Not 300026455 05 PDF

Espaa
MODULENS O
ES
Calderas de gasleo de condensacin
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30
Instrucciones de
utilizacin
300026455-001-05
ndice
1 Normas de seguridad .................................................................................4

1.1 Normas de seguridad ...........................................4
1.2 Recomendaciones ................................................5
1.3 Responsabilidades ...............................................5
1.3.1 Responsabilidad del fabricante ...............................5
1.3.2 Responsabilidad del instalador ...............................6
1.3.3 Responsabilidad del usuario ...................................6
2 Acerca de estas instrucciones ..................................................................8

2.1 Smbolos utilizados ..............................................8
2.1.1 Smbolos utilizados en el manual de
instrucciones ...........................................................8
2.1.2 Smbolos utilizados en el equipo .............................8
2.2 Abreviaturas ..........................................................9
3 Caractersticas tcnicas ..........................................................................10

3.1 Certificaciones ....................................................10
3.2 Caractersticas tcnicas .....................................10
3.2.1 Caractersticas de la caldera .................................10
4 Descripcin del producto ........................................................................12

4.1 Descripcin general ...........................................12
4.2 Principales componentes ..................................12
4.3 Cuadro de control ...............................................13
4.3.1 Descripcin de las teclas ......................................13
4.3.2 Descripcin de la pantalla .....................................14
4.3.3 Navegacin por los mens ....................................17
5 Utilizacin del aparato .............................................................................18

5.1 Puesta en servicio del aparato ..........................18
5.2 Presentacin de los valores medidos ..............18
5.3 Modificacin de los ajustes ...............................20
5.3.1 Ajustar las temperaturas de consigna ...................20
5.3.2 Seleccionar el modo de funcionamiento ...............21
5.3.3 Forzar la produccin de agua caliente
sanitaria .................................................................22
5.3.4 Ajustar el contraste y el brillo de la pantalla ..........22
1 15/07/2015 - 300026455-001-05
ndice
5.3.5 Ajuste de hora y fecha ..........................................23

5.3.6 Seleccionar un programa horario ..........................23
5.3.7 Personalizar un programa horario .........................24
5.4 Parada de la instalacin .....................................26

5.5 Proteccin antihielo ...........................................26
6 Control y mantenimiento .........................................................................28

6.1 Directrices generales .........................................28
6.2 Comprobaciones peridicas .............................28
6.3 Llenado de la instalacin ...................................29
6.4 Purga de la calefaccin ......................................31
6.5 Vaciado de la instalacin ...................................33
7 En caso de avera .....................................................................................35

7.1 Anticortocircuito de ciclos ................................35
7.2 Mensajes (Cdigo del tipo Bxx o Mxx) .............35
7.3 Defectos (Cdigo del tipo Lxx o Dxx) ...............37
8 Ahorro de energa ....................................................................................42

8.1 Consejos para ahorrar energa ..........................42
8.2 Recomendaciones ..............................................42
9 Garantas ...................................................................................................43
9.1 Generalidades .....................................................43
9.2 Condiciones de la garanta ................................43
10 Anexo Informacin relativa a las directivas de diseo ecolgico y

etiquetado energtico ..............................................................................45
2 15/07/2015 - 300026455-001-05
3 15/07/2015 - 300026455-001-05
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 1. Normas de seguridad
1 Normas de seguridad
1.1 Normas de seguridad
PELIGRO
Este aparato puede ser utilizado por nios
mayores de 8 aos y personas con capacidades
fsicas, sensoriales o mentales reducidas o
desprovistas de experiencia o conocimientos,
siempre que sean supervisados correctamente
o si se les dan instrucciones para usar el aparato
con total seguridad y han comprendido los
riesgos a los que se exponen. Los nios no
deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a cargo del usuario no deben ser
efectuados por nios sin supervisin.
PELIGRO
En caso de emanaciones de humos:
1. Apagar el aparato.
2. Abrir las ventanas.
3. Evacuar el lugar.
4. Avisar a un profesional cualificado.
ADVERTENCIA
Dependiendo de los ajustes del aparato:
4 La temperatura de los conductos de humos
puede sobrepasar los 60 C.
4 La temperatura de los radiadores puede
alcanzar los 95 C.
4 La temperatura del agua caliente sanitaria
puede alcanzar los 80 C (en funcin de la
temperatura de consigna y de la activacin
de la funcin antilegionelosis).
15/07/2015 - 300026455-001-05 4
1. Normas de seguridad AFC 18 - AFC 24 - AFC 30
ATENCION
4 No dejar el aparato sin mantenimiento. Para
un funcionamiento ptimo y completamente
seguro, es necesario encargar una revisin
peridica de la caldera a un instalador
autorizado.
4 Cortar la alimentacin del aparato antes de
cualquier intervencin.
4 Evitar el contacto directo con el visor de
llama.
1.2 Recomendaciones
ADVERTENCIA
Slo un profesional cualificado est autorizado
a efectuar intervenciones en el aparato y en la
instalacin.
4 Comprobar regularmente la presin de agua de la

instalacin (presin mnima 0.8 bar (0.08 Mpa), presin
recomendada entre 1.5 y 2 bar (0.15 MPa y 0.2 MPa))
4 Procurar que se pueda acceder al aparato en todo
momento.
4 No quitar ni cubrir nunca las etiquetas y placas de
sealizacin colocadas en los aparatos. Las etiquetas
y las placas de sealizacin deben poder leerse
durante toda la vida del aparato.
4 Para mantener las siguientes funciones, en lugar de
desconectar el aparato es preferible usar el modo
Verano o Antihielo:
- Antibloqueo de bombas
- Proteccin antihielo
1.3 Responsabilidades
1.3.1. Responsabilidad del fabricante
Nuestros productos se fabrican respetando los requisitos

de las distintas directivas europeas aplicables. Por lo que
llevan el marcado [ y todos los documentos necesarios.
5 15/07/2015 - 300026455-001-05
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 1. Normas de seguridad
Siempre preocupados por la calidad de nuestros

productos, nos esforzamos continuamente por
mejorarlos. Por consiguiente, nos reservamos el derecho
de modificar en cualquier momento las caractersticas
reseadas en este documento.
Declinamos nuestra responsabilidad como fabricante en

los siguientes casos:
4 No respetar las instrucciones de uso del aparato.
4 Falta de mantenimiento del aparato.
4 No respetar las instrucciones de instalacin del
aparato.
1.3.2. Responsabilidad del instalador
El instalador es el responsable de la instalacin y de la

primera puesta en servicio del aparato. El instalador debe
respetar las siguientes directrices:
4 Leer y seguir las instrucciones que figuran en los
manuales facilitados con el aparato.
4 Realizar la instalacin conforme a la legislacin y las
normas vigentes.
4 Efectuar la primera puesta en servicio y comprobar
todos los puntos de control necesarios.
4 Explicar la instalacin al usuario.
4 Si un mantenimiento es necesario, advertir al usuario
de la obligacin de revisar y mantener el aparato.
4 Entregar al usuario todos los manuales de
instrucciones.
1.3.3. Responsabilidad del usuario
Para garantizar el funcionamiento ptimo del aparato, el

usuario debe atenerse a las siguientes indicaciones:
4 Leer y seguir las instrucciones que figuran en los
manuales facilitados con el aparato.
4 Recurrir a profesionales cualificados para hacer la
instalacin y efectuar la primera puesta en servicio.
4 Haga que el instalador le explique cmo es su
instalacin.
4 Encargar a un profesional cualificado que efecte las
comprobaciones y las operaciones de mantenimiento
necesarias.
15/07/2015 - 300026455-001-05 6
1. Normas de seguridad AFC 18 - AFC 24 - AFC 30
4 Conservar los manuales en buen estado en un lugar

prximo al aparato.
7 15/07/2015 - 300026455-001-05
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 2. Acerca de estas instrucciones
2 Acerca de estas instrucciones
2.1 Smbolos utilizados
2.1.1. Smbolos utilizados en el manual de

instrucciones
En estas instrucciones se emplean distintos niveles de peligro para

llamar la atencin sobre determinadas indicaciones. De esta forma
pretendemos asegurar la seguridad del usuario, evitar posibles
problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato.
PELIGRO
Seala una situacin potencialmente peligrosa que puede

conllevar lesiones corporales graves.
ADVERTENCIA
Seala una situacin potencialmente peligrosa que puede

conllevar lesiones corporales leves.
ATENCION
Seala un riesgo de daos materiales.
Seala una informacin importante.
Seala una referencia a otros manuales de instrucciones u

otras pginas del manual.
2.1.2. Smbolos utilizados en el equipo
4 Tierra de proteccin
~ Corriente alterna
Leer atentamente las instrucciones antes de realizar la
instalacin y de la puesta en marcha.
Eliminar los productos usados utilizando una estructura
de recuperacin y reciclaje apropiada.
Este aparato debe estar conectado a la tierra de proteccin.
D000241-C
15/07/2015 - 300026455-001-05 8
2. Acerca de estas instrucciones AFC 18 - AFC 24 - AFC 30
1 2 Atencin peligro, piezas con tensin elctrica.

