RIMLJANKA
U meuvremenu sam bila otplatila sve rate za namjetaj, ali sam ipak
radila vie nego ranije, jer sam htjela da zaradim to vie novaca da tako
otplatim i opremu. Izjutra sam pozirala po ateljeima, a poslije podne se
zatvarala s majkom u sobu i radila sve do noi. Ona je pored prozora radila
na ivaoj maini, a ja sam, malo podalje, sjedila za stolom i ila na ruke.
Majka me nauila da ijem bijelo rublje. Uvijek sam bila vrijedna i vrlo brza.
Morala sam izraivati mnogobrojne rupice i petljice, a uz to je za svaku
koulju trebalo izraditi i monograme. Te sam monograme naroito lijepo
radila; inilo se kao da izlaze iz samog tkanja, tako su bili ispupeni i vrsti.
Naa je specijalnost bila muko rublje, ali se deavalo da smo ile i ensko,
samo to je to redovno bila roba osrednjeg kvaliteta, jer majka nije znala da
radi fino rublje, a nije ni poznavala takve gospoe koje bi traile bolju robu.
ijui, razmiljala sam o Dinu, o udaji, o izletu u Viterbo, o majci, jednom
rijei o svom ivotu, i tako mi je vrijeme brzo prolazilo. to je mislila majka,
to nisam nikad mogla da saznam, ali je svakako neto mislila, jer je dok je
radila na ivaoj maini, uvijek bila nekako namrgoena, a kad bih joj ja
neto rekla, obino je odgovarala bez veze. Pred vee, im bi pao mrak,
dizala sam se, stresala sa sebe konce, i poto bih obukla svoju najbolju
haljinu, ila da potraim izelu i Dina, kad je to bilo mogue. Pitam se sad
da li sam u to vrijeme bila sretna? U izvjesnom smislu jesam, jer sam svom
duom samo jedno eljela, a inilo mi se da je to to sam eljela blizu i
mogue. Kasnije sam shvatila da prava nesrea dolazi tek onda kad vie
nemamo nikakvih elja i kad vie ne pomae ni to to su nam prilike
povoljne i to imamo svega.
U to doba esto sam primjeivala da me na ulici prati Astarita. To se
deavalo rano izjutra, kad sam odlazila u atelje. Astarita je obino ekao da
izaem, i to na drugoj strani ulice, stojei u nekom udubljenju gradskih
zidina. Nikad nije prelazio preko ulice, ve me, dok sam ila urno pored
kua prema trgu, pratio polako s druge strane ulice, idui du gradskih
zidina. Vjerujem da me io posmatrao i, kako mi se inilo, bio zadovoljan
time. U svemu se ponaao kao ludo zaljubljen ovjek, a to je stvarno i bio.
Kad bih stigla na trg, on bi se zaustavio na tramvajskoj stanici, preko puta
mjesta na kome bih ja zastala. Posmatrao me je i dalje, ali, im bih ga ja
pogledala, on bi se odmah zbunio i pravio se da gleda ide li tramvaj. Nema
ene koja bi mogla da ostane ravnoduna prema takvoj ljubavi. to se mene
tie, ja sam ponekad prema njemu osjeala neku vrstu saaljenja, jer mi je to
njegovo ponaanje laskalo. Kad bi stigao ino ili tramvaj, ve prema tome
kako bismo se dogovorili, ja sam se penjala u kola ili u tramvaj, a Astarita je
ostajao na stanici i gledao kako se udaljujem i kako iezavam.
Jedne veeri, kad se vratih kui, zatekoh u radionici Astaritu. Stajao je
s eirom u ruci i, oslanjajui se na sto, razgovarao s majkom. Kad ga
ugledah u svojoj kui, odmah pomislih da je sigurno razgovarao s majkom u
nadi da e ona moi uraditi neto u njegovu korist. Bez trunke saaljenja
prema njemu, veoma se razljutih:
to radite ovdje? upitah ga.
On me pogleda, a na licu mu se ponovo pojavi onaj grevit i drhtav
izraz koji je imao u kolima, na putu za Viterbo, kad mi je rekao da mu se
sviam. Ali sada nije mogao ni rijei da progovori.
Ovaj gospodin kae da te poznaje poe majka povjerljivim tonom
htio je da te pozdravi...
Sudei po njenom tonu shvatih da je Astarita govorio s njom ba u
onom smislu kako sam bila pomislila, a moda joj je dao i novaca,
Uini mi ljubav, izii rekoh majci. Ona se uplai mog grubog
glasa i, bez rijei, izae u pravcu kuhinje.
to radite vi ovdje?... Odlazite! rekoh ponovo.
On me pogleda, izgledalo je kao da su mu se usne pomakle, ali ne ree
nita. Oi su mu bile utonule duboko u kapke, tako da su se vidjele samo
bionjae. Pomislih da e naprosto pasti u nesvijest.
Odlazite ponovih jo glasnije i jo jae udarajui nogom o pod.
Odlazite, ili u pozvati u pomo ... pozvat u susjeda koji stanuje ispod nas.
