JOS MARA MIC

CLSICOS VIVIDOS

b a r c e l o n a 201 3 a c a n t i l a d o

INT Clsicos vividos_ACA0266_1aEd.indd 3 12/02/13 08:17

 Publicado por
acantilado
Quaderns Crema, S.A.U.
Muntaner, 462 - 08006 Barcelona
Tel. 934 144 906 - Fax. 934 147 107
correo@acantilado.es
www.acantilado.es

2 0 1 3 by Jos Mara Mic Juan

de esta edicin, 2 0 1 3 by Quaderns Crema, S.A.U.

Derechos exclusivos de edicin:

Quaderns Crema, S.A.U.

En la cubierta, Le Bibliophile (1 9 1 1 ), de Flix Vallotton

i s b n : 978-84-15689-43-0
d e p s i t o l e g a l : b. 2545-2013

a i g u a d e v i d r e Grfica
q u a d e r n s c r e m a Composicin
r o m a n y - v a l l s Impresin y encuadernacin

primera edicin marzo de 2013

Bajo las sanciones establecidas por las leyes,

quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin
por escrito de los titulares del copyright, la reproduccin total
o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento mecnico o
electrnico, actual o futuroincluyendo las fotocopias y la difusin
a travs de Internet, y la distribucin de ejemplares de esta
edicin mediante alquiler o prstamo pblicos.

INT Clsicos vividos_ACA0266_1aEd.indd 4 12/02/13 08:17

 CONTENIDO

Prlogo 7

i . p e t r a r c a , r e m e d i o u n i v e r s a l 9

ii. jordi de sant jordi,

e l l t i m o d e l o s t r o va d o r e s 1 6

iii. ausas march,

e l p r i m e r o d e l o s p o e ta s 2 0

i v. a r i o s t o y l a v e r d a d 2 4

v. m a g i a s pa r c i a l e s d e l g u z m n
2 9

v i . d o n q u i j o t e e n b a r c e l o n a 3 7

v i i . g n g o r a y u n o s p e r r o s m u e r t o s 5 0

v i i i . r u b n d a r o a s e c a s 5 6

i x . m i j u a n r a m n j i m n e z 6 7

x . p e r f i l d e e u g e n i o m o n ta l e 7 6

xi. una leccin no presencial:

m e m o r i a d e v i c e n t e l l o r e n s ,
o e l e x i l i o q u e s o m o s 8 4

INT Clsicos vividos_ACA0266_1aEd.indd 5 12/02/13 08:17

 PRLOGO

En estos momentos estoy cumpliendo cincuenta aos y

hace ms de treinta que me dedicodigmoslo asa la
literatura. Cuando di por terminada la traduccin del Or-
lando furioso, escrib que era la primera vez que tena la
impresin de que el trabajo haba sido, literalmente, un
trozo de mi vida. Tal vez lo pens a causa de la dedica
cin algo temeraria de aquellos tiempos, pero lo cierto es
que esa impresin la he tenido otras veces, y puedo confe
sar que he vivido gracias en parte a los escritores a los que
he dedicado mis insomnios, mis vacaciones y mis convale
cencias. Los he ledo, reledo, estudiado, editado, comen
tado, anotado y traducido. No por mrito mo, sino gracias
a ellos, nunca he sentido esas labores como propias del tra
bajo filolgico, crtico o histrico, sino que las he concebi
do como un verdadero acto de creacin, afn a la escritura
de mis propios versos.
Llevar medio siglo de vida a las espaldas es la excusa per
fecta para hacer balance, cambiar el paso y emprender nue
vos caminos, de manera que me he decidido a reunir aqu
a los autores que se han llevado la parte del len de mis
aos pasados: Petrarca, Jordi de Sant Jordi, Ausas March,
Ariosto, Alemn, Cervantes, Gngora, Rubn Daro, Juan
Ramn Jimnez y Eugenio Montale, con un remate que, a
modo de despedida, cuenta o, mejor, confiesa la historia de
una vocacin. Sin sombra alguna del tpico libresco, dir
que esos autores me han distinguido con su amistad y que
me gustara corresponderles con mi afecto.
Las pginas que siguen, todas autobiogrficas a su modo,

