Anda di halaman 1dari 5

Linked Horizon - Guren no Yumiya [OST Shingeki no Kyojin]

Opening #1
Judul : Guren no Yamiya (Busur Panah Kemerahan)
Penyanyi : Linked Horizon
OST Shingeki no Kyojin / OST Attack On
Titan
Opening #1

Komentar

Judulnya Guren no Yamiya, Yamiya berarti "busur panah" tapi anime "Attack On Titan" senjata
yang digunakan bukan busur panah lebih ke senjata api karena setting zaman di animenya adalah
ketika mesiu sudah ditemukan. Lagunya bagus juga terdapat beberapa kalimat dalam bahasa
jerman. Tokoh utama dalam lagu ini adalah Eren Jager (Jager dalam bahasa jerman berarti
pemburu). Interpretasi saya juga agak berbeda dengan terjemahan bahasa inggrisnya, mungkin
bisa dikoreksi jika ada kesalahan didalamnya.

Catatan

Romajinya dan indonesianya berbeda, terjemahan indonesianya langsung dari lirik jepangnya
jadi ada kata-kata yang tidak ada dalam lagu tapi ada dalam teks lirik jepangnya. Mungkin
mereka membuatnya untuk penjelasan dan penekanan terhadap makna lagu ini.

1. kata ini menandakan posisi anak panah yang telah terpasang pada busur dan tali busur
2. kata "pertaruhan" lebih kearah "perjudian" atau "untung-untungan"
3. kata 'lebam' yang saya tulis sebenarnya berarti 'ungu' atau 'warna ungu' untuk lebih mudah
dimengerti

Bait tidak sama dengan lirik jepangnya karena aslinya terlalu panjang jika disatukan dalam satu
baris kalimat.

Romaji Indonesia

Seid ihr das Essen? Apakah kalian itu makanan?


Nein, wir sind der Jger! Bukan, kami adalah para pemburu!

Feuerroter Pfeil und Bogen Busur Panah Kemerahan


Fumareta hana no namae mo shirazu Bunga terinjak yang namanya pun tidak diketahui
ni Burung yang jatuh ke bumi lelah menunggu
Chi ni ochita tori wa kaze wo kedatangan angin
machiwabiru
Dengan berdoa saja tidak ada apapun yang akan
Inotta tokoro de nani mo kawaranai berubah
Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo Hal yang mengubah Keadaan yang tidak
da... diinginkan saat ini adalah tekad berjuang...

Shikabane fumikoete susumu ishi wo Memanjati gunung tumpukan mayat, para babi tertawa
warau buta yo pada tekad untuk maju itu
Kachiku no annei ...kyogi no han'ei Kedamaian dari binatang ternak... kemakmuran dalam
...shiseru garou "Jiyuu" wo! kebohongan ... Serigala sekarat lapar akan
Kebebasan!
Torawareta kutsujoku wa hangeki no
Koushi-< da
Terperangkap dalam penghinaan itu adalah panggilan
jouheki no sono kanata emono wo
serangan balasan,
hofuruJger diluar dinding itu Jager Pemburu membantai para
Hotobashiru Shoudouni mangsa
sono mi wo yakinagara tasogare ni hi Dengan hasrat membunuh bergelora,
wo ugatsu-- Seraya membakar tubuh itu menyerang menjadikan
senja penuh darah

Guren no yumiya-
Busur panah kemerahan-
Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa
nigasanai Bidik pasang anak panah [1] itu mengejar dia (target)
Ya wo hanachi oitsumeru kesshite yang tidak akan bisa lari
nigasanai Lepaskan anak panah itu memburu yang telah dibidik
Genkai made hikishiboru hachikire yang tidak akan bisa meleset
sou tsuru Tarik tali busur itu sampai batasnya, sampai ia terasa
Yatsu ga ikitaeru made nando demo akan putus meledak
hanatsu Sampai dia Target tewas, berapa banyaknya pun
terus lepaskan tembakan itu
Emono wo korosu no wa
Dougu demo gijutsu demo nai Apa yang membunuh mangsa itu
Togisumasareta omae jishin no satsui Bukanlah alat senjata mematikan ataupun keahlian
da Tapi hasrat membunuh yang menajam dari dirimu
sendiri
Wir sind der Jger honoo no you ni
atsuku! Kami adalah para pemburu, panas bagaikan api!
Wir sind der Jger koori no you ni Kami adalah para pemburu, dingin bagaikan es!
hiyayaka ni Kami adalah para pemburu! Satukan dirimu sendiri ke
anak panah itu!
Wir sind der Jger onore wo ya ni Kami adalah para pemburu! ayo tembus segalanya
komete! yang ada!
Wir sind der Jger subete wo
tsuranuite ike! Serangan Titan
Anak laki-laki waktu itu akan segera mengangkat
Angriff auf die Titanen pedang
Der Junge von einst wird bald zum
Schwert greifen Orang yang meratapi ketidakberdayaannya tidak akan
mengubah apapun
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt Anak laki-laki waktu itu akan segera mengangkat
kann nichts verndern pedang hitam
Der Junge von einst wird bald das Dendam dan Kemarahan adalah pedang dengan dua
Schwarze Schwert ergreifen mata
Hass und Zorn sind eine Dalam waktu dekat, suatu hari, ia akan menunjukkan
zweischneidige Klinge taringnya melawan takdir
Bald eines Tages wird er dem
Schicksal die Zhne zeigen Hal yang dapat dilakukan adalah suatu hal yang dapat
diubah
Nanika wo kaeru koto ga dekiru no Benda yang dapat berguna adalah suatu hal yang dapat
wa dibuang
Nanika wo suteru koto ga dekiru Tidak ada yang seperti tidak ada satupun resiko,
mono Dengan menjalani tanpa beban sesuatu akan terwujud
Nani hitotsu RISUKU nado
seowanai mama de nanika ga kanau Asumsi dari Ketololan... hanyalah ilusi... juga
nado... keberanian yang sembrono saat ini
Pasukan baris depan "Kebebasan"... serangan
Angu no soutei ...tada no gen'ei ...ima pertaruhan[2]
wa mubou na yuuki mo... Berlarilah pada kemenangan itu untuk para budak!
"Jiyuu" no senpei ...kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri wo! Ketidakrasionalan yang diberikan adalah panggilan
untuk menyerang
Kaserareta fujouri wa shingeki no Tanah lapang yang terampas itu adalah Kebebasan
Koushi-< da
Ubawareta sono chihei "Sekai" wo yang Anak yang di hari itu(Eren) inginkan
nozomu Eren Tanpa berhenti dengan hasrat membunuh,
Tomedonaki Shoudou ni Serang sambil tubuh itu membawa lebam[3] menuju
waktu senja
sono mi wo okasare nagara yoiyami
ni shi wo hakobu---
Busur panah neraka-
Meifu no yumiya-
Kanji

Seid ihr das Essen?


Nein, wir sind der Jger!

Feuerroter Pfeil und Bogen


() ...


... ...!

() ()
()

()


()

()

Wir sind der Jger !


Wir sind der Jger !
Wir sind der Jger !
Wir sind der Jger !
Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verndern


Der Junge von einst wird bald das Schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zhne zeigen

()

... ......
...
!

()
()()
() ()