Serie:
Educacin y MERCOSUR
Nmero 8
Montevideo
Uruguay
2007
Dr. Tabar Vzquez
Presidente de la Repblica
Colaboraron:
Nelson Garca
Diseo de tapa:
CATALOGACIN EN PUBLICACIN
327.170 7 Uruguay. Ministerio de Educacin y Cultura
URUE Direccin de Educacin.
Educacin y MERCOSUR, 1-.
Montevideo: MEC, 1992-
ISSN: 0797 650X
1. EDUCACIN
2. MERCOSUR
3. COOPERACIN REGIONAL
4. INTEGRACIN REGIONAL
I. TTULO
PRESENTACIN
Integra tambin esta publicacin el texto completo del Plan del Sector
Educativo del MERCOSUR 2006 2010, el Mecanismo Experimental de
Acreditacin de Carreras de Grado (MEXA), la nmina de las carreras
acreditadas por el mencionado mecanismo y los proyectos en curso.
*********
*********
Nota: Dado que la creacin e incorporacin del CAFEM fue reciente, no figura en el esquema de
la estructura institucional del sector que aqu se presenta.
Presentacin
I. Introduccin
V. Lineamientos estratgicos
X. Seguimiento y evaluacin
Anexos
Anexo I Siglas
Anexo II Perfil de proyecto
En Ouro Preto, tres aos despus, se ratific la vigencia de ese Plan por
otro perodo, hasta 1997.
A partir del proceso de evaluacin del Plan 2001 - 2005 iniciado en no-
viembre de 2004, se elabor el documento que ahora se presenta y que
constituye el marco ordenador de los emprendimientos, proyectos y ac-
ciones a llevarse a cabo en los prximos aos.
Escenario actual
Por otra parte, las polticas econmicas seguidas durante los aos 90,
fueron cuestionadas en su orientacin y prioridades por las diferentes
crisis que aparejaron en las sociedades de la regin.
Existe plena conciencia en nuestros pases acerca del papel central que
la educacin cumple en los procesos de desarrollo con justicia e inclusin
social; sin embargo, y a pesar de los avances cuantitativos producidos
en estos aos, las realidades de nuestros sistemas educativos no son las
mejores para que se pueda cumplir.
La actual situacin se puede sintetizar en una gran inequidad para acce-
der al conocimiento y en el impacto que ha recibido la educacin por el
proceso de fragmentacin que han vivido nuestras sociedades.
A modo de balance
III. MISIN
V. LINEAMIENTOS ESTRATGICOS
Impacto. Las acciones debern ser coherentes con los lineamientos es-
tratgicos, integradas en todos los niveles y modalidades, emergiendo
de la realidad y con impacto en la sociedad. Las mismas debern estar
vinculadas con las polticas educativas nacionales.
51
52
otros niveles educativos para el los foros. x Materiales surgidos de Encuentros y
intercambio de informacin, la A.2 Realizar un foro anual sobre una Seminarios Regionales de Historia y
capacitacin y la generacin de temtica prioritaria para la integracin Geografa, difundidos y disponibles en la
material didctico (LE 1.1) regional (por ej. Historia y Geografa, pgina web del SIC.
Derechos Humanos, Medioambiente),
convocando a IES y otros actores
relevantes.
BASICA
A. Conformacin de una red A.1 Designar un especialista (Historia A 1; A 2; F1 x Redes de especialistas en Historia y
virtual de especialistas de y Geografa) por pas para participar 2006 Geografa, conformadas.
historia y geografa para del foro virtual y definir una B1; D1; C1, M x Conocimientos de Historia y Geografa
intercambiar nuevas perspectivas coordinacin del mismo. 2007 -2010 regional, incorporados en los currculos.
y producciones complementarias A.2 Producir documentos acerca de H1; G1; L1 x Materiales surgidos de Encuentros y
vinculadas a los contenidos contenidos regionales comunes que 2008 Seminarios Regionales de Historia y
regionales comunes.(LE1.1, LE contemplen producciones orientadas a Geografa, difundidos y disponibles en la
1.2) nuevas visiones, particularmente de la pgina web del SIC.
B. Inclusin de contenidos historia contempornea. x Formacin y capacitacin docente que
comunes que favorezcan la B.1 Relevar los contenidos comunes de contemple la temtica de la integracin
integracin regional Historia y Geografa ya contemplados regional.
prioritariamente en el trayecto de en los programas vigentes. x Programas de escuelas gemelas en zonas
la educacin bsica.(LE 1.1,1.2) B.2 Promover la incorporacin de de frontera, funcionando.
