ABC cultural
SBADO, 8 DE OCTUBRE DE 2011
textos modernos que alcanza
la intensidad de la tragedia
griega. Los nios, est claro,
son el sufrido coro.
Y, de nuevo, Sam Pollit
cruce de Peter Pan avejen-
tado y orwelliano pero poco
eficaz Big Father es la figura
principal en este retablo que
se viene abajo. Dedicado cre-
yente de sus propias fantasas;
nacido en la pobreza y aterro-
rizado por volver all; cobarde
convencido de su audacia;
ocupante satisfecho y sober-
bio de un puesto de funciona-
rio gubernamental de tercera;
inquieto que no llega a ningu-
na parte; patriotero capaz de
comenzar una frase con un Si
yo fuese Stalin o Hitler; des-
preciador de su esposa cada
vez ms enloquecida, y pato-
lgico e infantiloide amador
Cultural (Madrid) - 08/10/2011, Pgina 11
Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproduccin, distribucin, puesta a disposicin, comunicacin pblica y utilizacin, total o parcial, de los
contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorizacin, incluyendo, en particular, su mera reproduccin y/o puesta a disposicin
como resmenes, reseas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposicin expresa, a salvo del uso de los
productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.
de sus retoos (y, adems, de
los de sus amigos y vecinos),
a los que quiere convencer de
que es l quien autoriza al sol
para que brille. Y a quien, ine-
vitablemente, nada le atemo-
riza ms que el que los nios
empiecen a dejar su infancia
y vean ms claramente el ros-
tro siniestro tras su mscara
de payaso.
Temblar de espanto
La obesa y torpe y convenci-
da de ser genial Louie Pollit
hija del primer matrimonio
de Sam, transparente lter ego
de Stead, y quien planea su
fuga mientras redacta bizarras
obras de teatro y poemas aca-
ba siendo la verdadera herona
de El hombre que amaba a los
nios. Una versin torturada
y endurecida de aquella Jo en
EDICIN ORIGINAL
La autora australiana
Christina Stead (a la
izquierda) public El
hombre que amaba a
los nios en 1940. En
aquel momento, el
libro pas sin pena
ni gloria
ENCENDIDO
ADMIRADOR
David Foster Wallace
(abajo) fue uno de los
grandes defensores de
la novela. Sobre estas
lneas, ejemplar con
sus anotaciones
Mujercitas que aunque no me
atreva a llamarlo exactamen-
te un final feliz consigue salir
de all y vive y sobrevive para
contarlo. Y para que nosotros
temblando de espanto y ad-
miracin ante trama y talen-
to la escuchemos pensando
en lo afortunados que fuimos
al crecer lejos y bajo el manda-
to de otros que admitmoslo,
aunque nos cueste de tanto
en tanto se parecan un po-
quito, algo, bastante, a Henny
y a Sam Pollit; a quienes ahora
nos parecemos, ms o menos,
algunas noches muy oscuras.
Y es que as funcionan los
clsicos de la literatura: como
ventanas que, a veces, resultan
ser espejos. Y, ya se sabe, no se
puede cerrar un espejo.
RODRIGO FRESN
PROFUNDO, MISTERIOSO,
INOLVIDABLE
S
iempre que leemos a
un autor nuevo tene-
mos la tentacin de
compararlo y buscar-
le parecidos. Gabriel Ferrater,
su descubridor en espaol a
principios de los aos 60, le
compara, por ejemplo, con Ita-
lo Svevo y con Junichiro Tani-
zaki, formando as un posible
tringulo que, quin sabe por
qu, parece tener sentido.
Siempre que leemos a un au-
tor desconocido de un pas le-
jano esperamos que se parez-
ca a los otros autores de ese
pas que conocemos o bien a la
imagen que nos hemos hecho
del tpico escritor de ese pas,
y por esa razn esperamos que
Sderberg, novelista sueco, sea
tpicamente sueco y se parez-
ca a los otros autores suecos
que conocemos, y por eso en
los elogios sobre esta novela
leemos que este Doctor Glas re-
cuerda a Strindberg y tambin
a Ingmar Bergman.
Estilo tenso y rpido
Yo cuando lo lea, pensaba que
me recordaba un poco, en la
sequedad del tono y en la anti-
pata del personaje, a los duros
y cidos personajes de Knut
Hamsun, y entonces record
que Hamsun era noruego y
el parecido se desvaneci. De
modo que quiz sera mejor
enfrentarse con Hjalmar S-
derberg diciendo que fue un
importante novelista, poeta y
dramaturgo sueco que naci
en 1869 y muri en 1941, que
es poco conocido fuera de su
pas, que Doctor Glas es su
novela ms famosa y que el
libro apareci en 1905. Y decir
adems que Doctor Glas es una
excelente novela. Un libro ma-
ravillosamente escrito con un
estilo tenso y rpido, dotado
de un tono a ratos cnico y des-
encantado y a ratos profunda-
mente lrico, y que es adems
uno de esos libros que uno lee
con un lpiz en la mano para
marcar frases y prrafos.
La accin de Doctor Glas su-
abc.es 11
DOCTOR GLAS
HJALMAR SDERBERG
Prlogo y traduccin
de Gabriel Ferrater
Alfabia. Barcelona, 2011
204 pginas, 20 euros
"""""
cede casi ntegramente en la
cabeza del mdico protagonis-
ta, un hombre culto, inteligen-
te, brillante quiz, que a sus
treinta aos no ha conocido
mujer y que vive una existen-
cia tediosa y melanclica. El
doctor Glas es un hombre ena-
moradizo y muy sensible a la
belleza femenina pero, quin
sabe por qu, nunca se decide
a actuar. Contempla desde fue-
ra, desde lejos, admira, sufre.
Planes de adulterio
Una mujer va a verle a su con-
sulta y le pide que la ayude.
Est casada con un pastor
bastante mayor que ella, un
clrigo muy sensual que la
importuna continuamente, y
le pide al doctor Glas que le
diga a su marido que est en-
ferma y que tiene que dejar de
dormir con ella. El caso es que
la joven esposa est enamora-
da de otro hombre. El doctor
Glas, con toda naturalidad,
arroja por la borda cualquier
consideracin tica o hipocr-
tica y se dispone a ayudarla en
sus planes de adulterio, entre
otras razones porque aborrece
al clrigo. Y aborrece al clrigo
porque aborrece la religin.
Un libro, en fin, intensa-
mente moderno en el sen-
tido que esta palabra tena en
1905, crtico con la religin y
con las hipocresas sociales y
defensor de un vitalismo me-
lanclico. El doctor Glas es, por
ejemplo, un decidido partida-
rio de la eutanasia y no cree en
la moral ni en los bellos idea-
les de la filosofa, que parecen
hermosos para la mente, pero
que contradicen lo que real-
mente desea el cuerpo. No es
cierto que todos busquemos
la felicidad, tal y como creen
los filsofos: lo que en reali-
dad buscamos es el placer, y lo
buscamos aunque ese placer
destruya nuestra felicidad. Un
libro, en definitiva, profundo,
misterioso e inolvidable.
ANDRS IBEZ