Raoul du
Toit, Dr. Lori Eggert, Dr. Nicholas Georgiadis, Dr. Douw Grobler, Dr. Hank Hammatt, Dr.
Lynette, Dr. Markus Hofmeyr, Sr. Nigel Hunter, Dr. Hugo Jachmann, Dr. Michel Jordan, Dr.
Russell Lande, Sr. Erwin Leibnitz, Sr. Quentin Luke, Dr. Mike Maunder, Sr. Steve Njumbi, Sr.
Patrick Omondi, Dr. Alfred Roca, Sr. Gus van Dyk, Dr. Wouter van Hoven e a Dra. Elisabeth
Wambwa pelos conselhos e comentrios construtivos durante todo este processo
Os apoios financeiros para a elaborao deste documento, foram disponibilizados pela Comisso
Europea, o Servio de Fauna e Peixes dos Estados Unidos, a Fundao Internacional dos
Elefantes, o Departamento do Meio Ambiente do Reino Unido, Assuntos Alimentares e Rurais, o
Conselho do Fundo de Comrcio de Espcies em Perigo da Sociedade Zoolgica de Chicago e a
Associao dos Proprietrios e Responsveis pelo Maneio de Elefantes.
viii
Definies
Boma: Cercado especial para animais selvagens onde permanecem por um perodo de
aclimatao antes de serem postos em liberdade.
Populao estrangulada (Bottlenecked population): - Populao de elefantes africanos reduzida

em nmero, efectivamente isolada de oportunidades de procriao com outras populaes de
elefantes e cujos reprodutores no representam provvelmente a populao original pois que
certos alelos e caractersticas podero ter sido perdidos entre os sobreviventes enquanto que
outros podero estar sub-representados ou super-representados.
Captivo: Elefantes mantidos em uma rea pequena (<14 km2), dentro ou fora da rea de
ocupao histrica do txon, com maneio deliberado, interveno veterinria, suplemento
alimentar constante e um maneio intensivo.
Conservao (do elefante africano): Assegurar a sobrevivncia a longo prazo da espcie em

populaes viveis, no seu habitat natural e rea de disperso histrica, ao mesmo tempo que se
minimiza a perda da diversidade gentica. Para alcanar este objectivo poder ser necessrio uma
gesto e maneio apropriado.
Grupo de elefantes fmeas com crias: Um grupo coeso de fmeas com suas crias liderados pela
matriarca ou outra fmea mais idosa, que se associam regular e prximamente uma com a outra
ao longo do tempo. Acredita-se que indivduos nestes grupos, tm um alto grau de
relacionamento mas isso ainda no foi estabelecido em termos de tcnicas de identificao
gentica conhecidas.
Tamanho efectivo da populao: Tamanho de uma populao hipotticamente estvel, com

acasalamento ao acaso que teria uma taxa de perda ou ganho de genes em consanguinidade como
a populao real (tamanho N). O Ne de uma populao particular, determinado por vrios
parmetros descrevendo desvios a partir de condies ideais tais como coefeciente sexual, e
varincia do tamanho famliar. O tamanho efectivo da populao, menor que o tamanho da
populao recenceada (por exemplo. O tamanho da populao medido como nmero de
indivduos). Tipicamente, o Ne de 1/10 N ou menos, particularmente se menos machos se
reproduzem em relao s fmeas.
Enrequecimento: adio de indivduos (elefantes africanos) a uma populao selvagem j

existente pertencente a mesma espcie tambm referida como suplementao.
Populao fundadora: populao de elefantes africanos, estabelecida para efeitos de

reintroduo, que seja o suficientemente grande para formar a base de uma populao
genticamente vivel a longo prazo. A viabilidade gentica a longo prazo, deveria ser alcanada
seja, possuindo uma grande parte da populao aos (milhares) sem suplementao gentica ou
uma populao pequena (centenas) com suplementao gentica, ver seco A.10).
Suplementao gentica: Adio de indivduos (elefantes) a uma populao de elefantes

africanos selvagem existente com o objectivo de aumentar a variabilidade gentica por efeito
heterozigtico e melhorar a sua viabilidade gentica a longo prazo.
ix
Depresso por causa de consaguinidade: A perda da aptido reprodutiva individual, e
consequentemente vigor da populao, e a viabilidade a longo prazo, devido a procriao entre
indivduos muito prximos comparado com indivduos menos prximos.
In situ: Dentro da rea de ocupao histrica do elefante africano.
Doenas de declarao obrigatria: Doenas que devero ser comunicadas conforme est
especificado nas leis ou regulamentos nacionais e internacionais.
Monitorao antes da captura: um estudo dos elefantes na populao de origem antes da

translocao, que tem como objectivo identificar indivduos mais adequados para o translocao
proposta e o controle dos mesmos indivduos antes da sua remoo.
Reintroduo: tentativa de estabelecer uma populao vivel de elefantes africanos numa rea
de ocupao histrica da espcie onde as mesmas tenham sido significativamente reduzidas ou
mesmo eliminadas.
Lugar de soltura: O ponto geogrfico onde os elefantes so libertados aps a translocao,

dentro do habitat e distncias selecionados para apoiar uma populao vivel da espcie a longo
prazo.
Populao residente: A populao residente de elefantes africanos no local de origem ou de

soltura.
Populao de elefante africano semi-selvagem: Elefantes de vida livre em reas pequenas (>5
mas <30 km2), normalmente cercadas, dentro da rea de ocupao histrica do txon, com gesto
e maneio ocasional, interveno veterinria e suplementao alimentar durante a poca seca.
Populao de origem: A populao alvo de onde os elefantes sero translocados.
Suplementao: ver Enrequecimento
Translocao: Movimento deliberado de elefantes Africanos selvagens de um habitat natural

para o outro, com o objectivo de conservao e/ou gesto e maneio no local de origem, de soltura
ou ambos.
Populao vivel do elefante africano: Uma populao de elefantes africanos capaz de persistir
a longo prazo (ex. centenas de anos). Por outras palavras, a viabilidade gentica a longo prazo
seria alcanada quer atravs de uma populao de elefantes muito grande (milhares) sem
suplementao gentica, ou atravs de uma populao pequena com suplementao gentica.
Populao do elefante africano selvagem: Elefantes de vida livre, em reas de tamanho mdio
ou grande (> 30 km2).
x
1. INTRODUO
1.1 Contexto destas directrizes.
Na actualidade e medida que os paises da frica ao Sul do Sahara vo avaliando o estado da

biodiversidade nacional, so os mesmos conduzidos a assegurar, a eriquecer ou a estabelecer
populaes viveis de espcies de grande importncia. Os elefantes africanos (Loxodonta
africana) so frequentemente vistos como sendo os mais importantes de entre estes, devido ao
seu significado ecolgico, cultural e econmico. Ao mesmo tempo, uma grande parte dos
elefantes africanos enfrenta a perda e degradao do habitat, aumento dos nveis de conflito entre
elefantes e humanos (HEC) frequentemente causados pelo sobrepovoamento de elefantes e
aumento da frente de contacto entre elefantes e humanos.
Por estas razes, as autoridades mandatadas para lidar com a fauna selvagem no continente cada
vez mais vem a translocao como um mtodo vivel para resolver tais desafios. Esta
tendncia, dever tomar em considerao as mudanas polticas e do bem estar para os elefantes,
e, consequentemente, os gestores e as pessoas responsveis pela tomada de decises necessitam
de entender claramente a fundamentos e a justificao para a translocao assim como os
desafios tcnicos resultantes de tal empreendimento antes de iniciar este processo complexo,
difcil e possivelmente arriscado.
Os assuntos relacionados com a translocao de elefantes africanos, so extensos e complexos

sendo necessrio tomar em conta vrios factores tcnicos. O nvel de complexidade aumenta
considervelmente quando contrriamente s mudanas de um indivduo isoladamente, grupos de
elefantes, so mudados, e quando tais mudanas so feitas de um pas para o outro.
Surpreendemente, apesar de tal complexidade (ou talvz por essa razo), existe muito pouca
informao tcnica para orientar um plano de tais movimentaes. Esta falta de orientao,
provocou resultados muito fracos nas translocaes anteriores, e com consequncias adversas
para ambos elefantes e humanos. Este documento, a primeira tentativa para preencher o vazio
do ponto de vista tcnico, atravs de uma srie de princpios gerais de melhores prticas para a
translocao de elefantes africanos com os propsitos de reintroduo, suplementao ou maneio.
1.2 Objectivos destas directrizes
Este documento, oferece informao e conselhos para todas as pessoas responsveis pela tomada
de decises no seio dos governos africanos, gestores no terreno, organizaes no-
governamentais, doadores e outros profissionais que desejem reintroduzir ou suplementar a
populao de elefantes africanos com o propsito principal de conservao a longo prazo.
A este respeito, o grupo UICN/SSC de especialistas em elefantes africanos (AfESG), de

opinio de que o objectivo principal de qualquer reintroduo e suplementao do elefante
africano atravs da translocao, dever ser nicamente para promover uma populao vivel e
independente na selva, e.g. para contribuir na conservao da espcie. Portanto, a ateno
principal deste manual est orientada para o movimento deliberado dos elefantes africanos da
populao selvagem existente, para uma rea de ocupao histrica desta espcie, na qual os
elefantes foram significativamente reduzidos ou em alguns casos, mesmo eliminados. Este
documento, no incide sobre os assuntos relativos com o maneio ou transferncia de elefantes
africanos que vivem em cativeiro ou em condies semi-selvagens.
1
No caso de elefantes africanos vivendo em cativeiro, a AfESG no cr que a libertao destes
animais na selva, possa contribuir significativamente para a conservao da espcie em geral. Por
isso e embora este manual possa oferecer informaes de valor e aconselhar na translocao entre
animais em cativeiro ou em vida semi-selvagem e as selvagens, encoraja-se a todos os leitores
que pensam em seguir tais passos, para consultarem as Directrizes Tcnicas para o Maneio das
Populaes Ex Situ para fins de Conservao (2002) da UICN assim como a literatura adicional
relevante.
1.3 Pressupostos importantes ao usar estas directrizes.
Assume-se que antes de decidir pela implementao de um projecto de translocao de elefantes

africanos, as autoridades relevantes pensaram cuidadosamente nos objectivos do tal exerccio, e
no seu contexto em termos de objectivo principal para a conservao da biodiversidade. Assume-
se tambm, que as autoridades relevantes pesaram nas vantagens e desvantagens da translocao
de elefantes em relao ao objectivo principal, e levaram em conta o uso da translocao de
elefantes tendo em conta /ou em adio a outras opes potenciais de maneio. Por esse motivo,
antes de se aplicarem estes procedimentos, e mesmo antes de se decidir no exerccio da
translocao em questo, as autoridades relevantes devero determinar, se no contexto local,
esta proposta de reintroduo ou translocao apropriada no que diz respeito a:
A estratgia nacional de biodiversidade ou as estratgias (no caso dois pases estejam

envolvidos);
A existncia de uma estratgia de conservao ou planos de gesto e maneio para o local de
origem e de reintroduo;
Os objectivos de conservao a longo prazo de qualquer outro elemento importante de
biodiversidade, por exemplo, plantas, animais ou habitat nicos ou muito sensveis que
possam ser adversamente afectados pela reintroduo ou suplementao de elefantes;
A existncia de uma estratgia nacional de conservao ou maneio de elefantes;
As necessidades biolgicas, sociais e ecolgicas do elefante africano;
As consideraes polticas ao nvel local, nacional, regional e internacional;
As consideraes sociais de parceiros relevantes, ambos nos locais propostos de origem e de
destino;
A existncia de disponibilidade e capacidade de recursos, para levar adiante este projeto de
grande envergadura.
Assume-se tambm de que antes de se iniciar a translocao, todas as questes de gesto e

maneio relacionadas com o processo depois da soltura, tenham sido devidamente oramentadas e
que todos os departamentos governamentais relevantes tenham sido informados sobre a planeada
operao de translocao, e que tais autoridades tenham tido a oportunidade de participar no
processo de tomada de deciso.
Nesse contexto, este manual apenas cobre matrias que se relacionam com o exerccio especfico
de translocao que dever ter lugar quando todas as condies acima referidas tenham sido
cumpridas. imperativo e assume-se que a maior parte dos assuntos administrativos e de
conservao sero tratados fora deste processo pelas respectivas autoridades (ver Figura 1
abaixo).
2
Figura 1 mbito destas directrizes
FASE ANTES DA TRANSLOCAO

Determinar se as translocaes, no contexto do nvel mais elevado dos objectivos de
biodiversidade de conservao dos locais de origem e soltura so adequadas
FASE DE TRANSLOCAO
Zona operacional para a aplicao destes
procedimentos
ZONA OPERACIONAL PARA A APLICAO DESTES PROCEDIMENTOS
A. CONSIDERAES PRIMRIAS
DEFINIR OS OBJECTIVOS GERAIS
CONSIDERAES SOBRE O ORAMENTO
CONSIDERAES LOGSTICAS E PLANEAMENTO
CONSIDERAES SOBRE PESSOAL E
ESPECIALISTAS
CONSIDERAES SOBRE MONITORAO ANTES DA
CAPTURA
CONSIDERAES SOBRE O HABITAT
IMPACTOS ECOLGICO E AMBIENTAL
CONSIDERAES DEMOGRFICAS E
POPULACIONAIS
CONSIDERAES GENTICAS
CONSIDERAES SOCIAIS
CONSIDERAES SOBRE O COMPORTAMENTO
CONSIDERAES VETERINRIAS
CONSIDERAES SCIO-POLTICAS
CONSIDERAES SOBRE A SEGURANA
CONSIDERAES LEGAIS
CIRCUITO DE
RETRO-
ALIMENTAO
B. IMPLEMENTAO
C. MONITORAO DEPOIS DA SOLTURA
D. LIES APRENDIDAS
ASPECTOS IMPORTANTES QUE DEVERO SER INCLUIDOS E ACORDADOS

DEPOIS DA APLICAO DESTES PPROCEDIMENTOS.
FASE DEPOIS DA TRANSLOCAO

(Incluindo os planos de gesto e maneio depois da soltura)
3
1.4 Circunstncias em que a reintroduo e translocao do elefante africano NO uma
opo.
Se qualquer uma das seguintes condies for aplicvel, a reintroduo ou translocao do

elefante africano no dever ser realizada :
No existe evidncia suficiente de que a translocao ir contribuir para os objectivos de

conservao ao mais alto nvel nos locais de origem e de soltura;
A translocao esteja em conflito com os objectivos de alto nvel de conservao nos locais
de origem e de soltura;
A reintroduo ou translocao dos elefantes possa causar ou contribuir directamente para a
extino de qualquer espcie da flora ou fauna no local de soltura;
A translocao no seja tcnicamente exequvel (por exemplo, o local de origem uma
floresta densa em terreno com declive e de acesso inadequado, fazendo com que a
translocao seja uma opo irrealista);
A translocao estiver a violar as normas nacionais ou internacionais de controle de doenas
(Organizao Mundial de Sade Animal (OIE);
Existncia de Tuberculose (Mycobacterium tuberculosis ou M. Bovis) na populao animal
selvagem no local de origem, mas no no local de soltura;
Existncia de guerra ou instabilidade civil em reas adjacentes ao lugar de soltura ou que
tenham impacto no mesmo local;
Existncia de caa furtiva de elefantes no local de soltura;
Existncia de uma capacidade fraca de proteo dos elefantes translocados no local de soltura;
O habitat no local de soltura seja inadequado para os elefantes translocados (ver seco A.7);
A remoo dos elefantes venha a criar uma populao invivel na origem ;
O grupo de elefantes identificados para a translocao seja composto de fmeas solitrias ou
crias e grupos de elefantes juvenis que tenham sido removidos intencionalmente do seu grupo
original de fmeas com elefantes jovens;
A translocao signifique o movimento de elefantes problema para uma rea em que se saiba
que os mesmos problemas podero persistir;
A translocao signifique a remoo dos elefantes para uma rea de soltura onde exista o
risco de os mesmos voltarem para o seu local de origem;
As comunidades ao redor do local de origem ou de soltura se oponham translocao
planeada;
A translocao estiver a violar as normas internacionais de comrcio permitidos sob a lista de
espcies que vigora no apndice I e II do CITES.
Alm disso, na base do conhecimento actual da gentica e taxonomia do elefante africano, a

reintroduo e translocao no devero ter lugar:
Entre populaes de floresta, savana ou hbridas;