C. Difusin de los productos de nuevos contenidos asociados a x Programa de promocin de la lectura de
los Seminarios realizados de temticas de MERCOSUR. autores de los pases del MERCOSUR,
Historia y Geografa en la pgina C.1 Seleccionar y organizar los intercambio de materiales y experiencias y
web del SIC.(LE1.1) materiales a incluir en el sitio. acompaamiento docente, funcionando,
D. Realizacin de reuniones de D.1 Recopilar y socializar entre pases especialmente en zonas de frontera.
diseo y monitoreo de las del MERCOSUR, orientaciones y
x Reuniones y encuentros sobre la
polticas que se implementan en proyectos referidos a la Educacin para
educacin para la paz, los derechos
las escuelas en las temticas de la Paz, Derechos Humanos y Medio humanos y el medio ambiente, realizados.
derechos humanos, medio ambiente.
x Material didcticvo para la educacin
ambiente, educacin para la paz. D.2 Organizar y realizar seminarios de
para la paz, los derechos humanos y el
(LE1.3) intercambio y debate de estrategias
medio ambiente, publicado y difundido.
53
segunda lengua. (LE 1.4) el conocimiento y difusin de la lengua
54
L. Plan trienal de pasantas sobre y literatura de los idiomas oficiales del
las temticas de integracin MERCOSUR.
regional. (LE 1.1 y 1.2) J.2 Realizar intercambios de docentes,
M. Conformacin de una red de alumnos e investigadores.
especialistas para la seleccin y J.1 Realizar el relevamiento de los
produccin de materiales que programas existentes en cada uno de
favorezcan las temticas de los pases.
educacin para la paz, derechos K.1 Proponer la formacin de docentes
humanos y medio ambiente. para la enseanza de los idiomas
N. Implementacin de programas oficiales del MERCOSUR como
de formacin continua en segunda lengua.
temticas de integracin K.2 Relevar iniciativas existentes en
regional, en cada uno de los estas temticas y formular propuestas
pases, priorizando a los para la extensin o creacin de nuevas
docentes a cargo de la educacin actividades.
bsica. (LE 1.1) L.1 Encomendar el diseo de un plan
de pasantas que incluya la enseanza
de temticas relacionadas con la
integracin regional y prcticas
educativas que promuevan la equidad,
destinadas a supervisores, directores y
docentes.
M.1 Conformar un grupo de
especialistas para la seleccin y/o
produccin del set de materiales
didcticos.
M.2 Disear y ejecutar un plan - a fin
de favorecer un uso reflexivo de los
materiales elaborados y distribuidos en
la escuela-, que contemple los
siguientes aspectos: 1) Convocar a las
55
56
escuelas de cada pas definidas permita evaluar la marcha del proyecto 2009: Q 1
para la primera fase. (LE 1.1; y sistematizar las experiencias de
1.2) lectura realizadas. Producir un informe
O. Ampliacin gradual del que rescate aspectos cuanti y
nmero de escuelas beneficiarias cualitativos.
del proyecto. (LE 1.1; 1.2)
P. Aumento gradual del nmero
de ttulos que integran la
Biblioteca, con la incorporacin
de autores clsicos y
contemporneos. (LE 1.1; 1.2)
Q. Preparacin de equipos de
mediadores de lectura (LE 1.1;
1.2)
R. Produccin de un informe que
contenga la sistematizacin de
las experiencias, los resultados
de seguimiento y evaluacin de
la primera fase del proyecto.
2) Promover la educacin de calidad para todos como factor de inclusin social, de desarrollo humano y productivo
CCR
A. Incorporacin de las TICs y A.1 Encomendar a las CRCA el A1, B1; B2 x Materiales y herramientas para introducir
de otras modalidades a los relevamiento de la aplicacin de las 2008 y facilitar el uso de nuevas tecnologas en
programas del SEM. (LE 2.4 Y TICs en programas educativos o la educacin, difundidos e
2.5) potenciales aplicaciones. implementados.
B. Tratamiento de la temtica de B.1 Encomendar a las CRCA la x Intercambio de experiencias en
formacin docente (LE 2.3 Y realizacin de un diagnostico del estado educacin a distancia, realizado.