INT Clsicos vividos_ACA0266_1aEd.indd 7 12/02/13 08:17

 prlogo

contienen ensayos y tributos que proceden de prlogos,

de libros colectivos, de revistas literarias y de suplementos
culturales; la diversidad de su funcin originaria no debie
ra atenuar la intensidad de la esperanza ni la firmeza del
propsito con que han sido escritas: mostrar que, por en
cima de lenguas, de fronteras y de modas acadmicas, hay
autores y textos del pasado que merecen ser vividos. Estos
son algunos de los mos, y este libro es la declaracin de mi
agradecimiento.
j.m.m.j.
Florencia, 31 de octubre de 2011

INT Clsicos vividos_ACA0266_1aEd.indd 8 12/02/13 08:17

 i
PETRARCA,
REMEDIO UNIVERSAL

el primer hombre moderno

Sum peregrinus ubique: En todas partes soy un peregrino.
As se defini ms de una vez Francesco Petrarca, cuyo pa
dre, el notario ser Petracco di Parento, un gelfo bianco
hostigado y condenado por los neri, haba tenido que huir
de Florencia a finales de 1302 y se estableci en Arezzo con
su mujer, Eletta Canigiani. All, in exilio, como l mismo se
ocup de precisar, naci Francesco el lunes 20 de julio de
1304. Su infancia transcurri en Incisa Valdarno y, tras un
breve perodo en Pisa (donde quiz vio a Dante por nica
vez) y un accidentado viaje por Gnova y Marsella, la fami
lia se instal en Avin, sede de la corte papal. Estudi sus
primeras letras (gramtica, dialctica y retrica) en Carpen
tras, bajo la tutela de Convenevole da Prato, y en 1316 fue
enviado por su padre a estudiar leyes a Montpellier, donde
permanecera hasta 1320 , interrumpido por alguna pesa
dumbre (su madre muri hacia 1318 ) y ms dedicado al estu
dio de la literatura que al derecho. Con su hermano Gherar
do, tres aos menor, se traslad despus a Bolonia para con
tinuar sus estudios, pero los abandonara en 1326 , en parte
forzado por la muerte de su padre y en parte desengaado
por la deshonestidad que adverta en los hombres de leyes.
De nuevo en Avin, la curiosidad y el destino le depa
raran varios hallazgos no menos trascendentales para su
obra que para su vida: reuni algunos manuscritos impor

INT Clsicos vividos_ACA0266_1aEd.indd 9 12/02/13 08:17

 clsicos vividos

tantsimos (Virgilio, San Agustn, San Isidoro, Tito Li

vio) y, sobre todo, vio a Laura por vez primera el 6 de
abril de 1327 en la iglesia de Santa Clara. Los primeros aos
de su amor por Laura fueron tambin los de la restauracin
y comentario de los libros Ab urbe condita, y en 1330 en
tr en religin (tom las rdenes menores) y al servicio del
cardenal Giovanni Colonna, lo que le permiti, por ejem
plo, viajar a lo largo de 1333 por el norte de Europa (Pars,
Gante, Lieja, Aquisgrn, Colonia, Lyon). De aquellos
aos datan las primeras rimas en lengua vulgar, reunidas
hacia 1336 pero no configuradas todava como Cancionero.
Dos logros de aquella poca marcaron su vida, y el mis
mo Petrarca les asignara un profundo valor simblico: el
ascenso al monte Ventoux en 1336 y el viaje a Roma en 1337 ,
que representaban, cuando menos, su entrada en la ma
durez. De vuelta a Avin, se instal en la casa que haba
comprado en Vaucluse y en los aos siguientes (1338-1342)
inici algunos de sus proyectos literarios ms ambiciosos:
el poema pico latino Africa, la primera coleccin De vi-
ris illustribus, quiz el ncleo primitivo de los Trionfi, una
nueva compilacin de las rimas Por la excelencia de sus
obras, y una vez examinado de arte potica por el rey Ro
berto dAngi en Npoles, fue laureado en el Capitolio el
8 de abril de 1341. Vuelto a Vaucluse en marzo de 1342, ob
tuvo algunas sinecuras en la dicesis de Pisa e inici, sin
perseverar, el estudio del griego con el monje Barlaam. El
nacimiento de su segundo hijo natural (Francesca; el pri
mero, Giovanni, haba nacido en 1337 ), la entrada de su
hermano Gherardo en el monasterio cartujo de Montrieux,
la muerte de Roberto dAngi y las fracasadas misiones di
plomticas en Npoles tieron el ao de 1343 con una som
bra de desilusin. Su incesante peregrinaje y los conflictos
blicos le llevaron a Parma (asediada por los Visconti), a

