Glasser
1
Do original The intimate interdependence of fact and value, publicado como o captulo 6 do livro
Custodians of conscience: investigative journalism and public virtue. Direitos autorais concedidos
pela Columbia University Press. Traduzido por Dermeval Aires Jnior. Reviso da traduo por Luis
Felipe Miguel.
Revista Brasileira de Cincia Poltica, n 6. Braslia, julho - dezembro de 2011, pp. 249-276.
250 james S. Ettema e Theodore L. Glasser
Entender o passado nos seus rastros documentais, e atravs deles, realizar uma ob-
servao no sentido forte da palavra pois observar nunca significa apenas registrar
um fato bruto... A investigao do historiador no apenas traz luz a dignidade de um
documento significativo, mas ela tambm ergue o prprio passado dignidade de um
fato histrico. O documento no era um documento antes de o historiador aparecer
para fazer-lhe uma pergunta. Assim, com base em sua observao, o historiador
estabelece um documento, por assim dizer, por trs de si, e dessa forma estabelece
os fatos histricos. (Ricur, 1965, p. 23)
zer o que combina com o que (Putnam, 1981, p. 52). Ao mesmo tempo, o
internalismo se contrape ao relativismo superficial, no por insistir em um
nico sistema conceitual correto, e sim por reconhecer que nem todos os
sistemas conceituais so igualmente adequados. O internalismo no nega
que existem insumos experienciais ao conhecimento; o conhecimento no
uma histria sem outros constrangimentos alm da coerncia interna,
defendeu Putnam, mas ele nega, sim, que haja qualquer insumo que no
seja moldado, em alguma medida, pelos nossos conceitos, pelo vocabulrio
que usamos para relat-los e descrev-los, ou qualquer insumo que aceite
uma nica descrio, independentemente de escolhas conceituais (Putnam,
1981, p. 54; grifos no original).
Dessa forma, o padro para a avaliao da verdade no uma correspon-
dncia rgida e sim uma coerncia realista e flexvel e bastante humana. Para
Putnam, os padres para avaliar a aceitabilidade racional de uma afirmao
ou de um sistema de afirmaes (por exemplo, uma teoria ou histria) esto
amplamente ligados ao encaixe das crenas tericas e/ou experienciais entre
si. E, por sua vez, os padres para determinar a preciso de um encaixe esto
amplamente ligados aos interesses, valores e desejos humanos. Nossas concep-
es de coerncia e encaixe dependem de nossa biologia e de nossa cultura;
eles no so de forma alguma livres de valores, afirmou Putnam. Mas elas
so nossas concepes, e so concepes de algo real (Putnam, 1981, p. 55).
Um elemento central na concepo de Putnam sobre a verdade a ideia
de que qualquer esquema conceitual ao qual as crenas aderem inclui valores.
Ele resumiu tal ideia da seguinte maneira:
Ou, dito de maneira ainda mais simples, cada fato est carregado de valo-
res, e cada um de nossos valores carrega algum fato (Putnam, 1981, p. 201).
A ntima dependncia mtua entre fato e valor 255
Ettema e Glasser usaram estas mesmas notcias como exemplos no captulo anterior do livro (N.E.).
2
A ntima dependncia mtua entre fato e valor 257
Eu coletei muito material intil, mas o que coloquei [na histria] eram coisas que
descreviam ou corroboravam os crimes; o roteiro em cada um dos casos: onde o
indivduo estava quando o fato ocorreu. Como ocorreu. Como os estupradores se
aproximaram dele. Onde estava o guarda. Se ele gritou. Exatamente o que eles fizeram
com ele. Exatamente o que eles disseram a ele. Quais eram os nomes das pessoas que
fizeram isso com ele. Quanto tempo durou. O que ele fez em seguida ele recebeu
atendimento mdico? Todas as perguntas essenciais sobre o que ocorreu quando ele
foi estuprado e o que aconteceu a seguir.