2.4) de la formacin docente en la regin con
C. Priorizacin de programas de el fin delinear acciones futuras.
cooperacin regional tendientes B.2 Generar estudios tendientes a
a brindar apoyo educativo a realizar el reconocimiento de ttulos
57
58
SUPERIOR
A. Adopcin de un Mecanismo A.1 Definir una metodologa comn de A.1 y A.2: x Procedimiento de acreditacin de
de Acreditacin de carreras en el evaluacin del MEXA. 2006 carreras de grado en el MERCOSUR,
mbito del MERCOSUR, A.2 Evaluar el Mecanismo A 3 y A.4: funcionando.
tomando en consideracin los Experimental de Acreditacin 2007 x Sistema de acreditacin de estudios de
resultados y lecciones aprendidas MERCOSUR ( a travs de: Seminarios A.5: 2008 - posgrado, elaborado.
del MEXA, y que responda a las nacionales de evaluacin, un Taller 2010 Intercambio de experiencias, estudios e
exigencias de tiempo y regional de evaluacin con gobiernos, B1: 2009 investigaciones sobre la calidad de la
dimensin de cada pas.(LE 2.1) agencias y actores universitarios) y C1: 2007 educacin superior, realizado.
B. Conocimiento de los sistemas difundir los resultados de la evaluacin C2: 2010 Mecanismos de evaluacin de la calidad
de acreditacin de posgrado con una publicacin virtual con la de la educacin superior, en
adoptados por los pases . experiencia y las lecciones aprendidas funcionamiento.
C. Desarrollo de los vnculos A.3 Formalizar el Mecanismo de x Relevamiento de la oferta y demanda
entre universidades y sector Acreditacin del MERCOSUR y laboral, por regin, efectuado.
productivo (LE 2.6) aprobar el instrumento juridico de
acreditacin de carreras de grado.
A.4 Definir las nuevas reas para
aplicar el Mecanismo de Acreditacin
del MERCOSUR.
A.5 Aplicar el Mecanismo de
Acreditacin del MERCOSUR a las
nuevas reas.
B.1 Realizar un Seminario-Taller para
el intercambio de informacin relativa a
experiencias vigentes en la regin, y
para la identificacin de reas comunes
de inters
C.1 Relevar las experiencias
innovadoras de vinculacin entre IES y
el Sector productivo.
C.2 Difundir e interconectar las
experiencias innovadoras y desarrollar
59
60
A.Generacin de instancias de A.1 Organizar Congresos y Jornadas de A1 2006-2010 con el sector productivo, identificadas y
reflexin e intercambio sobre la Intercambio. B1, B2 2007 difundidas.
Educacin Tecnolgica. (LE 2.1) B.1 Producir y acordar el documento de B3 2007-
B. Definicin de Indicadores de referencia. Ao 2007 2008 x Relevamiento de experiencias de
Educacin Tecnolgica en B.2 Derivar del documento de referencia C1, C2 2007 vinculacin de las instituciones de
conjunto con los GGP de los indicadores de Educacin 2009 educacin superior con el sector
Indicadores y Terminologa. Tecnolgica. Ao 2007 D1, D2 2007 productivo, realizado
(LE 2.1) B.3 Aplicar los Indicadores para realizar Indicadores de educacin tcnica,
C. Relevamiento de la oferta y informes analticos. Etapa 1: Indicadores acordados.
demanda laboral en los pases de clsicos, ao 2007. Etapa 2: aplicacin Relevamiento de la oferta y demanda
la regin. (LE 2.1) del conjunto total de Indicadores, ao laboral, por regin, efectuado.
D. Definicin de un marco de 2008.
referencia regional sobre niveles C.1 Identificar en conjunto con el x Perfiles armonizados regionalmente
de calificacin profesional. (LE SGT10 los organismos pblicos y/o incorporados a las propuestas de
2.1) privados nacionales y regionales formacin, con miras a la libre
E. Avance en la elaboracin de proveedores de informacin. circulacin de los trabajadores.
normativas para la C.2 Procesar la informacin obtenida de x Resultados de los congresos de
comparabilidad de ttulos y los organismos proveedores. educacin tecnolgica en los pases del
certificados en el rea de D.1 Relevar los sistemas que se aplican MERCOSUR, aplicados.
educacin tecnolgica.(LE 2.1, en otros pases.