Entre populaes de elefantes da frica Ocidental e qualquer outra populao de floresta,
savana ou hibrida;
Se a populao de origem no for suficientemente grande (ver detalhes na seco A.10);
Se todos os animais procriadores provm de uma populao estrangulada.
4
Caso nenhum dos factores acima indicados sejam aplicveis, a proposta para a
reintroduo ou translocao poder ser considerada seguindo os procedimentos
detalhados de melhores prticas esboadas neste documento.
1.5 Circunstncias em que os planos ou implementaes da translocao do elefante

africano devem ser interrompidos.
As autoridades envolvidas na planificao ou execuo da translocao, devero estar preparadas

para parar, atrazar ou cancelar a operao de translocao j iniciada, se por exemplo:
Comear uma guerra ou ocorrer instabilidade civil no/ou perto do local de origem ou de
soltura;
For detectada alguma doena de declarao obrigatria no local de origem ou de destino ou
nos seus arredores;
Os acordos prviamente estabelecidos com as comunidades vizinhas do local de soltura,
comecem a deteriorar-se;
5
2. CONHECIMENTO EXISTENTE
2.1 Introduo ao uso das directrizes de reintroduo da UICN
Devido a um nmero cada vez maior de translocaes de espcies a nvel mundial, a UICN
desenvolveu a Declarao sobre a Posio da UICN em relao Translocao de Organismos
Vivos [Position Statement on translocation of Living Organisms (UICN, 1987)]. Esta declarao,
reconhece que a translocao um instrumento poderoso na gesto do ambiente natural, e que
quando correctamente usada, traz grandes beneficios para os sistemas biolgicos naturais e
humanos, mas se for mal empregue, tem o potencial de causar enormes prejuzos.
medida que o nmero de reintrodues para fins de conservao foram aumentando a nivel
mundial, sentiu-se que era necessrio aumentar o nmero e detalhe destas directrizes para
assegurar uma cobertura ampla de vrios temas tcnicos relacionados com as reintrodues. Isto
levou criao de Directrizes para Reintroduo da UICN, um documento geral de cariz tcnico
cobrindo animais e plantas. Este documento que foi concluido em 1995, tornou-se oficial depois
de um processo exaustivo de reviso internacional. Estas directrizes, foram posteriormente
traduzidas para Francs, Espanhol, Russo, Chins e rabe (UICN, 1998).
Embora a elaborao das directrizes para reintroduo da UICN tenham oferecido a direco
geral em muitos dos pontos chaves concernentes reintroduo, no se debruaram sobre
assuntos relacionados com uma espcie em particular. Todavia, o aumento do nmero de
projectos de reintroduo a nvel mundial, envolvendo um nmero crescente de espcies,
reforou a necessidade de existirem procedimentos mais especficos ao txon ou espcie. Como
primeiro passo nesta direco, o grupo de especialistas em reintroduo (RSG) da UICN/SSC
terminou os primeiros procedimentos especficos de txon, com as directrizes para a
reintroduo de primatas no humanos, em 2002. Estas directrizes de translocao do elefante
africano para efeitos de conservao in situ, so apenas a segunda srie de procedimentos
tcnicos a serem preparados tendo em conta as complexidades especficas de reintroduo e
translocao dos taxon. Esperamos que estas directrizes sejam amplamente disseminadas e postas
em prtica em benefcio do elefante africano, sua conservao e maneio a nvel de todo o
Continente.
2.2 Breve historial sobre a translocao do elefante africano
2.2.1 frica Austral
A prtica de movimentar elefantes africanos para fins de maneio e reintroduo, foi adoptada
pela primeira vez na frica do Sul nos anos 70. A seguir drstica reduo de elefantes antes dos
finais do sculo 19, a populao de elefantes no Parque Nacional Kruger (KNP) da frica do Sul,
aumentou de menos de 100 em 1898 (Pienaar, 1963) e chegou a alcanar 6.500 animais em 1967
(Pienaar, 1967). Para fazer face ao aumento de presso no ecosistema do Kruger, as autoridades
responsveis pela gesto do parque fixaram em 7000 o nmero mximo de elefantes e iniciou um
programa de refugo para manter a populao quele nvel (Whyte, 2001 a).
O incio do programa de refugo do Kruger, coincidiu com o aumento de procura de elefantes em

outras reas, uma vez que as autoridades procuravam formas de reintroduzir os elefantes em
reas protegidas recentemente estabelecidas. Como as tcnicas e os equipamentos para a remoo
6
de elefantes adultos ainda no haviam sido desenvolvidas, as autoridades responsveis pela de
gesto do Kruger, decidiram poupar os elefantes juvenis no processo de refuga, e vender ou
translocar estes animais feitos rfos. Os primeiros sete elefantes rfos a serem translocados do
Kruger, foram para a reserva de caa de Londolozi em Novembro de 1976 (Fairall, 1979). Outros
37 elefantes rfos, foram enviados para a Namibia em 1978 e nos sete anos seguintes, outros
111 elefantes jovens foram translocados do Parque Nacional do Kruger para Namibia (Base de
Dados do Parque Nacional do Kruger, 1996).
A translocao de elefantes africanos juvenis, continuou nos anos 80 quando grandes reas da
frica do Sul protegidas tais como o Parque Nacional de Pilanesberg (PNP) e o Parque
Hluhluwe-Umfolozi (HUP) comearam a adquirir elefantes do KNP. Depois da translocao
inicial de oito elefantes do Parque Nacional de Addo, um total de 99 elefantes foram translocados
para o Parque Nacional de Pilanesberg (PNP) a partir do (KNP) entre 1981 e 1993. A primeira
translocao para o HUP teve lugar em 1981,e at 1990 um total de 172 elefantes jovens tinham
sido translocados do KNP para o HUP (Base de Dados do Parque Nacional do Kruger, 1996).
A seguir as estes desenvolvimentos, muitos proprietrios de terras privadas na frica do Sul

comearam a interessar-se pela translocao dos elefantes como forma de engrandecer o
potencial turstico das suas propriedades. Consequentemente, a venda de elefantes s reservas
privadas aumentou considervelmente e at 1994, um total de 1339 elefantes jovens haviam sido
translocados do KNP para outras reas de conservao (Whyte, 2001a).
Em 1993, uma outra tcnica foi desenvolvida no Zimbabwe com a finalidade de movimentar
fmeas adultas e suas crias. No mesmo ano, 470 elefantes, foram translocados do Parque
Nacional Gona-Rezhou para reas de conservao dentro do Zimbabwe e mais 200 elefantes
foram para a reserva de Madikwe na frica do Sul (Coetsee, 1996).
Por volta do ano de 1997, o KNP j havia obtido equipamento especializado capaz de
movimentar at os maiores elefantes machos existentes, e, entre os anos 1997 e 2002 um total de
77 machos adultos tinham sido translocados dentro da frica do Sul (Base de Dados do Parque
Nacional do Kruger, 1996). Aps a introduo desta nova tecnologia, a organizao dos Parques
Nacionais Sul Africanos (SANP) tomaram a deciso de no se fazer mais translocaes de
grupos de elefantes jovens, uma prtica hoje reconhecida pela SANP como sendo deshumana
(Whyte et al., 1999).
No total, mais de 1300 elefantes juvenis e 600 adultos foram movimentados do KNP desde que a
primeira translocao teve lugar (Base de Dados do Parque Nacional do Kruger, 1996). Porm, a
procura de elefantes na frica do Sul est actualmente largamente saturada, e os requisitos para
translocaes entre provincias dentro da frica do Sul tambm se terem tornado mais complexos.
Fazendo face reduo do mercado domstico, o KNP e outras reservas Sul Africanas, esto
neste momento buscando oportunidades para translocar elefantes para os pases vizinhos como
meio de reduzir a presso da sua populao. No ano 2001, 16 elefantes foram translocados da
reserva de caa de Madikwe na frica do Sul para o Parque Nacional de Quiama em Angola por
via area. Esta foi a primeira vez que se fez uma translocao de elefantes fmeas com crias por
via area. No ano seguinte, mais 16 elefantes africanos foram transportados por via area do
Northeast Tuli Block no Botswana para o parque de Quiama.
7
Com a proclamao do novo parque Nacional de Limpopo (PNL) em Moambique, existem
planos de movimentar 1100 elefantes do Parque Nacional Kruger para o PNL (Whyte, 2001b).
Em 2001, 25 elefantes foram translocados para o PNL como parte deste plano, e em 2002, mais
48 elefantes. Outros 50, sero movidos em 2003. A translocao dos restantes, aguardar outros
desenvolvimentos no PNL.
2.2.2 frica Oriental
Nos anos recentes, diversas translocaes tm vindo a ser feitas na frica Oriental,
principalmente no Qunia. A primeira translocao feita no Qunia, teve lugar entre Setembro de
1995 e Junho de 1996 quando os Servios de Fauna Bravia do Kenya [Kenya Wildlife Service-
(KWS)] moveu 21 elefantes em cinco operaes diferentes a partir da Reserva Nacional de
Mwea para o Parque Nacional de Tsavo Oriental (Njumbi et al., 1996). Um ano mais tarde, 10
machos foram translocados a partir do Lewa Downs Conservancy para o Parque Nacional de
Kora. Desde ento, numerosas translocaes tm sido feitas no Qunia e somente uma foi feita
no Uganda. Segue-se o resumo das mesmas:
Em 1999, 30 elefantes foram movimentados do Santurio de Elefantes de Mwalunganje, que est

localizado no limite da Reserva Nacional de Shimba Hills para o Parque Nacional de Tsavo
Oriental (Litoroh et al, 2001).
No ano 2000, quatro elefantes foram translocados da Reserva Nacional de Shimba Hills para o
Parque Nacional de Tsavo Ocidental (Litoroh et al., 2001) e mais 10 elefantes (sete do
Sweetwaters e trs do Lewa) para o Parque Nacional de Meru (Omondi et al., 2002).
Um total de 64 elefantes, foram translocados em quatro operaes diferentes no Qunia e no

Uganda no ano 2001. Estas incluiram as translocaes de elefantes perdidos da rea do Ongata
Rongai para o Parque Nacional de Amboseli, trs elefantes da rea de Nakuru para o Parque
Nacional de Aberdare e 56 do Santurio de Rinocerontes do Sweetwaters para o Parque Nacional
de Meru (Omondi et al., 2002). Quatro elefantes foram translocados de Luwero Valley para o
Parque Nacional de Murchison Falls no Uganda em 2001.
Conforme se pode verificar destes breves resumos, existem at agora relativamente muito poucos
casos de reintroduo e translocao de elefantes africanos, e mesmo assim, estas translocaes
no foram muito bem documentadas. Contudo, o conselho que aqui oferecemos, representa o
nosso actual nvel de conhecimento e baseado na nossa experincia pessoal e professional ou
transmitida por palavras passadas de viva voz entre os nossos colegas. Existe infelizmente uma
escassez de lies escritas para as documentar .
8
A. FASE ANTES DA TRANSLOCAO: CONSIDERAES PRIMRIAS
1. QUEM DEVER APLICAR ESTAS DIRECTRIZES E COMO QUE ISSO PODE

SER REALIZADO DA MELHOR FORMA.
Estas directrizes, devero ser aplicadas para exercicios especficos de translocaes, a serem
feitos por especialistas qualificados com percia necessria, para determinar se todos os critrios
aqui delineados foram adequadamente cumpridos. Por causa de muitos factores complexos a
serem considerados, isto geralmente melhor atingido agrupando uma equipe multidisciplinar
para avaliar os vrios assuntos. No mnimo, as seguintes reas de conhecimento e habilidades
devero estar disposio: Maneio do elefante africano, biologia, comportamento, captura e
translocao, vegetao e ecologia das comunidades, apoio jurdico e poltico, veterinrio e
proteco. Alm disso, quando os elefantes esto sendo movidos de ou para reas que coincidam
ou que se avizinhem de povoaes, necessrio que se envolva uma equipe de pessoal
especialmente capacitada para lidar com estas comunidades quando se forem a aplicar estes
procedimentos. Todavia, a composio exacta de tal equipe, variar caso a caso dependendo de
circunstncias especficas.
2. DEFINIO DOS OBJECTIVOS GLOBAIS DA PROPOSTA DE TRANSLOCAO
Quando se planeia uma translocao de elefantes africanos, importante que os objectivos

especficos de conservao do elefante africano fiquem claramente explicitos numa proposta
formal. Alm de ajudar a planear a operao de translocao, isto permite comparar resultados da
translocao com os objectivos originais e d uma indicao do grau de sucesso da operao. A
maioria das agncias doadoras externas, tambm exigem as propostas, e, estas propostas so por
conseguinte um instrumento para planear e para angariar fundos.
A proposta dever apresentar uma reflexo e uma justificao bem argumentada para este
exerccio. Por exemplo, ser que o objectivo de translocao para efeitos de reintroduo ou
suplementao ou ser principalmente para tentar solucionar a superpopulao ou conflicto entre
elefantes e humanos no local de origem?
Como que o proponente considera que o movimento planeado de animais tratar estes temas e
como que a translocao ir assegurar de que os objectivos de conservao sero atingidos no
local de origem ou de recepo dos elefantes?
As autorizaes por parte das autoridades relevantes em ambos os locais, de origem e de soltura,
devero estar prontas antes da proposta ser submetida aos doadores, e devero ser inclusas como
anexos s propostas. Poder tambm ser til obter algumas declaraes provenientes do grupo de
especialistas em elefante africano confirmando de que estes procedimentos foram devidamente
aplicados e que a proposta de reintroduo ou translocao est de acordo com os padres
estabelecidos.
Por causa da complexidade da translocao de elefantes, crucial que peritos em translocao de

elefantes sejam envolvidos no esboo das propostas, para assegurar que todos os temas tcnicos
tenham sido devidamente considerados. Estas directrizes esto desenhadas para ajudar neste
processo.
9
3. CONSIDERAES SOBRE O ORAMENTO.
Fundamentao
Sem um oramento adequado, no possvel determinar se os recursos disponveis so

suficientes para cobrir todos os custos envolvidos na translocao de elefantes. A insuficincia
de fundos como resultado de uma oramentao inadequada, ou de esforos incompletos para a
angariao de fundos, no podem ser usados como justificao para uma translocao mal
planeada ou implementada.
Oramentos bem preparados so essenciais para o sucesso na angariao de fundos . sempre
importante empenhar-se ao mximo numa previso de custos o mais exacto possvel. A
incapacidade de dispender fundos alocados, ou pior, o seu uso excessivo, no ser bem visto por
parte das organizaes doadoras. Um oramento para a operao de translocao, dever
cobrir todos os custos da operao e ter uma proviso suficiente para eventualidades ou
despesas imprevistas.
3.1 Aspectos gerais a serem considerados para uma boa oramentao.
No caso de uma translocao envolvendo o movimento de elefantes de um pas para o outro,

ambos os governos (de origem e o recipiente) devero ter aprovado a proposta antes de esta
ser submetida aos doadores.
Caso o projecto seja financiado por doadores, importante assegurar que todas as exigncias
dos doadores, incluindo o formato apropriado de oramento, sejam bem entendidos antes de
se submeter o oramento para aprovao.
Doaes quer elas sejam em produtos ou em dinheiro, devero ser incluidas no oramento.
sempre importante fornecer informaes detalhadas sobre o oramento. Isto ajudar aos
possveis doadores a determinar como que se chegou a tais custos e tambm actuar como
um aide-mmoire quando se forem preparar novos oramentos ou quando se forem rever os
existentes.
Os custos financeiros e de auditoria (caso seja exigido pelo doador) devero ser tomados em
considerao.
Qualquer custo administrativo ou de gesto, e os custos de recuperao devero ser incluidos.
Dever haver pessoal qualificado para fazer a contabilidade das despesas do projecto. Caso
seja necessrio recrutar tais pessoas, os custos de recrutamento e salrios devero ser
incluidos no oramento do projeto.
Os custos devero ser realsticos e baseados nos valores correntes do mercado.
A oramentao para operaes que podero durar mais de um ano, dever tomar em
considerao os efeitos da inflao e as possveis flutuaes da moeda.
10
3.2 Aspectos especficos a serem considerados quando se prepara o oramento para a
translocao de elefantes
O oramento deve centrar-se nas actividades de translocao e nas actividades necessrias

para que esta se efective e todas as suas rbricas devero estar claramente ligadas s
actividades identificadas na proposta.
O nmero de elefantes a serem movidos, o lote a ser movido em cada carregamento, a
estrutura etria e composio dos individuos escolhidos dos grupos de fmeas com crias
devero ser determinados com a maior antecedncia possvel pois que isso, por seu turno,
determinar o nmero de dias, pessoal e tipo de equipamento necessrio.
A quantidade de combustvel e manuteno de veculos, helicpteros, avies e mquinas, a
distncia do local de captura a partir da sede principal, assim como desde o local de captura
ao local de soltura, incluindo distncias a serem percorridas ao redor do local de captura e de
soltura, devero ser avaliadas o mais cuidadosamente possvel. A estimativa do tempo de vo
(para o avio e para o helicptero) e os custos do avio por hora devero tomar em
considerao o promenor de distncias maiores entre o local de aterragem e o local de
captura. A estimativa do tempo de voo do helicptero e o tempo de busca devero tambm ser
tomados em considerao.
Os custos dos colares emissores e receptores, drogas de imobilizao, suporte areo, custos de
veculos e pessoal para a monitorao antes da captura e depois da soltura, podem ser um
componente importante para o oramento geral e devero ser avaliados o mais
cuidadosamente possvel.
Qualquer pagamento de consultoria a ser feito aos membros da equipe ou outros tcnicos
especializados que sejam necessrios para a aplicao destes procedimentos, devero tambm
ser oramentados.
Como comum que surjam eventos inesperados durante a translocao, um oramento
razovel para cobrir essas actividades dever ser incluido.
As propostas de translocao, no devero ser apresentadas como apelos de emergncia aos
doadores. Idealmente, as translocaes devero constar do plano de maneio de 5-10 anos j
existente, de forma a assegurar tempo suficiente para uma planificao adequada, angariao
de fundos e implementao.
Embora os requisitos por parte dos doadores possa variar, recomenda-se normalmente que o
oramento seja preparado de forma a englobar as quatro categorias principais de operaes de
custos, Planificao, Pre-captura, Implementao e Ps-soltura. Exemplos de items a serem
incluidos em cada tpico, so apresentados na Tabela 1 em baixo.
11
Tabela 1. Custos de translocao
Planificao Antes da captura Implementao Ps-soltura
Preparao do local de Equipamento, material e Equipamento, material e Equipamento, material e

captura e de soltura outros apetrechos (incluindo outros apetrechos apetrechos
(reparao de estradas, colares emissores, receptores, Custos de operao de Custos de operao de
construo de cercados cameras fotogrficas, veiculos e equipamento veiculos e equipamento
Bomas aparelhos de video, filmes, durante a captura Custos de coordenao e
Custos de aquisio aparelhos de memria e Custos de transporte de comunicao
(incluindo custos de computadores) elefantes para o local de Custos de pessoal para
transporte, despacho e Custos de captura (drogas, soltura gesto e monitorao
12
armazenamento de todos pessoal, helicpteros e Custos de transporte e (contratao e treinamento
os artigos adquiridos avies) alojamento para os de pessoal)
antes do incio da Custos de operao de administradores, gestores e
operao) veiculos e equipamento outro pessoal incluindo
Custos para a angariao (incluindo combustvel, observadores e trabalhadores
de fundos lubrificantes e custos de temporrios
Custos de publicidade e manuteno) Custos de coordenao e
das campanhas de Custos com pessoal comunicao
consciencializao no (contratao e treinamento do Custos de limpeza do local de
local de soltura (ver pessoal) captura
seco A.14) Custos de pessoal
Custos com o pessoal (contratao e treinamento de
(emprego e treino de pessoal)
pessoal)