Desconectar la alimentacin de red antes de cualquier operacin.
M002628-A
2.2 Abreviaturas
4 3CE: Conducto colectivo para caldera estanca

4 V3V: Vlvula de 3 vas
4 PCU: Primary Control Unit - Tarjeta electrnica de gestin del
funcionamiento del quemador
4 PSU: Parameter Storage Unit - Guardado de los parmetros de
las tarjetas electrnicas PCU y SU
4 SCU: Secondary Control Unit - Tarjeta electrnica del cuadro de
mando DIEMATIC iSystem
4 SU: Safety Unit - Tarjeta electrnica de seguridad
4 ACS: Agua caliente sanitaria
4 HL: High Load - Acumulador ACS con intercambiador de placas
4 SL: Standard Load - Acumulador ACS con serpentn
4 SHL: Solar High Load - Acumulador ACS solar con intercambiador
de placas
4 MC: Mdulo de caldera
4 Hi: Potencia calorfica inferior PCI
4 Hs: Potencia calorfica superior PCS
4 CFC: Clorofluorocarbono
9 15/07/2015 - 300026455-001-05
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 3. Caractersticas tcnicas
3 Caractersticas tcnicas
3.1 Certificaciones
N. de identificacin CE CE : 1312 CN 5691

Tipo de conexin Chimenea: B23, B23P
Evacuacin de gases combustin: C13(x),
C33(x), C93(x)
3.2 Caractersticas tcnicas
3.2.1. Caractersticas de la caldera
Condiciones de prueba:
4 CO2 de un 12% a la potencia mnima y de un 13% a la potencia
mxima de gasleo.
4 Presin mxima de servicio - Circuito primario (agua de
calefaccin): 3 bar (0.3 MPa)
4 Temperatura mxima de servicio: 85 C
4 Temperatura de la caldera: ajustable de 30 C a 90 C
4 Termostato de seguridad: 105 C
4 Temperatura mnima de salida: 20 C
4 Temperatura mnima de retorno : 20 C
4 Temperatura ambiente: 20 C
Caldera AFC 18 AFC 24 AFC 30

Potencia Plena Potencia Plena Potencia Plena
mnima potencia mnima potencia mnima potencia
Potencia de suministro (Hi) kW 10.4 17.6 13.9 23.5 17.4 29.4
Potencia nominal (Pn) a 40/30 C kW 10.7 18.2 14.3 24.3 17.8 30.3
Potencia nominal (Pn) a 50/30 C kW 10.6 18 14.1 24 17.6 30
Potencia nominal (Pn) a 80/60 C kW 10 17.1 13.4 22.8 16.7 28.6
(1) Estos valores son pertinentes para los sistemas flexibles de evacuacin de los humos de 80 mm (conductos rgidos). Por razones tcnicas
relacionadas con el arranque, la longitud de los sistemas rgidos de evacuacin de los humos tiene un lmite mximo de 18 metros.
(2) 1 mbar = 10 mmCA = 100 Pa
15/07/2015 - 300026455-001-05 10
3. Caractersticas tcnicas AFC 18 - AFC 24 - AFC 30
Caldera AFC 18 AFC 24 AFC 30

Potencia Plena Potencia Plena Potencia Plena
mnima potencia mnima potencia mnima potencia
Rendimiento 100 % Potencia % 96.3 97.2 96.4 97.1 95.9 97.4
sobre Hi nominal (Pn) a
80/60 C
Temperatura de C <60 <70 <60 <70 <65 <75
humos
100 % Potencia % 101.5 102.1 101.4 102 101.1 101.6
nominal (Pn) a
50/30 C
Temperatura de C <40 <45 <40 <45 <45 <50
humos
100 % Potencia % 102.9 103.5 102.6 103.2 102.5 103
nominal (Pn) a
40/30 C
Temperatura de C <40 <45 <40 <45 <45 <50
humos
Rendimiento a 75/60 C % 101.1 100.9 100.7
anual Hi a 40/30 C % 105.3 105.1 104.6
Presin disponible en la tobera de mbar(1) 0.14 0.22 0.33
humos (Pn) Pa 14 22 33
Proporcin de CO2 (Potencia mnima % 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13
- Potencia de arranque - Potencia
mxima
Caudal nominal T = 20K m3/h 0.773 1.032 1.291
de agua a Pn
(50/30 C)
Prdidas en la T = 30K W 109 109 128
parada
Porcentaje de T = 30K % 61 61 63
prdidas por las
paredes con
respecto a las
prdidas en la
parada
Perdida de carga T = 20K mbar(2) 16.0 29.0 46.0
circuito hidrulico
(Pn)
Potencia elctrica de la caldera sola W 128 272 128 272 128 272
sin ningn accesorio
Capacidad de agua litros 47 47 58
Caudal msico de humos (Potencia kg/s 0.0075 0.01 0.0125
nominal Pn 50/30 C) kg/h 27 36 45
Peso neto (Sin embalaje) kg 117 117 135
(1) Estos valores son pertinentes para los sistemas flexibles de evacuacin de los humos de 80 mm (conductos rgidos). Por razones tcnicas
relacionadas con el arranque, la longitud de los sistemas rgidos de evacuacin de los humos tiene un lmite mximo de 18 metros.
(2) 1 mbar = 10 mmCA = 100 Pa
11 15/07/2015 - 300026455-001-05
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4. Descripcin del producto
4 Descripcin del producto
4.1 Descripcin general
Caldera de gasleo de pe, de condensacin

4 Calefaccin slo (Posibilidad de producir agua caliente sanitaria
mediante la combinacin con un acumulador de ACS).
4 Calefaccin de alto rendimiento.
4 Bajas emisiones contaminantes.
4 Quemador modulador de gasleo premontado y preajustado.
4 Cuerpo de caldera de acero inoxidable.
4 Cuadro de mando electrnico de gama alta DIEMATIC iSystem.
4 Evacuacin de humos mediante una conexin de tipo ventosa o
chimenea.
4.2 Principales componentes
1 Filtro de gasleo (40 m) + desaireador + llave de paso

1
2 Interruptor on/off
3 Mdulo de mando
4 Vaso de expansin de 18 l
5 Tubo de evacuacin de los condensados
2
C003260-B
15/07/2015 - 300026455-001-05 12
4. Descripcin del producto AFC 18 - AFC 24 - AFC 30
4.3 Cuadro de control
4.3.1. Descripcin de las teclas
A000866-A
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
B bar
j
p b AUTO x c g m r M
C ( ' STD t
D E F
A Tecla de ajuste de las temperaturas (calefaccin, ACS,

piscinas)
B Tecla de seleccin del modo de funcionamiento
C Tecla de derogacin ACS
D Tecla de acceso a los parmetros reservados al
profesional
E Teclas cuya funcin vara dependiendo de lo que se haya
seleccionado
F Botn de ajuste giratorio:
4 Girar del botn giratorio para ir pasando por los
distintos mens o modificar un valor
4 Pulsar el botn giratorio para acceder al men
seleccionado o validar la modificacin de un valor
13 15/07/2015 - 300026455-001-05
4.3.2. Descripcin de la pantalla
n Funciones de las teclas
> Acceso a los diferentes mens

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
( Permite desplazarse por los mens

Permite desplazarse por los parmetros
bar
r ? El smbolo aparece cuando hay alguna ayuda disponible
j
p b AUTO x c g m r L f Permite consultar la curva del parmetro seleccionado
C002696-A
( ' STD t STD Reinicio de los programas horarios

b Seleccin en modo confort o seleccin de los das a
programar
v Seleccin en modo reducido o anulacin de la seleccin
de los das a programar
j Retorno a nivel anterior
ESC Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios
realizados
t Rearme manual
n Nivel de potencia de la llama
Smbolo completo parpadeando: El quemador arranca

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
pero an no hay llama
C002705-A
bar Una parte del smbolo parpadea: La potencia aumenta

j
C002704-A
C002701-B
STD t
Smbolo fijo: Se alcanza la potencia solicitada
C002703-A
Una parte del smbolo parpadea: La potencia disminuye

C002702-A
15/07/2015 - 300026455-001-05 14
n Solar (Si est conectado)
u Se pone en marcha la bomba de carga solar

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
La parte alta del acumulador se calienta hasta la
L000200-A
temperatura de consigna del acumulador
Todo el acumulador se calienta hasta la temperatura de
L000201-A
bar
j consigna del acumulador

L000197-A
Todo el acumulador se calienta hasta la temperatura de
L000198-A
STD t consigna del acumulador solar
El acumulador no se carga - Presencia de la regulacin
L000199-A
solar
n Modos de funcionamiento
p Modo Verano: La calefaccin se corta. Se garantiza la

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
produccin de agua caliente sanitaria
b Modo INVIERNO: Calefaccin y agua caliente sanitaria
en funcionamiento
bar
j
C002697-B
STD t
AUTO Funcionamiento en modo automtico segn el programa

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
horario
x Modo confort: El smbolo aparece en pantalla cuando se
activa una derogacin de DIA (confort)
bar
j 4 Smbolo intermitente: Derogacin temporal

4 Smbolo fijo: Derogacin permanente
C002698-B
STD t m Modo reducido: El smbolo aparece en pantalla cuando

se activa una derogacin de NOCHE (reducida)
4 Smbolo intermitente: Derogacin temporal
4 Smbolo fijo: Derogacin permanente
g Modo Vacaciones: El smbolo aparece en pantalla

cuando se activa una derogacin de VACACIONES
(antihielo)
4 Smbolo intermitente: Modo Vacaciones
programado
4 Smbolo fijo: Modo Vacaciones activo
m Modo manual: La caldera funciona con el punto de ajuste
mostrado. Todas las bombas estn en marcha. Las 3
vlvulas de una va no estn controladas.
15 15/07/2015 - 300026455-001-05
n Presin de la instalacin
bar Indicador de presin: El smbolo aparece cuando hay

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
conectado un sensor de presin de agua.
4 Smbolo intermitente: La presin del agua es
insuficiente.
Smbolo fijo: La presin del agua es suficiente.
bar
j
4
l Nivel de la presin de agua
C002708-A
STD t 4 R: 0,9 a 1,1 bar
4 E: 1,2 a 1,5 bar
4 Z: 1,6 a 1,9 bar
4 A: 2,0 a 2,3 bar
4 l: > 2,4 bar
n Derogacin de agua caliente sanitaria
Cuando se activa una derogacin de ACS, la pantalla

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
muestra una barra:
4 Barra parpadeando: Derogacin temporal
bar
4 Barra fija: Derogacin permanente
j
C002707-A
STD t
n Otra informacin
r El smbolo aparece en pantalla cuando est en marcha

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
la produccin de agua caliente.
w Indicador de vlvula: El smbolo aparece cuando hay
conectada una vlvula de tres vas.
bar
j 4 x: La vlvula de 3 vas se abre

c: La vlvula de 3 vas se cierra
C002699-B
4
STD t M El smbolo aparece cuando la bomba est en marcha.
Nombre del circuito cuyos parmetros se indican en
pantalla.
15/07/2015 - 300026455-001-05 16
4.3.3. Navegacin por los mens
1. Para seleccionar el men deseado, girar el botn giratorio.