2.6) D.2 Acordar y aprobar un modelo x Sistema para el reconocimiento y
referencial de niveles de calificacin certificacin de competencias a nivel
profesional en el rea de la educacin regional, diseado.
tecnolgica para los pases del
MERCOSUR a partir del trabajo en
conjunto con los Ministerios de Trabajo
de cada pas y el SGT10.
E.1 Acordar un documento para la
comparabilidad de ttulos y el
reconocimiento y certificacin de
calificaciones del MERCOSUR.
E.2 Elaborar un documento para
61
62
productos comprometidos con funcionamiento y mantenimiento
este objetivo, y para el permanente de este espacio.
funcionamiento de redes. (LE B.2 Generar flujos y mecanismos de
3.3) comunicacin entre los grupos
especficos encargados de los diferentes
programas y/o acciones.
SUPERIOR
A. Conocimiento de los A.1 Realizar Foro sobre los desafos de A.1 2006 (2 x Redes de instituciones universitarias de
contenidos acadmicos, orden acadmico, estructural, cultural y semestre) la regin, en funcionamiento.
estructurales, culturales y administrativo para gestores, A 2 2007 x Redes de investigadores de la regin, en
administrativos de cursos de acadmicos, MRREE, Ministerios de A3 2008 funcionamiento.
grado existentes en la regin Trabajo, Migraciones. 2010 Centros de cooperacin de excelencia
para contribuir a hacer efectiva A.2 Realizar un taller para B1 2008 entre las universidades de la regin,
la movilidad y la cooperacin Meteorologa C1, C2, C3, funcionando.
solidaria y complementaria (LE A.3 Realizar talleres por rea de C4 2006- x Programas de cooperacin entre
3.1) conocimiento 2010 cursos de posgrados asociados,
B. Desarrollo de programas de B.1 Realizar un Seminario-Taller para C5 2006-2008 desarrollados.
asociacin regional de el intercambio de informacin relativa a
posgrados para promover la experiencias vigentes en la regin, y
cooperacin solidaria y el para la identificacin de reas comunes
mejoramiento de la calidad de de inters
los mismos (LE 3.3 y 3.4) C.1 Disear y constituir un Centro de
C. Desarrollo de programas de Estudios e Investigaciones en Educacin
cooperacin interinstitucional Superior.
que involucren a investigadores, C.2 Disear y constituir un Centro de
gestores, profesores, estudiantes Estudios e Investigaciones en Medio
de las IES. (LE 3.4) Ambiente y Desarrollo sustentable
C.3 Disear y constituir un Centro de
Estudios e Investigaciones en Derechos
Humanos.
C.4 Disear y constituir un Centro de
Estudios e Investigaciones
63
64
docentes y estudiantes de centros de
educacin alternativa o no formal,
diseados e implementados.
x Relevamiento y propuesta de
mecanismos de reconocimiento de ttulos
de formacin docente y terciaria no-
universitaria, efectuado.
SIC
A. Difusin de los programas de A.1 Actualizar las informaciones A1, B1 2006 x Pasantas de docentes para el
intercambio y pasantas referente a estos programas. 2010 conocimiento de experiencias y prcticas
existentes, y las equivalencias y B.1 Determinar los recursos educativas que promuevan la equidad,
protocolos acordados informticos, tecnolgicos y financieros realizadas.
B. Determinar los recursos que aseguren la implementacin y x Carreras de grado de los pases asociados
informticos, tecnolgicos y funcionamiento de este espacio al MERCOSUR, integradas a la
financieros que aseguren la movilidad.
implementacin, funcionamiento x Capacitacin de recursos humanos en
y mantenimiento permanente de gestin de programas de movilidad,
este espacio. realizada
SUPERIOR
A.Desarrollo de proyectos en el A.1 Desarrollar el Programa de A1 2006 - x Mecanismos para facilitar el
marco del PMM, para fomentar Movilidad MERCOSUR (PMM) a 2010 reconocimiento de ttulos de grado
la movilidad acadmica regional travs de: A2 2009- respetando la normativa de cada pas,
de estudiantes de grado, A.1.1 Implementar el Programa 2010 complementando el alcance de los
docentes, gestores e MARCA- protocolos ya firmados, acordados.
investigadores, ampliando las A.1.2 Realizar un Taller de formacin x Programa de movilidad para estudiantes
acciones a otras reas del de coordinadores institucionales y de carreras de grado en el MERCOSUR
conocimiento (LE 4.3) acadmicos y puntos focales de los con financiamiento de Unin Europea,
pases para las carreras acreditadas de funcionando.