4. COORDENAO LOGSTICA E PLANIFICAO
Fundamentao
As translocaes de elefantes africanos so empreendimentos complexos, de mo de obra e

capital - intensivo, empreendimentos que consomem muito tempo e requerem contribuies
multidisciplinares ou especializadas. Dois factores chave para uma translocao com sucesso
so uma planificao e coordenao adequadas. A translocao requer um plano completo e
detalhado, muito antes da operao iniciar. Para alm disso, certas actividades intimamente
ligadas translocao, tais como monitorao antes da captura e a angariao de fundos,
podero levar mais de um ano antes da operao iniciar. Contudo, a coordenao e
planificao, so actividades de longa durao, que devero incluir o perodo depois da soltura.
4.1 Comit de Coordenao
Para facilitar uma planificao e coordenao adequada, um Comit de Coordenao dever ser
estabelecido. Este comit, dever ser multidisciplinar envolvendo representantes de todas as
partes relevantes, incluindo os especialistas necessrios para todas as fases do processo de
translocao. A Coordenao essencialmente uma funo nos bastidores podendo acontecer,
que os membros do comit de coordenao no estejam directamente envolvidos na operao de
translocao e captura. O Comit de Coordenao dever ser encabeado por um lder de
projecto que seja dedicado.
O Comit de Coordenao dever ser responsvel por assegurar:
A planificao de todos os aspectos da operao assim como as consultas amplas com todos
os parceiros (incluindo as comunidades locais) antes do comeo da operao;
A disponibilizao dos fundos antes da data prevista para a operao;
A obteno antes da operao de todos os documentos necessrios relativos a translocao
para outros pases (por exemplo, autorizao para o porte de drogas de imobilizao base de
narcticos, CITES, armas de caa e licenas veterinrias, passaportes e vistos de entrada dos
acompanhantes dos membros da equipe), incluindo os memorandos de entendimento inter-
governamentais;
Que a monitorao antes da captura seja feita com boa antecedncia em relao data de
translocao;
A disponibilizao em boas condies operacionais de todos os equipamentos necessrios
para a operao;
A disponibilizao de transporte (por ar ou por terra) para a movimentao dos animais e para
o pessoal durante todo o exercicio de translocao;
Que as vias de acesso estejam em boas condies;
Que todas necessidades de pessoal sejam asseguradas durante a operao;
Que as drogas estejam disponveis e em quantidade suficiente;
13
Que exista um plano de contingncia preparado;
Que a operao seja alterada ou terminada caso ocorram incidentes srios (por exemplo,
ferimentos ou morte de animais ou pessoal (Ver seco 1.5);
Que a cobertura informativa (jornal, rdio e televiso) da operao no local de captura e de
soltura, sobretudo a nivel nacional nos paises envolvidos, seja bem gerida;
A elaborao e a implementao de uma estratgia depois da soltura, de forma a assegurar
que os objectivos estabelecidos sejam alcanados;
O comit de coordenao dever ter representao dos seguintes elementos:
Da equipe de maneio de elefantes ou, na sua ausncia, da equipe de peritos qualificados em

elefantes;
Da equipe de proteco e segurana;
Da equipe de veterinrios;
Da equipe de captura;
Da equipe para apoio areo;
Dos gestores do local de origem e de soltura;
Das equipes de comunicao e de relaes pblicas;
Dos gestores financeiros e de administrao dos fundos;
Um oficial para efeitos legais ou de licenciamento;
Um oficial nomeado para os assuntos logsticos;
Autoridades de alto nvel nos locais de origem e de soltura (que podero formar um sub-
comit para tomar decises chaves);
Quando as translocaes tm lugar atravs de fronteiras internacionais, duas equipes de

coordenao (uma para o local de origem e outra para o de soltura) podero ser criadas, mas as
suas actividades devero ser coordenadas de perto e as suas responsabilidades cuidadosamente
estabelecidas no Memorando de entendimento entre os dois pases, antes do comeo da operao;
4.2 Planificao do momento para a translocao
A captura de elefantes geralmente mais fcil, quando o terreno est seco e a vegetao menos
densa do que no periodo chuvoso. O final da estao seca e o princpio da estao chuvosa, so
perodos imprprios por causa da fraca condio em que os animais se encontram. Durante este
perodo, os elefantes podero tambm sofrer de acidose metablica por consumirem vegetao
nova (ver seco A. 13.2.1). Por esse motivo, recomendvel, que as translocaes de elefantes
sejam planeadas para ter lugar no inicio da estao seca, perodo em que a condio fsica dos
elefantes razovelmente boa e as vias de acesso tenham secado para facilitar a captura e o
transporte.
A captura e translocao dos elefantes, dever ser sempre programada para que coincida com as
temperaturas baixas (abaixo de 25 clcius), para evitar o risco de hipertemia e outras
complicaes relacionadas com o calor (ver seco B.1.1.2, B.1.2.3 e B.1.2.5 de consideraes
veterinrias durante a captura e o transporte).
No obstante, as condies podero variar substancialmente de um lugar ao outro. O

conhecimento do clima e vegetao no local de origem e de soltura, essencial para que se
14
estabelea o perodo do ano ideal para a translocao.
4.3 Planificao para a aquisio de insumos e logstica
A aquisio de drogas e equipamento necessrio, poder levar bastante tempo e dever ser feita
com muita antecedncia, antes da data prevista para a operao. Muitas vezes, as drogas e
equipamentos para translocaes devem ser importadas e, por causa das restries relacionadas
ao seu movimento, a aquisio de drogas imobilizantes e equipamentos de imobilizao no
mercado, poder levar vrios meses para completar. A aquisio de colares emissores, tambm
poder levar muito tempo. necessrio que se tomem em considerao tais atrasos durante as
fases iniciais de planificao.
Vrias licenas so necessrias para a translocao de elefantes, quer nos locais de origem, quer
no destino, e estas devero ser obtidas com a maior antecedncia possvel. As autorizaes
veterinrias, e outras autorizaes relacionadas com a conservao (por exemplo: autorizao da
CITES em ambos pases de exportao e de importao) podero tambm levar bastante tempo
para se obter (para mais detalhes veja seco A.13.2.2 e A.16).
Muitas equipes de captura, pilotos e avies tm horrios bem ocupados, e a sua disponibilidade
tem que ser assegurada com bastante antecedncia.
5. CONSIDERAES SOBRE O PESSOAL E ESPECIALISTAS
Fundamentao
O sucesso de qualquer translocao de elefantes depende largamente do pessoal envolvido. As

decises relacionadas com a translocao de elefantes, dependero do envolvimento da
apropriada autoridade do governo (ou privada), que estar envolvida aos nveis poltico e de
deciso. Uma vez tomada a deciso de se dar andamento operao, o processo dever ser
entregue a uma equipe de translocao que tenha a sua prpria estrutura de administrao para
a captura fsica e movimento de animais. Uma translocao de elefantes bem sucedida, dever
sempre ser conduzida o mais rpido, professional e humanamente possvel, e dever envolver
uma equipe bem qualificada, para assegurar que todos os factores relevantes sejam
considerados, quando se planifica e se faz a translocao. Pessoal bem qualificado e experiente,
estar tambm em melhor posio para reagir em caso de emergncias e outros acontecimentos
inesperados que possam eventualmente ocorrer.
5.1 Necessidades de pessoal.
O nmero e composio exacta do pessoal necessrio, depende do nmero de animais a serem
15
translocados, mas, uma equipe dever ser sempre composta de pelos menos os seguintes
elementos:
Veterinrios especializados em animais selvagens, tcnicos veterinrios e pessoal de captura;

Pessoal logstico;
Bilogos/investigadores especializados em elefantes (monitorao antes e depois da
translocao);
Pilotos especializados em captura de caa (helicptero e avio de asas fixas);
Oficiais de segurana/proteo;
Pessoal mdico;
Pessoal responsvel para lidar com os orgos de informao e pessoal responsvel pela
gesto;
Pessoal administrativo e de finanas;
Motoristas;
Mecnicos e soldadores;
Pessoal de assistncia aos avies;
Trabalhadores assalariados (conforme as necessidades);
A operao de translocao, dever ser conduzida com preciso e de uma forma ordeira. Isto
exige uma disciplina rigorosa entre todo o pessoal. essencial que haja uma hierarquia com uma
linha de comando bem clara e com responsabilidades bem definidas. Tal hierarquia poder ser
estruturada da seguinte forma:
DIRECTOR DE OPERAES
(Captura, transporte e soltura)
Equipe de apoio Equipe de Equipe de Equipe de Equipe de

areo (chefe de transporte (chefe de veterinrios segurana/ pro- recuperao de
equipe e equipe e pessoal) (chefe de equipe teco (chefe de animais (chefe de
pessoal) e pessoal) equipe e pessoal) equipe e pessoal)
5.2 Criao de capacidade local para a translocao de elefantes
Caso as translocaes de elefantes passem a ser uma actividade regular no pais ou paises
envolvidos, o desenvolvimento da capacidade local deve tornar-se uma prioridade para as
autoridades responsveis por gerir os assuntos da fauna. Nestes casos, uma equipe nacional ou
sub-regional de translocao, composta por indivduos experientes e bem treinados, poder ser
criada para avaliar e implementar o programa de translocao de elefantes do pas. Tal equipe
dever ser multidisciplinar assegurando desta forma que todas as consideraes tcnicas que
foram delineadas neste documento, sejam tomadas em considerao. Alternativamente, o pas
poder estabelecer uma equipe nacional para cumprir com a parte fsica da translocao, e os
peritos externos podero ser contratados para aplicar estes procedimentos e darem conselhos de
aspectos especificos da operao, onde a capacidade nacional seja deficiente. Caso o pas no
planeie fazer translocaes regulares, o custo para treinar e manter a equipe de translocao de
elefantes poderia ser elevado e nestes casos, talvez seja melhor confiar em peritos externos para
conselhos e apoios tcnicos. Se por acaso no houver peritos qualificados e adequados no pas,
16
peritos internacionais tero possivelmente que ser contratados para aconselhar em vrios aspectos
tcnicos antes, durante e aps a operao. Como bvio, isto implicar custos avultados, que
devero ser tomados em considerao na fase preliminar da preparao do oramento (ver seco
relativa ao oramento A.3).
O Grupo de Especialistas do Elefante africano (AfESG) da UICN/SSC, poder oferecer

conselhos em quaisquer aspectos de estabelecimento de equipes nacionais ou sub-regionais
para a translocao de elefantes, incluindo a escolha de peritos (ver anexo II para detalhes e
contacto).
6. MONITORAO ANTES DA CAPTURA
Fundamentao
A monitorao antes da captura, est concebida para ajudar a equipe de captura a seleccionar
os animais adequados para a translocao, e poder portanto, ser um componente crucial no
sucesso de uma operao de translocao. Alm disso, esta monitorao dever assegurar a
obteno da melhor informao possvel em relao populao de origem tal como o seu
tamanho, estrutura etria e sexual.
6.1 Identificao de grupos alvo e individuos
Durante a captura e translocao, os elefantes estaro sempre sob stress e traumatizados com
maior ou menor intensidade. Este stress, poder afectar mais ao grupo de elefantes fmeas
com crias por causa das ligaes sociais muito fortes, existentes entre membros do grupo e
especialmente por indivduos do grupo, caso estes tenham sido deixados para trs. As ligaes
entre membros de grupos podem ser muito fortes e nem todos os individuos que normalmente
se associam, sero necessriamente translocados. No entanto, as translocaes devero
sempre ter como objectivo minimizar o nvel de stress nos animais identificados, e assegurar
de que a populao de origem no fique comprometida. A monitorao antes da captura,
facilita a identificao e seleco de indivduos ou grupos estveis de elefantes fmeas com
crias, de modo a que a translocao seja conduzida o mais humanamente possvel.
Caso se considere a translocao de grupos de fmeas com crias, esta monitorao dever
concentrar-se em seleccionar animais que mostrem tendncias e padres de afiliao ou
associao regular. Por outras palavras, grupos completos de fmeas com crias (de
preferncia com a sua matriarca) devero ser identificados para a translocao. Isto vai ajudar
a assegurar que os grupos de fmeas com crias no se separem durante a translocao e vai
encorajar a coeso dos grupos depois de serem libertados na rea de recepo.
Caso a translocao tenha como objectivo de remover animais-problema, ento necessrio
identificar e monitorar os elefantes alvo a serem movimentados e estes nem sempre sero
17
membros dos grupos de fmeas com crias (ver tambm seco A.12).
Smente grupos estveis de elefantes fmeas com crias com propores normais de idade e
sexo (ver seco A.11), devero ser selecionados para a translocao a no ser que o objectivo
seja remover animais-problema ou seleccionar reprodutores machos.
No caso de reintroduo, os gestores devero concentrar-se em translocar grupos de elefantes
que no sejam genticamente relacionados, para poder estabelecer uma populao inicial
genticamente vivel (ver seco A.10).
Os elefantes provenientes de uma populao que tenha sido profundamente perturbada por
caa, captura ou por caa furtiva e que mostrem sinais de stress (por exemplo, fuga, agresso
ou aglomerao exagerada) no devero ser selecionados a no ser que seja essencial para a
sua sobrevivncia (ver seco A.12).
Smente animais saudveis capazes de suportar a presso de translocao, e aqueles que no
sejam portadores de doenas infecciosas ou contagiosas devero ser selecionados para a
translocao (ver seco A.13).
Uma vez que grupo apropriado tenha sido identificado, o uso de colares emissores poder
facilitar a localizao do animal ou animais identificados, durante a monitorao antes da
captura e no dia da captura. Um colar emissor dever ser instalado numa fmea adulta do
grupo identificado no caso de translocao de grupos de elefantes fmeas com crias. No
entanto, no caso de elefantes machos que normalmente so solitrios, e podem percorrer
longas distncias num curto periodo de tempo, cada um dos animais identificados para a
translocao dever usar um colar emissor.
6.2 Parmetros especficos
O objectivo principal da monitorao antes da captura, o de identificar os animais a serem

translocados.
Isto tem dois objectivos:
1. Identificar os membros do grupo de elefantes fmeas com crias que no devero ser separados
por causa da translocao no local de origem; e
2. Assegurar-se tanto quanto possvel de que os animais identificados so adequados para a
translocao.
A monitorao antes da captura, dever estabelecer os seguintes parmetros:
a) Caracterstica gerais da populao de origem
Estimativa do tamanho da populao.

Estrutura etria e sexual da populao.
Movimentos sazonais regulares.
rea global de movimento e distribuio.
b) Caractersticas de grupos alvo para a translocao
Identificao individual de possveis grupos alvo, incluindo unidades distintas de elefantes

fmeas com crias dentro de grupos grandes.
Tamanho aproximado, idade e sexo de indivduos dentro do grupo alvo.
18
Distncias aos locais de origem dos elefantes identificados.
A durao da fase de monitorao antes da captura afectada pelos seguintes factores:
O tamanho da populao de origem.

O nmero, idade e sexo dos individuos a serem movidos.
O tamanho, terreno e tipos de habitat do local de origem.
Contudo, o tempo necessrio para identificar os grupos de animais alvo adequados, e para
entender as ligaes entre os individuos, varia muito e sua determinao poder durar at um ano.
Isto verdadeiro especialmente se o local e a populao for relativamente grande e no for
fcilmente acessvel.
Embora possam surgir alguns aspectos em que a monitorao antes da captura no seja
prtica ou possvel, dever haver uma razo plausvel sobre as razes da no incluso
destes aspectos como parte do processo de translocao.
7. CONSIDERAES SOBRE O HABITAT
Fundamentao
importante estar seguro de que os habitats em que os elefantes africanos vo ser libertados,
sejam apropriados e estejam disponveis em quantidades suficientes para permitir a
sobrevivncia a longo prazo da populao nova ou que foi suplementada. Tais elementos de
habitat, incluem plantas alimentcias (arbustos, ervas, e espcies arborizadas), rvores para
sombra e alimentao, e gua para beber e banhar. importante dar ateno e dar a devida
considerao ao facto de os elefantes africanos, serem capazes de produzir modificaes
extensivas do habitat. Tais modificaes podero ter consequncias para o futuro do habitat dos
elefantes ou para o futuro do maneio da populao de elefantes africanos. Assim, antes de se
fazer qualquer soltura, necessrio que se faa uma avaliao minuciosa das implicaes que
estas modificaes podero trazer para os elefantes africanos.
7.1 Consideraes em relao ao local de origem
provvel que os elefantes ao serem movidos entre dois locais com caractersticas de habitat
e sazonalidade semelhantes sofram menos ao ajustarem-se no seu novo meio ambiente. Desta
forma, o conhecimento do habitat no local de soltura dever servir como um guia importante
quando se for seleccionar o local de origem.
19
7.2 Consideraes em relao ao local de soltura
Antes de qualquer translocao, importante determinar se os habitats do local de soltura so

adequados para o estabelecimento e crescimento de uma populao nova ou suplementada de
elefantes africanos.
A populao de elefantes, dever ser apenas reintroduzida ou suplementada onde os habitats
disponveis so capazes de suportar adequadamente uma populao total que seja
suficientemente grande para assegurar a persistncia dessa mesma populao durante muito
tempo (ver seco A.10).
incorrecto manter elefantes (atravs de translocaes simples ou repetidas) em densidades
maiores que aquelas que os habitats possam suportar no local de soltura durante um tempo.
Como regra bsica, os elefantes africanos devero ser introduzidos em densidades menores
que a metade do que o local de soltura possa suportar a longo prazo. Isto contribuir para o
crescimento populacional e persistncia, assim dar tempo para monitorar e ajustar a gesto.
(Para mais informaes, ver seco D.1.3, Coe et al. (1976) e East (1981).
Dever ter-se em considerao os factores que possam influenciar o movimento de elefantes
no local de soltura. Isto poder incluir sazonalidade e acessibilidade gua, rotas de viagem
histrica ou a presena e distribuio de outros elefantes. Se tais factores forem identificados,
planos devero ser feitos em colaborao com aqueles que estejam familiarizados com o local
de soltura, tendo por finalidade mitigar qualquer repercursso negativa. Por exemplo, a gua
dever estar disponvel no local de soltura durante todo o ano, para minimizar o risco de os
elefantes sairem da rea em busca desse precioso lquido. (Laws 1973; ver tambm Thouless
(1995) movimentos de longa distncia).
prefervel que a libertao dos elefantes seja feita em reas que tenham grande ligao com
o ambiente em redor ou em reas de grandes dimenses com habitat contguo, do que em
reas muito fragmentadas.
8. CONSIDERAES SOBRE O IMPACTO ECOLGICO E AMBIENTAL
Fundamentao
O papel ecolgico dos elefantes africanos, tem vindo a ser extensivamente bem documentado e
bem conhecido que como espcie ou em conjunto com outros herbvoros, o elefante africano
capaz de modificaes extensivas do habitat (Caughley, 1976; Tchamba and Mahamat, 1992;
Prins and Van der Jeugd, 1993). Em geral, quando em densidades populacionais relativamente
baixas, os elefantes podem facilitar a existncia de outras espcies (por exemplo influenciando a
estrutura e densidade do habitat (Stuart-Hill, 1992). Esta modificao, geralmente tem lugar
juntamente com queimadas em habitats de savana (e.g. McShane, 1978; Dublin et al., 1990). Os
elefantes africanos, tambm podero servir como agentes dissipadores e/ou germinadores de
sementes de muitas espcies de plantas (Lieberman et al., 1978). Em densidades altas, eles
20
podero tornar-se agentes de mudana, mudando ou alterando significantemente a
composio, estrutura e/ou diversidade das plantas e outras espcies dentro do seu habitat
(Laws, 1970; Caughley, 1976; Leuthold, 1977). Embora os impactos exactos de remoo ou
adio do elefante ao local no podem ser previstos com preciso, existem vrios aspectos que
devem ser cuidadosamente levados em conta quer para a reas de origem quer para a rea de
soltura o que documentado a seguir. Nenhum juizo de valor pode se feito acerca destas
modificaes a no ser que estas sejam feitas no contexto de uma srie de objectivos para a rea
(ver seco 1.3).
Pelo facto de o elefante se alimentar de folhas, desempenhando desta forma um papel