Kasnije sam se vie puta pitala zato me Astarita nije tada ponovo
ucijenio i zato mi nije zaprijetio da e, ako pred njim ne popustim, ispriati
Dinu sve to se desilo u Viterbu. Sad me je mogao ucijeniti s veom
sigurnou u uspjeh nego ranije, jer me je tada zaista posjedovao, a postojali
su i svjedoci, tako da nisam nikako mogla poricati da se desilo ono to se
stvarno desilo. Tako sam dola do zakljuka da me je prvi put elio, a drugi
put volio. Ljubav mora biti uzajamna, a Astarita, koji me sada volio, morao
je osjeati koliko bi bilo besciljno da me posjeduje na nain kao to me je
posjedovao onog Mana u Viterbu, nijemu i nepominu, kao da sam mrtva.
No ja sam ovoga puta bila odluila da u dopustiti da istina izbije na vidjelo,
jer, na kraju krajeva, ako me ino voli, mislila sam, morat e shvatiti moj
poloaj pa e mi oprostiti. Moja je odlunost svakako uvjerila Astaritu da bi
nova ucjena bila nekorisna.
Na moju prijetnju da u zvati u pomo, uope ne odgovori. Vukui
eir po stolu, uputi se prema vratima. Kad doe do kraja stola, zaustavi se,
pognu glavu, kao da nastoji da se pribere i da eli da neto kae. Ali kad
ponovo podie oi prema meni i ve pokrenu usne, uini mi se da ga je
ponovo napustila hrabrost te ostade nijem, gledajui me netremice. Taj
njegov drugi pogled uini mi se veoma dug. Zatim, pozdravivi me pokretom
glave, izie i zatvori za sobom vrata.
Odmah otioh u kuhinju majci i bijesno je upitah: to si kazala onom
ovjeku?
Nita odgovori mi ona uplaeno pitao me je kakvim se poslom
bavimo... rekao mi je da bi elio da mu ijem koulje.
Ako poe k njemu, ubit u te povikah.
Ona me pogleda uplaeno i odgovori:
Zar misli da u ii k njemu?... Neka narui nekome drugome da mu
ije.
A o meni ti nije govorio?
Pitao me je kad e se vjenati.
A to si mu ti odgovorila?
Da e se vjenati u oktobru.
A da li ti je dao novaca?
Nije, zato? pogleda me pravei se kao da je iznenaena tim
pitanjem. Zar je trebalo da mi ne to da?
Po njenom glasu bila sam uvjerena da joj je Astarita dao novaca. Bacih
se na nju i silovito je uhvatih za ruku:
Reci istinu ... da li ti je dao novaca?
Ne, nita mi nije dao.
Drala je ruku u depu od kecelje. Uhvatih je za tu ruku svom snagom.
Zajedno s rukom i skoi iz depa i jedna novanica presavijena nadvoje. Iako
sam je i dalje stiskala, ona se sagnu i zgrabi je tako pohlepno i ljubomorno da
se moj bijes odmah stiao. Sjetih se uzbuenja i sree koju je u mojoj dui na
povratku iz Viterba bio izazvao onaj Astaritin novac i osjetih da nemam
prava da osuujem majku. I ona je imala isti osjeaj i podlegla je istim
iskuenjima. Sad bih bila voljela da nisam nita pitala, da nisam vidjela
novanicu. Zadovoljih se time to joj rekoh obinim glasom:
Vidi da ti je dao a zatim, ne ekajui dalje objanjenja, izioh iz
kuhinje. Po nekim njenim aluzijama za vrijeme veere, shvatih da bi ona bila
ponovo eljela da govori o Astariti i o novcu, ali ja promijenih razgovor, i
ona odustade od toga.
Slijedeeg dana izela navrati u slastiarnicu u kojoj smo se obino
sastajale, ali ovoga puta bez Rikarda. im sjede, ree mi bez ikakva uvoda:
Danas moram govoriti s tobom o jednoj veoma vanoj stvari.
Predosjeajui neto, ja preblijedeh. Jedva ujnim glosom rekoh joj:
Ako je u pitanju neprijatna stvar, bit e bolje da mi o njoj ne govori.
Stvar nije ni dobra, ni loa odgovori ona ivahno kao svaka druga...
ve sam ti rekla ko je Astarita...
Neu da ujem za Astaritu.
Astarita je, kao to igra veliku ulogu u Ali sluaj, nemoj biti dijete.
sam ti ve rekla, velika zvjerka.; politikoj policiji.
Osjetih da mi se hrabrost vraa, jer se nisam uope t bavila politikom.
Rekoh s izvjesnim naporom:
Ne zanima me ko je Astarita, koliko se mene tie, moe da bude i
ministar...
Ah, kakva si... planu izela bolje bi bilo da me slua, umjesto
to me prekida... Astarita mi je rekao da neizostavno doe k njemu u
ministarstvo... ima da govori s tobom ... ali ne o ljubavi dodade brzo, videi
da se ja ve spremam da protestujem ima da govori s tobom o veoma
vanoj stvari... o neemu to se tebe tie.
Da... za tvoje dobro tako mi je bar rekao Astaritin;
Zato sam poslije toliko suprotnih odluka ovoga puta odluila da
prihvatim Astaritin poziv? To ni sama ne znam. Rekoh, vie mrtva nego iva:
Dobro, otii u.
izelu zbuni donekle moja pasivnost, a kako primijeti da sam blijeda,
uplai se.
to ti je? upita me. Da li je to zato to te policija zove? ali ona
nema nita protiv tebe ... ega se plai? ... Ta nee te uhapsiti...
Digoh se, iako sam osjeala da mi koljena klecaju.