0
#MEDICIONES
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
2. Para acceder al men, apretar el botn giratorio.
a Para volver a la pantalla anterior, pulsar la tecla j.

#ELEC PROG.HORARIO
v
1
#PROGRAMACION HORARIA
2
#EINSTELLUNGEN
1
bar
c HORA - DIA
2
r
j
p b AUTO x c g m r L
( ' STD t
C002220-B-05
3. Para seleccionar el parmetro deseado, girar el botn giratorio.

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
4. Para modificar el parmetro, apretar el botn giratorio.
a
PROG.ACTIVO B P2
v
1
2
PROG.ACTIVO C P3
Para volver a la pantalla anterior, pulsar la tecla j.
1
bar
c 2
r
j
( ' STD t
C002221-C-05
5. Para modificar el parmetro, girar el botn giratorio.

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
6. Para validar, apretar el botn giratorio.
a
PROG.ACTIVO C P4
Eleccin programa horrario
v
1
aplicado al circuito C
bar
c
1
2
2
Para anular la operacin, pulsar la tecla h.

r
j
( ' STD t
C002222-C-05
7. Para volver a la pantalla principal, apretar 2 veces la tecla j.

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
En lugar del botn giratorio se pueden utilizar las
2x
LUNDI 11:45
teclas ( y .
v
1
bar
c 2
r
j
( ' STD t
C002224-D-05
17 15/07/2015 - 300026455-001-05
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Utilizacin del aparato
5 Utilizacin del aparato
5.1 Puesta en servicio del aparato
1. Conectar la corriente accionando el interruptor de marcha/paro de

la caldera.
8 20 22 24
0
l
C003159-A
2. La primera vez que se enciende aparece el men IDIOMA.

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Seleccionar el idioma deseado girando el botn giratorio.
3. Para validar, apretar el botn giratorio.

LANGUE FRANCAIS
Franais - Deutsch - English -
v
1
Italiano - Espanol - Nederlands

- Pycck - Polski - Trk -
4. Comprobar la presin del agua de la instalacin, que se indica en
2
bar
c 2
r
pb xc gm r
la pantalla del cuadro de mando.
( ' STD t Si la presin del agua es inferior a 0,8 bar es conveniente
aadir agua. Si es necesario, completar el nivel de agua
de la instalacin de calefaccin (presin hidrulica
recomendada entre 1,5 y 2,0 bar).
C002286-C
5.2 Presentacin de los valores medidos
Los diferentes valores medidos por el aparato se indican en el men

#MEDICIONES.
1. Acceder al nivel usuario: Pulsar la tecla >.
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
2. Seleccionar el men #MEDICIONES.
DOMINGO 11:45
v
1
2
4 Girar el botn giratorio para ir pasando los mens.
Pulsar el botn giratorio para acceder al men
1
c
4
2
bar
r
j
seleccionado.
( ' STD t
Se puede encontrar una explicacin detallada de la
navegacin por los distintos mens en el captulo:
"Navegacin por los mens", pgina 17.
C002219-D-05
Nivel usuario - Men #MEDICIONES
Parmetro Descripcin Unidad

TEMP.EXTERIOR Temperatura exterior C
TEMP.AMBIENT A (1) Temperatura ambiente del circuito A C
TEMP.AMBIENT B (1) Temperatura ambiente del circuito B C
TEMP.AMBIENT C (1) Temperatura ambiente del circuito C C
(1) El parmetro slo se indica para las opciones, circuitos o sondas realmente conectados.
(2) El parmetro solo se indica si la funcin est activada (parmetro CONTADOR ENERGIA en el men #CONFIGURACION)
15/07/2015 - 300026455-001-05 18
5. Utilizacin del aparato AFC 18 - AFC 24 - AFC 30
Nivel usuario - Men #MEDICIONES
Parmetro Descripcin Unidad

TEMP.CALDERA Temperatura del agua dentro de la caldera C
PRESION Presin de agua de la instalacin bar (MPa)
PRESS.GASO Presin de gasleo en la boquilla de inyeccin bar (MPa)
TEMP.ACUMULAD Temperatura del agua del acumulador ACS C
(1)
TEMP ACS INST (1) Temperatura del agua caliente instantnea C

TEMP.AC.TAMPON Temperatura del agua del acumulador de reserva C
(1)
TEMP.PISCINA B (1) Temperatura del agua de la piscina del circuito B C

TEMP.PISCINA C (1) Temperatura del agua de la piscina del circuito C C
TEMP.SALIDA B (1) Temperatura del agua de salida del circuito B C
TEMP.SALIDA C (1) Temperatura del agua de salida del circuito C C
TEMP.SISTEMA (1) Temperatura del agua de salida del sistema si hay multigeneradores C
T.ACUMUL BAJ (1) Temperatura del agua en la parte baja del acumulador ACS C
T. ACUM. AUX. (1) Temperatura del agua en el segundo acumulador ACS conectado al circuito AUX C
TEMP.ACUMUL. A (1) Temperatura del agua en el segundo acumulador ACS conectado al circuito A C
T.ACUM. SOLAR (1) Temperatura de agua caliente producida por el acumulador solar (TS) C
T. PAN. SOLAR (1) Temperatura de los paneles solares (TC) C
ENERGIA.SOL (1) Energa solar acumulada en el acumulador kWh
TEMP.RETORNO Temperatura del agua del retorno de la caldera C
POT.INSTAN. Potencia instantnea relativa de la caldera (0 %: Quemador parado o funcionando a mnima %
potencia)
CAL. CONS. (2) Energa de la caldera consumida en modo de calefaccin kWh
ACS CONS. (2) Energa de la caldera consumida en modo ACS kWh
POTENCIA KW Potencia instantnea de la caldera kW
ARR.QUEM. Arranque quemadores de la caldera (no reinicializable)
El contador aumenta 8 unidades cada 8 arranques
HORAS QUEM Nmero de horas de funcionamiento del quemador (no reinicializable) h
El contador aumenta 8 unidades cada 8 horas
ENT.0-10V (1) Tensin en la entrada 0-10 V V
SECUENCIA Secuencia de la regulacin
CTRL Nmero de control del software
(2) El parmetro solo se indica si la funcin est activada (parmetro CONTADOR ENERGIA en el men #CONFIGURACION)
19 15/07/2015 - 300026455-001-05
5.3 Modificacin de los ajustes
5.3.1. Ajustar las temperaturas de consigna
Para ajustar las distintas temperaturas de calefaccin, ACS o piscina,

hay que hacer lo siguiente:
1. Pulsar la tecla C.
MODE 5. Para validar, apretar el botn giratorio.
C002266-A
Men C
Intervalo de Ajuste de
Parmetro Descripcin
regulacin fbrica
Temperatura ambiente deseada en el perodo de confort del
TEMP.DIA A 5 a 30 C 20 C
circuito A
Temperatura ambiente deseada en el perodo reducido del
TEMP.NOCHE A 5 a 30 C 16 C
circuito A
TEMP.DIA B (1) 5 a 30 C 20 C
circuito B
TEMP.NOCHE B (1) 5 a 30 C 16 C
circuito B
TEMP.DIA C (1) 5 a 30 C 20 C
circuito C
TEMP.NOCHE C (1) 5 a 30 C 16 C
circuito C
Temperatura deseada para el agua caliente sanitaria del
TEMP.ACUMULAD (1) 10 a 80 C 55 C
circuito de ACS
T. ACUM. AUX. (1) 10 a 90 C 55 C
circuito auxiliar
TEMP.ACUMUL. A (1) 10 a 90 C 55 C
circuito A
Temperatura mxima de carga de la zona solar del
T.ACUM. SOLAR (1) 20 a 80 C 65 C
acumulador
TEMP.PISCINA B (1) HG, 0.5 a 39 C Temperatura deseada para la piscina B 20 C
TEMP.PISCINA C (1) HG, 0.5 a 39 C Temperatura deseada para la piscina C 20 C
T.ACUMUL. N. 10 a 80 C 10 C
circuito de ACS
T.ACUM NOCHE AUX 10 a 90 C 10 C
circuito auxiliar
T.ACUM NOCHE A 10 a 90 C 10 C
circuito A
15/07/2015 - 300026455-001-05 20
5.3.2. Seleccionar el modo de funcionamiento
Para seleccionar un modo de funcionamiento, hay que hacer lo

siguiente:
1. Pulsar la tecla MODE.
C002267-A
Men MODE
Parmetro Intervalo de Descripcin Ajuste de fbrica
regulacin
AUTOMATICO Los intervalos de confort vienen determinados por el
programa horario.
DIA 7/7, xx:xx Se fuerza el modo confort hasta la hora indicada o Hora actual + 1 hora
permanentemente (7/7).
NOCHE 7/7, xx:xx Se fuerza el modo reducido hasta la hora indicada o Hora actual + 1 hora
VACACION 7/7, 1 a 364 Se activa el modo antihielo en todos los circuitos de la Fecha actual + 1 da
caldera.
Nmero de das de vacaciones: xx (1)
Parada de calefaccin: xx:xx (1)
Rearranque: xx:xx (1)
VERANO La calefaccin se corta.
Se garantiza la produccin de agua caliente sanitaria.
MANUAL El generador funciona segn el ajuste de la consigna. Todas
las bombas estn en marcha. Posibilidad de ajustar la
consigna simplemente girando el botn giratorio.
FORZAR AUTO (2) SI / NO Se activa una derogacin del modo de funcionamiento en el
mando a distancia (opcin).
Para forzar que todos los circuitos pasen al modo
AUTOMATICO, seleccionar SI.
(1) Los das de inicio y finalizacin, as como el nmero de das, se calculan los unos con respecto a los otros.
(2) El parmetro solo aparece en pantalla si hay una sonda ambiente conectada.
21 15/07/2015 - 300026455-001-05
5.3.3. Forzar la produccin de agua caliente

sanitaria
Para forzar la produccin de agua caliente sanitaria, hay que hacer

lo siguiente:
1. Pulsar la tecla r.
C002268-A
Men r
Parmetro Descripcin Ajuste de fbrica
AUTOMATICO Los intervalos de confort del agua caliente sanitaria vienen determinados por el programa
horario.
CONFORT Se fuerza el modo confort de agua caliente sanitaria hasta la hora indicada o Hora actual + 1 hora
5.3.4. Ajustar el contraste y el brillo de la pantalla