determinante na estrutura e composio da vegetao, a sua remoo da populao de origem,
poder resultar em mudanas de habitat que so adversas aos objectivos definidos para a
ecologia local. A proporo da populao de origem que est sendo removida, dever
portanto ser cuidadosamente levada em considerao face a objectivos claros que tenham sido
determinados para o local de origem antes da translocao ser feita a partir do mesmo.
Afim de minimizar qualquer impacto negativo na ecologia e no habitat do local de origem,
como resultado da remoo dos elefantes, a distribuio espacial dos grupos identificados
dever ser extensa em vez de concentrada, a no ser que operao seja programada
principalmente para solucionar um problema de superpopulao local ou outro problema de
maneio semelhante.
Em altas densidades, os elefantes africanos podero reduzir a dimenso dos habitats

adequados para outras espcies, por exemplo, os locais de nidao para pssaros, podero
perder-se se o nmero e a densidade de rvores para nidao forem reduzidas pelos elefantes.
A densidades relativamente altas, os elefantes africanos podero ter um impacto na
abundncia relativa de outras espcies, por exemplo, aumentando a taxa de mortalidade de
certas espcies de rvores atravs de escolha selectiva de folhas de imbondeiro por exemplo
(Weyerhaeuser, 1985).
A densidades relativamente altas, os elefantes africanos podem reduzir o habitat e a
diversidade estrutural de uma rea, reduzindo muitas das rvores altas para um nvel mais
baixo. Isto pode resultar em perda de rvores altas ou na homogenizao do habitat para um
com nvel de rvores baixo, ou ambos (Lewis, 1991).
Em reas onde no existiam elefantes durante um considervel perodo de tempo, mais
provvel que a mudana inicial de vegetao seja maior do que nas reas onde o elefante
tenha desaparecido recentemente, por exemplo, quando a populao de elefantes
recentemente estabelecida selecciona as folhas de rvores preferidas, causando o seu declneo
ou extino.
A situao existente no uso das terras adjacentes, assim como a tendncia de crescimento
populacional humano e o padro de uso de terras, necessitam de ser estabelecidas para apoiar
na avaliao do potencial conflito entre elefantes e humanos (HEC). Nenhuma translocao
dever ser feita, se existir a probabilidade de aumento do nvel de conflictos entre elefantes e
humanos (HEC) que no possa ser mitigado.
21
As autoridades responsveis pela translocao, devero assegurar que os planos de maneio
estejam prontos para depois da libertao dos animais incluindo a monitorao da
vegetao e dos animais, com a finalidade de poder cobrir a eventualidade de os elefantes
interacionarem negativamente com outras espcies ou com a biodiversidade em geral.
9. CONSIDERAES DEMOGRFICAS E SOBRE A POPULAO.
Fundamentao
A situao da populao nos locais de origem e de soltura, necessita de ser bem entendida. A
introduo ou remoo dos elefantes para dentro ou fora de uma populao, poder ter
consequncias gerais negativas ou positivas. A manipulao dos nmeros e da demografia so
determinantes importantes da dinmica da populao, e tm que ser levadas em conta quando se
planea a translocao. Afim de contribuir de uma maneira positiva nos objectivos de
conservao dos elefantes, todas as potenciais implicaes positivas ou negativas para ambos os
locais de origem ou de soltura tm que ser cuidadosamente avaliadas.
A remoo de individuos de uma populao de origem no dever comprometer a viabilidade

dessa populao a longo prazo. Assim, necessrio que se procure assistncia tcnica para
estabelecer a condio e o tamanho da populao. Factores que incluam idade e proporo de
sexos, maneio em curso, padres de movimento assim como outras informaes relevantes
obtidas durante a monitorao durante o perodo anterior captura, tm que ser considerados.
Sem estes dados, uma populao no poder ser considerada como fonte para a translocao
de elefantes, porque no ser possvel determinar que impacto a remoo dos elefantes poder
causar nessa populao.
A populao de origem dever ser relativamente grande no contexto nacional e sub-regional e
no dever estar em declneo ou sob ameaa. As translocaes no devero reduzir o nmero
do tamanho efectivo da populao que aproximadamente de cinquenta animais (por
exemplo, um tamanho actual de vrias centenas de elefantes (Franklin, 1980)) a no ser que o
objectivo seja para remover todos os elefantes existentes (por exemplo, em caso de habitats
localizados e no caso de um alto nvel de conflito entre elefantes e humanos) ou para causar
uma decadncia intencional da populao (por exemplo em reas onde existam planos de
desenvolvimento humano e agrcola intensivo).
O conhecimento da histria da populao residente dever ser adquirido para orientar as

aces de maneio, antes de se tomar a deciso de dar seguimento ou no translocao. Por
22
exemplo, possivel que se estabelea que a populao tem uma taxa de aumento adequado, e
portanto no necessita de qualquer suplementao.
Em caso de um programa de suplementao, importante conhecer os aspectos demogrficos
da populao residente no local de soltura. Isto particularmente importante, porque caso a
populao residente apresente desvios em relao idade dos seus membros ou na relao
entre sexos, isto poderia ser abordado na proposta de translocao.
tambm importante ter uma estimativa razovel do tamanho da populao residente, pois
esta contribuir para se avaliar quantos animais devero ser adicionados.
As caractersticas da populao residente (por exemplo tendncias, mudanas na distribuio,
variaes no raio de aco) necessitam de ser conhecidos.
necessrio conhecerem-se todas as causas de qualquer tipo de declnio para evitar o
movimento de animais para reas onde as chances de sobrevivncia sejam comprometidas
pelas condies pr-existentes.
O conhecimento do raio de aco sazonal e o movimento da populao residente, muito
importante e necessrio para poder orientar a suplementao e a soltura.
Onde no existam elefantes residentes, os elefantes introduzidos devero ter uma distribuio
etria e de sexo normal, e serem suficientes em nmeros para pelo menos assegurar os
aspectos de ordem gentica (ver seco A.10 abaixo).
10. CONSIDERAES GENTICAS
Fundamentao
Os avanos tecnolgicos recentes permitiram a translocao de grupos de elefantes africanos

reprodutores a longas distncias. Isto realou a importncia dos aspectos genticos dos
elefantes africanos a serem transferidos. Existem dois aspectos a considerar, 1) mistura gentica
e 2) viabilidade gentica a longo prazo.
10.1 Mistura gentica
Existe evidncia crescente que sugere que os elefantes de floresta africana (Loxodonta africana
cyclotis) e os elefantes de savana (L. africana africana) podero ser espcies diferentes, que
podero ter sofrido hibridizao apenas nas reas onde o raio aco de ambos se sobreps (Roca
et al., 2001), embora a condio gentica destes elefantes cruzados esteja ainda por ser
estabelecida. Alm disso, podero haver diferenas genticas entre elefantes de floresta e de
savana, com os elefantes da frica Ocidental, que podero ser de uma outra espcie distinta
(Egert et al., 2002). As diferenas genticas entre as populaes de elefantes de florestas da
frica Central ainda no foram estabelecidas, mas cr-se que hajam diferenas significativas.
Afim de se evitar consequncias negativas da mistura gentica na conservao:
23
No dever haver translocao entre elefantes de floresta da frica Central e de savana ou
populaes potencialmente hbridas.
Os individuos selecionados para a translocao (elefantes de florestas da frica Central),
devero sempre ser escolhidos a partir de populaes que estejam geogrficamente o mais
perto possvel do local de soltura.
No dever haver translocao entre elefantes africanos da frica Ocidental e qualquer outro
de savana ou populaes de elefantes de floresta.
Embora as diferenas genticas entre os elefantes de savana no sejam to distintas como as
de elefantes de floresta da frica Central, os animais de origem devero sempre ser
escolhidos a partir de populaes que estejam geogrficamente o mais perto possvel do local
de soltura.
10.2 Viabilidade gentica a longo prazo
O conhecimento actual da gentica de conservao, particularmente para espcies complexas e de

longa vida como a dos elefantes africanos, torna difcil estimar a quantidade de populaes
fundadoras e o tamanho vivel da populao. De uma forma geral, a viabilidade gentica a longo
prazo deveria ser alcanvel, quer tendo uma populao grande (milhares) sem suplementao
gentica, quer tendo uma populao pequena (centenas) com suplementao gentica, de forma a
prevenir os efeitos negativos causados pela consaguinidade.
Sem suplementao gentica:
A populao fundadora ideal, deveria ser composta por centenas [tamanho efectivo
populacional de aproximadamente 50 (Franklin, 1980)] de grupos de elefantes fmeas com
crias sem parentesco, e machos sem parentesco de uma ou mais populaes de origem, para
assegurar uma diversidade gentica suficiente, embora isto deva ser balanceado contra as
consideraes de natureza social (ver seco A.11).
As populaes fundadoras nunca devero ser compostas apenas por populaes
histricamente estranguladas [bottlenecked] (por exemplo Addo na frica do Sul).
O local de soltura dever estar preparado para receber uma populao que eventualmente
aumentar para milhares de animais no futuro.
Com suplementao gentica:
Caso no se alcance o tamanho efectivo da populao fundadora de 50, ou se eventualmente a

rea no estiver em condies de albergar uma populao da ordem dos milhares, ento,
haver a necessidade de uma suplementao gentica no futuro. Ao estabelecer ou ao gerir tal
populao, necessrio que se tome em considerao os aspectos sociais e genticos de forma
equilibrada, porque idealmente os animais fundadores (grupos de fmeas com crias e machos)
no deveriam ter laos de parentesco.
Mais uma vez repetimos que as populaes fundadoras nunca deveriam ser compostas
exclusivamente por populaes histricamente estranguladas [bottlenecked].
Com a suplementao gentica, possvel que se alcanem populaes viveis a longo prazo
com base em centenas (em vez de milhares).
24
11. CONSIDERAES DE MBITO SOCIAL
Fundamentao
Os elefantes africanos so animais altamente sociveis, que vivem em sociedades matriarcais

com duas organizaes sociais (machos e fmeas com crias), tendo requisitos de habitats
separados, e caractersticas de comportamento especficas. Estas estruturas sociais e seus
atributos, tm que ser tomados em considerao antes de que qualquer translocao seja
concretizada. Em particular no devero ser ignorados, os fortes laos entre as fmeas
individuais e seus familiares mais prximos. portanto vital que a populao de origem seja
cuidadosamente monitorada (ver seco A.6 monitorao antes da captura) afim de se obter um
conhecimento razovel da estrutura da populao e dos relacionamentos entre indivduos assim
como entre grupos individuais de fmeas com crias.
A populao de origem, dever ser o maior possvel para minimizar os impactos sociais de
translocao.
A matriarca, desempenha um papel decisivo nas sociedades de elefantes africanos e dever
ser translocada ao mesmo tempo que o grupo.
Fmeas ou juvenis solitrios, ou ainda grupos compostos apenas por elefantes jovens no
devero ser translocados.
Os grupos com crias muito pequenas (por exemplo, de menos de algumas semanas de idade)
no devero ser translocados.
A estrutura etria da populao normal de grupos de elefantes fmeas com crias e machos
identificados para translocao dever manter-se.
Os elefantes nunca devero ser translocados com base apenas em consideraes econmicas
ou logsticas, excepto para o caso de elefantes problema os factores sociais e ecolgicos
tambm devero ser considerados.
Os elefantes que foram translocados anteriormente assim como os grupos de elefantes
adolescentes no devero ser translocados.
Caso no exista a presena de elefantes residentes no local de soltura, ento a composio de

grupos de elefantes introduzidos dever seguir os requisitos do habitat, comportamento e
gentica traados ao longo dos procedimentos.
25
12. CONSIDERAES SOBRE O COMPORTAMENTO
Fundamentao
Quando se faz a seleo de elefantes para translocao, o comportamento geral dos indivduos
visados dever ser observado durante a monitorao de pr-captura. Isto poder providenciar
pistas importantes em termos de como que o animal reagir translocao, como se
estabelecer no seu novo meio ambiente e poder ajudar a identificar e a tratar com
antecedncia os potenciais problemas.
Porm, como normalmente muito difcil prever a natureza exacta das respostas de
comportamento, tambm crucial assegurar uma monitorao adequada dos indivduos visados,
aps a soltura (ver seco C destes procedimentos).
As translocaes de elefantes que regularmente percorrem longas distncias no local de

origem devero ser evitadas.
Os habituais animais-problema, com histria de incurso em campos cultivados, destruio de
propriedade ou agresso a humanos ou gado nunca devero ser translocados para reas onde
haja actividade humana quer no local de soltura, quer no local adjacente a este.
menos provvel que os machos adultos venham a causar problemas se forem movidos em
grupos (no mnimo de 2 indivduos). mais provvel que indivduos isolados escapem dos
limites da reserva em busca de parceiros sociais (fmeas e machos).
Machos adolescentes (20-25 anos de idade) so mais adequados para translocao do que os
machos idosos, que podem causar problemas considerveis, uma vez que no fcil cont-
los.
Um macho que tenha comportamento e sinais relacionados com actividade sexual musth
tem mais probabilidades de se tornar agressivo ou tentar escapar do local de soltura, e
portanto no dever ser translocado.
O local de soltura, dever ser inspecionado antes da translocao afim de identificar qualquer
factor que possa impedir o sucesso da translocao, ou comprometer o processo de adaptao
dos elefantes na sua nova rea em termos de comportamento no futuro. Estes factores podem
incluir um alto grau de pertubao, causado por actividade humana tais como movimento
intenso de veculos de turistas, proximidade de reas de desflorestamento ou de construo ou
coutadas de caa em reas circunvizinhas.
Um factor importante a considerar, a proximidade do local de soltura em relao ao local de
origem. Caso os dois locais estejam muito prximos um do outro, provvel que os elefantes
introduzidos possam comunicar-se com os do local de origem e isto poder encorajar a que os
26
elefantes introduzidos retornem ao local de origem. Estudos recentes sugerem que possivel
que os elefantes possam detectar sinais (movimentos ssmicos) dos outros elefantes a uma
distncia de pelo menos 30 kilometros (OConnell-Rodwell et al., 2000).
Dever haver espao suficiente para permitir que o grupo de elefantes translocados possa
estabelecer-se na rea de forma independente. Isto vai depender principalmente da
disponibilidade e distribuio espacial do habitat apropriado (ver seco A.7), e tambm de
quantos elefantes estejam j a utilizar esse habitat.
A perturbao causada por humanos dever estar estrictamente limitada ao local de soltura
para minimizar o stress nos animais introduzidos, at que tenham tido a oportunidade de
estabelecer-se no seu prprio meio ambiente. Isto inclui limitaes de actividades tursticas
que so conhecidas como potenciais causadoras de stress nos elefantes (Burke et al., 2002). O
pnico causado pela actividade humana, j causou mortalidades entre as crias. Onde novas
reas de proteo estejam a ser estabelecidas, e onde a actividade humana possa ser intensa,
as translocaes devero ser adiadas at cessao dessas actividades.
No caso de translocao de elefantes-problema as autoridades no local de soltura devero
estar bem informadas sobre a natureza dos indivduos a serem movidos, assim como dos
detalhes de comportamento aberrante anterior.
13. CONSIDERAES VETERINRIAS
Fundamentao
Sobre o ponto de vista veterinrio, a translocao pode ser vista como o movimento de grupos
de elementos biolgicos, incluindo o animal, a sua bactria, fungos, virus, parasitas internos e
externos, tudo ou qualquer um deles que possa ser potencialmente perigoso para outras
populaes de elefantes e herbvoros no local de soltura. Por outro lado, o meio ambiente no
local de destino poder conter agentes a que os animais recm chegados no estejam expostos o
que poder ser detrimental sua sade. No obstante, para uma reintroduo ou suplementao
de sucesso, fundamental e pr-requisito que os animais translocados estejam saudveis e que
no sejam portadores de doenas infecciosas ou contagiosas que possam transmitir a outros
animais. Animais saudveis tm tambm mais oportunidades de aguentar com o stress da
translocao e esto mais aptos a adaptar-se ao novo meio ambiente. Por estas razes, e como o
nmero de procedimentos envolvidos em termos de interveno fsica nos animais selvagens
requer peritagem veterinria, importante que veterinrios bem treinados sejam envolvidos em
todas as fases da operao. Contudo, apesar de todos os cuidados veterinrios, alguns casos de
morte por causa da translocao so inevitveis. Informaes obtidas a partir de translocaes
de mais de 1000 elefantes na frica Oriental e frica do Sul mostram uma taxa de mortalidade
mdia de 3% e uma variao de 0-10% dependendo da situao e experincia do pessoal
envolvido.
27
13.1 Questes comuns
13.1.1 Base de dados sobre doenas
Antes da translocao, a situao de sade e a prevalncia de doenas infecciosas nas populaes

de origem e do local de destino tm que ser conhecidas. Isto requer o envolvimento de um
veterinrio experiente para levar a cabo as seguintes actividades:
O estudo da informao veterinria existente em relao populao de elefantes e