Ingeniera y Medicina (en el mbito del x Programa de movilidad para estudiantes
MARCA). de carreras de grado acreditadas en el
65
66
(miembros plenos y asociados) MERCOSUR
con terceros pases G.1 Coordinar con el SIC para que est
F. Simplificacin de los trmites disponible la informacin
administrativos referidos al H.1 Encomendar el diseo de un plan de
reconocimiento de estudios para pasantas que incluya la enseanza de
favorecer la movilidad en la temticas relacionadas con la integracin
regin y cumplimiento de las regional y prcticas educativas que
normas acordadas. promuevan la equidad, destinadas a
G. Acceso al pblico de la supervisores, directores y docentes
informacin completa sobre
reconocimiento de estudios
H. Plan trienal de pasantas sobre
las temticas de integracin
regional. (LE 4.3)
TECNOLOGICA
A. Diseo y ejecucin de A.1 Identificar a nivel nacional y 2006-2010 x Programas de intercambio y/o pasantas
programas de pasantas e regional la oferta y demanda de para estudiantes de nivel universitario,
intercambios en educacin intercambios y pasantas a travs de tecnolgico, medio y bsico, ejecutados.
tecnolgica entre los pases del criterios consensuados. x Intercambios y pasantas a nivel de
MERCOSUR, en temticas A 2 Programar las pasantas e supervisores, directores y docentes de
priorizadas por este sector. (LE intercambios. centros educativos, realizados.
4.3) A.3 Implementar las pasantas e x Proyecto para la realizacin de pasantas
intercambios. de directivos y docentes de escuelas
A.4 Evaluar y difundir los resultados. tcnicas en zonas de frontera, elaborado y
desarrollado.
x Pasantas de docentes para el
conocimiento de experiencias y prcticas
educativas que promuevan la equidad,
realizadas.
5) Concertar polticas que articulen la educacin con el proceso de integracin del MERCOSUR.
67
68
MERCOSUR Educativo. G.2 Gestionar la utilizacin de los resoluciones, proyectos y propuestas,
K. Obtencin de recursos fondos estructurales del MERCOSUR desarrollada.
externos a travs del en proyectos educativos. x Acuerdos, actividades, experiencias y
financiamiento de organismos G.3 Presentar propuestas y proyectos a resultados del SEM, publicados
internacionales, para desarrollar ser financiados por los fondos peridicamente.
los proyectos del SEM. estructurales. x Aportes nacionales al FEM, realizados.
G.4 Elaborar una propuesta para contar x Contribuciones econmicas de
con una Secretara Tcnica Permanente. organismos internacionales,
H.1 Internalizar la norma MERCOSUR gubernamentales y no gubernamentales
al interior de cada pas. Dar seguimiento para proyectos del SEM, obtenidas.
en cada pas al proceso de x Acuerdos, actividades, experiencias y
internalizacin de la norma resultados del SEM, difundidos a travs
MERCOSUR en materia educativa. de los canales oficiales, medios de
I.1 Relacionar al SEM con la Comisin comunicacin y sociedad civil.
Parlamentaria Conjunta, especialmente x Estructura del SEM, fortalecida.
para el seguimiento de los proyectos de x reas dedicadas al MERCOSUR
ley vinculados al SEM. Educativo en cada pas, fortalecidas.
J.1 Capacitar y formar al personal x Propuestas para contar con una Secretara
dedicado al MERCOSUR Educativo en
Tcnica Permanente, elaboradas.
cada pas.
x Instancias permanentes para el
J.2 Formar y capacitar cuadros en temas
seguimiento y sustentabilidad de las
de movilidad.
acciones del SEM, definidas y
J.3 Capacitar para la utilizacin de
funcionando.
criterios comunes en los mtodos
x Reuniones y encuentros con
establecidos por el sector.
organizaciones de la sociedad civil,
J.4 Brindar asistencia tcnica a las
realizados.
delegaciones de los pases que se
incorporen al bloque MERCOSUR.
J.5 Capacitar los nodos nacionales del
SIC.
