culture of peace A
C
Values in the Catholic University
Center for the Study of Culture and Colabora peridicamente en los medios de comunicacin y ha
recibido varios premios nacionales de Prensa (Ministerio de la
iudadana
he was Hoover Fellow, and in the
olic University of Leuwen, where Juventud, Manos Unidas). Entre sus ltimos trabajos podemos
expanded his studies in the Cath- destacar: Educar para una ciudadana responsable (2002), Ca-
multicultural,
tifical University of Salamanca. He lidad educativa y justicia social (2004), tica de la vida familiar
Teacher and Fellow in the Pon- (2006), tica y Voluntariado (2006), Hbitos de ciudadana acti-
cia. He has been Undergraduate va (2007), tica ciudadana y desarrollo (2008), tica para edu-
conflicto y cultura
losophy at the University of Valen- cadores (2009).
teacher of Moral and Political Phi-
de la paz
was born in Madrid in 1962; he is
A gustn Domingo Moratalla
Director
The Legacy of Fray Bartolom de Las Casas. Speech at the Chair Founda-
Prlogo y Edicin de Texto Masterclass Collection
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas Equipo Ctedra Fray Bartolom de Las Casas:
Mara Claudia Rocha Chanda
Juan Jorge Faundes Peafiel Publications by the Fray Bartolom de Las Casas Chair
Ricardo Salas Astran
Publicaciones Ctedra Fray Bartolom de Las Casas
Ricardo Salas Astran
Juan Jorge Faundes Peafiel Fray Bartolom de Las Casas Chair team:
Mara Claudia Rocha Chanda
Fray Bartolom de Las Casas Chair
Coleccin Clases Magistrales Prologue and Edition of Text Director
El legado de fray Bartolom de Las Casas. Discurso ceremonia funda-
Traduccin
Ricardo Salas Astran
cin de la Ctedra, 2009. Mail: editorial@uctemuco.cl
Alberto Vsquez Tapia, Rector UC Temuco Willie Barne Manuel Montt 056, Temuco social actors.
Ediciones Universidad Catlica de Temuco and the consideration of this relation in decision-making by various
La filosofa intercultural y la dinmica del reconocimiento. Diseo Grfico els; and the relation between education, culture and knowledge,
Dr. Ral Fornet-Betancourt
Direccin de Comunicacin y Marketing, UC Temuco First edition, 2011 tice, recognition and truth; a critical analysis of development mod-
Ciudadana multicultural, conflicto y cultura de la paz. Claves ticas para Jorge Ziga Vega, Fotografas. across the University and indeed society as a whole, such as jus-
una poltica intercultural. Marcos Alejandro Begu Navarrete, Diseo tapas. All rights reserved This university chair promotes reflection on themes which cut
Dr. Agustn Domingo Moratalla Joanna Gonzlez, Diagramacin. Register N 208.155
Coleccin Ctedra Fray Bartolom de las Casas Universidad Catlica de Temuco regional community and the country.
Impresin istence and generate new practices of intercultural dialogue in the
Namplkafe. El viaje de los mapuches de la Araucana a las pampas
Alfabeta Artes Grficas
argentinas. Multicultural citizenship, conflict and a culture of peace value of the individual in order to take a fresh look at citizen coex-
lvaro Bello. ISBN 978-956-7019-74-8 cy of Padre de las Casas, which seeks to safeguard the essential
created in the Catholic University of Temuco, inspired by the lega-
Nvtuyi tai mapu. Recuperamos nuestra tierra. The Fray Bartolom de Las Casas Chair is an academic space
Lof Ngvtrafken, Juan Jorge Fandez M. Fundacin Instituto Indgena, Masterclass Collection
MPRESO EN CHILE/ PRINTED IN CHILE
Universidad Catlica de Temuco.
Juan Jorge Faundez M.
Juan Jorge Faundez M.
IMPRESO EN CHILE/ PRINTED IN CHILE Temuco.
La Ctedra Fray Bartolom de Las Casas es un espacio acadmi- Coleccin Clases Magistrales Lof Ngvtrafken, Fundacin Instituto Indgena, Universidad Catlica de
co de la Universidad Catlica de Temuco, inspirado en el legado Nvtuyi tai mapu. Recovering our land.
del padre Bartolom de Las Casas, que busca cautelar el valor ISBN 978-956-7019-74-8
esencial de la persona humana para repensar la convivencia ciu- Ciudadana multicultural, conflicto y cultura de la paz.
lvaro Bello
Alfabeta Artes Grficas
dadana y generar nuevas prcticas de dilogo intercultural en la
pampa.