herbivoros em contacto.
No caso de existirem dados insuficientes, um estudo dever ser feito 2-3 meses antes da
translocao para avaliar o estado de sade e doenas das populaes (no local de origem e de
soltura) e para permitir o processamento e anlise de amostras, bem como todo o trabalho de
diagnstico.
A observao da condio corporal, dieta e estado de nutrio dos animais nas populaes de
origem e do local de destino de acordo com a idade, algumas semanas antes da translocao.
A colheita de dados durante o acto de imobilizao e de captura. Isto dever incluir exame
clnico, hematologia, bioqumica e serologia conforme for apropriado. As amostras de sangue
e de tecido de todos os animais translocados devero ser conservados para estudos futuros, e
serviro como ponto de partida no que respeita a sade, doenas e gentica da populao
reintroduzida. Caso surjam dvidas mais tarde referentes a introduo de agentes patgnicos
ou parasitas, estas amostras sero instrumentos extremamente importantes.
13.1.2 Doenas de interesse (Williams and Barker, 2001)
Os agentes biolgicos descritos como sendo de importncia real ou potencial nos elefantes
africanos incluem os seguintes:
Mycobacterium tuberculosis;
Mycobacterium bovis;
Bacillus anthracis;
Picorna virus (encephalomiocardite transmitida por roedores);
Vrus herpes endoteliotropico (geralmente presentes nos elefantes africanos sem sinais
clnicos.).
Muitos outros agentes biolgicos infeciosos, tais como o virus Picorna que causa a Febre Aftosa,
virus Orthopox que causa a Varola do elefante, o virus Papilloma que causa verrugas, e a
Cowdria ruminantium que causa a Riquetsiose so tambm de grande importncia. Porm,
existem poucos dados sobre a epidemiologia, patogenicidade e a sensibilidade dos testes para a
deteco dos vrios agentes infecciosos em populaes de elefantes africanos de vida livre. A
maior parte da informao sobre doenas ou sobre o potencial para doena em animais de vida
livre foi obtida a partir de animais em cativeiro. Este facto, no dever entretanto reduzir a
importncia de avaliar o estado de sade em ambas as populaes no local de origem e de
destino. As condies a que os elefantes so submetidos durante a captura, translocao e
reintroduo, podero causar stress no muito diferente daquele experimentado por populaes
em cativeiro. Como regra geral, se um agente patognico que causa problemas srios de sade ou
morte, pode ultrapassar a barreira da espcie e no causar doena clnica no local de origem (por
exemplo Mycobacterium tuberculosis), ento os elefantes dessas reas no devero ser usados
para a reintroduo. Isto vlido, mesmo se a prpria doena no tenha sido registada na
28
populao de origem. A nica excepo, ser no caso de a doena ser conhecida como endmica
no local de soltura. Se este for o caso, o carcter genmico/antignico do agente patognico no
local de origem e de soltura devero tambm ser similares.
Os detalhes dos testes disponveis e o critrio de diagnstico, no esto includos neste manual
uma vez que so frequentemente actualizados e podero ser obtidos atravs do site da internet da
UICN/SSC Grupo de Especialistas em Elefante africano (AfESG) (www.IUCN-vsg.org) ou
Associao de doenas de animais selvagens, seco frica (www.vetmed.ucdavis.edu/whc/
wdaafrica).
13.2 Populao de origem
13.2.1 Sade e bem estar social
Alm das questes gerais acima abordadas, outros aspectos especficos de sade que deveriam
influenciar as decises na seleco de elefantes para translocao/re-introduo incluem:
A claudicao ou ferimentos nos rgos sensoriais tais como olhos ou tromba causados por
traumas anteriores ou doenas, faro com que os individuos sejam inadequados para a
translocao ou reintroduo.
Condio corporal, estado nutricional e metablico. A falta de alimentos durante a estao
seca fazem com que os individuos se tornem susceptveis ao stress das intervenes que so
necessrias. O estado de acidose metablica ( como resultado de alterao recente da dieta por
causa do aparecimento de vegetao jovem depois das chuvas) ou corrida excessiva durante a
captura poder aumentar o risco de imobilizao, causando leses musculares ou morte. Alm
do mais, o estado de gestao avanado ou o apetite sexual alto ou [musth], so perodos em
que se deveriam evitar procedimentos anestsicos electivos.
13.2.2 Requisitos veterinrios regulamentares para o transporte de animais
Um veterinrio certificado pelos Servios de Veterinria do Estado dever confirmar por escrito
Autoridade Veterinria do pas o estado de sade dos animais, especificando que os animais a
serem translocados esto em boas condies de sade e aptos para serem transportados. Dever
tambm confirmar que no so portadores de doenas infeciosas ou contagiosas que possam
constituir perigo para os animais domsticos de acordo com a legislao local e regulamentos.
Estes requisitos, devero ser tomados em considerao antes de se avanar com a translocao,
assim como assegurar que as licenas necessrias estejam prontas a tempo (ver seco A. 16).
29
14. CONSIDERAES SCIO-POLTICAS
Fundamentao
As reintrodues e translocaes de elefantes so processos muito complexos, que requerem

apoio social e poltico a longo prazo. Na verdade, provvel que consideraes scio-politicas
sejam to importantes como os aspectos biolgicos, veterinrios, de comportamento, proteo,
assim como os aspectos logsticos e de planeamento. Ao contrrio do trabalho com outras
espcies que tm potencial ou impacto limitado, quando se lida com elefantes africanos, existem
muitos factores crticos que devem ser tomados em considerao. Embora os elefantes possam
ser vistos como um recurso importante, quando esto associados a benefcios resultantes das
receitas provenientes do turismo, sejam elas provenientes do local de origem ou de soltura, estes
benefcios, necessitaro em alguns casos, de serem pesados contra os possveis custos que os
elefantes translocados podero trazer, por exemplo, atravs de danos humanos e de propriedade
no seu novo habitat. Quaisquer que sejam os impactos, positivos ou negativos, possvel que
estes no tenham repercusses apenas a nvel local mas tambm a outros nveis socio-polticos.
Na realidade, as translocaes de elefantes geralmente envolvem consideraes scio-polticas a
nvel local, nacional e at internacional. Para assegurar o seu sucesso, as translocaes devero
ser um exerccio legtimo, que seja completamente entendido, aceite e apoiado a todos os nveis.
Isto poder exigir aes objectivas a todos os nveis (com os custos a isso associados) pela parte
dos proponentes, muitas vezes no local de origem e de soltura. tambm importante para todas
as partes envolvidas, considerarem cuidadosamente as razes para a translocao ou
reintroduco em termos polticos e sociais. A justificao primria dever ser parte do plano de
conservao para os elefantes e seu habitat mas dever tambm ser apropriado e aceitvel no
contexto scio-poltico. Dever haver um balano entre os benefcios (scio-poltico cultural,
biolgico, econmico e emocional) e os custos de interveno nos locais de origem e recepo.
14.1 Questes comuns para o local de origem e de soltura
14.1.1 Questes a nvel local
Independentemente do local (de origem ou de destino) haver sempre a necessidade de

consultas (sobre os objectivos e planos) com as comunidades locais e outros parceiros
relevantes (Litoroh et al., 2002). Tais consultas devero ter lugar muito antes do incio da
translocao. As questes e preocupaes levantadas nessas consultas devem ser tomadas
sriamente em considerao no processo de planificao. Embora haja preferncia pelo
mtodo participativo, no mnimo um mtodo baseado na consulta, dever ser adoptado.
Nos locais onde os elefantes representam um recurso importante ou um compromisso para as
comunidades locais, o seu valor dever ser entendido e respeitado, o mais extensamente
possvel dentro da translocao planeada. importante entender o valor e os custos que as
pessoas associam, existncia de elefantes nas suas reas locais.
Enquanto que uma equipe de translocadores experientes estar apta a minimizar incidentes
30
inesperados, a captura e a soltura de elefantes africanos um grande empreendimento e
poder ser potencialmente perigoso. Como resultado, as comunidades locais devero ser
informadas sobre o que esperar durante e depois do exerccio de translocao, que poder ter
impactos imediatos nas suas vidas. Isto verdadeiro se o local de captura e de soltura
estiverem adjacentes ou no meio de uma rea habitada.
14.1.2 Questes a nvel nacional
Muito antes do exerccio de translocao acontecer, dever haver um esforo proactivo de

informar as pessoas responsveis pela tomada de deciso assim como o pblico em geral. O
apoio poltico a nivel nacional, crucial para que qualquer exerccio de captura ou soltura de
elefantes seja bem sucedido.
A publicidade bem prevista e calculada, poder tambm servir o objectivo de informar o
pblico em geral e garantir o seu interesse e apoio. Isto poder ser melhor alcanado, atravs
de campanhas de relaes pblicas bem planeadas feitas atravs de jornais, rdio e televiso
para educar uma audincia o mais ampla possvel. Usando uma linguagem laica, clara e
simples, tal campanha dever ter como objectivo o de educar o pblico interessado,
providenciando a informao sobre as razes para a translocao proposta, assim como para
explicar os potenciais custos e benefcios que podero estar associados com esta aco.
Em lugares de origem ou de soltura que possam albergar elefantes cujos movimentos sazonais
se estendem a outros distritos, provincias ou estados, necessrio que se faam consultas
adequadas com as partes envolvidas.
A legislao relativa aos vrios aspectos de reintroduo e translocao de elefantes, dever
estar em dia nos paises de origem e de recepo, e as autoridades responsveis por estas
matrias devero estar informadas e envolvidas.
14.1.3 Questes a nvel internacional
As reintrodues e translocaes que envolvem o movimento de elefantes alm fronteiras,

requerem autorizao completa e o envolvimento de todas as agncias relevantes dos
governos no pas de origem e no pas recipiente (ver seco A.16 consideraes legais).
Do lado em que o local de origem pretence a populaes fronteirias, necessrio fazerem-se
consultas adequadas s regies vizinhas que tero provvelmente direitos adquiridos nos
elefantes escolhidos para a translocao.
Onde os locais de soltura albergam ou podem albergar populaes fronteirias ou que
poderiam criar oportunidades de movimentos transfronteirios dos elefantes translocados,
consultas adequadas devero ter lugar com todos os locais vizinhos que estejam
provvelmente envolvidos.
Nos casos tais como os dois acima referidos, um Memorando de Entendimento ou Acordo
relativo s translocaes, dever ser assinado ao nvel poltico mais alto para se documentar e
assegurar um entendimento comum e compromisso por parte de todas as autoridades
governamentais envolvidas.
Como o elefante africano continua sendo uma espcie de grande importncia na mira das
comunidades de conservao internacional e do mundo em geral, existe uma presso
adicional para assegurar que todos os exerccios de reintroduo e translocao sejam
adequadamente planeados e bem executados.
31
Fundamentao
Existem alguns aspectos scio-polticos que tero lugar apenas no local de origem. Estas
questes, podero estar associados com a potencial perda de benefcios que uma comunidade
esteja a receber ou pensa que esteja a receber, a partir dos elefantes que so identificados para
a translocao. Presentemente em muitas reas de frica, as comunidades do grande valor ao
elefante pelos benefcios directos ou indirectos. Em tais casos, poder existir um sentimento
muito forte de direito de propriedade entre as comunidades locais.
Onde tais sentimentos sejam notrios, ser importante fazer consultas com bastante
antecedncia, antes da remoo dos elefantes. No poderia haver para as comunidades locais
maior desincentivo, para a conservao dos elefantes no futuro do que remover esse recurso
valioso sem consulta.
Os parceiros afectados devero ser compensados directa ou indirectamente com base em
mecanismos de negociao estabelecidos.
Fundamentao
Existem alguns aspectos scio-polticos que tero lugar apenas no local de soltura. provvel
que tais questes incidam sobre os riscos potenciais e subsequentes custos associados com a
libertao dos elefantes translocados para dentro da nova rea.
As comunidades nos arredores do local de soltura ou em reas que sero provvelmente

visitadas ou utilizadas pelos elefantes translocados, devero ser consultadas e informadas
sobre os planos. Na realidade, necessria uma avaliao detalhada das atitudes locais para
assegurar uma proteco dos animais translocados, a longo prazo. Isto especialmente
importante se a perda original de elefantes no local de soltura tenha sido causada por
actividades humanas.
Os riscos potenciais para a vida e para a propriedade devero ser minimizados, e as
autoridades locais devero estar preparadas para implementar medidas de compensao/
mitigao onde e quando for necessrio.
As ligaes, papis e responsabilidades das vrias autoridades envolvidas (sejam elas locais,
nacionais ou internacionais) devero estar claramente conhecidas ao nivel local, e onde
necessrio a coberto de legislao apropriada para garantir que se assumam responsabilidades
pelo bem estar e segurana do Homem e dos elefantes.
32
15. CONSIDERAES SOBRE SEGURANA .
Fundamentao
Embora muitos casos de extino de populaes locais de elefantes, em particular nos tempos
recentes, sejam o resultado da perda e fragmentao do habitat, a causa principal do declnio do
elefante africano durante o sculo 20, e subsequentemente, a motivao principal para as
reintrodues e translocaes, tm sido por causa da caa ilegal (ITRG, 1989). Embora o
nmero absoluto de elefantes abatidos ilegalmente possa ter diminudo, ainda persiste a procura
pelo marfim (Milliken and Burn, 2002). Como o marfim um objecto de luxo, e de valor
particular especialmene para cidados de economias prsperas ou emergentes, o perigo para os
elefantes mantm-se.
A proteco de algo to valioso como os elefantes africanos e os rinocerontes, reconhecido

como sendo uma das responsabilidades mais custosas que os governos africanos tm que
assumir . Estudos recentes, indicam que este custo poder atingir propores to exorbitantes
como 1.500 dolares americanos por kilmetro quadrado em cada ano (Currie, 1998; Dublin and
Wilson, 1998). O impacto do declnio de gastos correntes, e consequentemente, a reduo do
pessoal da lei e ordem, a prevalncia de instabilidade civil, e o fluxo livre de armas disponveis
dentro das reas habitadas pelos elefantes africanos, faz com que a segurana seja um problema
constante (Dublin and Jachmann, 1992; Dublin et al., 1995). A sua importncia, no dever ser
subestimada. A segurana, continua sendo um assunto crtico em todos os locais de soltura e
dever ser garantida desde o principio.
Como regra geral, o local de soltura proposto, onde a segurana imediata e de longa durao dos
elefantes reintroduzidos ou translocados, poder ser posta em causa, no dever ser considerado
como uma opo vivel.
Dever ser garantida uma segurana mnima para as populaes existentes e introduzidas, no
local de soltura. Em reas de conservao muito grandes (> 3.000 km2) as necessidades de
segurana para a proteo de elefantes, apresentam um desafio particular. Os oramentos
limitados raramente podero suster os nveis de proteco necessrios. Portanto do ponto de vista
de proteco, pequenos locais de soltura (<3.000 km2 ), mas suficientemente grandes para suster
uma populao vivel a longo prazo, podero apresentar melhores opes para a reintroduo e
translocao de elefantes a curto ou mdio prazo. Independentemente do tamanho do local de
soltura elegido, as seguintes precaues de segurana devero estar asseguradas:
Nveis adequados de pessoal da lei e ordem, adequadamente treinado. A relao de 1 homem

por 75-88 km2 demonstrou ser adequado para a proteo de elefantes (Jachmann 1998). Em
reas maiores (> 200km2), a vigilncia terrestre dever ser suplementada por uma unidade
33
mvel de especialistas anti-caa furtiva que dever estar preparada para ajudar em caso de
emergncia e tambm para actuar como supervisores das patrulhas de fiscais de campo
(Emslie and Brooks, 1999).
Oramentos anuais de gastos correntes, para apoiar a equipe de campo em todas as suas
operaes. O montante, vai variar de acordo com as condies locais, mas dever ser
suficiente para apoiar o oramento de gastos fixos, o que inclui ajudas de custo e outros
custos recorrentes, e um capital de investimento modesto para veculos, equipamento e
construo.
Uma estratgia de aplicao da lei, incluindo a existncia ou estabelecimento de uma rede de
inteligncia em funcionamento. Isto poder significar o envolvimento activo das comunidades
locais para apoiar as operaes da rede. Tambm poder envolver colaborao prxima com a
polcia nacional e/ou militar na rea.
Um sistema padro para monitorar a aplicao da lei. Isto deveria ser baseado nos protocolos
desenvolvidos para o sistema CITES para a monitorao do abate ilegal de elefantes (MIKE).
Para alm disto, a seleco de potenciais locais de soltura, dever ser cautelosamente
considerada. As seguintes reas, deveriam ser consideradas como reas de alto risco, e evitadas
sempre que possvel:
reas situadas nos limites de fronteiras internacionais. reas fronteirias normalmente trazem
desafios e problemas de segurana adicionais. Superar tais desafios, requer cooperao e
coordenao por parte das agncias da lei e ordem dos pases vizinhos, que poder estar
comprometido durante os perodos de instabilidade (Plano de Desenvolvimento das Naes
Unidas, 1994; Thomson, 1997).
Em reas onde grandes actividades de desenvolvimento tais como construo de estradas ou
outros projetos de construo de infra-estruturas, projectos agrcolas de grande escala,
indstrias de extraco ou explorao de minrios. Existem indicaes bem claras de que
essas reas apresentam desafios no mbito da segurana devido ao aumento de actividades
humanas, e natureza temporria dos assentamentos humanos que se formam ao redor de tais
actividades (Painel de peritos das Naes Unidas, 2001).
Em reas onde exista instabilidade civil, guerra ou que esteja eminente uma ameaa de guerra
no pas de recepo ou nos pases vizinhos (Mubalama and Mapilanga, 2001). Distrbios
civis e o fluxo de armas ou a colocao de minas que os acompanham, sempre provocaram
altos riscos de segurana para as populaes de elefantes das reas vizinhas (Douglas-
Hamilton, 1983).
Em reas onde j existam altos incidentes de conflictos entre elefantes e humanos (HEC),
mesmo que tais conflictos sejam criados pelos poucos elefantes que ficaram. Uma alta
incidncia de conflictos entre elefantes e humanos (HEC), poder levar a que os elefantes
sejam abatidos legal ou ilegalmente como forma de proteger vidas e propriedades. Estes no
so locais de soltura apropriados para elefantes translocados, particularmente para aqueles
que foram elefantes-problema nos seus locais de origem.
Em reas onde a carne de caa consumida em grande escala ou onde o comrcio de carne de
caa em grande escala existe. Os elefantes so um alvo conhecido para o comrcio de carne
de caa, em larga escala, onde smente uma nica bala poder providenciar quantidades
enormes de carne e rendimento. Onde os humanos vivem em grandes densidades, muitas
vezes com falta de comida e protena, frequentemente os elefantes tornam-se alvo de grande
importncia (Eves and Ruggiero, 2000; Stein and BCTF, 2002).
Em reas onde exista uma presena militar muito grande. As reas onde normalmente os
34
militares andam armados, e muitas vezes vivendo com abastecimento alimentar limitado, so
conhecidas como sendo reas de alto risco para os elefantes (Douglas-Hamilton, 1983).
16. CONSIDERAES LEGAIS
Fundamentao
O estatuto legal dos animais a serem translocados, e o estatuto legal das terras no local de
origem e de soltura, devero ser considerados durante etapa de planificao. importante
aderir a todas as leis locais, nacionais e regionais existentes no que respeita ao estatuto dos
elefantes africanos, assim como o terreno e reas contguas (reas de disperso) nos locais de
origem e de soltura. Isto particularmente importante, se a translocao for feita atravs das
fronteiras provinciais ou internacionais.
Os principais tipos de legislao a serem considerados podero ser traados conforme se segue:
16.1 Legislao a nvel nacional
Quando se fizer a translocao de elefantes dentro de um pas, as seguintes leis podero ser
aplicveis: 1) provincial, 2) intra-provincial e 3) leis nacionais relacionadas com o movimento de
animais protegidos e/ou selvagens com um estatuto de proteo especial.
Podero tambm existir leis especficas ou regulamentos veterinrios para movimento de animais
e doencas dentro de uma provncia ou entre provncias . comum durante epidemias no gado,
parar ou restringir os movimentos de todas as espcies de animais, da, a necessidade de tomar
em considerao este factor.
O estatuto legal das terras no local de origem e de soltura, dever ser verificado e qualquer
impacto disso na translocao de elefantes, dever ser determinado. Por exemplo, locais onde a
posse da terra no est clara ou que esteja em disputa, no devero ser selecionados para a
translocao ou reintroduo.
16.2 Legislao a nvel internacional
Quando os elefantes africanos tm que ser movidos atravs de fronteiras internacionais,

necessrio considerar a legislao nacional dos pases envolvidos assim como legislao
internacional ou acordos existentes entre os pases.
Em particular, os regulamentos relativos a implementao da Conveno do Comrcio