K.1 Gestionar la obtencin de recursos
ante los organismos internacionales para
69
70
TECNOLGICA
A. Realizacin de propuestas de A.1 Diagnosticar las necesidades de 2007-2010. x Articulacin permanente con el SGT 10
educacin tecnolgica para Educacin Tecnolgica en lo referente a para asegurar la movilidad de
financiar con los fondos proyectos y lneas de trabajo para la trabajadores, establecida.
estructurales del MERCOSUR. regin. x Propuestas para la utilizacin de
(LE 5.1, 5.6) A.2 Elaborar propuestas, en consulta con los Fondos estructurales del
B Difusin de las actividades el SGT10, para ser elevadas al SEM y al MERCOSUR en proyectos y programas
que se realizan en el marco del GMC. del SEM, elaboradas y presentadas.
MERCOSUR EDUCATIVO en B.1 Difundir las principales acciones x Fondos estructurales del MERCOSUR
los temas relacionados con realizadas a travs de materiales (ya acordados y futuros) utilizados para
educacin tecnolgica (LE 5.5) especficos. proyectos y programas del SEM.
Por lo tanto, las CRCA tendrn a su cargo la elaboracin del perfil del
proyecto, el anlisis de la viabilidad, elevando esta propuesta al CCR,
IX.2 Financiamiento
X. SEGUIMIENTO Y EVALUACIN
SIGLAS
ARTCULO I
ARTCULO 2
ARTCULO 3
ARTCULO 4
Cada uno de los Estados Partes deber informar a los dems sobre cual-
quier clase de cambio en su Sistema Educativo.
ARTCULO 5
ARTCULO 6
Las controversias que surjan entre los estados partes con motivo de la
aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones conteni-
das en el presente Protocolo, sern resueltas mediantes negociaciones
diplomticas directas
Si mediante tales negociaciones no se alcanzara un acuerdo o si la con-
troversia fuera solucionada solo en parte,se aplicarn los procedimientos
previstos en el Sistema de Solucin de Controversias vigente entre los
Estados Partes del Tratado de Asuncin.
ARTCULO 8
ARTCULO 9
Art. 3.- De las posibilidades de ingreso a los estudios de nivel medio tc-
nico.
Los Estados Partes reconocern los estudios realizados y posibilitarn
el ingreso a los aspirantes, que hayan concluido la educacin general
media en Argentina, la enseanza fundamental en Brasil, la educacin
escolar bsica o la etapa bsica del nivel medio en Paraguay y el ciclo
bsico de la educacin media en el Uruguay.
El aspirante deber ajustarse a los requisitos que en cada pas corres-
pondan, para la obtencin de la vacante que en cada caso corresponda.
NOTA :
ARGENTINA: El cuarto ao del ciclo superior comprende en algunos
casos a determinadas especialidades y en otros cursos
nocturnos.
BRASIL: Los cursos son desarrollados en tres o cuatro aos con el
mismo curriculum.
URUGUAY El cuarto ao corresponde slo a algunas especialida-
des.
ANEXO 3
ANEXO 4
DE LAS CONDICIONES DE TRASLADO
Considerando:
Acuerdan:
ARTCULO PRIMERO
ARTCULO SEGUNDO
A fin de alcanzar los objetivos del artculo primero, las partes apoyarn:
La cooperacin entre grupos de investigacin y enseanza, que bilateral
o multilateralmente se encuentren trabajando en proyectos comunes de
investigacin en reas de inters regional, con nfasis en la formacin a
nivel de doctorado.
La consolidacin de ncleos avanzados de desarrollo cientfico y tecnol-
gico, con vistas a la formacin de recursos humanos.
Los esfuerzos de adaptacin de programas de post-grado ya existentes
en la Regin, tendientes a una formacin comparable o equivalente.
La implantacin de cursos de especializacin en reas consideradas es-
tratgicas para el desarrollo de la Regin.
ARTCULO TERCERO
ARTCULO QUINTO
ARTCULO SEXTO
ARTCULO OCTAVO
ARTCULO NOVENO
Las controversias que surjan entre los Estados Partes con motivo de la
aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones conte-
nidas en el presente Protocolo sern resueltas mediante negociaciones
diplomticas directas.
Si mediante tales negociaciones no se alcanzara un acuerdo, o si la con-
troversia fuera solucionada slo en parte, se aplicarn los procedimientos
previstos en el Sistema de Solucin de Controversias vigente entre los
Estados Partes del Tratado de Asuncin.