Isso foi doloroso para as vtimas, e por isso terminamos falando sobre milhares de
coisas diferentes durante aqueles dilogos. Voc tem uma namorada? O que voc faz
na vida real? Onde voc cresceu? Quantos irmos e irms voc tem? Todas essas coisas
me deram um sentido daquela pessoa, mas a maioria delas nunca conseguiu chegar
258 james S. Ettema e Theodore L. Glasser
histria, porque essas perguntas estavam fora do foco. (...) Quero dizer, eu realmente
queria um sentido da pessoa, tal como sua ocupao e posio na sociedade. Era isso
que terminava chegando histria.
Verificando fatos
Em seguida, o reprter deve tentar verificar os fatos que emergiram. O
procedimento de Tofani para isso no poderia ser o de comparar os relatos das
vtimas com aquilo que realmente ocorreu. Teria que ser o de comparar esses
relatos com outros relatos aos quais ela conseguiu acesso. A essncia da veri-
ficao jornalstica, como Tofani deixou claro, a corroborao entre relatos:
Ainda havia dvidas em minha mente se eles estavam realmente me dizendo a ver-
dade. Eu mantive a clusula Se, de fato, isso ocorreu minha volta durante boa
parte da histria. E assim, o problema passou a ser o de descobrir se eles estavam
me dizendo a verdade se, de fato, isso teria acontecido. Passei um enorme tempo
documentando isso.
A primeira tarefa foi conseguir que os funcionrios mdicos da cadeia conversassem
comigo, coisa que no era assim to fcil. Apenas dois deles consentiram. Eu os visitei
em suas casas noite e fiz-lhes perguntas. Eles estavam bastante incomodados com
A ntima dependncia mtua entre fato e valor 259
todos os estupros que estavam vendo. Com o tempo, medida que a confiana cres-
ceu, eles me passaram os registros mdicos dessas vtimas de estupro. A partir desses
registros mdicos, eu pude ver que, de fato, esses homens haviam sido estuprados. (...)
Havia claras evidncias, tais como smen em seus retos, e ferimentos fsicos como
machucados e ossos quebrados.
Ento, eu falei com os prprios estupradores sobre o que eles tinham feito. As his-
trias corroboraram as histrias das vtimas. Foi apenas quando cheguei ao final da
linha realmente dando corpo a cada histria individual que eu me convenci de
que era verdade.
Eu tive dvidas sobre aquele caso especfico at o final, e temo no ter uma boa
resposta para como ele entrou na histria. Eu conversei com um reprter mais
experiente a respeito disso, e eu disse, Veja, no tenho uma corroborao real. Ele
me fez vrias perguntas a respeito desse cara como ele parecia. Eu tinha passado
muito tempo conversando com esse cara, e disse que ele realmente parecia pertur-
bado a respeito do seu caso e tinha conseguido descrev-lo com muitos detalhes.
Mesmo quando eu conversei com ele a respeito disso semanas mais tarde, os de-
talhes permaneciam inalterados, e ele parecia ter bastante claro em sua mente que
tudo tinha acontecido daquela maneira. O outro reprter teve a impresso de que
o relato era suficientemente slido. Eu ainda no tinha certeza, mas confiei nesse
julgamento e segui adiante.
contra sua face. Ele foi ento jogado no cho frio. Em seguida, de acordo
com a reconstruo que Tofani fez de sua histria:
Eu senti algo, acho que foi um punho enfiado em mim, disse McNamara. Eu fiquei
simplesmente aterrorizado.
Ele tinha sido alocado rea 3D com cerca de outros 35 presos, na maioria acusados
de roubo armado ou assassinato, de acordo com os guardas da cadeia. A cela de
McNamara estava a poucos passos do guarda. Durante o estupro, no entanto, o guarda
no conseguia ver o interior da cela de McNamara, porque outros presos haviam
coberto a entrada da cela com sacos plsticos pretos, de acordo com McNamara...
Cerca de uma semana mais tarde, McNamara visitou o tcnico de medicina
da cadeia, um homem que tem menos treinamento do que uma enfermeira
certificada, mas McNamara no disse a ele que havia sido estuprado. Eu tinha
medo de voltar para eles, disse, referindo-se aos homens que o estupraram.