Internacional de Espcies em Perigo da Fauna Bravia e Flora (CITES) devero ser cumpridos. O
35
CITES, um tratado de comrcio internacional que foi criado para controlar e regular o comrcio
internacional de espcies em perigo da flora e fauna. Muitos pases onde os elefantes africanos
existem constituem as partes do tratado. O CITES tem o sistema de trs apndices (I, II, e III)
que esto relacionados com o grau de ameaa s espcies, causado pelo comrcio. A maioria da
populao de elefantes africanos, est actualmente no apndice I da CITES com a excepo de
vrios paises da frica Austral (Botswana, Namibia, frica do Sul e Zimbabwe) que esto no
apndice II (Wijnstekers, 1992).
Para as populaes listadas no apndice I, nem elefantes nem os produtos deles derivados devem
ser comercializados. Entretanto, excepes podem ser feitas para o seu transporte alm fronteiras,
nicamente para fins no comerciais. Esta determinao, dever ser feita atravs do pas de
importao. Contudo, a importao de elefantes africanos para reas protegidas de pases,
considerada como sendo nicamente para fins no comerciais e, desta forma, permitida sob a
conveno do CITES.
Para as populaes de elefantes africanos no apndice II, o pas de origem poder envolver-se em
trocas comerciais com outro pas, mas dever confirmar no existir prejuzo para ambas as partes.
As autorizaes de importao e exportao do CITES, devero ser obtidas pelas

autoridades de administrao do CITES nos pases de origem e de destino dos elefantes,
isto , para elefantes de populaes de origem establecidas no apndice I ou II. Para mais
informaes ver a pgina web da CITES : www.cites.org
Documentos de viagem incluido visas e vacinas, assim como autorizaes de vo e autorizaes

especiais para veculos, equipamentos, armas de caa e espingardas de imoblizao devero ser
obtidos para as equipes de captura.
16.3 Outras consideraes
Tratamento humano dos animais so estabelecidos para assegurar que os animais sejam
movidos de acordo com os princpios e mtodos estabelecidos, garantindo a segurana e o
conforto dos elefantes, da equipe de captura e de outras pessoas envolvidas. Os procedimentos de
reintroduo da UICN (1998) declaram claramente (seco de planeamento, preparao e soltura
p.8-10) que, o bem estar dos animais de importncia primordial durante todas estas fases.
Alguns pases, tero legislao relativa ao tratamento humano dos animais, que devero ser
cumpridas.
Aspectos veterinrios todas as leis ou regulamentos relacionados com o uso de drogas
controladas ou narcticos, o controle de doenas de animais e o transporte de animais vivos, tem
que ser conhecidos e cumpridos.
36
B. IMPLEMENTAO DA TRANSLOCAO
1. Captura, transporte e soltura
Fundamentao
As translocaes de elefantes, so operaes logisticamente complexas e importante que estas

sejam feitas por equipes de captura bem treinadas, equipadas e experientes. Os procedimentos
de captura, transporte e soltura, devero dar especial nfase s formas de como minimizar o
stress e evitar ferimentos nos elefantes e nas pessoas.
1.1 Consideraes especficas em relao captura
1.1.1 Consideraes logsticas e operacionais durante a captura
A equipe de captura, dever incluir pessoal do local de soltura, especialmente se a

translocao for de natureza internacional.
Por razes de segurana, os sistemas de comunicaes devero estar preparados para permitir
um contacto continuo entre o pessoal de campo.
Afim de se minimizar demoras na captura e no carregamento, e para reduzir o stress, os
elefantes devero ser conduzidos a um terreno apropriado para a captura, evitando matagais e
terrenos escarpados ou montanhosos onde os veculos de recuperao, possivelmente no
consigam chegar.
A fmeas com crias pequenas, no devero ser separadas durante a translocao e devero ser
capturadas e alojadas juntas.
Todos os membros do grupo de fmeas com crias devero ser imobilizados juntos.
Os veculos e equipamento usado, devero ser apropriados ao terreno no local de captura afim
de permitir o posicionamento prximo do local de imobilizao e tambm para facilitar a
transferncia dos elefantes entre os veculos.
Nos grupos imobilizados, as fmeas mais velhas e em lactao e suas crias devero ser as
primeiras a serem carregadas.
Os machos adultos devero ser embarcados e transportados individualmente, e a altura ao
nivel da espdua verificada antes de serem postos nas grades para assegurar que cabem.
Equipamentos tais como uma grua ou cordas de algodo, devero estar disponveis para
ajudar o animal a manter-se de p.
Cada veiculo de recuperao dever ter um vigilante armado para monitorar constantemente
os movimentos dos elefantes e pessoal/espectadores tendo em mente a sua segurana.
1.1.2 Consideraes veterinrias durante a captura
O pessoal responsvel pela imobilizao, dever estar em constante contacto com os pilotos e
37
equipes de captura por via rdio VHF afim de reduzir riscos para os operadores e os elefantes.
O procedimento recomendado o de imobilizar o grupo de elefantes (<6 indivduos por
equipe de recuperao), durante o perodo fresco do dia (sempre abaixo de 25 Clcius),
dentro de um curto perodo de tempo, usando um sistema de injeco distncia (dardo) e o
agente qumico anestsico apropriado.
O mtodo de administrao do agente anestsico, variar de acordo com a situao no terreno,
e normalmente envolver o uso de um helicptero como uma plataforma para atirar os dardos,
que tambm usado para conduzir elefantes para locais apropriados de captura e para a
proteo do pessoal de terra, especialmente no caso de reas com populaes de grande
densidade, ou em reas de cobertura e de vegetao densa.
O tipo de dardo e de espingarda a ser usado, decidido de acordo com as preferncias do(s)
veterinrio(s) experiente(s) envolvidos, e as opes no sero listadas aqui.
O agente qumico de eleio usado na imobilizao (reversvel), a Etorfina Hidroclrica
(M99), a uma dose de acordo com o tamanho do organismo e temperamento do animal (5-18
mg) e que dever ser misturada com uma dose apropriada de Azaperona.
Depois da captura, o animal dever ser mantido com agentes tranquilizantes de longa aco e.
g. Haloperidol e trilafon, ou repetio de doses de Azaperona, para reduzir o stress
psicolgico e fsico experimentado pelos animais durante o processo de captura, transporte e
soltura. importante que se administre o tranquilizante com bastante antecedncia, para
assegurar que este faa efeito no momento em que se verifica a recuperao do animal.
As doses de tranquilizantes dependem do tamanho corporal e temperamento dos animais, e
devero sempre ser administradas por um veterinrio experiente, ou sob vigilncia deste, pois
que a dose excessiva poder pr o animal em risco.
Aps a imobilizao, o animal dever ser imediatamente deitado de lado, caso no tenha
cado nessa posio.
O topo do pavilho da orelha, dever ser dobrado cobrindo o olho para proteg-lo.
O funcionamento das vias respiratrias (tromba), respirao suficiente e a monitorao
anestsica so os factores principais a ter em conta. A maioria das mortes registradas, tm
sido relacionadas com asfixia causada pela obstruo das vias respiratrias (por exemplo:
estar deitado sobre a tromba).
Como a tendncia dos elefantes africanos de formar abcessos subcutneos causados pelos
ferimentos de dardo, dever administrar-se antibiticos na rea da penetrao do mesmo.
Durante a imobilizao, um exame meticuloso e a obteno de amostras dever ser feito para
assegurar que o animal esteja em boas condies de sade para ser transportado. Doses
adicionais de etorfina 0,5 1,0 mg e de azaperone 10mg podero ser usadas conforme
necessrio.
Um veterinrio dever inspecionar o estado fisiolgico do elefante imobilizado, e uma pessoa
experiente em anestesia para elefantes africanos (com as necessrias drogas veterinrias)
dever manter-se perto do animal durante todo o tempo e dever estar em contacto constante
com o(s) veterinrio(s) via rdio.
O perodo de imobilizao dever ser mantido ao mnimo e a condio dos elefantes
imobilizados dever ser constantemente monitorada. Os procedimentos de imobilizao
devero terminar imediatamente em caso os sinais vitais indiquem que isso seja necessrio.
Longos perodos de prostrao devero ser evitados, mas a manuteno do animal
imobilizado por vrias horas possvel quando a anestesia estvel.
Para mais informao til em imobilizao e referncias chave consulte Kock, 1993; Kock,
38
1992, 1993a; Osofsky, 1997; Raath, 1993, Ver tambm: http//bigfive.jl.co.za
1.2 Consideraes especficas sobre o transporte
1.2.1 Grades para o transporte
As grades de transporte devero ser desenhadas para um nmero especfico de animais, sexo e
idade a serem translocados tomando em considerao o mtodo de transporte.
Aspectos chaves incluem o seguinte:
Existem vrios tipos de grades que podem ser usadas. Grades com medidas definidas
provaram ter sucesso e serem adequadas mas necessitam de ser reforadas, especialmente
quando se transportam machos.
As grades devero ter portas deslizantes, pois que os elefantes podero empurr-las. As portas
das grades devero tambm ter um trinco de segurana que seja suficientemente forte para
prevenir que os elefantes abram a grade durante o transporte.
Todos os objetos ponteagudos e afiados devero ser removidos.
importante que cada grade esteja protegida da poeira e correntes de ar, que tenha grelhas
para ventilao por cima e por baixo, para que possam ser abertas ou fechadas conforme for
necessrio.
Um cho em traves (ou pelos menos com algumas aberturas) para drenagem de urina e
excrementos, e um tecto pelo qual se possa deitar gua em cima dos elefantes. Um sistema de
drenagem recomendado.
As grades devero ter cho antiderrapante, cobertura e paredes robustas, com acesso para que
os animais possam ser observados, imobilizados, e emergncias.
O mtodo de carregamento variar de acordo com o tipo de grade/equipamento disponvel.
1.2.2 Consideraes logsticas e operacionais durante o transporte rodovirio
Os veculos de translocao devero ser apropriados para a carga e para as vias rodovirias a
serem usadas.
O veculo dever ter um sistema de comunicao por rdio ou telefone a bordo.
O transporte dos animais dever iniciar-se assim que todos os indivduos tenham sido
embarcados, inspeccionados e providos de gua (elefantes podem beber gua oferecida
atravs de mangueiras).
As rotas de transporte devero ser cautelosamente seleccionadas com bastante antecedncia e
devero visar o tempo de viagem mais curto possvel. Estradas em ms condies aumentam
o stress fisico nos elefantes e devero ser evitadas o mximo possvel. Dever ser adoptado
um estilo de conduo com precauo.
As avarias de veculos so um dos problemas mais comuns no insucesso da translocao de
elefantes. Mecnicos qualificados para reparar e manter os veculos e equipamento
especializado tais como gruas devero acompanhar o veculo de transporte para que possam
intervnir em caso de avarias.
39
1.2.3 Consideraes veterinrias durante o transporte rodovirio
Uma vez dentro das grades, os animais devero ser injectados com um outro agente qumico
Diprenorfina (naloxone), que antagoniza a etorfina e permite que o animal recupere as
funes sensoriais e locomotororas. Nesta fase, os animais devero ser inspeccionados e caso
o nvel de tranquilizao seja insuficiente, podero ser administradas doses adicionais de
tranquilizantes usando dardo ou seringa para administrao distncia.
No se deve permitir que os animais fiquem deitados durante o transporte.
Em viagens de longa durao, o sistema de drenagem dever ser aberto em cada paragem,
para permitir que se drene a urina e fluidos, de forma a manter as condies dentro da grade o
mais seco possivel e reduzir o risco de escorregamento.
Os animais devero ser frequentemente examinados durante o transporte para detectar
qualquer anomalia.
A temperatura dentro da grade dever ser monitorada. Uma variao de 15-25 Clcius
aceitvel, mas necessrio monitora-la por causa da ventilao. Caso a temperatura suba, a
ventilao dever ser aumentada, e caso esta baixe, a ventilao dever ser diminuida ou
ento dever ser providenciada uma fonte de aquecimento.
Qualquer paragem do veculo dever ser feita longe da presena de rudos, cheiro ou outras
actividades humanas para evitar estmulos desnecessrios que iro causar stress nos animais.
O tempo de transporte no dever exceder 14 horas. Quanto mais tempo os animais estiverem
prostrados sob anestesia e fechados nos camies, maior ser o risco de morte.
Dever haver gua disponvel para os elefantes durante o transporte, especialmente em
jornadas de muito calor que excedam seis horas. A gua tambm dever estar disponvel para
controlar possveis casos de hipertemia nos elefantes prostrados.
Durante o transporte, o equipamento e as drogas para interveno veterinria, e, eutanasia
caso for necessrio, devero ser transportadas com a escolta para uso em caso de quaisquer
emergncias.
1.2.4 Consideraes logsticas e operacionais durante o transporte areo
O avio dever estar capacitado para carregar grades de tamanho padronizado.

A pista de aterragem dever estar o mais perto possvel do local de origem e de captura e
nunca a uma distncia de mais de cinco horas de viagem .
No se deve permitir o movimento de elefantes dentro das grades durante o vo porque
movimentos bruscos e extremos podero tornar o avio incontrolvel.
Uma grade de tamanho padronizado dever ser sub-dividida em quatro compartimentos com
barras de ao entre cada elefante e portas deslizantes, entre duas filas de elefantes. As barras
horizontais, devero ser removveis e devero estar a uma altura que permita com que os
elefantes em aleitamento se movam livremente entre os dois compartimentos durante o vo.
A grade de transporte, dever ter um alapo para a colheita de fezes em baixo com uma
grelha de ao que vai permitir a passagem dos excrementos. tambm importante prevenir
que a urina contamine o piso do avio. A urina do elefante altamente corrosiva e poder
causar danos nas peas do avio.
As grades de transporte devero ter aberturas para permitir o arrefecimento dos
compartimentos, mas tais aberturas no devero ser to grandes que possibilitem que os
elefantes tirem as suas trombas e puxem os cabos elctricos que esto no teto do avio.
40
1.2.5 Consideraes veterinrias durante o transporte areo
gua dever estar disponvel para os elefantes durante todo o vo. A gua dever ser
fornecida de forma segura e de acordo com os regulamentos internacionais de transporte
areo para animais. tambm necessrio prevenir que a gua se escape para o sistema da
aeronave.
Os elefantes tm que estar tranquilizados durante o voo. O Haloperidol dever ser
administrado uma hora antes da aeronave descolar.
O carregamento de elefantes dever ser feito durante as primeiras horas da manh quando est
fresco. A turbulncia que poder causar desconforto nos elefantes tambm baixa durante a
manh. A chegada e hora de aterragem da aeronave dever ser planeada para permitir que o
descarregamento das grades e o transporte para o local de soltura sejam feitos durante o dia.
1.3 Consideraes especficas sobre a soltura.
1.3.1 Questes gerais
Durante o perodo de aclimatao dever haver o mnimo de perturbao, devendo ser

impedida a presena no local de todos os espectadores desnecessrios at que o animal esteja
totalmente aclimatado.
Medidas especiais de segurana devero estar activadas para prevenir ferimentos ou morte de
pessoas ou animais durante o processo de soltura.
1.3.2 Soltura em cercado (boma)
Os elefantes devero ser libertados para um cercado seguro e grande ou (boma) (rea minima
de 1-2 hectares). Isto permite que o veterinrio observe os animais para ferimentos ocorridos
durante o transporte ou qualquer outro problema de sade e d aos elefantes a oportunidade
de se recuperarem da droga e de se aclimatarem no seu meio ambiente.
O boma tambm serve como a primeira experincia de vida em ambientes enclausurados e
ensina os elefantes a respeitar os cercados, no caso de animais movidos de zonas livres para
reas cercadas. Caso o local de soltura tenha uma vedao elctrica, o cercado ou boma
tambm dever ser electrificado. (ver EMOA, 2001 especificaes para vedaes).
O boma dever ser construdo numa rea com sombra, ter uma rampa de descarregamento
(a construo desta depender do tipo de veculo de transporte) e dever ser bem construdo
para prevenir que os elefantes escapem.
O boma dever ter gua e vegetao suficiente para todo o perodo em que os animais vo
ficar confinados.
O boma dever ter uma porta deslizante grande operada por controlo distncia.
O boma dever ter um acesso fcil para os camies de transporte (por exemplo, no dever
haver rvores grandes a obstruir os camies, as vias devero ser de terra batida e de superficie
plana e dura, e ter espao suficiente para virar e inverter a marcha). As vias de acesso aos
bomas, devero ser inspeccionadas antes da translocao ter lugar.
A soltura de elefantes a partir dos veculos para o boma dever ser feita com o menor stress
possvel para os elefantes. No dever haver gritos ou uso de objectos pontiagudos no corpo
dos animais. O nmero de pessoas presentes dever ser o mnimo possvel e o pessoal no
essencial dever ser informado sobre o procedimento para que no faa barulho e fique fora
do alcance dos animais durante a libertao dos mesmos.
41
Os grupos de fmeas com crias que so translocados ao mesmo tempo, devero tambm ser
libertados no boma simultneamente mas isto depender do nmero de animais a serem
movimentados. Se um grande nmero de animais for translocado (50 ou mais) ento, grupos
individuais de fmeas com crias devero ser soltos um a um na mesma altura que um novo
grupo chega. Isto requer coordenao para assegurar que o boma fique desocupado quando
o novo grupo chegar.
Os machos podero mostrar agressividade contra outros elefantes, portanto, apenas se devem
soltar no mesmo boma machos que se conhecem.
Para permitir uma aclimatao completa, os elefantes no devero ser mantidos em bomas
mais do que dois dias. Porm, os elefantes podero ser mantidos confinados por muito tempo
caso a equipe de veterinrios responsveis pela translocao julgue necessrio.
1.3.3 Soltura fora do cercado ou boma
Caso no seja possvel soltar para um boma, o local de soltura dever ser devidamente
escolhido. De preferncia, no dever estar perto do limite de uma zona protegida ou perto de
uma zona habitada. Os animais devero ter acesso a gua perto do local de soltura.
Nestas circunstncias, tambm crucial que alguns indivduos dentro do grupo tenham
colares emissores e sejam regularmente monitorados por algum tempo depois de libertados
(ver seco C abaixo).
Quando os animais no so libertados para um boma possvel que alguns membros
tmidos do grupo no saiam do veculo ao mesmo tempo que os outros, causando a diviso do
grupo. O risco de que isto ocorra poder ser minimizado, limitando a perturbao ao mnimo
possvel, o que por sua vez reduzir a tendncia dos elefantes tmidos em se manterem
escondidos no veculo.
1.3.4 Consideraes veterinrias
O perodo que se segue imediatamente aps o transporte um perodo crtico pois que problemas
de sade no detectados, causados pelo stress podero tornar-se evidentes nessa altura. Este um
perodo crucial para empreender uma monitorao regular e diagnstico veterinrio feito por
pessoal qualificado.
42
C. MONITORAO DEPOIS DA SOLTURA
Fundamentao
O sucesso de qualquer translocao, ser medido em relao ao alcance dos objectivos originais
do exerccio e a subsequente sade assim como aclimatao adequada dos animais
translocados.
No possivel fazer a translocao de qualquer espcie de animais sem causar algum stress ao
(s) indivduo(s) em questo. Isto poder ser particularmente importante para os elefantes por
causa da sua inteligncia, os seus laos sociais com outros elefantes que so deixados atrs no
processo de translocao, a sua alimentao tradicional, padres de movimentos e ao facto de
estes terem um alto grau de fidelidade aos locais de origem de onde eles so retirados. Numa
translocao, os elefantes so removidos destes ambientes seguros e so postos num meio
ambiente no familiar onde a localizao das fontes de gua e alimentos desconhecida e onde
muitos dos distrbios, provvelmente diferentes e de natureza desconhecida, so percebidos
como ameaas. No princpio, isto deve ser uma experincia terrvel e traumatizante. No
importa de que origem os elefantes translocados so obtidos estes sofrero stress quando
forem translocados e seu comportamento ser consequentemente afectado. Isto no significa
necessriamente de que as translocaes no devero ter lugar o stress no novo meio ambiente
vai diminuindo medida que os animais de estabelecem na rea o que far com que o
comportamento normal volte. Contudo, para assegurar que o comportamento normal se
restaure, importante que o estado dos animais translocados seja acompanhado de perto aps a
translocao.
1. CONSIDERAES GERAIS PARA O PERODO DEPOIS DA SOLTURA
O pessoal necessrio para a monitorao aps a soltura tem que ser identificado antes da
translocao ter lugar. Um biolgo treinado em elefantes, dever supervisar o programa de
monitorao.
O equipamento necessrio para a monitorao aps a soltura tem que estar disponvel. Isto
poder incluir veculos, colares emissores, rdio receptores, sistema de posicionamento global
(GPS), rdio VHF, computadores, acesso internet, e acesso a uma aeronave. Todo o
equipamento dever ser testado para se assegurar de que est em boas condies de trabalho
antes da soltura dos elefantes.
A colocao de colares emissores nos elefantes translocados considerada extremamente
importante para ambas fases de monitorao ps soltura e a recuperao no caso de fuga.
Caso possam ser acomodados no oramento operacional, a nova gerao do sistema de
posicionamento global (GPS)/colares-satlite excelente para monitorao de movimentos
aps a soltura. Sistemas padronizados de colares emissores VHF devero ser colocados em
pelo menos um animal adulto de cada grupo, para uma fcil monitorao e para confirmar a
coeso do grupo. Estes colares devero ser colocados durante a operao de captura para se
43
evitar a necessidade de uma segunda imobilizao.
A integrao social em populaes existentes, o padro de comportamento inter e intra
especfico, e as interaes devero ser monitoradas.
A utilizao do habitat aps a soltura (fontes de gua, reas de alimentao, e tipos de habitat)
necessitam de ser monitorados.
Os elefantes devero ser activamente monitorados por pelo menos um ano para determinar a
extenso dos seus movimentos em todas as estaes do ano.
Os machos, em particular, devero ser monitorados para verificar comportamento
problemtico (por exemplo; incurso em campos de cultivo, fuga do local de soltura, agresso
injusta a outros animais ou a humanos) e prefervelmente devero ter um colar emissor.
Porque se deve garantir a segurana dos elefantes no local de soltura (ver seco A. 15,
consideraes de segurana) a monitorao do sistema de segurana dever tambm fazer
parte do programa de monitorao geral ps soltura.
A causa de morte de qualquer elefante translocado durante a monitorao ps soltura, dever
ser estabelecida.
2. CONSIDERAES VETERINRIAS PARA O PERODO DEPOIS DA SOLTURA
Um programa para monitorar a sade dos animais introduzidos e herbvoros em contacto