Dobro rekoh otii u. Koje je to ministarstvo?
Unutranjih ... tono preko puta glavnog kinematografa... nego uj...
U koliko sati?
Ujutro, u svako doba... nego sluaj...
Dovienja.
Te sam noi veoma malo spavala. Nisam mogla da shvatim to bi
Astarita mogao da trai od mene to ne bi bilo u vezi s njegovom strasti, ali
sam imala izvjestan predosjeaj, bila sam gotovo sigurna da se nemam nadati
dobru. S obzirom na mjesto na kome mi je bio zakazao sastanak,
pretpostavljala sam da je u pitanju stvar za koju je nadlena policija, a bilo
mi je jasno, kao svakome siromahu, da se policija nikad ne kree za dobro
siromaha. Poto ispitah u tanine svoje ponaanje, zakljuili da Astarita eli
ponovo da me ucijeni, sluei se kakvim obavjetenjem koje je dobio u vezi s
inom. Nisam poznavala inov ivot i zato sam se plaila da se moda nije
politiki kompromitirao. Nikad se nisam bavila politikom, ali nisam bila
toliko neznalica da ne bih znala da ima mnogo ljudi kojima se ne svia
faistiki reim, a jedna vrsta se ljudi, u koje je spadao i Astarita, brinu za to
da takve vladine neprijatelje uini nekodljivim. Fantazija mi je ivim
bojama slikala dilemu pred koju e me postaviti Astarita: ili da ponovo pred
njom popustim ili da dozvolim da ino ode na robiju. Povod mojim mukama
bila je injenica to ja nikako nisam bila voljna da udovoljim Astaritinoj
elji. Ali isto tako nisam htjela ni da ino bude zatvoren. Imajui sve to u
vidu, nisam vie prema Astariti osjeala nimalo saaljenja, ve samo mrnju.
Smatrala sam ga kukavicom, podlacem,ovjekom, koji nije dostojan da ivi
pa ga treba nemilosrdno kazniti. I tako, pored ostalih rjeenja, sinu mi i
misao da ga ubijem. Radilo se ipak vie o bolesnoj fantaziji, nastaloj od
nespavanja, nego o nekoj stvarnoj odluci. Tom sam se fantazijom, koja nije
mogla da doe do izraaja u objektivnoj i vrstoj odluci, zanosila sve do
zore. Vidjela sam samu sebe kako stavljam u torbicu otar i iljat no kojim
je majka ljutila krompire, kako odlazim Astariti, kako mi on nareuje ba
ono ega sam se plaila, a zatim kako mu ja, udarajui ga to sam jae mogla
svojom snanom miicom, zadajem udarac u vrat, izmeu uha i bijela
ukropljena ovratnika, a zatim izlazim iz sobe i, pravei se kao da sam
sasvim mirna, jurim da se sakrijem kod izele ili kod koje druge, meni
prijateljski naklonjene osobe. Ali, mada su me neprestano zaokupljala takva
krvolona matanja, ipak sam bila itavo vrijeme svjesna da neu nikada biti
sposobna da tako neto uradim, jer osjeam ne samo odvratnost prema krvi,
ve mi je isto tako odvratna i sama misao da bih nekome mogla da zadam
kakav teak udarac; po svom karakteru vie sam sklona da podnosim nasilje,
nego da ga sama vrim.
Pred zoru zadrijemah i malo odspavah, a kad se razdanilo, digoh se i
pooh na uobiajeni sastanak s inom. im se u predgrau sastadosmo u
aleji, odmah ga poslije prvih rijei, upitah, trudei se da mi glas bude to
ravnoduniji:
Reci mi... da li si se ti ikada bavio politikom?
Politikom? . .. Kako to misli?
Tako, da li si se bilo ime ogrijeio o reim?
Pogleda me s izrazom ovjeka koji stvari dobro razumije i pravilno
ocjenjuje, a zatim me upita:
Reci mi, liim li ja tebi na budalu?
Ne ... ali...
Odgovori mi prije svega: Liim li ja tebi na budalu?
Ne odgovorih ne lii... ali...
Pa onda zavri koga bih se avola bavio politikom!
Ne znam, toliko puta...
Ostavi... ako je ko elio da ti podvali, reci mu slobodno da ino
Molinari nije budala.
Gotovo itav sat obilazila sam oko ministarstva i ni kako nisam mogla
da se odluim da uem. Ve je bilo jedanaest sati kad uoh i upitah vratara
za Astaritu. Najprije se popeh prostranim mramornim stepenicama, zatim
nekim stepenicama koje su bile neto ue, ali jo uvijek dosta prostrane, i
najzad nekim irokim hodnicima uoh u ekaonicu u koju su vodila troja
vrata. Dotada me je rije policija podsjeala na neiste i zaputene prostorije
lajonskih komesarijata pa sam se veoma iznenadila kad am vidjela kako su
luksuzni uredi u kojima je radio Astarita. ekaonica je bila pravi salon, s
podom od mozaika, sa starim slikama poput onih koje se mogu videti u
crkvama, pored zidova bile su postavljene koom, presvuene stolice, dok se
u sredini sobe nalazio masivan sto.