(TOFANI, 1982b, p. A18)
Ver Bennett (1979, p. 311-323). A anlise de Bennett sobre o ambiente do tribunal mostra que uma
3
estratgia de histria por trs de um caso executada por meio de uma srie de movimentos tticos
que indexam as evidncias de acordo com a estrutura da histria em desenvolvimento (Bennett,
1979, p. 312). Um tipo de ttica a definio de itens de evidncia ou testemunho de uma maneira
consistente com (e que adicione elementos ) histria que o advogado de defesa deseja contar.
claro, o promotor da acusao trabalha para limitar as definies de evidncias ou eventos a termos
que se enquadrem dentro de uma definio jurdica de um crime especfico, enquanto o advogado
de defesa busca definies mais amplas ou alternativas. O que Bennett chama de a ao central da
histria pode requerer uma ou mais definies passveis de serem cruciais para o caso em questo.
A ntima dependncia mtua entre fato e valor 263
Estruturando histrias
Padres e procedimentos para a corroborao estrutural poderiam
desafiar a formalizao no jornalismo, mesmo se os jornalistas estivessem
dispostos a admitir a constituio mtua entre fatos e histrias. Afinal de
contas, os roteiros essenciais corroborao estrutural esto firmemente
264 james S. Ettema e Theodore L. Glasser
sequncia. Nos trs relatos que so o nosso foco primrio aqui, um elemento
essencial da narrativa o encontro brutal entre um cidado inocente e um
sistema injusto uma trama que identifica como cruciais no apenas os fatos
do encontro em si (o estupro, por exemplo), mas tambm os muitos fatos da
inocncia da vtima e da culpa do vilo. E assim, por exemplo, a histria de
Tofani requer a verificao no apenas dos estupros, mas tambm de fatos
como o contexto e os ferimentos da vtima, as inadequaes da cadeia e a
indiferena do carcereiro. Por sua vez, todos os fatos se encaixam em um
relato crvel e instigante a respeito de um problema geral do sistema, que
comprovou a realidade desses fatos.
Os reprteres frequentemente usam a metfora de estarem juntando um
quebra-cabea quando falam sobre a identificao de fatos e a montagem dos
mesmos em uma histria. A noo de peas de quebra-cabeas entrelaados,
que se encaixam precisamente em uma s imagem uma metfora atraente
para a corroborao estrutural tanto de fato quanto de histria. No entanto,
nessa imagem de peas pr-determinadas em seu formato e nmero, juntando-
-se na forma de uma figura que tambm pr-determinada pela realidade,
a metfora do quebra-cabea reflete de maneira ingnua demais os pressu-
postos do realismo metafsico. O conjunto de fatos que parecem se encaixar
to convincentemente em uma histria foi moldado por essa mesma histria
em primeiro lugar, assim como a histria foi moldada por uma ordem moral.
Em suma, a narrativa orienta a definio dos fatos; ao mesmo tempo, os
fatos devem tambm justificar a seleo de uma narrativa em particular. Os
jornalistas reconhecem que os fatos constrangem suas escolhas, mas eles
tambm reconhecem que tm, sim, escolhas a fazer. Havia muitas maneiras
de contar uma histria sobre o fato de que estupros ocorrem na cadeia do
condado, como admite Tofani, mas havia apenas poucas maneiras de cont-
-la de uma maneira que fosse significativa para as pessoas. Fazer escolhas
sbias e moralmente justificveis, entre as maneiras significativas de se contar
uma histria, no importa quantas maneiras existam, central para a busca
da verdade que est para ser encontrada entre o realismo e o relativismo.