prximo, dever ser introduzido para assegurar que os problemas sejam identificados e tratados
com bastante antecipao. A equipe de veterinrio(s) responsvel pela captura, dever monitorar
os animais afim de verificar se existem alguns problemas de sade resultantes da captura e
transporte a curto prazo. Dever haver um acompanhamento distncia dos animais para
verificar se existem danos, ferimentos, ou sinais clnicos de doenas ou problemas do sistema
nervoso, locomotor, ou digestivo. Esta inspeco dever ser feita no primeiro e no quarto dia
aps a translocao assim como as intervenes podero ser feitas, quando necessrio. Por
exemplo, se as fmeas lactantes mostrarem sinais de falta de fluxo de leite materno resultante do
stress, substncias capazes de provocar a libertao do leite (por exemplo oxitocina) podero ser
administradas por injeco.
Tambm dever haver uma monitorao de longo prazo sade da populao reintroduzida
como parte do programa geral de monitorao aps a soltura, afim de se detectar problemas
crnicos tais como incapacidade reprodutiva ou perda persistente de peso. Esta monitorao
dever ser feita na quarta e na dcima segunda semana e repetido no dcimo segundo ms aps a
translocao.
44
D. LIES APRENDIDAS
Fundamentao
Embora um grande nmero de translocaes de elefantes tenha sido feito em tempos recentes, a
reintroduco e translocao destes animais de grande porte continua a ser um processo
relativamente novo. importante aprender sobre as translocaes passadas, com base nas
prprias experincias ou nas experincias dos outros, de forma a prevenir erros no futuro e
tambm para o desenvolvimento contnuo e o aprefeioamento das melhores prticas para a
translocao de elefantes africanos. Uma vez que estes procedimentos so baseados no estado
actual do conhecimento colectivo e das experincias provenientes de tentativas anteriores de
reintroduzir ou translocar elefantes africanos, provvel que medida que o conhecimento
sobre a biologia do elefante e do comportamento vai melhorando, seja necessrio ajustar o
nosso conselho e actualizar estes procedimentos. recomendvel ter estas questes presentes e
adoptar uma atitude cautelosa em relao ao movimento de elefantes africanos. tambm
essencial tomar em conta outros mtodos de conservao e de maneio que podero ser
empregues com a finalidade de alcanar os objectivos desejados.
1. LIES APRENDIDAS DE TRANSLOCAES ANTERIORES
1.1 Padro de comportamento dos elefantes translocados
provvel que os movimentos aps a soltura sejam errticos e podero cobrir longas
distncias, especialmente se houver perturbao humana na rea. Isto j resultou na exausto
ou mesmo morte de crias como resultado de hipoglicmia quando estas tentavam seguir as
manadas. Embora estes movimentos exagerados se reduziro uma vez que os animais se
acomodem no seu novo meio ambiente, as perturbaes de origem humana devero ser
minimizadas durante este perodo.
Os elefantes tendem a vagear do local de soltura e frequentemente tentam regressar ao seu
local de origem. Em reas que no estejam cercadas, os elefantes podero causar problemas
srios atravs de incurses em campo cultivados e tambm provocar outros conflictos com
humanos na tentativa de querer voltar ao seu local de origem.
Existe um potencial para o aparecimento de problemas como resultado de interaes sociais
entre os animais residentes e os recm chegados. Por exemplo, poder surgir agresso geral
perante os recm-chegados e conflitos entre machos adultos por causa do restabelecimento da
hierarquia. Ao competir, as manadas tambm podero mudar a sua rea de ocupao ou
mesmo forar os elefantes residentes a sairem do local de soltura. Alm disso, os animais
recm chegados podero ensinar aos animais residentes, ou vice-versa, a comportarem-se de
uma maneira adversa tal como incures em campos cultivados ou perseguio a veculos.
A utilizao espacial do meio ambiente pelos elefantes nunca uniforme, e o seu
comportamento em grupo muitas vezes se torna exagerado quando estes so movidos para
novos locais. Os elefantes gostam de se congregar em certas reas (por exemplo, ao longo de
45
riachos, em habitats protegidos ou refgios seguros). Isto poder no ser o que as autoridades
esperavam quando faziam o planeamento da reintroduco de elefantes. Por exemplo, a sua
distribuio frequente, poder no ser a desejada para observao turstica ou poder ter um
impacto significante no habitat onde estes se congregam.
Os elefantes que sofreram stress durante a translocao podem ser mais agressivos nos
encontros com humanos, mas geralmente este nvel de agresso reduzirse- uma vez que os
elefantes se acomodem.
Os machos adultos (velhos) grandes, tm tendncia a ser mais problemticos depois da soltura
do que os adultos jovens. Tentar parar um macho grande que esteja determinado a escapar-se
uma tarefa assustadora mas este problema poder ser minimizado se houver uma populao
residente substancialmente bem estabelecida de grupos de fmeas com crias j existente no
local de soltura.
Tm havido casos de machos jovens que mostram comportamentos aberrantes (incluindo
comportamento agressivo anormal perante outros herbivoros tais como os rinocerontes), por
terem sido translocados para reas onde no existiam machos adultos. Porm, todos os casos
registrados, envolveram a translocao de grupos imaturos de rfos refugado que cresceu em
circunstncias sociais anormais sem um grupo base estabelecido de fmeas com crias ou
hierarquia masculina.
Os grupos de fmeas com crias oriundos da mesma rea de origem ou indivduos
provvelmente relacionados, normalmente se juntaro afim de criar uma manada nica no
local de soltura. Por outro lado, grupos oriundos de reas diferentes ou compostos de
indivduos no relacionados tendem a evitar-se uns aos outros, resultando em uma disperso
grande de elefantes.
A fuga de machos adultos das reas cercadas nos locais de soltura, j ocorreu em reas com
cercado boma inadequado. Uma vez que o elefante aprenda como escapar-se do boma,
provvel que se repita e que tambm se escape da vedao perifrica (Gara & Carr, 2001).
1.2 Custos de translocao dos elefantes
Embora os custos exactos variem extraordinriamente de pas para pas e de regio para regio,
as translocaes so empreendimentos muitos caros, muitas das vezes chegando a atingir
centenas de milhares de dlares Americanos. A todos aqueles que planeiem translocaes e
reintrodues de elefantes, recomenda-se que considerem cautelosamente os custos monetrios
das translocaes de elefantes face aos benefcios esperados, antes de decidirem se tais operaes
so a via mais apropriada de usar os escassos recursos de conservao. recomendvel que se
consultem outros intervenientes em translocaes e reintrodues de elefantes e que se faa uma
reviso dos custos de translocaes anteriores.
1.3 Densidade animal inicial.
Conforme mencionado na seco A.7.2, no apropriado manter elefantes africanos em

densidades maiores do que aquelas que o habitat pode suportar nos locais de soltura. As
populaes de elefantes africanos, podero aumentar at perto de 7% por ano (Whyte, 2001), o
que significa duplicao em termos de nmeros em cada 10 anos. Isto pode resultar em que os
elefantes, alcanem rpidamente densidades populacionais que podero ter um impacto negativo
nas outras espcies. Isto j ocorreu em duas ocasies na frica do Sul na reserva de caa de
Madikwe (MGR) e na reserva de caa privada de Welgevonden (WPGR) e muito recentemente
na Suazilndia.
46
Uma populao inicial de 219 elefantes foi estabelecida na reserva de caa de Madikwe (MGR),
com 620 km2 ( North-West Province Parks and Tourism Board, In Press) no incio dos anos 90.
Como a mortalidade na populao reintroduzida se manteve baixa e o nmero mximo estimado
de elefantes que poderia suster-se em Madikwe (MGR) era apenas de 100-150 animais desde o
princpio, sinais visveis de sobrecarga, tais como impactos negativos em vrias espcies de
rvores, particularmente o canhoeiro (Sclerocarya birrea), eram evidentes dentro de dois anos
(M. Hofmeyr, comunicao pessoal). At recentemente, j tinham sido translocados 30 elefantes
de Madikwe (MGR) (ver seco 2.2.1) e espera-se que mais remoes sejam feitas para aliviar
esta alta densidade.
No caso da reserva de caa privada de Welgevonden (WPGR), foram introduzidos um total de 50

elefantes nos 330 km2 da reserva, valor que excedeu a capacidade em 30 animais mais do que o
estimado (Annimo, sem data). Os impactos foram suficientemente dramticos para causar
preocupao aos gestores dentro de quatro anos. Tentativas tm vindo a ser feitas para aliviar o
problema, translocando elefantes para fora da rea mas at ao momento, todos os esforos de
encontrar compradores de elefantes no tm tido sucesso. (E. Leibnitz, comunicao pessoal).
Num esforo para reintroduzir elefantes africanos na Suazilndia o pas importou 18 elefantes
imaturos a partir da frica do Sul em 1987 e mais 19 elefantes em 1994 (Moss et al., 2003). Em
2002 existiam 39 elefantes na Suazilndia (M. Reilly, comunicao pessoal). No entanto, este
nmero actualmente considerado pelas autoridades como sendo muito alto pois ameaa outras
espcies selvagens tais como abutres (atravs do impacto dos elefantes em rvores para nidao)
e o rinoceronte negro (atravs de competio em plantas alimentcias) (Reilly, comunicao
pessoal) Subsequentemente, esforos esto a ser feitos para a remoo de alguns elefantes e
transfer-los para jardins zoolgicos nos Estados Unidos.
Em concluso, os elefantes africanos devero apenas ser introduzidos em densidades que

permitam o crescimento populacional saudvel, e prefervelmente, que estejam bem abaixo dos
nveis que podero pr o habitat sob presso no local de soltura. A densidade dos elefantes
reintroduzidos, dever ser feita de tal forma que haja sempre tempo suficiente para monitorar a
rea usada por eles e implementar aces de maneio que sejam necessrias, muito antes de que
impactos negativos ocorram nos habitats.
2. COMPARTILHAR AS LIES APRENDIDAS
As lies aprendidas de prvias reintrodues e translocaes de elefantes devero ser sempre

documentadas por escrito e amplamente compartilhadas para que sejam referidas por outras
pessoas. Isto importante porque ajudar a evitar a repetio de erros nas operaes futuras de
translocao e reintroduo. tambm importante compartilhar tais informaes para poder
actualizar estes procedimentos e aperfeioar a cincia e a prtica de reintroduo, suplementao
e translocao do elefante africano.
Uma avaliao da operao de translocao para saber se, ou at que ponto que foram
alcanados os objectivos originais, dever ser realizada e claramente documentada. Como parte
desta post-mortem, os custos financeiros totais de tais operaes devero tambm ser
cuidadosamente contabilizados e verificados. Isto permitir aos proponentes determinar o
sucesso global destas intervenes, comparadas com outras estratgias de gesto e maneio da
conservao que poderiam ser usadas. Todas estas lies devero ser amplamente compartilhadas
47
com os professionais, especialmente aqueles que vo participar na planificao ou execuo de
translocaes e reintrodues futuras.
aconselhvel que as autoridades ligadas fauna bravia dos pases que j tenham feito
numerosas translocaes, tais como frica do Sul e Qunia, sejam consultadas quando se
planeiam translocaes de elefantes, pois estes j tm experincia na matria. Uma reviso
literatura existente, dever tambm ser feita.
Para uma informao actualizada em reintroduco, suplementao e translocao de

elefantes africanos, contacte a UICN/SSC Grupo de especialistas em elefante africano
(AfESG). Ver anexo II deste documento para detalhes.
48
E. LISTA DE CONFERNCIA PARA TRANSLOCAO DO ELEFANTE AFRICANO
1. Os objectivos principais da proposta de translocao de elefantes SIM NO

africanos esto claramente definidos e apresentados numa proposta 1 1
formal? ( Ver seco A.2)
2. O oramento estruturado foi desenvolvido e existem fundos SIM NO
disponveis? (Ver seco A.3) 1 1
3. O comit de coordenao j foi estabelecido ? (Ver seco A.4) SIM NO
1 1
4. Os peritos necessrios esto disponveis para levar a cabo tal operao SIM NO
incluindo a equipe multidisciplinar para aplicar estes procedimentos? 1 1
(Ver seco A.5)
5. A monitorao antes da captura j foi feita? (Ver seco A.6) SIM NO
1 1
6. As consideraes relevantes sobre os habitats do local de origem e de SIM NO
soltura j foram tomadas em conta? (Ver seco A.7) 1 1
7. Todos impactos ecolgicos e ambientais da translocao j foram SIM NO
tomados em considerao? (Ver seco A.8) 1 1
8. Os factores demogrficos e populacionais j foram tomados em SIM NO

considerao? (Ver seco A.9) 1 1
9. As questes sobre gentica foram tomadas em considerao? (Ver SIM NO
seco A.10) 1 1
10. Os impactos sociais de translocao em ambos local de origem e de SIM NO
soltura foram tomados em considerao? (Ver seco A.11) 1 1
11. Os aspectos de comportamento foram tomados em considerao? (Ver SIM NO
seco A.12) 1 1
12. Todos requisitos veterinrios foram cumpridos? (Ver seco A.13) SIM NO
1 1
13. Todas as consideraes scio-polticas foram levadas em conta nos SIM NO
locais de origem e de soltura? (Ver seco A.14) 1 1
14. As medidas de segurana foram consideradas para assegurar proteco SIM NO
da populao reintroduzida? (Ver seco A.15) 1 1
15. As translocaes planeadas renem todos os requisitos legais a nvel SIM NO
nacional e internacional? (Ver seco A.16) 1 1
16. Todas as questes relacionadas com o transporte, captura e soltura SIM NO
foram tomadas em considerao(Ver seco B) 1 1
17. J foram feitos os preparativos para uma monitorao depois da SIM NO
soltura? (Ver seco C) 1 1
49
Referncias
Anonymous. (Undated) Policy: The introduction of elephant to confined areas, the control of
migrant elephant and the control of vagrant (stray) elephant in the Northern Province. Elephant
management policy of the Northern Province, South Africa.
Armbruster, P. and Lande, R. 1993. A population viability analysis for African elephant
(Loxodonta africana): How big should Reserves be? Conservation Biology 7(3), September
1993.
Burke, T., Slotow, R., Page, B., Millspaugh, J. and van Dyk, G. The influence of tourism on
elephant stress in the Pilanesberg National Park. Unpublished report in proceedings of a
workshop on elephant research, 911 May, Knysna, EMOA 2002.
Caughley, G.C. 1976. The elephant problem: and alternative hypothesis. East African Wildlife
Journal 14: 265283.
Coe, M.J., Cumming, D.H.M. and Philipson, P. 1976. Biomass and production of large African
herbivores in relation to rainfall and primary production. Oecologia 22: 341354.
Coetsee, C. 1996. Elephant Translocations. Pachyderm 22: 8182.
Currie, D. 1998. A comparative economic analysis of in situ and ex situ conservation for the
black rhinoceros (Diceros bicornis). MSc Thesis, University of Kent, Canterbury, UK.
Douglas-Hamilton, I. 1983. Elephants hit by African Arms Race. African Elephant & Rhino
Group Newsletter 2: 1113.
Douglas-Hamilton, I. 1983. Back from the Brink. African Elephant & Rhino Group Newsletter 1:
13.
Dublin, H.T., Sinclair, A.R.E. and McGlade, J. 1990. Elephants and fire as causes of multiple
stable states in the Serengeti-Mara woodlands. Journal of Animal Ecology 59: 11471164.
Dublin, H.T. and Jachmann, H. 1992. The Impact of the Ivory Ban on Illegal Hunting of
Elephants in Six Range States in Africa. A WWF International Research Report, 1992.
Dublin, H.T., Milliken, T. and Barnes, R.F.W. 1995. Four Years After the CITES Ban: Illegal
Killing of Elephants, Ivory Trade and Stockpiles. A report of the IUCN/SSC African Elephant
Specialist Group.
Dublin, H.T. and Wilson, A. 1998. In: Emslie, R. and Brooks, M. 1999. African Rhino Status
Survey and Conservation Action Plan. IUCN/SSC African Rhino Specialist Group.
Du Toit, J.G. 2001. Veterinary Care of African elephants. NOVARTIS SA (Pty) Ltd.,
Johannesburg.
East, R. 1981. Species area curves and populations of large mammals in African savanna
50
reserves. Biol. Conserv. 21: 111126.
EMOA. 2001. Managing African elephants: Guidelines for the Introduction and Management of
African elephants on Game Ranches. 2nd revised edition. Editor: M.E. Gara. Elephant
Management & Owners Association, South Africa.
Emslie, R. and Brooks, M. 1999. African Rhino Status Survey and Conservation Action Plan.
IUCN/SSC African Rhino Specialist Group.
Eves, H.E. and Ruggiero, R.G. 2000. Socioeconomics and sustainability of hunting in forests of
Northern Congo. In: Robinson, J.G. and Bennett, E. (Eds.), Hunting for Sustainability in Tropical
Forests. Columbia University Press, New York.
Fairall, N. 1979. A radiotracking study of young translocated elephants. In: Amlaner, Jr., C.J. and
MacDonald, D.W. (Eds.) A Handbook on Biotelemetry and Radiotracking Pergamon Press,
Oxford.
Franklin, I.R. 1980. Evolutionary Change in Small Populations. In: Soul, M.E. and Wilcox, B.
A. Conservation Biology: An Evolutionary-Ecological Perspective. Sinauer Associates,
Sunderland, Mass.
Gara, M.E. and Carr, R.D. 2001. Unsuccessful introductions of adult elephant bulls to confined
areas in South Africa. Pachyderm 31:5257.
Hoare, R. 1995. Options for the control of elephants in conflict with people. Pachyderm 19:54
63.
International Ivory Trade Review Group. 1989. The Ivory Trade and the Future of the African
Elephants. Volume 2 Technical reports. Prepared for the Seventh CITES Conference of the
Parties, Lausanne, October 1989.
IUCN. 1987. The IUCN Position Statement on Translocation of Living Organisms: introduction,
re-introduction and re-stocking. Prepared by the Species Survival Commission in collaboration
with the Commission on Ecology, and the Commission on Environmental Policy, Law and
Administration. IUCN, Gland, Switzerland.
IUCN. 1998. Guidelines for Re-introductions. Prepared by the IUCN/SSC Re-introduction