Printing Namplkafe. The journey of the Araucana Mapuche to the Argentinean
comunidad regional y el pas. Universidad Catlica de Temuco Fray Bartolom de Las Casas Chair Collection
Registro N 208.155 Joanna Gonzlez, Diagramacin.
Esta Ctedra institucional promueve la reflexin sobre temas Todos los derechos reservados. Marcos Alejandro Begu Navarrete, Diseo tapas.
Dr. Agustn Domingo Moratalla
transversales a la Universidad y la sociedad misma, como la justi-
intercultural policy.
Jorge Ziga Vega, Fotografas.
cia, el reconocimiento y la verdad; el anlisis crtico sobre los mo- Primera edicin, 2011
Multicultural citizenship, conflict and a culture of peace. Ethical keys for an
Direccin de Comunicacin y Marketing, UC Temuco
delos de desarrollo, la relacin educacin-cultura-conocimiento Graphic Design Dr. Ral Fornet-Betancourt
y su inclusin en la toma de decisiones de los diversos actores Ediciones Universidad Catlica de Temuco Intercultural philosophy and the dynamic of recognition.
sociales. Manuel Montt 056, Temuco Willie Barne Alberto Vsquez Tapia, Rector UC Temuco
Mail: editorial@uctemuco.cl
Ricardo Salas Astran Translation tion Ceremony 2009.
Director
The Legacy of Fray Bartolom de Las Casas. Speech at the Chair Founda-
Prlogo y Edicin de Texto Masterclass Collection
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas Equipo Ctedra Fray Bartolom de Las Casas:
Mara Claudia Rocha Chanda
Juan Jorge Faundes Peafiel Publications by the Fray Bartolom de Las Casas Chair
Ricardo Salas Astran
Publicaciones Ctedra Fray Bartolom de Las Casas
Ricardo Salas Astran
Juan Jorge Faundes Peafiel Fray Bartolom de Las Casas Chair team:
Mara Claudia Rocha Chanda
Fray Bartolom de Las Casas Chair
Coleccin Clases Magistrales Prologue and Edition of Text Director
El legado de fray Bartolom de Las Casas. Discurso ceremonia funda-
Traduccin
Ricardo Salas Astran
cin de la Ctedra, 2009. Mail: editorial@uctemuco.cl
Alberto Vsquez Tapia, Rector UC Temuco Willie Barne Manuel Montt 056, Temuco social actors.
Ediciones Universidad Catlica de Temuco and the consideration of this relation in decision-making by various
La filosofa intercultural y la dinmica del reconocimiento. Diseo Grfico els; and the relation between education, culture and knowledge,
Dr. Ral Fornet-Betancourt
Direccin de Comunicacin y Marketing, UC Temuco First edition, 2011 tice, recognition and truth; a critical analysis of development mod-
Ciudadana multicultural, conflicto y cultura de la paz. Claves ticas para Jorge Ziga Vega, Fotografas. across the University and indeed society as a whole, such as jus-
una poltica intercultural. Marcos Alejandro Begu Navarrete, Diseo tapas. All rights reserved This university chair promotes reflection on themes which cut
Dr. Agustn Domingo Moratalla Joanna Gonzlez, Diagramacin. Register N 208.155
Coleccin Ctedra Fray Bartolom de las Casas Universidad Catlica de Temuco regional community and the country.
Impresin istence and generate new practices of intercultural dialogue in the
Namplkafe. El viaje de los mapuches de la Araucana a las pampas
Alfabeta Artes Grficas
argentinas. Multicultural citizenship, conflict and a culture of peace value of the individual in order to take a fresh look at citizen coex-
lvaro Bello. ISBN 978-956-7019-74-8 cy of Padre de las Casas, which seeks to safeguard the essential
created in the Catholic University of Temuco, inspired by the lega-
Nvtuyi tai mapu. Recuperamos nuestra tierra. The Fray Bartolom de Las Casas Chair is an academic space
Lof Ngvtrafken, Juan Jorge Fandez M. Fundacin Instituto Indgena, Masterclass Collection
MPRESO EN CHILE/ PRINTED IN CHILE
Universidad Catlica de Temuco.
Juan Jorge Faundez M.
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
Ciudadana multicultural,
conflicto y cultura de la paz
Claves ticas para una poltica
intercultural
Prlogo
P resentamos el tercer volumen de la Coleccin de libros
de la Ctedra Fray Bartolom de Las Casas, que recoge la Clase
Magistral Ciudadana multicultural, conflicto y cultura de la paz
que el filsofo Agustn Domingo Moratalla dictara para nuestra
Ctedra en octubre de 2010.