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
2. Seleccionar el men #AJUSTES.
DOMINGO 11:45
v
1
2
distintos mens o modificar un valor.
1
bar
c 2
r
j
p b AUTO x c g m r M 4 Pulsar el botn giratorio para acceder al men
( ' STD t seleccionado o validar la modificacin de un valor.
C002219-D-05
3. Ajustar los siguientes parmetros:
Nivel usuario - Men #AJUSTES
Parmetro Intervalo de Descripcin Ajuste de fbrica Ajuste cliente

regulacin
CONTRASTE PANT Ajuste del contraste de la pantalla.
ILUMINAC. CONFORT La pantalla est continuamente encendida ECO
en perodo de da.
ECO La pantalla se enciende durante 2 minutos
con cada pulsacin.
15/07/2015 - 300026455-001-05 22
5.3.5. Ajuste de hora y fecha

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
2. Seleccionar el men #HORA -DIA.
DOMINGO 11:45
v
1
2
1
bar
c 2
r
j
C002219-D-05
3. Ajustar los siguientes parmetros:
Nivel usuario - Men #HORA -DIA (1)
Parmetro Intervalo de regulacin Descripcin Ajuste de fbrica Ajuste cliente

HORAS 0 a 23 Ajuste de las horas
MINUTOS 0 a 59 Ajuste de los minutos
DIA Lunes a Domingo Ajuste del da de la semana
FECHA 1 a 31 Ajuste del da
MES Enero a diciembre Ajuste del mes
AO 2008 a 2099 Ajuste del ao
HORA VER. AUTO cambio automtico a la hora de verano el ltimo AUTO
domingo de marzo y a la hora de invierno el ltimo
domingo de octubre.
MANU para los pases donde el cambio de hora se
efecta en otras fechas o no est en vigor.
(1) Dependiendo de la configuracin
5.3.6. Seleccionar un programa horario

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
2. Seleccionar el men #ELEC PROG.HORARIO.
DOMINGO 11:45
v
1
2
1
bar
c 2
r
j
C002219-D-05
3. Seleccionar el parmetro deseado.

4. Asignar el circuito al programa horario deseado (P1 a P4) con el
botn giratorio.
23 15/07/2015 - 300026455-001-05
Nivel usuario - Men #ELEC PROG.HORARIO
Parmetro Intervalo de regulacin Descripcin

PROG.ACTIVO A P1 / P2 / P3 / P4 Programa confort activo
(Circuito A)
PROG.ACTIVO B P1 / P2 / P3 / P4 Programa confort activo
(Circuito B)
PROG.ACTIVO C P1 / P2 / P3 / P4 Programa confort activo
(Circuito C)
5.3.7. Personalizar un programa horario

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
2. Seleccionar el men #PROGRAMACION HORARIA.
DOMINGO 11:45
v
1
2
1
bar
c 2
r
j
C002219-D-05
3. Seleccionar el parmetro deseado.
Nivel usuario - Men #PROGRAMACION HORARIA
Parmetro Programa horario Descripcin

PROG.HORARIO A PROG P2 A Programa horario del
PROG P3 A circuito A
PROG P4 A
PROG.HORARIO B PROG P2 B Programa horario del
PROG P3 B circuito B
PROG P4 B
PROG.HORARIO C PROG P2 C Programa horario del
PROG P3 C circuito C
PROG P4 C
PROG.HORARIO ACS Programa horario del
circuito ACS
PROG.HORARIO AUX Programa horario del
circuito auxiliar
4. Seleccionar el programa horario que se va a modificar.

5. Seleccionar los das para los que se va a modificar el
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 programa horario:
Girar el botn giratorio a la izquierda hasta seleccionar el da
a
PROG P2 C
Lu Ma Mie Ju Vi Sa Do
v
1
deseado.
2
"Visualizacin progr.horarios.
1 Pulsar rue-decita para continuar"
c
Para validar, apretar el botn giratorio.
2
bar
r
j
( ' STD t
C002228-B-05
15/07/2015 - 300026455-001-05 24
6. b: Seleccin de los das

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Pulsar la tecla b / v hasta que aparezca el smbolo b.
a
PROG P2 C
Lu Ma Mie Ju Vi Sa Do Girar el botn giratorio hacia la derecha para seleccionar el da o
v
1
"Seleccionar los das

das deseados.
2
1 a programar"
bar
c 2
v: Anulacin de la seleccin de los das

r
j
Pulsar la tecla b / v hasta que aparezca el smbolo v.
( ' t
Girar el botn giratorio hacia la derecha para anular la seleccin
STD
del da o das deseados.

7. Cuando se hayan seleccionado los das deseados para el
programa, pulsar el botn giratorio para validar.
C002229-C-05
8. Definir los intervalos horarios para el modo confort y el modo

06:00
reducido:
Girar el botn giratorio hacia la izquierda hasta que aparezca
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0:00. El primer segmento de la barra grfica del programa horario
parpadea.
a
PROG P2 C 06:00
Mo Di Mi Do Fr Sa So
v
1
"Regular el programahorario"
bar
c
1
2
2
9. b: Seleccin en modo confort

Pulsar la tecla b / v hasta que aparezca el smbolo b.
r
j
Para seleccionar una banda horaria de confort, girar el botn
( ' t
STD
giratorio hacia la derecha.
v: Seleccin en modo reducido
Pulsar la tecla b / v hasta que aparezca el smbolo v.
Para seleccionar una banda horaria de temperatura reducida,
girar el botn giratorio hacia la derecha.
C002230-E-05 10.Cuando se hayan seleccionado las horas del modo confort, pulsar
el botn giratorio para validar.
Da Perodos confort / Carga autorizada:

P1 P2 P3 P4
_______________ _______________ _______________ _______________
PROG.HORARIO A Lunes 6:00 a 22:00
Martes 6:00 a 22:00
Mircoles 6:00 a 22:00
Jueves 6:00 a 22:00
Viernes 6:00 a 22:00
Sbado 6:00 a 22:00
Domingo 6:00 a 22:00
PROG.HORARIO B Lunes 6:00 a 22:00
Martes 6:00 a 22:00
Jueves 6:00 a 22:00
Sbado 6:00 a 22:00
PROG.HORARIO C Lunes 6:00 a 22:00
Martes 6:00 a 22:00
Jueves 6:00 a 22:00
Sbado 6:00 a 22:00
25 15/07/2015 - 300026455-001-05
Da Perodos confort / Carga autorizada:

P1 P2 P3 P4
_______________ _______________ _______________ _______________
PROG.HORARIO Lunes
ACS Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Domingo
PROG.HORARIO Lunes
AUX Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Domingo
5.4 Parada de la instalacin
Si el sistema de calefaccin central no se utiliza durante un largo

perodo, se recomienda dejar la caldera sin tensin.
4 Colocar el interruptor de Marcha/Paro en la posicin de Paro.

4 Cortar la alimentacin elctrica de la caldera.
4 Cerrar la entrada de gasleo.
4 Asegurar la proteccin antihielo.
4 Deshollinar cuidadosamente la caldera y la chimenea.
4 Cerrar la puerta de la caldera para evitar la circulacin de aire en
el interior.
4 Quitar el tubo que conecta la caldera a la chimenea y cerrar la
tobera con un tapn.
4 Vaciar el acumulador y las tuberas de agua sanitaria (Para los
modelos con produccin de agua caliente sanitaria).
5.5 Proteccin antihielo
Cuando la temperatura del agua de calefaccin de la caldera es

demasiado baja, se pone en marcha el sistema integrado de
proteccin de la caldera. Esta proteccin funciona del siguiente
modo:
4 Si la temperatura del agua es inferior a 7 C, se pone en marcha
la bomba de calefaccin.
4 Si la temperatura del agua es inferior a 4C, se pone en marcha
la caldera.
4 Si la temperatura del agua es superior a 10C, la caldera se
detiene y la bomba de circulacin contina funcionando durante
un breve intervalo de tiempo.
15/07/2015 - 300026455-001-05 26
4 Si la temperatura del agua del acumulador de almacenamiento es

inferior a 4 C, el acumulador se calienta hasta su valor de
consigna.
ATENCION
4 La proteccin antihielo no funciona si el aparato se

ha puesto fuera de servicio.
4 El sistema de proteccin integrado slo protege la
caldera, no la instalacin. Para proteger la
instalacin, poner el aparato en el modo
VACACION.
El modo VACACION protege:

4 La instalacin, si la temperatura exterior es inferior a 3 C (ajuste
de fbrica).
4 El ambiente, si hay un mando a distancia conectado y si la
temperatura ambiente es inferior a 6 C (ajuste de fbrica).
4 El acumulador de agua caliente sanitaria, si la temperatura del
acumulador es inferior a 4 C (el agua se caliente hasta 10 C).
Para configurar el modo vacacin: Vase el captulo:
"Seleccionar el modo de funcionamiento", pgina 21.
27 15/07/2015 - 300026455-001-05
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 6. Control y mantenimiento
6 Control y mantenimiento
6.1 Directrices generales
La caldera no requiere mucho mantenimiento. Sin embargo, se

recomienda revisar y efectuar el mantenimiento de la caldera a
intervalos peridicos.
4 El mantenimiento y la limpieza de la caldera debe efectuarlos un
profesional cualificado, obligatoriamente al menos una vez al ao.
4 Llevar a cabo un deshollinamiento al menos una vez al ao, o
ms de acuerdo con la reglamentacin vigente en el pas.
ATENCION
4 Las operaciones de mantenimiento deben ser

efectuadas por un profesional cualificado.
4 Es recomendable suscribir un contrato de
mantenimiento.
4 Slo deben utilizarse piezas de recambio originales.
4 Comprobar que los conductos y las chimeneas estn
bien conectados, en buen estado y sin
obstrucciones.
4 No modificar ni obstruir la salida o salidas de los
condensados.
4 Si se instala un sistema de neutralizacin de
condensados, atenerse a las instrucciones de
limpieza y mantenimiento del folleto facilitado con
dicho sistema.
La caldera muestra un mensaje cuando es necesario hacer el

mantenimiento.
1. Cuando aparezca el mensaje REVISION, pulsar ? para ver el
nmero de telfono del instalador (nicamente si el instalador ha
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
DOMINGO
22 24
indicado este parmetro).
v
1
2
TEMP. : 68 2. Contactar con el instalador.
3. Encargar a un profesional cualificado que efecte las
1
c 2
r PCU. KOM. DEF D27

bar
j
comprobaciones y las operaciones de mantenimiento necesarias.
( ' STD t
C002302-D-05
6.2 Comprobaciones peridicas
4 Comprobar la presin del agua de la instalacin

(Modo MEDICION).
15/07/2015 - 300026455-001-05 28
6. Control y mantenimiento AFC 18 - AFC 24 - AFC 30
Si la presin del agua es inferior a 0,8 bar es conveniente

4 Controlar visualmente la eventual presencia de escapes de

agua.
T001507-B
4 Abrir y cerrar los grifos de los radiadores varias veces al ao (sto

permite evitar que los grifos se bloqueen).
4 Limpiar el exterior de la caldera con una bayeta hmeda y un

detergente suave.
1
ATENCION
2
3
El interior de la caldera slo debe limpiarlo un profesional

4
T000181-B cualificado.
6.3 Llenado de la instalacin
1. Comprobar la presin del agua de la instalacin, que se indica en


2. Abrir las vlvulas de todos los radiadores conectados al sistema
de calefaccin.
1
2
3
T000181-B
3. Ajustar el termostato ambiente a la temperatura ms baja posible.
T000182-A
4. Esperar a que la temperatura descienda por debajo de 40 C y los

radiadores parezcan fros, antes de llenar la calefaccin central.
T000185-A
29 15/07/2015 - 300026455-001-05
5. Para aadir agua, usar un tubo de llenado con un conector de

grifo, un trapo y una llave de purga.
C003835-A
6. Conectar el tubo de llenado a un grifo de agua (fra).
T000846-A
7. Expulsar el aire presente en el tubo de llenado. Llenar el tubo

lentamente con agua. Mantener el extremo del tubo hacia arriba,
sobre un cubo. Cerrar el grifo en cuanto empiece a salir agua del
tubo.
C003836-A
8. Desenroscar el tapn del grifo de llenado/vaciado.
El grifo de llenado/vaciado no tiene que estar

necesariamente cerca de la caldera.
T000848-A
15/07/2015 - 300026455-001-05 30
9. Fijar el tubo de llenado al grifo de llenado/vaciado. Apretar bien la

tuerca del tubo de llenado.
10.Abrir el grifo de llenado/extraccin de la instalacin de calefaccin.
11.Abrir el grifo de agua corriente.
12.Comprobar la presin del agua de la instalacin, que se indica en
13.Cerrar el grifo de agua cuando la presin del agua sea de 2 bar.
C003837-A
14.Cerrar el grifo de llenado/vaciado de la instalacin de

calefaccin. Dejar el tubo en el grifo de llenado/vaciado hasta que
se haya purgado el aire de la instalacin.
Al aadir agua tambin entra aire en la instalacin de

calefaccin. Purgar la instalacin. Una vez purgado el aire,
la presin del agua puede volver a alcanzar el nivel
C003838-A
necesario. Comprobar la presin del agua de la
instalacin, que se indica en la pantalla del cuadro de
mando. Si la presin del agua es inferior a 0,8 bar es
conveniente aadir agua.
15.Despus de llenar la instalacin, volver a poner la caldera en
servicio.
6.4 Purga de la calefaccin
Es indispensable purgar el aire presente eventualmente en la

caldera, las tuberas o la grifera, para evitar molestias sonoras
susceptibles de producirse durante la calefaccin o la extraccin del
agua. Para ello hay que hacer lo siguiente:
de calefaccin.
1
2
3
T000181-B
2. Ajustar la consigna de calefaccin a la temperatura ms alta

posible.
3. Esperar que los radiadores estn calientes.
T000184-A
4. Apagar la caldera.
31 15/07/2015 - 300026455-001-05
5. Esperar unos 10 minutos, hasta que los radiadores estn fros.
T000185-A
6. Purgar los radiadores. Comenzar por las plantas inferiores.
3 4
1 2
T000854-A
7. Abrir el rcor de purga mediante la llave de purga suministrada,

manteniendo un trapo apoyado contra el rcor.
T000217-A
15/07/2015 - 300026455-001-05 32
8. Esperar hasta que salga agua por la vlvula de purga y entonces

cerrar el rcor de purga.
ATENCION
El agua puede estar todava caliente.

9. Encender la caldera.
10.Comprobar si la presin de la instalacin sigue siendo suficiente.

Vase el captulo: "Llenado de la instalacin", pgina
29
T000218-A
11.Ajustar la consigna de calefaccin.
6.5 Vaciado de la instalacin
Puede ser necesario vaciar el agua de la instalacin de calefaccin

cuando haya que cambiar los radiadores, si hay una fuga de agua
importante o hay riesgo de helada. Para ello hay que hacer lo
siguiente:
de calefaccin.
1
2
3
T000181-B
2. Cortar la alimentacin elctrica de la caldera.

3. Esperar unos 10 minutos, hasta que los radiadores estn fros.
T000185-A
33 15/07/2015 - 300026455-001-05
4. Conectar un tubo flexible de evacuacin en la toma situada al nivel

ms bajo. Colocar el extremo del tubo flexible en un pozo de
evacuacin o en un lugar donde el agua del grifo purgada no
pueda causar daos.
5. Abrir el grifo de llenado/extraccin de la instalacin de
calefaccin. Purgar la instalacin.
ADVERTENCIA
El agua puede estar todava caliente.

6. Cerrar el grifo de purga cuando deje de salir agua de la toma de
T000858-A
purga.
15/07/2015 - 300026455-001-05 34
7. En caso de avera AFC 18 - AFC 24 - AFC 30
7 En caso de avera
7.1 Anticortocircuito de ciclos
Cuando la caldera est en modo de funcionamiento Anticortocircuito

de ciclos, el smbolo ? parpadea.
1. Pulsar la tecla "?".
Aparece el mensaje Funcionamiento garantizado cuando se
alcance la temperatura de arranque.
Este mensaje no es un mensaje de error, sino ms bien de

informacin.
7.2 Mensajes (Cdigo del tipo Bxx o Mxx)
En caso de avera, el cuadro de mando muestra un mensaje y el

cdigo correspondiente.
1. Anotar el cdigo indicado.
El cdigo es importante para poder averiguar correcta y
rpidamente el tipo de avera y eventualmente solicitar asistencia
tcnica.
2. Apagar y volver a encender la caldera.
La caldera se vuelve a poner en servicio de manera autnoma
cuando ha desaparecido la causa de la parada.
3. Si el cdigo vuelve a aparecer, solucionar el problema siguiendo
las instrucciones del cuadro a continuacin:
Cdigo Mensajes Descripcin Verificacin / Solucin

B00 BL.CRC.PSU La PSU integrada en la PCU est Error de parmetros en la tarjeta electrnica PSU
mal configurada
4 Avisar al profesional que se encarga del
mantenimiento del aparato.
B01 BL.MAX CALD Se ha sobrepasado la temperatura El caudal de agua es insuficiente en la instalacin
mxima de impulsin
4 Comprobar la circulacin (direccin, bomba,
vlvulas)
B02 BL. DERIVA CALD. El aumento de la temperatura de El caudal de agua es insuficiente en la instalacin
salida ha superado su lmite
mximo. 4 Comprobar la circulacin (direccin, bomba,
vlvulas)
4 Comprobar la presin del agua
Error de sonda
mantenimiento del aparato
B03 BL.DESAP.LLAMA Desaparicin de la llama durante el No hay deteccin de llama.
funcionamiento Presencia de aire en el circuito de gasleo.
4 Comprobar que la llave del gasleo est bien
abierta
mantenimiento del aparato
35 15/07/2015 - 300026455-001-05
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 7. En caso de avera