INT Clsicos vividos_ACA0266_1aEd.indd 10 12/02/13 08:17

 petrarca, remedio universal

Verona (all descubri varias cartas de Cicern y proyec

t su propia coleccin de epstolas) y de nuevo a Vaucluse,
donde inici el De vita solitaria y el Bucolicum carmen, no
acabados hasta diez aos despus, en 1356 . En 1347 com
puso el De otio religioso con ocasin de una visita a su her
mano en Montrieux, y es casi seguro que inici en ese ao
la redaccin de su obra ms personal, el Secretum, someti
do al menos a dos revisiones en 1349 y en 1353.
Todava en 1347 , ilusionado con la rebelin de Cola di
Rienzo en Roma, abandon el servicio de los Colonna y de
cidi volver a Italia. Se detuvo un tiempo en Gnova, en Ve
rona y en Parma, pero nuevas adversidades se le cruzaron
en el camino: la derrota de Cola di Rienzo y, sobre todo, la
extensin de la peste, que acab con la vida de Laura en
otro 6 de abril, el de 1348 . Francesco se enter dos meses
despus por la carta de un amigo y determin dar a su obra
una nueva dimensin: compuso seguramente los Psalmi pe-
nitentiales y concibi la muerte de su amada como eje de
los Rerum vulgarium fragmenta, dispuestos desde enton
ces en dos secciones (en vida y en muerte de Laura). Fue
ron los aos de la recopilacin de epstolas latinas en pro
sa (Familiares) y en verso (Metrice) y del soneto-prlogo al
Cancionero, escrito en 1350 poco tiempo antes de viajar
a Roma con motivo del Jubileo y de conocer en Florencia a
Giovanni Boccaccio, a quien dara pruebas de amistad en
diversas ocasiones y lugares a lo largo de casi veinte aos
(en Miln en 1359 , en Venecia en 1363 y en Padua en 1368 ).
En 1353, tras dos aos en Vaucluse, volvi para siempre
a Italia y se estableci en Miln, donde permaneci ocho
aosviajes aparte, vinculado a la corte de los Visconti.
El Canzoniere sigui creciendo hasta alcanzar nuevos esta
dios de elaboracin (la forma Correggio, de hacia 1356 -
1358, y la forma Chigi de 1359 -1363), mientras su autor

INT Clsicos vividos_ACA0266_1aEd.indd 11 12/02/13 08:17

 clsicos vividos

se ocupaba tambin en el De remediis La peste, que no

cesaba, le oblig a trasladarse a Padua en junio de 1361 , y
un ao despus a Venecia, donde residi hasta 1368 . Des
de all procur favorecer el retorno del papa a Roma y, en
respuesta a las violentas crticas de ciertos aristotlicos ve
necianos, compuso De sui ipsius et multorum ignorantia.
En la primavera de 1 3 6 8 se estableci en Padua, hos
pedado por Francesco da Carrara y retom, para am
pliarlo, el De viris illustribus al tiempo que su salud se
iba deteriorando. En marzo de 1 3 7 0 , ya bastante enfer
mo, se instal en Arqu en una casa que haba manda
do levantar un ao atrs (muy pronto acudira a cuidarle
Francesca con su familia), y el 4 de abril, en previsin de
un inminente viaje a Roma, dict su testamento. En Fe
rrara le sobrevino un sncope y se qued sin ver al papa
en el Vaticano (porque al poco tiempo Urbano V sera
expulsado de nuevo a Avin); volvi primero a Padua
y despus, definitivamentea salvo de un nuevo viaje a
Venecia, a Arqu en mayo de 1 3 7 3 . En los que seran
los ltimos meses de su vida prepar nuevas revisiones
de su Canzoniere (las formas Malatesta y Querinia
na, poco anteriores a la Vaticana) y escribi, tradu
jo, ampli o retoc varias piezas de importancia, entre
las que destaca, tambin simblicamente, el Triumphus
Eternitatis, compuesto y revisado con gran empeo en
apenas un mes.
Francesco Petrarca muri en Arqu durante la noche del
18 al 19 de julio de 1374 .

el de remediis
Hacia el final del libro segundo del Secretum, cuando Agus
tn y Francesco andan a vueltas con el tema de la fortuna,

INT Clsicos vividos_ACA0266_1aEd.indd 12 12/02/13 08:17