Uplaena tim luksuzom, nisam mogla da ne pomislim, da je izela
zaista imala pravo, jer je i meni sada bilo jasno da je Astarita stvarno neka
velika zvjerka. Da je Astarita bio zaista vana linost, to mi potvrdi i jedan
sasvim neoekivan sluaj. Tek to sam bila sjela, otvorie se jedna vrata i na
njih izie jedna veoma lijepa i visoka, iako ne vie sasvim mlada gospoa u
dubokoj crnini, elegantno odjevena s koprenom na licu. Za njom izie od
mah i Astarita. Digoh se, uvjerena da je na mene doao red. Poto mi iz
daleka dade znak rukom, kao da hoe da me upozori da me je vidio, ali da jo
nije na mene doao red, Astarita je i dalje na pragu sobe razgovarao s tom
gospoom. Zatim, poto je otprati do polovine salona i poto se s njom
oprostio, klanjajui se i ljubei joj ruku, pozva rukom jednu drugu linost
koja je zajedno samnom sjedila u onom salonu, nekog starca s naoarima,
bijele bradice, u crnini, koji je liio na kakvog profesora.?
Na Astaritin znak on se odmah die i, usluan i zadihan, pohita prema
njemu. Kad njih dvojica iezoe u sobi, ostadoh potpuno sama. Prilikom te
kratke Astaritine pojave najvie me iznenadila razlika izmeu njegova
sadanjeg dranja i onoga prilikom izleta u Viterbo. Onda je bio zbunjen,
nekako grevit, nijem, izoblien, sada je naprotiv davao utisak ovjeka koji
vlada sobom, bio je prirodan, iako krut, ispoljavajui uz to neku
autoritativnu, iako promiljenu nadmenost. I glas mu je bio drukiji. Sa
mnom je za vrijeme izleta govorio tiho, toplo priguenim glasom, a kad je
govorio s gospoom s koprenom, glas mu je imao jasan, hladan, odmjeren i
miran ton. Kao obino, bio je odjeven u tamnosivo odijelo, s bijelim i
visokim ovratnikom, tako da se inilo da gotovo uope ne mie glavom, koje
sam za vrijeme izleta posmatrala, ne pridajui im nikakav naroiti znaaj,
izgledali sasvim u skladu s mjestom, sa strogim i masivnim namjetajem, s
prostranom dvoranom, s tiinom i redom koji je u njoj vladao, a odijelo mu je
sad liilo na neku uniformu. izela je u pravu, pomislih ponovo, taj ovjek
mora da je neka visoka linost, a one njegove nespretne manire i onaj njegov
stalan osjeaj inferiornosti, koje je ispoljavao u onom drutvu, mogla je da
objasni samo ljubav koju je prema meni osjeao.
Ta me zapaanja donekle umirie; kad se poslije nekoliko trenutaka
vrata ponovo otvorie i starac izie, osjetih da ponovo vladam sobom.
Astarita se meutim ne pojavi da me sam pozove s praga svoje sobe, umjesto
toga odjeknu zvonce, jedan posluitelj ue u Astaritinu sobu i za sobom
zatvori vrata, ali se odmah ponovo pojavi, priblii mi se i, poto me tihim
glasom upita kako se zovem, ree mi da uem.
Astaritin ured nalazio se u sali koja je bila jedva neto manja od
ekaonice, ali je bila prazna, osim to su se u jednom oku nalazili jedan
divan i dve fotelje, a u drugom jedan velik sto za kojim je sjedio Astarita. U
sobu je kroz prozore, zastrte bijelim zavjesama prodirao hladan dan bez
sunca, tuan, ispunjen tiinom, i koji me podsjeti na Astaritin glas dok je
govorio s gospoom s koprenom. Pod je bio pokriven velikim mekanim
ilimom, a na zidovima su visile dvije tri velike slike. Sjeam se jedne koja
je prikazivala red zelenih livada, omeenih na horizontu vijencem kamenitih
planina.
Kako rekoh, Astarita je sjedio za onim svojim velikim stolom. Kad
uoh, ne podie ak ni oi s nekih papira: itao je, ili se bar pravio da ita.
Kaem pravio , jer sam bila sigurna da je sve to samo komedija, sraunata
da me zastrai i da mi sugerira koliki on autoritet uiva i kolika mu se
vanost ondje podaje. I stvarno, kad prioh blie stolu, vidjeh da onaj list, u
koji je on s tolikom panjom upirao svoj pogled, ne sadri vie od tri do etiri
retka ispod kojih se umjesto potpisa nalazila neka drljotina. Osim toga i ruka,
kojom je bio podupro elo i izmeu dva prsta stiskao upaljenu cigaretu,
odavala je da je zbunjen, jer je vidljivo drhtala. Od drhtanja ruke pade mu
malo pepela i rasu se po onom listu koji je on prouavao s tolikom i s tako
namjetenom panjom.
Poloih ruku na ivicu stola i rekoh:
Evo me.
Kao na neki signal, on na te rijei prestade da ita, urno se die i poe
da me pozdravi uzimajui me za obje ruke. Ali je sve to bio uinio utke,
iako je to bilo u velikoj suprotnosti s onim njegovim autoritativnim i
neusiljenim dranjem koje je nastojao da zadri. U stvari, kako to odmah
shvatih, i sam moj glas bio je dovoljan da on zaboravi ulogu koju je elio da
odigra i da ponovo padne u ono nesavladljivo, uobiajeno uzbuenje. Poljubi
mi ruke, najprije jednu, zatim drugu, pogleda me prevrui svojim
melanholinim i poudnim oima, htjede da progovori, ali mu usne
zadrhtae, i on izvjesno vrijeme ostade bez rijei.