B04 BL. TEMP HUMOS Se ha sobrepasado la temperatura 4 Avisar al profesional que se encarga del
mxima de los humos. Si este mantenimiento del aparato.
mensaje aparece 5 veces en 24
horas, la caldera se bloquea en
L31.
B10 BL.ENT.BL.ABIER. La entrada BL del bornero de la El contacto conectado a la entrada BL est abierto
B11 tarjeta electrnica PCU est
abierta 4 Avisar al profesional que se encarga del
Error de parmetro
Mala conexin
B12 BL. PRES.HUMOS El presostato de humos est 4 Avisar al profesional que se encarga del
abierto. Si este mensaje aparece mantenimiento del aparato.
5 veces en 24 horas, la caldera se
bloquea en L30.
B13 BL.COM PCU-D4 Error de comunicacin con la Mala conexin
tarjeta electrnica SCU
Tarjeta electrnica SCU no instalada en la caldera
B14 BL.FALTA AGUA La presin del agua es inferior a Falta de agua en el circuito
0.8 bar (0.08 MPa)
4 Aadir agua a la instalacin
B15 BL.PRES.GAS Defecto interno 4 Avisar al profesional que se encarga del
B16 BL.MAL SU Configuracin incorrecta 4 Avisar al profesional que se encarga del
B17 BL.PCU ERROR Se han alterado los parmetros Error de parmetros en la tarjeta electrnica PCU
guardados en la tarjeta electrnica
PCU 4 Avisar al profesional que se encarga del
B18 BL.MAL PSU No se reconoce la PSU integrada PSU incorrecta para esta caldera
en la PCU
B19 BL. SIN CONFIG La caldera no est configurada Se ha cambiado la tarjeta electrnica PSU
B21 BL.COM SU Error de comunicacin entre las Mala conexin
tarjetas electrnicas PCU y SU
(Caja de mando y de seguridad del 4 Avisar al profesional que se encarga del
quemador) mantenimiento del aparato.
B22 BL.PARAM.QUEMADO Parametrizacin incorrecta del 4 Avisar al profesional que se encarga del
quemador mantenimiento del aparato.
B23 BL. TENSION <190V Voltaje de red demasiado bajo 4 Avisar al profesional que se encarga del
B25 BL.S.EXT DEC La sonda exterior conectada a la 4 Apagar y volver a encender la caldera.
PCU se ha desconectado
B26 BL.S.ACUMUL La sonda del acumulador de ACS 4 Avisar al profesional que se encarga del
est desconectada o tiene un mantenimiento del aparato
cortocircuito
B27 BL.ACS INST La sonda de la salida del 4 Avisar al profesional que se encarga del
intercambiador de placas est mantenimiento del aparato
desconectada o tiene un
cortocircuito
15/07/2015 - 300026455-001-05 36

B28 BL. MAL CONFIG Se ha detectado un acumulador 4 Esperar 10 segundos para ver si el fallo persiste
HL cuando la caldera no lo puede 4 Avisar al profesional que se encarga del
controlar. mantenimiento del aparato
Este mensaje desaparece al cabo
de 10 segundos si la caldera puede
controlar el acumulador HL
B29 a BL.DESCONOCIDO Bxx Configuracin incorrecta de la 4 Avisar al profesional que se encarga del
B34 PCU mantenimiento del aparato.
M08 REVISION AUTO Se ha solicitado una revisin Se ha alcanzado la fecha programada para la
automtica revisin.
4 Si el smbolo ? parpadea, pulsar la tecla ?.
Aparecen en pantalla las seas del instalador.
M23 CAMBIAR S.EXT La sonda exterior es defectuosa. 4 Avisar al profesional que se encarga del
M30 BL.RED SISTEMA Sin comunicacin con la 4 Avisar al profesional que se encarga del
regulacin maestra por la red mantenimiento del aparato
MODBUS
M31 BL.COM MODBUS Configuracin incorrecta de la red 4 Avisar al profesional que se encarga del
MODBUS mantenimiento del aparato
7.3 Defectos (Cdigo del tipo Lxx o Dxx)
1. Anotar el cdigo indicado.

El cdigo es importante para poder averiguar correcta y
rpidamente el tipo de avera y eventualmente solicitar asistencia
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
DOMINGO 11:45
v
1
2
TEMP. : 68 tcnica.
2. Pulsar la tecla t. Si vuelve a aparecer el cdigo, apagar y volver
1
c 2
r PCU. COM. DEF D27

bar
j
a encender la caldera.
( STD t
C002604-A-05
3. Pulsar la tecla ?. Seguir las indicaciones en pantalla para resolver

el problema.
4. Consultar el significado de los cdigos en el cuadro a
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
DOMINGO
v
1
2
TEMP. : 68 continuacin:
1
c 2
r PCU. KOM. DEF D27

bar
j
( ' STD t
C002302-D-05
37 15/07/2015 - 300026455-001-05
Cdigo Defectos Origen Descripcin Verificacin / Solucin

del
defecto
L00 DEF.PSU PCU La PSU integrada en la SU es Parmetros defectuosos
defectuosa
4 Avisar al profesional que se encarga
del mantenimiento del aparato
L01 DEF.PARAM PSU PCU Los parmetros de seguridad son Parmetros defectuosos
errneos
L02 TSEG.SALIDA SU Temperatura de la caldera Mala conexin
demasiado alta Fallo de la sonda
No hay circulacin de agua
4 Purgar el aire de la instalacin de
calefaccin
4 Comprobar la circulacin (direccin,
bomba, vlvulas)
4 Comprobar la presin de agua
L03 DEF.S.GASO SU El sensor de medicin de la presin Mala conexin
del gasleo est averiado El sensor de medicin de la presin del
gasleo est averiado
L04 DEFECTO ENCEN. SU Fallo de arranque del quemador Ausencia de arco de encendido
No hay seal de llama.
Presencia de aire en el circuito de gasleo.
4 Comprobar que la llave del gasleo
est bien abierta
Presencia de llama pero sin suficiente
ionizacin (<3 A)
4 Comprobar que la llave del gasleo
est bien abierta
L05 DEF.INTERNO SU Fallo interno de SU La caja de mando y de seguridad del
quemador es defectuosa
L06 DEF.VELOC.MOT. SU Fallo del motor del quemador La caja de mando y de seguridad del
El motor del quemador es defectuoso
15/07/2015 - 300026455-001-05 38

del
defecto
L07 DEF.T.PRECALE. SU Duracin de precalentamiento El precalentador de gasleo es defectuoso
sobrepasada
La caja de mando y de seguridad del
L08 LLAMA PARASITA SU Deteccin de una llama parsita Presencia de una seal sin que haya
ninguna llama
L09 DEF.PRES.GASO SU Presin del gasleo fuera de los 4 Avisar al profesional que se encarga
lmites del mantenimiento del aparato
L30 DEF.PRESION.HUMOS PCU El presostato de humos se ha 4 Avisar al profesional que se encarga
abierto 5 veces en 24 horas. del mantenimiento del aparato
L31 DEF.TEMP HUMOS PCU Se ha sobrepasado la temperatura 4 Avisar al profesional que se encarga
mxima de los humos 5 veces en del mantenimiento del aparato
24 horas.
L32 DEF.S.SALIDA PCU La sonda de la salida de la caldera Mala conexin
est en cortocircuito Fallo de la sonda
L33 DEF.S.SALIDA PCU La sonda de la salida de la caldera Mala conexin
est en circuito abierto Fallo de la sonda
L34 DEFECTO S.RET. PCU Las sonda de temperatura del Mala conexin
retorno est en cortocircuito Fallo de la sonda
L35 DEFECTO S.RET. PCU Las sonda de temperatura del Mala conexin
retorno est en circuito abierto Fallo de la sonda
L36 DEF.DESA.LLAMA PCU 3 prdidas de llama durante una 4 Avisar al profesional que se encarga
demanda de calor del mantenimiento del aparato
L37 DEF.COM SU PCU Interrupcin de la comunicacin con Mala conexin
la caja de seguridad
L38 DEF.COM.PCU PCU Interrupcin de la comunicacin Mala conexin
entre las tarjetas electrnicas PCU Tarjeta electrnica SCU no conectada o
y SCU defectuosa
L39 DEF CS ABIERTO PCU La entrada BL se ha abierto durante Mala conexin
un instante Causa externa
Parmetro mal ajustado
L250 DEF.FALTA AGUA PCU La presin del agua es demasiado Circuito hidrulico mal purgado
baja Fuga de agua
Error de medicin
4 Aadir agua si es necesario
4 Rearmar la caldera
39 15/07/2015 - 300026455-001-05

del
defecto
L251 DEF.MANOMETRO PCU Defecto de captador de presin de Problema de cableado
agua Captador de presin del agua defectuoso
Tarjeta de sondas defectuosa
D03 DEFECT.S.SAL.B SCU Fallo de la sonda de salida circuito Mala conexin
D04 DEFECT.S.SAL.C B Fallo de la sonda
Fallo de la sonda de salida circuito
C 4 Avisar al profesional que se encarga
Observaciones:
La bomba del circuito funciona.
El motor de la vlvula de tres vas
del circuito ya no recibe corriente y
se puede maniobrar manualmente.
D05 DEFECTO S.EXT SCU Fallo de la sonda exterior Mala conexin
Observaciones: Fallo de la sonda
La caldera regula a la temperatura
T.MAX CALDERA.
El ajuste de las vlvulas ya no est
garantizado pero la vigilancia de la
temperatura mxima del circuito
despus de vlvula si est
garantizada.
Las vlvulas pueden manipularse
manualmente.
El calentamiento del agua caliente
sanitaria est garantizado.
D07 DEFECTO S.AUX SCU Fallo de la sonda sistema Mala conexin
Fallo de la sonda
D09 DEFECTO S.ACS SCU Fallo de sonda de agua caliente Mala conexin
sanitaria Fallo de la sonda
Observaciones:
El recalentamiento del agua
caliente sanitaria ya no est
garantizado.
La bomba de carga funciona.
La temperatura de carga del
acumulador es igual a la
temperatura de la caldera.
D11 DEFECTO S.AMB.A SCU Fallo de la sonda ambiente A Mala conexin
D12 DEF.S.AMB.B Fallo de la sonda ambiente B Fallo de la sonda
D13 DEF.S.AMB.C Fallo de la sonda ambiente C
Observacin:
El circuto correspondiente funciona
sin influencia de la sonda ambiente.
D14 DEF.COM MC SCU Interrupcin de la comunicacin Mala conexin
entre la tarjeta electrnica SCU y el
mdulo de caldera por radio 4 Verificar la unin y los conectores
Fallo del mdulo de caldera
4 Cambiar el mdulo de caldera
15/07/2015 - 300026455-001-05 40