ARTCULO DCIMO
ARTCULO DECIMOSEGUNDO
SAMUEL LICHTENSZTEJN
Ministro de Educacin y Cultura
Repblica Oriental del Uruguay
Considerando:
Que la educacin tiene un papel fundamental para que la integracin
regional se consolide, en la medida en que genera y transmite valores,
conocimientos cientificos y tecnolgicos, constituyndose en medio eficaz
de modernizacin de los Estados Partes;
Que es fundamental promover cada vez ms el desarrollo cientfico y
tecnolgico en la Regin, intercambiando conocimientos a travs de la
investigacin cientfica conjunta;
Que fue asumido el compromiso en el Plan Trienal para el Sector Educa-
cin, Programa II.4, de promover en el orden regional la formacin de una
base de conocimientos cientficos, recursos humanos e infraestructura
institucional de apoyo a la toma de decisiones estratgicas del MERCO-
SUR;
Que se ha sealado la importancia de implementar polticas de coopera-
cin entre instituciones de educacin superior de los cuatros pases;
Que en el acta de la VII Reunin de Ministros de Educacin, realizada en
Ouro Preto, Repblica Federativa del Brasil, con fecha nueve de diciem-
bre de mil novecientos noventa y cuatro, se recomend la suscripcin de
un protocolo sobre reconocimento de ttulos universitarios de grado, al
solo efecto de continuar estudios de post-grado,
ARTCULO PRIMERO
ARTCULO SEGUNDO
ARTCULO TERCERO
ARTCULO CUARTO
ARTCULO QUINTO
ARTCULO SEXTO
ARTCULO SPTIMO
ARTCULO OCTAVO
Las controversias que surjan entre los Estados Partes con motivo de la
aplicacin, interpretacin o incumplimiento de las disposiciones conteni-
das en el presente Protocolo sern resueltas mediante negociaciones
diplomticas directas.
Si mediante tales negociaciones no se alcanzara un acuerdo, o si la con-
troversia fuera solucionada solo en parte, se aplicarn los procedimientos
previstos en el Sistema de Solucin de Controversias vigente entre los
Estados Partes del Tratado de Asuncin.
ARTCULO NOVENO
ARTCULO DECIMOPRIMERO
ARTCULO DECIMOSEGUNDO
CONSIDERANDO:
2 Este Protocolo, aprobado por CMC/DEC. 3/97 fue posteriormente derogado por CMC/
DEC. 4/99. En la misma, el mencionado Protocolo queda sustituido por el Acuerdo de Admisin
de Ttulos y Grados Universitarios para el Ejercicio de Actividades Acadmicas de los pases
miembros del MERCOSUR.
ARTCULO PRIMERO
-Universidades, en Paraguay
-Instituciones de Educacin Superior, en Brasil
-Instituciones Universitarias, en Argentina y Uruguay.
ARTCULO SEGUNDO
ARTCULO TERCERO
ARTCULO CUARTO
ARTCULO QUINTO
ARTCULO SEXTO
ARTCULO SPTIMO
ARTCULO OCTAVO
ARTCULO NOVENO
ARTCULO DCIMO
ARTCULO DECIMOSEGUNDO
SAMUEL LICHTENSZTEJN
Ministro de Estado
Ministerio de Educacin y Cultura de Uruguay
CONSIDERANDO:
Artculo I.
Artculo II.
Artculo III.
Artculo IV.
Artculo V.
Artculo VI.
Artculo VII.
Artculo VIII.
Artculo IX.
Artculo X.
Artculo XIl.
Artculo XIll.
CONSIDERANDO
ACUERDAN
Artculo Primero
Artculo Segundo
Artculo Tercero
Los ttulos sern admitidos como equivalentes a todos sus efectos, para el
ejercicio de la docencia en la enseanza del idioma espaol como lengua
extranjera en el Brasil, y del portugus como lengua extranjera en Argen-
tina, Paraguay y Uruguay, en condiciones de plena igualdad respecto de
los nacionales de cada pas. No ser exigible, por tanto, requisito de na-
cionalidad u otro adicional distinto de los dispuestos para los ciudadanos
del pas.
Artculo Quinto
Artculo Sexto
Artculo Sptimo
Artculo Noveno
Las controversias que surjan entre los Estados Signatarios como conse-
cuencia de la aplicacin, interpretacin o del incumplimiento de las dis-
posiciones contenidas en el presente Acuerdo, sern resueltas mediante
negociaciones diplomticas directas. Si mediante tales negociaciones no
se alcanzara un acuerdo, o si la controversia fuera resuelta slo en parte,
sern aplicados los procedimientos previstos en el sistema de Solucin de
Controversias vigente entre los Estados Partes del Tratado de Asuncin.