Dola si ree konano onim svojim tihim i priguenim glasom
koji mi je ve bio poznat.
Ja sam se, meutim, moda ba zbog toga njegova dranja osjeala
sasvim hrabrom. Rekoh:
Da, dola sam . . u stvari nije trebalo... to elite da mi kaete?
Doi, sjedi ovamo proapta.
Nije isputao moju ruku, steui je snano i stalno me drei za nju,
odvede me do divana. Sjedoh, ali on odjednom kleknu preda me, obuhvati mi
noge rukama i pritisnu elo na moja koljena. Sve je to radio u dubokoj tiini,
drui itavim tijelom. elo je pritiskivao takvom snagom, da sam osjeala
bol, ali svojom elavom glavom tek poto ostade dugo nepomian, napravi
odjednom kretnju kao da hoe da mi svoje lice poloi u krilo. Ja na to
napravih kretnju kao da hou da se dignem i rekoh:
eljeli ste da mi kaete neto veoma vano ... recite ... inae u otii.
On se na te rijei s mukom podie, sjede pored mene, uze me za ruku i
proapta:
Nita... elio sam da te ponovo vidim.
Ponovo napravih kretnju kao da hou da se dignem, ali on,
zadravajui me dodade:
Da, i htio sam da ti kaem da se nas dvoje moramo sporazumjeti.
Na koji nain?
Volim te ree brzo neizmjerno te volim ... doi da ivi sa mnom,
doi u moju kuu ... bit e gospodarica .. . kao da si mi ena... imat e
haljina i nakita, kupit u ti sve to zaeli ...
Izgledao je van sebe, zbunjen, rijei su mu padale s usana, a usne su
mu pri tom ostajale nepomine i nekako kao iskrivljene.
Ah, zar ste me zato pozvali da doem ovamo? upitah ga hladno.
Zar nee?
O tome neemo vie ni da govorimo.
udnovato, ali poslije tog mog odgovora on vie ne otvori usta, ali
podie jednu ruku i, nastojei da me fascinira izbezumljenom upornou
svojih pogleda, pomilova me po itavom licu, kao da eli da zapamti njegov
oblik. Prsti su mu bili lagani, osjeala sam kako dru klizei po mom licu od
sljepoonica prema obrazima i od obraza prema bradi, od brade prema
obrazima i od obraza prema sljepoonicama. To su zaista bile kretnje
zaljubljenog ovjeka, a ljubav ima toliku snagu uvjerljivosti ak i kad ne
bismo eljeli da na nju odgovorimo, da se u jednom trenutku osjetih
pobuena da mu iz samilosti kaem neto utjenije, to ne bi znailo potpun
prekid. Ali mi on za to ne dade vremena, jer se, poto me pomilova, die i
ree nekim udnim, zadihanim i jasnim tonom koji je odavao uzbuenje,
izazvano eljom, i izvjestan meni dotada nepoznat osjeaj zvanine dunosti:
Da, ekaj... istina je... treba da ti saopim neto veoma vano.
Poe prema stolu i uze jedan crveni fascikl. Upitah ga jedva ujnim
glasom:
to je to?
To je ... to je ... bilo je udno kako se njegov autoritativan i
zvanian ton mijea sad s njegovim uzbuenjem to je informacija koja se
odnosi na tvog vjerenika.
Ah izustih i u jednom trenutku smrtno uzbuena sklopih oi.
Astarita to ne primijeti jer je prevrtao spise, guvajui uzbueno pojedine
listove.
ino Molinari, je li tako? Ti si se s njim morala vjenati u oktobru,
je li tako?
Da.
Ali se iz ovih izvjetaja vidi da je ino Molinari oenjen nastavi i
to s Antoanetom Partini pokojnog Emilija i Siomire Lavanja ... ima ve etiri
godine ... imaju i jednu djevojicu koja se zove Marija... sad njegova ena
ivi u Orvijetu, kod majke ...
Ne rekoh nita, digoh se s divana i pooh prema vratima. Astarita sa
svojim fasciklom u rukama ostade nasred sobe. Otvorih vrata i izioh.
Kad sam se tog prijatnog, blagog i oblanog zimskog dana ponovo
nala meu svijetom na ulici, sjeam se da sam imala osjeaj, istina gorak, ali
jasan, da je moj ivot u kome je zbog mojih tenji i zbog mojih priprema za
brak bilo dolo do izvjesnog prekida ponovo poeo da tee svojim
uobiajenim tokom bez promjena i bez novih dogaaja, kao kakva rijeka koja
je za kratko vrijeme, na umjetan nain, istrgnuta iz svog korita. Moda je taj
osjeaj poticao iz injenice to sam sada, u svojoj zbunjenosti, gledala oko
sebe s panjom koja je bila liena preanje smjelosti i to sam sada i ljude i
trgovine i prevozna sredstva, prvi put poslije toliko mjeseci, ponovo vidjela u
nemilosrdnom svjetlu njihove stvarnosti, dakle ni kao lijepe, ni kao
zanimljive, ni kao beznaajne, ve onakve kakvi su zaista bili, vidjela samih
onakve kakve ih vidi pijan ovjek kad se otrijezni. Ali moda je jo
vjerojatnije da su ti moji osjeaji poticali iz konstatacije da stvarni ivot ne
sainjavaju moji planovi o srei nego ba ono to se protivi tim planovima i
namjerama, ono to se sluajno deava, to je nepotpuno, nepredvieno i to
izaziva razoaranje i bol. Ako li je pak sve to tono, kao to mi se ini da
jeste, onda je nesumnjivo da sam toga dana, poslije nekoliko mjeseci
proivljenih u zanosu, ponovo poela da ivim.