Resolvendo disjunes
Argumentar que fato e histria so mutuamente constitudos no implica
que os reprteres falsifiquem fatos e histrias. A questo aqui entender os
procedimentos jornalsticos de verificao da verdade. E, como argumenta-
266 james S. Ettema e Theodore L. Glasser
Falar de procedimentos para avaliar a credibilidade dos relatos est mais de acordo com a maneira
4
como os jornalistas falariam desses procedimentos, mas falar de procedimentos para construir credi-
bilidade est mais de acordo com o que os jornalistas efetivamente fazem.
A ntima dependncia mtua entre fato e valor 267
mentos, e a vtima ficou no hospital por um longo tempo, ela disse a respeito
do caso. Como os registros mdicos eram to bons, eu senti que poderia
seguir com eles.
Os reprteres frequentemente resumem seus pressupostos sobre a cre-
dibilidade de relatos atribuindo um peso metafrico a eles. Eu atribuiria
um enorme peso a um observador treinado, que estivesse no local e no
tivesse qualquer razo para inventar algo, disse Marimow, acrescentando:
eu colocaria a mim mesmo no topo dessa escala. Ele atribuiu apenas um
pouco menos de peso a testemunhas que, apesar de no serem treinadas,
no tinham qualquer interesse pessoal em questo, tal como foi o caso dos
Solmssens, que testemunharam o ataque a Joey Loftus, o garoto que estava
bbado demais para se lembrar do que tinha ocorrido:
Para mim, existe todo um espectro do que a verdade, e para redigir uma histria
de maneira justa e completa preciso conversar com todos os envolvidos, e preciso
obter todas as possveis interpretaes dos fatos. por isso que penso que realmente
importante deixar claro para o sujeito da sua histria que voc tem planos de escrever
essa histria, que voc sente fortemente que os fatos so passveis de interpretao e
que, antes de escrev-la, voc quer saber o que ele ou ela tem a relatar.
Estabelecendo padres
A ntima conexo entre fato e valor frequentemente permeia os julgamen-
tos de relevncia. A deciso de que uma imagem do mundo verdadeira (...)
e responde s perguntas relevantes, como argumentou Putnam, assenta-se
sobre (e revela todo) o nosso sistema de compromissos de valor (PUTNAM,
1981, p. 201). E assim a conexo entre fato e valor revelada medida que
esses reprteres buscam respostas para as perguntas mais relevantes ou
essenciais as perguntas que trazem existncia fatos morais relacionados
inocncia e culpa. A conexo ainda mais revelada medida que os re-
Ettema e Glasser se referem a D. C. Muecke, cuja discusso sobre ironia central para o captulo 4
5
do livro (NE).
270 james S. Ettema e Theodore L. Glasser
Uma das maiores decises, seno a maior de todas em relao sequncia de estu-
pros de cadeia, foi escolher as vtimas de estupro sobre as quais eu iria escrever. Nos
primeiros estgios daquela histria, eu no era capaz de perceber que uma cadeia
significava que as pessoas no haviam sido condenadas por crimes e eram juridica-
mente inocentes. Em outras palavras, eu no entendia a distino entre uma cadeia
e uma priso. Eu pensava que todas aquelas pessoas estavam ali por motivos como
roubo mo armada ou assassinato essas coisas realmente terrveis. Uma parte da
razo pela qual eu pensava aquilo era por causa do mtodo que eu tinha escolhido
para tentar coletar os nomes das vtimas de estupro. Eu andava pelo tribunal hora
aps hora, parando os advogados no saguo e dizendo, Escuta, voc tem clientes
que foram estuprados? Voc pode me dizer quem eles so?
Eu at consegui obter nomes com os advogados... mas com esse mtodo, eu s estava
pegando gente barra pesada. A primeira vtima com quem eu falei era um cara que
tinha estuprado cinco mulheres. Eu s estava encontrando pessoas que tinham come-
tido crimes realmente horrendos, e foi apenas mais adiante que eu descobri que muitas
dessas pessoas estavam detidas por furtos em lojas ou por dirigirem embriagadas.