del
defecto
D16 DEF.S.PISC.B SCU Fallo de la sonda de piscina del Mala conexin
DEF.S.PISC.C circuito B Fallo de la sonda
Fallo de la sonda de piscina del
circuito C 4 Avisar al profesional que se encarga
Observacin:
La piscina se calienta todo el tiempo
durante el perodo de confort del
circuito.
D17 DEF.S.ACUM.2 SCU Fallo de la sonda del acumulador 2 Mala conexin.
Fallo de la sonda.
D18 DEF.S.AC.TAMP SCU Fallo de la sonda del acumulador Mala conexin.
solar Fallo de la sonda.
D19 DEF.S.COL.SOL. SCU Fallo de la sonda del colector Mala conexin.
Fallo de la sonda.
D20 DEF.COM.SOL. SCU 4 Apagar y volver a encender la caldera
4 Avisar al profesional que se encarga del mantenimiento del aparato
D27 DEF.COM.PCU SCU Interrupcin de la comunicacin entre las tarjetas electrnicas SCU y PCU
D37 TA-S CORTOCIR. SCU El Titan Active System est en cortocircuito
Observaciones:
La produccin de agua caliente sanitaria se detiene, pero se puede volver a poner
en marcha con la tecla r.
El acumulador ya no est protegido.
Si hay conectado un acumulador sin Titan Active System a la caldera,
comprobar que el conector de simulacin TAS (incluido en el bulto AD212) est
montado en la tarjeta sonda.
D38 TA-S DESCON. SCU El Titan Active System esta en circuito abierto
Observaciones:
La produccin de agua caliente sanitaria se detiene, pero se puede volver a poner
en marcha con la tecla r.
El acumulador ya no est protegido.
Si hay conectado un acumulador sin Titan Active System a la caldera,
comprobar que el conector de simulacin TAS (incluido en el bulto AD212) est
montado en la tarjeta sonda.
D99 DEF.MAL PCU SCU La versin del programa de la SCU no reconoce la PCU conectada
41 15/07/2015 - 300026455-001-05
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 8. Ahorro de energa
8 Ahorro de energa
8.1 Consejos para ahorrar energa
4 Ventilar bien el cuarto donde est instalada la caldera.

4 No obstruir los conductos de ventilacin.
4 No cubrir los radiadores. No poner cortinas delante de los
radiadores.
4 Instalar paneles reflectantes en la parte posterior de los
radiadores para evitar las prdidas de calor.
4 Aislar las tuberas de las habitaciones que no haya que calentar
(stanos y altillos).
4 Cerrar los radiadores de las habitaciones que no se utilicen.
4 No dejar circular intilmente el agua caliente (y fra).
4 Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar
hasta un 40 % de energa.
4 Es preferible ducharse en vez de baarse. Un bao consume 2
veces ms agua y energa.
8.2 Recomendaciones
Hay disponibles las siguientes versiones de mando a distancia:

4 Por cable
4 Radio
El ajuste del cuadro de mando y/o del mando a distancia afecta de
manera importante al consumo de energa.
Algunos consejos:
4 No es conveniente instalar radiadores con grifo termosttico en el
cuarto donde est colocada la sonda ambiente. Si hay un grifo
termosttico, hay que abrirlo del todo.
4 Cerrar o abrir del todo los grifos termostticos de los radiadores
provoca fluctuaciones de temperatura nada deseables. Abra y
cierre los grifos termostticos poco a poco.
4 Bajar la consigna a unos 20 C. Esto permite reducir los gastos
de calefaccin y el consumo de energa.
4 Bajar la consigna al ventilar las habitaciones.
4 Al ajustar una programa horario, tenga en cuenta los das de
ausencia y de vacaciones.
15/07/2015 - 300026455-001-05 42
9. Garantas AFC 18 - AFC 24 - AFC 30
9 Garantas
9.1 Generalidades
Acaba usted de adquirir un de nuestros aparatos y deseamos

agradecerle la confianza depositada.
Nos permitimos llamar su atencin sobre el hecho de que su aparato
mantendr sus cualidades originales si se somete a una inspeccin
y mantenimiento regulares.
Su instalador y toda nuestra red de servicios queda enteramente a
su disposicin.
9.2 Condiciones de la garanta
Las siguientes disposiciones no excluyen los derechos que pudiera

tener el comprador en virtud de las disposiciones legales aplicables
en el pas del comprador en materia de vicios ocultos.
Su aparato goza de una garanta contractual contra cualquier defecto
de fabricacin a partir de su fecha de compra indicada en la factura
del instalador.
La duracin de la garanta est indicada en nuestro catlogo tarifa.
Declinamos nuestra responsabilidad como fabricante en caso de una
mala utilizacin del aparato, de un fallo o de un mantenimiento
insuficiente del mismo, o de la mala instalacin del aparato (en este
sentido es responsabilidad suya que esta ltima la realice un
instalador profesional).
En particular no asumimos responsabilidad por los daos materiales,

prdidas inmateriales o lesiones personales como consecuencia de
una instalacin no conforme:
4 con las disposiciones legales y reglamentarias, o impuestas por
las autoridades locales,
4 con las disposiciones nacionales, locales y particulares que rigen
la instalacin,
4 a nuestras instrucciones y prescripciones de instalacin, en
particular en lo relativo al mantenimiento regular de los aparatos,
4 a lo establecido en el sector.
Nuestra garanta contractual se limita a la sustitucin o reparacin
nicamente de las piezas reconocidas como defectuosas por
nuestros servicios tcnicos, excepcin hecha de los gastos de mano
de obra, desplazamiento y transporte.
Nuestra garanta contractual no cubre la sustitucin o reparacin de
piezas como consecuencia de un desgaste normal, de una mala
utilizacin, de la intervencin de terceros no cualificados, de un fallo
o de un mantenimiento insuficiente, de una alimentacin elctrica
inadecuada y de la utilizacin de un combustible inadecuado o de
mala calidad.
43 15/07/2015 - 300026455-001-05
AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 9. Garantas
Los submontajes, como motores, bombas, vlvulas elctricas, etc,

slo se garantizan si nunca han sido desmontados.
Son de aplicacin los derechos establecidos por la directiva europea
99/44/CEE, recogidos en el decreto legislativo n. 24 del 2 de febrero
de 2002 publicado en el diario oficial n. 57 del 8 de marzo de 2002.
15/07/2015 - 300026455-001-05 44
es
Apndice
Informacin sobre las directivas de diseo ecolgico y etiquetado energtico

ndice
ndice
1 Informacin especfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Directiva de diseo ecolgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Datos tcnicos: aparatos de calefaccin con caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 Bomba de circulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Eliminacin y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.6 Ficha de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.7 Ficha de datos del producto - Controles de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.8 Ficha de equipo: calderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 300026455 - ErP01 - 29072015

1 Informacin especfica
1.1 Recomendaciones
Nota
Solo las personas cualificadas estn autorizadas a montar, insta
lar y efectuar intervenciones de mantenimiento en la instalacin.
1.2 Directiva de diseo ecolgico
Este producto cumple los requisitos de la directiva europea 2009/125/CE

relativa al diseo ecolgico de los productos relacionados con la energa.
1.3 Datos tcnicos: aparatos de calefaccin con caldera
Tab.1 Parmetros tcnicos de aparatos de calefaccin con caldera

Nombre del producto AFC 18 AFC 24 AFC 30
Caldera de condensacin S S S
Caldera de baja temperatura(1) No No No
Caldera B1 No No No
Aparato de calefaccin de cogeneracin No No No
Calefactor combinado No No No
Potencia calorfica nominal Prated kW 17 23 29
Potencia calorfica til a potencia calorfica no P4 kW 17,1 22,8 28,6
minal y rgimen de alta temperatura(2)
Potencia calorfica til a un 30% de potencia P1 kW 5,4 7,2 8,9
calorfica nominal y rgimen de baja tempera
tura(1)
Eficiencia energtica estacional de calefaccin s % 90 90 90
Eficiencia til a potencia calorfica nominal y 4 % 92,0 91,6 91,9
rgimen de baja temperatura(2)
Eficiencia til a un 30% de la potencia calorfi 1 % 96,9 96,1 95,7
ca nominal y rgimen de baja temperatura(1)
Consumo de electricidad auxiliar
A plena carga elmax kW 0,162 0,167 0,189
Carga parcial elmin kW 0,072 0,082 0,086
Modo de espera PSB kW 0,006 0,006 0,006
Otras caractersticas
Prdida de calor en modo de espera Pstby kW 0,109 0,109 0,128
Consumo de electricidad del quemador de en Pign kW - - -
cendido
Consumo de energa anual QHE GJ 54 74 93
Nivel de potencia acstica, interiores - para LWA dB 60 65 63
una conexin de aire/humos de tipo B
Nivel de potencia acstica, interiores - para LWA dB 58 63 59
una conexin de aire/humos de tipo C
Emisiones de xidos de nitrgeno NOx mg/kWh 53 46 62
(1) Baja temperatura se refiere a una temperatura de retorno (en la entrada del calefactor) de 30 C para las calderas de condensacin,
37 C para las calderas de baja temperatura y 50 C para los dems calefactores.
(2) Rgimen de alta temperatura significa una temperatura de retorno de 60 C a la entrada del calefactor y una temperatura de alimenta
cin de 80 C a la salida del calefactor.
300026455 - ErP01 - 29072015 3