To je bila jedina misao koju je u meni izazvalo otkrie inove
dvolinosti. Nisam ni pomislila da bi trebalo da ga osudim, niti sam prema
njemu osjeala ikakvu mrnju. Za njegovu la nisam mogla da pronaem
opravdanje, ali sam pronalazila razloge za izvinjenje, jer sam smatrala da
nisam prevarena bez izvjesne svoje sukrivnje, a uz to je i uspomena na ono
zadovoljstvo koje sam uivala u inovu zagrljaju bila jo suvie svjea.
Smatrala sam da je, zaslijepljen eljom, bio vie slab nego zao, i da je,
ukoliko se to uope moglo nazvati krivicom, za sve bila kriva moja ljepota,
zbog koje su ljudi gubili glavu i zaboravljali da imaju savjest i izvjesne
dunosti. ino prema tome nije nikako bio vei krivac od Astarite, samo to
se on bio posluio prevarom, a Astarita ucjenom. Obojica su me voljeli i
sigurno bi se, da im je to bilo mogue, bili posluili dozvoljenim sredstvima
da me posjeduju i bili bi mi osigurali onu skromnu sreu koju sam ja stavljala
iznad svega. Sudbina je, meutim, htjela da sam se ja sa svojom ljepotom
namjerila na ljude koji nisu bili u mogunosti da mi tu sreu osiguraju. Ali,
na alost, ako nije bilo sigurno da zaista postoji neki krivac, bilo je van svake
sumnje da sigurno postoji rtva, a ta rtva bila sam ja.
Moda e nekome, posije takve prevare, kakva je bila inova, ovi moji
osjeaji i ova moja rasuivanja izgledati isuvie udni, ali ja sam uvijek, kad
bi me neko uvrijedio a to se, s obzirom na moje siromatvo, moju naivnost
i osamljenost, esto deavalo, uvijek osjeala elju da za onoga koji me je
uvrijedio pronaem opravdanje i da to bre zaboravim uvredu. Ako se u
meni zbog uvrede desi kakva promjena, ona se ne ispoljava u mom dranju
ni u mojoj spoljanosti, ve mnogo dublje, u mojoj dui, koja se zatvara u
samu sebe, kao to se zatvara zdravo i ivo meso koje je zadobilo ranu i koje
nastoji da mu rana to prije zaraste. Istina, oiljci ipak ostaju, jer te gotovo
nesvjesne promjene u dui imaju definitivan karakter.
I s inom se isto tako desilo. Nisam prema njemu osjetila nikakvu
mrnju, mogla bih rei ak ni jedan jedini trenutak, ali se zato u mojoj dui
mnogo toga izmijenilo i razbilo u paramparad: moje potovanje prema
njemu, moje nade da u osnovati porodicu, moja elja da ne popustim ni pred
izelom ni pred majkom, moja nada u vjeru ili barem ona vrsta vjere koju
sam dotada imala. Uporeivala sam se s lutkom koju sam imala kao
djevojica, kako sam je cio dan tukla i zlostavljala osjeala sam, iako je
njeno nasmijano i ruiasto lice ostajalo itavo, kako u njenoj unutranjosti
neto uketa, kako se mrvi, a to nije obeavalo nita dobro. Odvrnula bih joj
glavu, a onda su kroz otvor na vratu ispadali komadii porcelana, arafii,
komadii gvoa, tj. mehanizam koji joj je omoguavao da govori i pokree
oima, a ispadali su i neki tajanstveni mali dijelovi drveta i tkanine ija mi je
svrha uvijek ostajala nedokuivom.
Kad se vratih kui, bila sam kao omamljena, ali mirna. Poslije podne
sam posvravala svakodnevne poslove, ne odavajui majci to mi se desilo i
ne povjeravajui joj zakljuke koje sam iz toga bila izvela; bila sam svjesna
da nisam u stanju da se toliko pretvaram, da bih, kao ranijih dana, mogla da
ijem svoju opremu. Uzeh robu koja je ve bila gotova, a i onu koju je tek
trebalo siti, i zakljuah je u ormar u svojoj sobi. Majka ipak primijeti da sam
tuna; to je kod mene bilo sasvim neobino, jer sam obino vesela i
bezbrina, ali ja joj rekoh da se osjeam umornom, a i bila sam umorna. Pred
vee, dok je majka i dalje ila na maini, ostavih posao, povukoh se u svoju
sobu i ispruih se na krevetu. Sad sam svoj namjetaj, koji je, zahvaljujui
Astaritinom novcu bio plaen i zaista moj, gledala sasvim drugim oima
nego ranije, gledala sam ga bez zadovoljstva i bez nade. inilo mi se da ne
osjeam nikakav bol, ve samo zamornost, kao poslije nekog velikog napora
koji je bio potpuno uzaludan. Uostalom, bila sam i fiziki umorna, udovi su
mi bili kao slomljeni i jedino sam eljela da se odmorim. Na krevetu ubrzo
zaspah, mislei u snu, zbunjeno, na svoj namjetaj i na nemogunost da ga
sada upotrebim onako kako sam se nadala. Spavala sam vjerojatno etiri sata,
i to s velikim zadovoljstvom, snom koji mi je bio i tuan i alostan. Probudih
se veoma kasno i, iz tame koja me je obavijala, odmah pozvah majku. Ona
dotra smjesta i ree mi da nije htjela da me budi, jer je vidjela da spavam
mirno i s velikim zadovoljstvom.