Specialist Group. IUCN, Gland, Switzerland and Cambridge, UK.
IUCN. 2002. Technical Guidelines on the Management of Ex Situ Populations for Conservation.
As approved at the 14th Meeting of the Programme Committee of IUCN Council, Gland,
Switzerland on 10th December 2002.
IUCN Species Survival Commission Veterinary Specialist Group. 2001. Quarantine and Health
Screening Protocols for Wildlife Prior to Translocation and Release Into the Wild. Edited by M.
H Woodford. Office International des epizooties.
Jachmann, H. 1998. Monitoring Illegal Wildlife Use and Law enforcement in African Savanna
51
Rangelands.
Jachmann, H., Kock, R.and Litoroh, M. Evaluation to investigate the Feasibility of a proposed
Translocation of Elephants from Arly National Park in Burkina Faso to Niokolo-Koba National
Park in Senegal. Unpublished Report to IUCN Senegal National Office, 2002.
Kock, M.D., Martin, R.B. and Kock, N.. 1993a. Chemical immobilization of free ranging African
Elephants (Loxodonta africana) in Zimbabwe, using etorphine (M99) mixed with hyaluronidase,
and evaluation of biological data collected soon after immobilization. Journal of Zoo and
Wildlife Medicine 23:181188.
Kock R.A., Morkel, P. and Kock, M.D. 1993b. Current Immobilisation Procedures used in
elephants. In: Fowler, M.E. (Ed.). Zoo and Wildlife Animal Medicine: Current Therapy 3. W.B.
Saunders and Company, Philadelphia, Penn.
Kruger National Park Database. 1996.
Laws, R.M. 1970. Elephants as agents of habitat change in east Africa. Oikos 21: 115.
Laws, R.M. and Scale, H.B. 1973. Movement and patterns of habitat utilization of elephants in
Tsavo National Park, Kenya. East African Wildlife Journal 11: 369384.
Lewis, D.M. 1991. Observations of tree growth, woodland structure and elephant damage on
Colophospermum mopane in Luangwa Valley, Zambia. African Journal of Ecology 29: 207221.
Leuthold, W. 1977. Changes in tree populations of Tsavo East National Park, Kenya. East
African Wildlife Journal 15: 6169.
Lieberman, D., Lieberman, M. and Martin, C. 1987. Notes in seeds in elephant dung from Bia
National Park, Ghana. Biotropica 19: 365369.
McShane, T.O. 1987. Elephant-fire relationships in combretum/terminalia woodland in south-

west Niger. African Journal of Ecology 25: 7994.
Milliken, T. and Burn, R. Summary Report on the Elephant Trade Information System (ETIS).
Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora. Twelfth
meeting of the Conference of Parties, November 2002, Doc 34.1.
Moss, C., Croze, H., Poole, J., Lindsay, K., Lee, P., Njiraini, N., Sayialel, S., Mutinda, H. and
Sayialel, C. 2003. Environmental Assessment for the import of 11 African Elephants from
Swaziland. Unpublished letter to US Fish & Wildlife Service, International Affairs Division of
Management Authority, Branch of Permits.
Mubalama, L. and Mapilanga J. 2001. Less elephant Slaughter in the Okapi Faunal reserve,
Democratic Republic of Congo, with Operation Tango. Pachyderm 31: 3641.
Njumbi, S., Waithaka, J., Gachago, S., Sakwa, J., Mwathe, K., Mungai, P., Mulama, M.,
Mutinda, H., Omondi, P. and Litoroh, M. 1996. Translocation of Elephants: The Kenyan
52
Experience. Pachyderm 22: 6165.
North-West Province Parks & Tourism Board. [In press]. The Madikwe Development Series - 10
years on.
O'Connell-Rodwell, C.E., Arnason, B.T. and Hart, L.A. 2000. Seismic properties of Asian
elephant (Elephas maximus) vocalizations and locomotion. Journal of the Acoustical Society of
America 2000 108 (6): 30663072.
Osofsky, S.A. 1997. A practical anesthesia monitoring protocol for free-ranging adult African
elephants (Loxodonta africana). Journal of Wildlife Diseases 33(1): 7277.
Pienaar, U. de V. 1967. 'n Lugsensus van olifante en ander grootwild in die hele Krugerwildtuin
gedurende September 1967. Typescript. Skukuza, National Parks Board.
Pienaar, U. de V. 1963. The large mammals of the Kruger National Park - their distribution and
present-day status. Koedoe 6: 137.
Pienaar, U. de V. 1966. An aerial census of the elephant and buffalo in the Kruger National Park,
and the implications thereof on intended management schemes. Koedoe 9: 40107.
Prins, H.H.T. and van der Jeugd, P. 1993. Herbivore population crashes and woodland structure
in east Africa. Journal of Ecology 81: 305314.
Raath, J.P. 1993. Chemical capture of the African elephant Loxodonta africana. In: Mackenzie,
A.A. (Ed.) The capture and care manual Wildlife Decision Support Services CC and the South
African Veterinary Foundation, Pretoria, Republic of South Africa.
Raath, J.P. 1999. In: Fowler, M.E. and Miller, R.E. Zoo and Wild Animal Medicine. Current
Therapy 4. WB Saunders, Philadelphia.
Slowtow. R., Balfour, D. and Howison, O. Killing of Black and White Rhinoceros by African
Elephants in Hluhluwe-Umfolozi Park, South Africa. Pachyderm 31: 1420.
Stein, J.T. and BCTF. 2002. BCTF Fact Sheet: African Elephants and the Bushmeat Trade.
Bushmeat Crisis Task Force. Silver Spring, Maryland.
Stuart-Hill, G.C. 1992. Effects of elephants and goats on the kaffrarian succulent thicket of the
eastern Cape, South Africa. Journal of Applied Ecology 29: 699710.
Tchamba, M.N. and Mahamat, H. 1992. Effects of elephant browsing on the vegetation in
Kalamaloue National Park, Cameroon. Mammalia 56:533541.
Thomson, I. 1997. The Rhino and Elephant Security Committee of Southern Africa. The Rhino &
Elephant Journal 1997: 3841.
Thouless, C.R. 1995. Long-distance movements of elephants in northern Kenya. African Journal
of Ecology 33: 321334.
53
United Nations Environment Programme (UNEP). 1994. Lusaka Agreement on Co-operative
Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora.
United Nations Panel of Experts. 2001. Report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation
of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo. A
report to the United Nations Security Council. UNO, New York.
U.S. Department of Interior Fish and Wildlife Service Division of Management Authority/Branch
Of Permits. 2003. DRAFT Environmental Assessment for the import of African Elephants from
Swaziland to the San Diego Wild Animal Park and the Lowry Park Zoo under the Convention on
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the U.S.
Endangered Species Act (ESA).
Weyerhaeuser, D. 1985. Survey of elephant damage to baobabs in Tanzanias Lake Manyara

National Park. African Journal of Ecology 23: 235243.
Whyte, I.J. 2001a. Conservation management of the Kruger National Park elephant population. PhD.
Thesis. University of Pretoria, Pretoria.
Whyte, I.J. 2001b. Movements of elephants translocated to Mozambique in September/October

2001 and considerations of future options. Scientific Report 5/01. Skukuza, South African
National Parks.
Whyte, I.J., Biggs, H.C., Gaylard, A. and Braack, L.E.O. 1999. A new policy for the management of
the Kruger National Park's elephant population. Koedoe 42(1): 111132.
Wijnstekers, W. 1992. The Evolution of CITES. A Reference to the Convention on International Trade
in Endangered Species of Wild Fauna and Flora. Third Edition.
Williams, E.S. and Barker, I.K. 2001. Infectious diseases of Wild Mammals. 3rd Edition. Iowa
State University Press Manson Publishing/The Veterinary Press.
54
ANEXO I
Membros da equipe de trabalho da UICN/SSC Grupo de Especialistas em Elefante

Africano (AfESG)
Anexo I. Membros dos Grupos Especializados no Elefante Africano e da Equipe de

Trabalho do Grupo de Especialistas em Reintroduo da UICN/SSC
Especialistas
Mr David Balfour Coordinator for Ecological Advice, Zululand KZN Wildlife, South Africa
Dr Holly Dublin Chair, IUCN/SSC African Elephant Specialist Group
Dr Marion Gara Chair, Elephant Management and Owners Association, South Africa
Dr Richard Kock Co-Chair, IUCN/SSC Veterinary Specialist Group
Mr Moses Litoroh Research Scientist, Kenya Wildlife Service, Kenya
Dr Ian Whyte Scientist, Kruger National Park, National Parks Board, South Africa
Membros da UICN/SSC
Mr Leo Niskanen Programme Officer IUCN/SSC African Elephant Specialist Group

Mr Pritpal Soorae Programme Officer IUCN/SSC Re-introduction Specialist Group
55
ANEXO II Contactos chave
IUCN Species Survival Commission Grupo de Especialistas em Reintroduo

Mr. David Brackett, Chair Dr Frederic Launay, Chair
c/o Canadian Wildlife Service Mr Pritpal Soorae, Executive Officer
Ottawa, Ontario K1A 0H3 Environmental Research and Wildlife
Canada Development Agency
Tel: +1 819 997 4284 (ERWDA)
Fax: +1 819 953 7177 P.O. Box 45553, Abu Dhabi
E-mail: ssc_iucn@ec.gc.ca United Arab Emirates
Tel: + 971 2 693 4650
IUCN Species Programme Fax: +971 2 681 7361
Jean-Christophe Vi, Deputy Coordinator E-mail: Flaunay@erwda.gov.ae
Species Programme PSoorae@erwda.gov.ae
IUCN The World Conservation Union Website: www.iucnsscrsg.org
Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland Grupo de Especialistas Veterinrios
Switzerland Dr Richard A. Kock, VSG Co-Chair
Tel: +41 22 999 0208 Technical Assistant Wildlife Veterinary
Fax: +41 22 999 0015 Expert
E-mail: jean-christophe.vie@iucn.org PACE Epidemiology, Organization of African
Website: iucn.org/themes/ssc/ Unity
InterAfrican Bureau for Animal Resources
CITES Secretariat P.O. Box 30786, Nairobi
15, Chemin des Anmones Kenya
1219 Chtelaine, Geneva Tel: + 254 20 318 086
Switzerland Fax: + 254 20 226 565
Tel: + 41 22 917 8139/40 E-mail: richard.kock@oau-ibar.org
Fax: + 41 22 797 3417 Website: www.iucn-vsg.org
E-mail: cites@unep.ch
Website: www.cites.org William B. Karesh, D.V.M., VSG Co-Chair
Department Head
Grupos de Especialistas Contribuintes Field Veterinary Program
da UICN/SSC Wildlife Conservation Society
2300 Southern Blvd.
Grupo de Especialistas em Elefante Bronx, NY 10460
Africano USA
Dr Holly T. Dublin, Chair Tel: +1 718 220 5892
Mr Leo Niskanen, Programme Officer Fax: +1 718 220 7126
P.O. Box 68200 E-mail: wkaresh@wcs.org
City Square 00200, Nairobi Website: www.iucn-vsg.org
Kenya
Tel: +254 20 576 461
Fax: +254 20 570 385
E-mail: afesg@ssc.iucn.org
Website: www.iucn.org/afesg
56
NOTES
57
NOTES
58
UICN - Unio Internacional para a Naturaleza
Fundada em 1948, a Unio Internacional para a Natureza rene Estados, agncias

governamentais e uma srie de organizaes no-governamentais em una nica
parceria mundial: mais de 1000 membros na sua totalidade, espalhados em cerca de
143 pases.
Como uma Unio, a UICN procura influenciar, incentivar e assistir sociedades pelo
mundo afora a conservar a integridade e a diversidade da natureza e assegurar de
que qualquer uso dos recursos naturais seja equitativo e ecologicamente sustentvel.
A Unio Internacional para a Natureza baseia-se nas forces de seus membros, redes
e scios para aumentar a sua capacidade e apoiar as alianas globais de forma a
salvaguardar os recursos naturais a nvel local, regional e global.

Translocação de Elefantes PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Translocação de Elefantes PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

UICN/SSC AfESG

Directrizes para a translocao in situ de

Editado por Holly T. Dublin & Leo S. Niskanen

Primeira Edio, 2003

Editado por: Holly T. Dublin & Leo S. Niskanen

Directrizes para a translocao in situ de elefantes africanos para fins de conservao

Os pontos de vista expressos nesta publicao, no exprimem necessriamente aos da UICN.

Publicado por: UICN, Gland, Switzerland and Cambridge, UK.

Copyright: 2003 Unio Internacional para a Conservao da Natureza e Recursos Naturais

ISBN: ISBN 2-8317-0759-5

Capa de: Grupo de Especialistas em Elefantes Africanos UICN/CSE

Ilustrao de: Magenta Designs Limited

Desenho de: Pritpal S. Soorae, IUCN/SSC Re-introduction Specialist Group

Produo de: Grupo de Especialistas em Elefantes Africanos UICN/CSE

Ver tambm: http://IUCN.org/afesg/tools

Directrizes para a translocao in situ de elefantes africanos para fins de conservao

Directrizes para a translocao in situ de elefantes africanos para fins de conservao

Directrizes para a translocao in situ de elefantes africanos para fins de conservao

Directrizes para a translocao in situ de elefantes africanos para fins de conservao

Um nmero considervel de especialistas foi consultado durante o esboo deste documento. O

Directrizes para a translocao in situ de elefantes africanos para fins de conservao

Populao estrangulada (Bottlenecked population): - Populao de elefantes africanos reduzida

Conservao (do elefante africano): Assegurar a sobrevivncia a longo prazo da espcie em

Tamanho efectivo da populao: Tamanho de uma populao hipotticamente estvel, com

Enrequecimento: adio de indivduos (elefantes africanos) a uma populao selvagem j

Populao fundadora: populao de elefantes africanos, estabelecida para efeitos de

Suplementao gentica: Adio de indivduos (elefantes) a uma populao de elefantes

Directrizes para a translocao in situ de elefantes africanos para fins de conservao

In situ: Dentro da rea de ocupao histrica do elefante africano.

Monitorao antes da captura: um estudo dos elefantes na populao de origem antes da

Lugar de soltura: O ponto geogrfico onde os elefantes so libertados aps a translocao,

Populao residente: A populao residente de elefantes africanos no local de origem ou de

Populao de origem: A populao alvo de onde os elefantes sero translocados.

Suplementao: ver Enrequecimento

Translocao: Movimento deliberado de elefantes Africanos selvagens de um habitat natural

Directrizes para a translocao in situ de elefantes africanos para fins de conservao

1.1 Contexto destas directrizes.

Na actualidade e medida que os paises da frica ao Sul do Sahara vo avaliando o estado da

Os assuntos relacionados com a translocao de elefantes africanos, so extensos e complexos

1.2 Objectivos destas directrizes

A este respeito, o grupo UICN/SSC de especialistas em elefantes africanos (AfESG), de

Directrizes para a translocao in situ de elefantes africanos para fins de conservao

1.3 Pressupostos importantes ao usar estas directrizes.

Assume-se que antes de decidir pela implementao de um projecto de translocao de elefantes

A estratgia nacional de biodiversidade ou as estratgias (no caso dois pases estejam

Assume-se tambm de que antes de se iniciar a translocao, todas as questes de gesto e

Directrizes para a translocao in situ de elefantes africanos para fins de conservao

FASE ANTES DA TRANSLOCAO

C. MONITORAO DEPOIS DA SOLTURA

ASPECTOS IMPORTANTES QUE DEVERO SER INCLUIDOS E ACORDADOS

FASE DEPOIS DA TRANSLOCAO

Directrizes para a translocao in situ de elefantes africanos para fins de conservao

Se qualquer uma das seguintes condies for aplicvel, a reintroduo ou translocao do

No existe evidncia suficiente de que a translocao ir contribuir para os objectivos de

Alm disso, na base do conhecimento actual da gentica e taxonomia do elefante africano, a

Entre populaes de floresta, savana ou hbridas;

Directrizes para a translocao in situ de elefantes africanos para fins de conservao

1.5 Circunstncias em que os planos ou implementaes da translocao do elefante

As autoridades envolvidas na planificao ou execuo da translocao, devero estar preparadas

Directrizes para a translocao in situ de elefantes africanos para fins de conservao

2.1 Introduo ao uso das directrizes de reintroduo da UICN

2.2 Breve historial sobre a translocao do elefante africano

2.2.1 frica Austral