3
CIUDADANA MULTICULTURAL, CONFLICTO Y CULTURA DE LA PAZ
4
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
5
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
C iudadana multicultural,
conflicto y cultura de la paz
Claves ticas para una poltica
intercultural
Agustn Domingo Moratalla
1 Sntesis de las ideas de F. Bartolom de Las Casas recogida por I. Prez, Fray Barto-
lom de Las Casas. Editorial OPE, Burgos, 1984, p. 89.
2 P. Ricoeur, Caminos del Reconocimiento. Trotta, Madrid, p. 227.
7
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
Introduccin
9
CIUDADANA MULTICULTURAL, CONFLICTO Y CULTURA DE LA PAZ
10
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
11
CIUDADANA MULTICULTURAL, CONFLICTO Y CULTURA DE LA PAZ
3 Recordemos que este era el ttulo de la conclusin del libro de Paul Ricoeur, Finitud
y Culpabilidad. Taurus, Madrid, 1982, 489. El peligro de la ilusin no est en buscar un
punto de partida, sino en buscarlo con exclusin de todo presupuesto previo (p. 490).
12
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
13
CIUDADANA MULTICULTURAL, CONFLICTO Y CULTURA DE LA PAZ
14
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
5 Cfr. E. Levinas, Humanismo del otro hombre. Caparrs, Madrid, 1993, pp. 61 s.
15
CIUDADANA MULTICULTURAL, CONFLICTO Y CULTURA DE LA PAZ
16
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
17
CIUDADANA MULTICULTURAL, CONFLICTO Y CULTURA DE LA PAZ
18
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
19
CIUDADANA MULTICULTURAL, CONFLICTO Y CULTURA DE LA PAZ
20
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
21
CIUDADANA MULTICULTURAL, CONFLICTO Y CULTURA DE LA PAZ
8 Hemos analizado esta separacin entre poltica y religin en nuestro libro Ciudadana
activa y religin. Fuentes prepolticas de la tica democrtica. Encuentro, Madrid, 2011,
2 edicin. Recordemos que Charles Taylor hace una fenomenologa moral del concepto
22
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
23
CIUDADANA MULTICULTURAL, CONFLICTO Y CULTURA DE LA PAZ
24
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
25
CIUDADANA MULTICULTURAL, CONFLICTO Y CULTURA DE LA PAZ
26
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
27
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
29
CIUDADANA MULTICULTURAL, CONFLICTO Y CULTURA DE LA PAZ
30
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
31
CIUDADANA MULTICULTURAL, CONFLICTO Y CULTURA DE LA PAZ
32
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
33
CIUDADANA MULTICULTURAL, CONFLICTO Y CULTURA DE LA PAZ
34
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
35
CIUDADANA MULTICULTURAL, CONFLICTO Y CULTURA DE LA PAZ
36
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
37
CIUDADANA MULTICULTURAL, CONFLICTO Y CULTURA DE LA PAZ
38
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
mutualidad aparece una tica del don que obliga a plantear las
equivalencias y los clculos morales: El gape hace intil la
referencia a las equivalencias porque ignora la comparacin y el
clculo (CR, 229). Segundo, que el gape se declara y proclama,
mientras la justicia se argumenta.
39
CIUDADANA MULTICULTURAL, CONFLICTO Y CULTURA DE LA PAZ
40
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
29 A nuestro juicio, las dos categoras bsicas para pensar radicalmente la filosofa
moral y poltica de Paul Ricoeur son Crtica y Corazn. As lo hemos mostrado en nues-
tro trabajo: Crtica y corazn. Introduccin a la tica de Paul Ricoeur (en prensa).
41
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
43
CIUDADANA MULTICULTURAL, CONFLICTO Y CULTURA DE LA PAZ
44
Ctedra Fray Bartolom de Las Casas - Universidad Catlica de Temuco
45
Agustn Domingo Moratalla
culture of peace A
C
Values in the Catholic University
Center for the Study of Culture and Colabora peridicamente en los medios de comunicacin y ha
recibido varios premios nacionales de Prensa (Ministerio de la
iudadana
he was Hoover Fellow, and in the
olic University of Leuwen, where Juventud, Manos Unidas). Entre sus ltimos trabajos podemos
expanded his studies in the Cath- destacar: Educar para una ciudadana responsable (2002), Ca-
multicultural,
tifical University of Salamanca. He lidad educativa y justicia social (2004), tica de la vida familiar
Teacher and Fellow in the Pon- (2006), tica y Voluntariado (2006), Hbitos de ciudadana acti-
cia. He has been Undergraduate va (2007), tica ciudadana y desarrollo (2008), tica para edu-
conflicto y cultura
losophy at the University of Valen- cadores (2009).
teacher of Moral and Political Phi-
de la paz
was born in Madrid in 1962; he is
A gustn Domingo Moratalla