Ve ima jedan sat kako je veera gotova do dade stojei pored
mene i gledajui me to radi? Zar nee doi da jede? ,,
Nemam elje da ustanem A rekoh, zaklanjajui rukom oi od
bljetava svjetla zato mi je ne donese ovamo?
Ona izie, ali se brzo vrati, nosei na posluavniku moju uobiajenu
veeru. Stavi posluavnik na ivicu kreveta, a ja se izdigoh i, oslanjajui se na
lakat, poeh da jedem, ali preko volje. Majka je stalno stajala pored mene i
gledala me. Poslije prvih zalogaja prestadoh da jedem i ponovo padoh na
jastuk ...
to radi... zato ne jede? upita me majka.
Nisam gladna.
Zar se ne osjea dobro?
Odlino se osjeam.
Onda u odnijeti promrmlja.
Uze posluavnik s kreveta i stavi ga na sto pored prozora.
Sutra ujutru nemoj da me budi nastavih poslije nekoliko trenutaka.
Zato?
Zato to sam odluila da vie ne radim kao model... mnogo se
zamaram, a malo zaraujem.
A kako e da ivi? upita me zabrinuto ja ne mogu da te
izdravam ... nisi vie mala djevojica i mnogo ti treba... a osim toga izdaci
su veliki... oprema ... Poela je da oajava i da se jada. Ne diui ruke s
lica, rekoh polako i s velikim naporom:
Sad nemoj da mi dosauje ... budi mirna, novaca e biti.
Slijedila je duga utnja.
eli li neto? zapita me na kraju ponizno i brino, upravo kao
kakva sobarica kojoj je gospodarica prigovorila zbog njene pretjerane
familijarnosti pa sada eli da joj se oprosti.
Da... uini mi ljubav... pomozi mi da se skrenem .... toliko sam
umorna i jo mi se uvijek spava.
Poslua me, sjede na krevet i najprije mi skide cipele i arape, koje
stavi uredno na stolicu kraj kreveta, a zatim mi skide haljinu, kombinezon i
pomoe mi da navuem spavaicu. Ja sam pri tom neprestano drala oi
sklopljene, a im sam se zavukla pod pokriva skupila sam se i omotala
glavu plahtom. ula sam kako mi je majka, poto je ugasila svjetlo, s praga
poeljela laku no, ali joj ja nisam nita odgovorila. Odmah sam ponovo
zaspala i prospavala itavu no i dobar dio dana.
Izjutra sam morala da idem na uobiajeni sastanak s inom, ali, kad
sam se probudila, osjetila sam da nemam nikakve elje da ga vidim, bar dotle
dok mi bol ne proe i dok ne budem u stanju da njegovu prevaru posmatram
objektivno i iz izvjesne udaljenosti, kao neto to se nije desilo meni, ve
nekoj sasvim nepoznatoj osobi. Kao i kasnije, i tada sam izbjegavala sve ono
to se ini pod neposrednim impulsom osjeaja, a naroito kad ti osjeaji ne
proistiu iz simpatije ili ljubavi. Bilo mi je jasno da Dina vie ne volim, a!i
nikako nisam htjela da ga mrzim, jer sam mislila da bih u tom sluaju samo
gubitak koji sam pretrpjela njegovom prevarom uveala jednim novim
gubitkom koji bi mi opteretio duu neprijatnim i nedostojnim osjeajima.
Uostalom, tog jutra osjeala sam neku naroitu, gotovo razbludnu
lijenost i bila sam manje tuna nego prethodne veeri. Majka je bila veoma
rano izila, a kako sam znala da se ona do podne nee vratiti, ostala sam i
dalje da leim pod pokrivaem. To je bilo prvo zadovoljstvo koje sam
osjetila u poetnoj fazi mog novog ivota, a eljela sam da mi ivot odsada
bude samo prijatan.
Otkad postojim, ja sam se svakog dana dizala ve u prvim jutarnjim
satima, i zato je to moje izleavanje u krevetu i to vrijeme koje mi je tako
beskorisno proticalo predstavljalo za mene pravi luksuz. Taj luksuz sam sebi
dugo uskraivala, ali sad sam bila odluila da ga sebi dozvolim kad god ga se
zaelim, a mislila sam da u isto tako postupati i u pogledu svih drugih stvari
kojih sam se dotada odricala bilo zbog mog siromatva bilo zbog mojih
snova o normalnom porodinom ivotu.
Kako sam uivala jednako u ljubavi kao i u novcu i u stvarima koje se
mogu dobiti za novac, odluila sam da odsada neu vie odbijati ni ljubav, ni
novac, ni ono to se za novac moe dobiti i da u iskoristiti svaku priliku
koja mi se prui. Pogreno bi bilo pomisliti da sam ja sve to odluila zbog
toga to sam bila razoarana, gnjevna, ili to sam eljela da se osvetim, ne, o
tim stvarima ja sam mislila sa zadovoljstvom, radujui se i unaprijed
uivajui u svemu. Ma koliko bila i neprijatna, svaka situacija ima i svoju
drugu stranu, svoje nalije.