Consejo
Datos de contacto al dorso.
1.4 Bomba de circulacin
Nota
El parmetro de referencia para los circuladores ms eficientes es
EEI 0,20.
1.5 Eliminacin y reciclaje
Fig.1 Reciclaje
Advertencia
La retirada y eliminacin de la caldera deben ser efectuadas por
un instalador cualificado conforme a los reglamentos locales y na
cionales.
MW-3000179-03
Fig.2 Desconexin de la alimentacin Desmontar la caldera del siguiente modo:

elctrica 1. Desconectar la alimentacin elctrica de la caldera.
2. Cerrar el dispositivo de desconexin del gasleo antes de la calde
ra.
3. Desconectar los cables de los componentes elctricos.
4. Cerrar el suministro de agua.
5. Vaciar la instalacin.
6. Quitar el tubo flexible de purga que hay encima del sifn.
7. Quitar el sifn.
8. Quitar los conductos de aire/humos.
9. Desconectar todas las tuberas de la parte inferior de la caldera.
MW-0000149-1
10. Desechar o reciclar la caldera.
1.6 Ficha de producto
Tab.2 Ficha de producto para aparatos de calefaccin con caldera

AFC 18 AFC 24 AFC 30
Clase de eficiencia energtica estacional A A A
Potencia calorfica nominal (Prated o Psup) kW 17 23 29

Eficiencia energtica estacional de calefaccin % 90 90 90
Consumo de energa anual GJ 54 74 93
Nivel de potencia acstica (LWA) en interiores - para una cone dB 60 65 63
xin de aire/humos de tipo B
Nivel de potencia acstica (LWA) en interiores - para una cone dB 58 63 59
xin de aire/humos de tipo C
Consejo
Precauciones especficas acerca del montaje, la instalacin y el
mantenimiento: Consultar la instrucciones de seguridad
1.7 Ficha de datos del producto - Controles de temperatura
Tab.3 Ficha de datos del producto para los controles de temperatura

DIEMATIC iSystem
Clase II
Contribucin a la eficiencia energtica de calefaccin % 2
4 300026455 - ErP01 - 29072015

1.8 Ficha de equipo: calderas
Fig.3 Ficha de equipo para calderas que indica la eficiencia energtica del equipo
Clase de eficiencia energtica estacional de caldera 1
I %
Control de temperatura Clase I = 1 %, Clase II = 2 %, Clase III = 1,5 %, 2

Clase IV = 2 %, Clase V = 3 %, Clase VI = 4 %,
de la ficha de control de temperatura Clase VII = 3,5 %, Clase VIII = 5 % + %
Caldera complementaria Eficiencia energtica estacional de caldera (en %)
de la ficha de caldera 3
( - I ) x 0,1 = %
Contribucin solar (1)

Clasificacin del depsito
de la ficha de dispositivo solar
A* = 0,95, A = 0,91,
Tamao del colector Volumen del colector Eficiencia del colector B = 0,86, C = 0,83,
(en m) (en m) (en m %) D - G = 0,81 4
(III x + IV x ) x 0,9 x ( /100) x = + %

(1) Si la clasificacin del depsito es superior a A, utilice 0,95
Bomba de calor complementaria Eficiencia energtica estacional de caldera (en %)
de la ficha de bomba de calor 5
( - I ) x II = + %
Contribucin solar Y bomba de calor complementaria
seleccione el valor mnimo 4 5 6
0,5 x O 0,5 x = - %
Eficiencia energtica estacional de equipo 7
Clase de eficiencia energtica estacional de calefaccin de equipo
+ ++ +++
G F E D C B A A A A
<30%
Caldera y bomba de calor suplementaria instaladas con emisores de calor de baja temperatura a 35C?
de la ficha de bomba de calor 7
+ (50 x II) = %
Es posible que la eficiencia energtica del paquete de productos correspondiente a esta ficha no coincida con su eficiencia real una vez
instalado en un edificio, ya que dicha eficiencia est sujeta a factores adicionales como la prdida de calor en el sistema de distribucin y
el dimensionado de los productos en relacin con el tamao y las caractersticas del edificio.
AD-3000743-01
I El valor de la eficiencia energtica estacional de calefaccin del

aparato de calefaccin preferente, expresado en porcentaje;
300026455 - ErP01 - 29072015 5

II El factor de ponderacin de la potencia calorfica de los calefacto

res preferente y complementario de un equipo combinado, tal co
mo se establece en la tabla siguiente.
III El valor de la expresin matemtica: 294/(11 Prated), donde la
Prated est relacionada con el aparato de calefaccin preferente;
IV El valor de la expresin matemtica 115/(11 Prated), donde la
Prated est relacionada con el aparato de calefaccin preferente.
Tab.4 Ponderacin de calderas

Psup / (Prated + Psup)(1)(2) II, equipo sin depsito de agua caliente II, equipo con depsito de agua caliente
0 0 0
0,1 0,3 0,37
0,2 0,55 0,70
0,3 0,75 0,85
0,4 0,85 0,94
0,5 0,95 0,98
0,6 0,98 1,00
0.7 1,00 1,00
(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacin lineal entre los dos valores adyacentes.
(2) Prated est relacionada con el aparato de calefaccin o calefactor combinado preferentes.
Tab.5 Eficiencia del equipo

AFC 18 AFC 24 AFC 30
Eficiencia energtica estacional de calefaccin % 90 90 90
Control de temperatura % +2 +2 +2
Eficiencia energtica estacional de equipo % 92 92 92
6 300026455 - ErP01 - 29072015

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S
129164, , .
, . 15/1
+49 (0)25 72 / 9161-0 - ,
+49 (0)25 72 / 9161-102 309
info@remeha.de +7 (495) 221-31-51
info@dedietrich.ru
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. DE DIETRICH SERVICE

www.dedietrich-calefaccion.es www.dedietrich-heiztechnik.com
ES
C/Salvador Espriu, 11 Freecall 0800 / 201608
08908 LHOSPITALET de LLOBREGAT
+34 935 475 850
info@dedietrich-calefaccion.es
DUEDI S.r.l.
www.duediclima.it
Distributore Ufficiale Esclusivo
IT De Dietrich-Thermique Italia
Via Passatore, 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO
+39 0171 857170
+39 0171 687875
info@duediclima.it
BDR Thermea (Czech republic) s.r.o
www.dedietrich.cz
CZ Jeseniova 2770/56
130 00 Praha 3
AD001NU-A,
+420 271 001 627

info@dedietrich.cz
Derechos de autor
Todos los datos tcnicos que figuran en las presentes instrucciones, as como las
ilustraciones y esquemas elctricos, son de nuestra propiedad, y no se pueden
reproducir sin nuestra autorizacin previa por escrito.
15/07/2015
DE DIETRICH THERMIQUE
300026455-001-05 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

Not 300026455 05 PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Not 300026455 05 PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Espaa

Calderas de gasleo de condensacin

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

1 Normas de seguridad .................................................................................4

2 Acerca de estas instrucciones ..................................................................8

2.2 Abreviaturas ..........................................................9

3 Caractersticas tcnicas ..........................................................................10

4 Descripcin del producto ........................................................................12

5 Utilizacin del aparato .............................................................................18

5.3.5 Ajuste de hora y fecha ..........................................23

5.4 Parada de la instalacin .....................................26

6 Control y mantenimiento .........................................................................28

7 En caso de avera .....................................................................................35

8 Ahorro de energa ....................................................................................42

10 Anexo Informacin relativa a las directivas de diseo ecolgico y

1.1 Normas de seguridad

4 Comprobar regularmente la presin de agua de la

1.3.1. Responsabilidad del fabricante

Nuestros productos se fabrican respetando los requisitos

Siempre preocupados por la calidad de nuestros

Declinamos nuestra responsabilidad como fabricante en

1.3.2. Responsabilidad del instalador

El instalador es el responsable de la instalacin y de la

1.3.3. Responsabilidad del usuario

Para garantizar el funcionamiento ptimo del aparato, el

4 Conservar los manuales en buen estado en un lugar

2 Acerca de estas instrucciones

2.1 Smbolos utilizados

2.1.1. Smbolos utilizados en el manual de

En estas instrucciones se emplean distintos niveles de peligro para

Seala una situacin potencialmente peligrosa que puede

Seala una situacin potencialmente peligrosa que puede

Seala un riesgo de daos materiales.

Seala una informacin importante.

Seala una referencia a otros manuales de instrucciones u

2.1.2. Smbolos utilizados en el equipo

Este aparato debe estar conectado a la tierra de proteccin.

1 2 Atencin peligro, piezas con tensin elctrica.

4 3CE: Conducto colectivo para caldera estanca

N. de identificacin CE CE : 1312 CN 5691

3.2 Caractersticas tcnicas

3.2.1. Caractersticas de la caldera

Caldera AFC 18 AFC 24 AFC 30

Caldera AFC 18 AFC 24 AFC 30

4 Descripcin del producto

4.1 Descripcin general

Caldera de gasleo de pe, de condensacin

4.2 Principales componentes

1 Filtro de gasleo (40 m) + desaireador + llave de paso

4.3 Cuadro de control

4.3.1. Descripcin de las teclas

A Tecla de ajuste de las temperaturas (calefaccin, ACS,

4.3.2. Descripcin de la pantalla

n Funciones de las teclas

> Acceso a los diferentes mens

( Permite desplazarse por los mens

( ' STD t STD Reinicio de los programas horarios

n Nivel de potencia de la llama

Smbolo completo parpadeando: El quemador arranca

bar Una parte del smbolo parpadea: La potencia aumenta

Una parte del smbolo parpadea: La potencia disminuye

n Solar (Si est conectado)

u Se pone en marcha la bomba de carga solar