Artculo Dcimo
Artculo Undcimo
Artculo Duodcimo
Hecho en la ciudad de Asuncin, a los seis das del mes de junio del ao
dos mil tres en tres originales en idioma espaol y uno en idioma portu-
gus, siendo los textos igualmente autnticos.
Daniel Filmus
Ministro de Educacin
Repblica Federal de Argentina
Cristovam Buarque
Ministro de Educacin
Repblica Federativa de Brasil
Leonardo Guzmn
Ministro de Educacin
Repblica Oriental del Uruguay
CMC/DEC. Protocolo de Integracin Ley N 24676 Decreto legislativo N Ley N 563/95 del Ley N 16.731 del
Educativa y Reconocimiento de 101/95 10/05/95 12/12/95
4/94 Certificados, Ttulos y Estudios de
Nivel Primario y Medio No
Tcnico
CMC/DEC. Protocolo de Integracin Ley N 24.839 Decreto ley N 116 de Ley N 844/96 del Ley N 16.890 del
Educativa y Revlida de Del 11/06/97 3/12/96 30/05/96 20/11/97
7/95 Diplomas, Certificados, Ttulos y
Reconocimiento de Estudios de
Nivel Medio Tcnico
cin (a setiembre de 2007).
CMC/DEC. Protocolo de Integracin Ley N 24.997 de Decreto Legislativo N 33 Ley N 1080 de 7/07/97 Ley N 17.116, de
Educativa para la Prosecucin 24/07/98 de 7/06/99 21/06/99
8/96 de Estudios de Post Grado en
las Universidades de los Pases
Miembros del MERCOSUR
CMC/DEC. Protocolo de Integracin Ley N 25.044 de Decreto Ley N 2, de Ley N 1081 del Ley N 16.963, de
Educativa para la Formacin de 28/10/98 14/01/99 07/07/97, 15/05/98
9/96 Recursos Humanos a nivel de
Post Grado entre los Pases
Miembros del Mercosur
113
114
CMC/DEC. DOCUMENTO Argentina Brasil Paraguay Uruguay
CMC/DEC. Protocolo de Admisin de Ley N 1170 Ley N 17:041
Ttulos y Grados Universitarios
3/97 para el Ejercicio de Actividades
Acadmicas en los pases ----- -----
Derogada miembros del MERCOSUR
por
CMC/DEC.
4/99
CMC/DEC. Anexo al Protocolo de Admisin
de Ttulos y Grados Universitarios
26/97 para el Ejercicio de Actividades
Acadmicas en los pases del ----- ----- ----- -----
Derogada MERCOSUR.
por
CMC/DEC.
4/99
CMC/DEC. Acuerdo de Admisin de Ttulos Ley N 25.521 de Decreto N 800 de Pendiente Pendiente
y Grados Universitarios para el 27/11/2001 23/10/2003
4/99 ejercicio de Actividades
Acadmicas en los pases
miembros del MERCOSUR.
CMC/DEC Acuerdo de Admisin de Pendiente Pendiente Ley 3297 de 27/08/2007 Pendiente
Ttulos, Certificados y Diplomas
9/05 para el Ejercicio de la Docencia
en la Enseanza del Espaol
y del Portugus como Lenguas
Extranjeras en los Estados
Partes.
Modificaciones.
Considerando:
Acuerdan:
I. PRINCIPIOS GENERALES
10. Los efectos de la acreditacin tendr validez en todos los Estados Partes
Antonio Mercader
Ministro de Educacin y Cultura de la Repblica Oriental del Uruguay
Amalia Anaya
Ministra de Educacin, Cultura y Deportes de la Repblica de Bolivia
Mariana Aylwin
Ministra de Educacin de la Repblica de Chile
Introduccin
III. Anexos
3. Registro de Evaluadores
Cada miembro del Comit de Pares deber hacer llegar al Presidente del
Comit su informe. Es responsabilidad del Presidente elaborar el informe
del Comit, que una vez aprobado por los integrantes es enviado a la
Agencia Nacional de Acreditacin en un plazo mximo de 30 das luego
de finalizada la visita.
INFORME INSTITUCIONAL
I. INTRODUCCION
Se trata de una iniciativa regional que tiene por objetivo desarrollar indi-
cadores educativos comparables. Ellos permiten visualizar y describir la
situacin de la regin considerando las caractersticas distintivas de los
sistemas educativos que integran el MERCOSUR.