Eu tomei a deciso de que as pessoas sobre as quais eu iria escrever eram pessoas
juridicamente inocentes, ou ento pessoas que estavam detidas por crimes leves: as
pessoas que cometeram furtos em lojas e os motoristas embriagados. Eu tambm
iria incluir exemplos de pessoas que estavam ali por coisas muito srias, mas eu iria
selecionar as pessoas inocentes para comporem a maioria dos meus casos.
A ntima dependncia mtua entre fato e valor 271
A mim me parece que mesmo sem tratarmos a questo de uma maneira matemtica,
se voc tem diversos ataques que foram questionados por testemunhas independentes,
e esses ataques ocorreram contra pessoas sem registros criminais ou sem um histrico
de violncia, ento voc j tem o suficiente para comear a pensar em uma histria.
Para mim, nove casos de pessoas juridicamente inocentes ou factualmente inocentes,
apoiados por testemunhas independentes, foram o suficiente para que eu comeasse
a pensar em uma histria.
272 james S. Ettema e Theodore L. Glasser
Quando se trata de um padro real, ento ele se mostrar no mundo. Para mim, um
padro um modo recorrente de conduta. Se vez aps vez um co de um policial
morde uma pessoa acidentalmente, ento, para mim, isso um padro. Vez aps
vez pode ser trs ou quatro vezes, mas se o co de um policial ataca de trs a quatro
cidados por acidente ao longo de um ano, ento para mim esse um padro de
ataque que se presta a ser questionado.
Referncias bibliogrficas
BENNETT, Lance. 1979. Rhetorical transformation of evidence in criminal
trials: creating grounds for legal judgment. Quarterly Journal of Speech,
n. 65, p. 311-323.
GOLDSTEIN, Leon J. 1976. Historical knowing. Austin: University of
Texas Press.
MARIMOW, William K. 1984. A City roughed up: the K-9 cases.
Philadelphia Inquirer, 15 de abril, p. 3.
PEPPER, Stephen C. 1942. World hypotheses: a study in evidence. Berkeley:
University of California Press.
POLLNER, Melvin. 1987. Mundane reason: reality in everyday and
sociological discourse. New York: Cambridge University Press.
PUTNAM, Hilary. 1981. Reason, truth and history. New York: Cambridge
University Press.
RICOEUR, Paul. 1965. History and truth. Evanston, Ill.: Northwestern
University Press.
TOFANI, Loretta. 1982a. Terror behind bars. Washington Post, parte 1
da srie Rape in the county jail: Prince Georges hidden horror, 26 de
setembro, p. A18.
_______. 1982b. The repairman. Washington Post, parte 1 da srie Rape in
the county jail: Prince Georges hidden horror, 26 de setembro, p. A18.
WHITE, Hayden. 1978. The tropics of discourse: essays in cultural criticism.
Baltimore, Md.: Johns Hopkins University Press.
_______. 1987. The content of the form: narrative discourse and historical
representation. Baltimore, Md.: Johns Hopkins Press.
Resumo
O texto de Ettema e Glasser discute as formas de seleo das informaes e produo
das histrias jornalsticas. A questo central, para os autores, o que significa dizer que
as reportagens jornalsticas so verdadeiras. Em outras palavras, a que critrios e valores
correspondem as histrias que so vistas como verdadeiras. Essa anlise parte da dis-
cusso sobre a relao entre valores e fatos no jornalismo. A objetividade vista como um
dispositivo que legitima determinados discursos e permite apresentar julgamentos como
fatos. Resulta de acordos quanto aos valores que constituem as premissas dos julgamentos.
276 james S. Ettema e Theodore L. Glasser
Abstract
This text discusses the forms of selection of information and production of news stories.
For its authors, the central question in this respect is what it means to say that news reports
are true. In other words, what are the criteria and values corresponding to stories seen as
true. The analysis is part of the wider discussion on the relationships of values to facts in
journalism. Objectivity is seen as a device to legitimate some discourses and allows for
the presentation of opinions as facts. It results from negotiations about the values that
are the assumptions of opinions. Moral standards that are at the foundations of news
productions become facts that may, then, be reported with exemption.
Key words: journalism; objectivity; moral standards; information selection; truth.