Za mene je brak bio izgubljen, bar zasad, a isto tako i one skromne
blagodati kojima sam se nadala, ali sam zato u naknadu ponovo dobila svoju
slobodu. Istina, moje najdublje elje ostale su i dalje nepromijenjene, ali se
meni lak ivot ipak veoma sviao, a blistavost te perspektive krila je pred
mojim oima i tugu i rezignaciju na kojima su se zasnivale te moje odluke.
Sad su majine i izeline pridike poele da daju svoj plod. Iako sam
ivjela potenim ivotom, uvijek sam bila svjesna da bi mi moja ljepota,
samo kad bih to htjela, mogla da pribavi toliko toga to sam eljela. Tog jutra
prvi put sam posmatrala svoje tijelo, kao zgodno sredstvo za ostvarenje onih
ciljeva koje ni svojim radom, ni svojom ozbiljnou nisam mogla da
ostvarim, U tim mislima, ili bolje rei s tim prieljkivanjima, ti jutarnji sati
protekli su mi kao trenuci. Gotovo sam se iznenadila kad sam odjednom ula
kako zvona na oblinjoj crkvi zvone podne i kad sam otkrila da se jedna
dugaka suneva zraka ispruila kroz prozor sve do kreveta na kome sam
leala. Ta zvona, ta suneva zraka i moje lienarenje izgledali su mi tog jutra
kao neto dragocjeno, neobino i luksuzno. Tako isto, leei i matajui u
svojim krevetima, sigurno su u tom istom trenutku sluale to zvonjenje zvona
i zaueno gledale tu sunevu zraku bogate gospoe koje su stanovale u
vilama kakva je vila inovih gospodara.
Osjeajui stalno da vie nisam ona uboga i prezaposlena Adrijana od
minulog dana, ve neka sasvim druga Adrijana, najzad se digoh iz kreveta i
skidoh spavaicu pred ogledalom na ormaru. Pogledah se naga u ogledalu i
po prvi put shvatih tada majku kad je ponosno govorila slikaru:
Pogledajte samo te grudi... pa noge ... pa bokove.
Sjetih se Astarite kome je elja za tim grudima, za tim nogama, za tim
kukovima mijenjala i karakter i dranje, pa i sam glas, i rekoh samoj sebi da
u svakako pronai i druge ljude koji e mi, da bi uivali u tom tijelu, dati
isto onoliko, a moda jo i vie novaca nego to mi je on bio dao.
Odijevala sam se polako i bezbrino, kako je to odgovaralo mom
novom raspoloenju, zatim sam popila kavu i izila. Otila sam u jedan
oblinji bar i otuda telefonirala inu. Bio mi je dao broj telefona, ali mi je
onom svojom karakteristinom servilnom opreznou bio preporuio da se
njime sluim diskretno, jer se njegovim gospodarima ne svia da posluga
koristi telefon. Razgovarala sam s jednom enom, koja je vjerojatno bila
sobarica, a zatim je odmah doao ino. Upita me nisam li moda bolesna.
Moradoh se nasmijati, jer sam u toj njegovoj panji prepoznala ono njegovo
staro savrenstvo, koje moda nije bilo toliko dvolino koliko mu je sluilo
da me lake prevari.
Osjeam se veoma dobro rekoh kao nikad dosada.
A kad emo se vidjeti?
Kad hoe odgovorih ali bih eljela da se vidimo kao to smo se
ranije viali, hou da kaem u vili, ukoliko tvoji gospodari odlaze.
Odmah shvati moju namjeru i odgovori mi brzo.
Odlaze do desetak dana... za boine praznike... ne ranije.
Onda emo se vidjeti do desetak dana nemarno mu odgovorih.
Kako? upita iznenaeno zato da se ne vidimo kao to smo se
ranije viali?
Imam mnogo posla.
Ta to ti je? upita me sumnjiavim tonom. Moda se ljuti na
mene?
Ne odgovorih mu, da imam neto protiv tebe ne bih te zvala da se
sastanemo u vili. Pade mi na pamet da bi on mogao postati ljubomoran i da
bi mi mogao smetati i zato dodadoh: Ne plai se, volim te kao to sam te
uvijek dosad voljela... ali moram pomoi majci da svri jedan neodgodiv
posao ... zbog praznika ... a kako ne bih mogla da izaem ranije, ve samo
vrlo kasno, a ti kasno nisi nikad slobodan, radije u saekati da tvoji
gospodari odu.
A ujutro?
Ujutro u spavati odgovorih mu a, da ti uz put kaem, zna li da
vie ne radim kao model?
Zato?
To me je ve zamorilo... tebi je drago, zar ne? Dakle, vidjet emo se
do deset dana... telefonirat u ti.
Dobro.
On to dobro ne ree ba sasvim uvjerljivo, ali sam ga dovoljno
poznavala i bila sam sigurna da se on, uprkos svojim sumnjama, prije deset
dana nee pojaviti; nee se, naime, pojaviti ba zato to sumnja. On nije bio
hrabar, a misao da sam moda otkrila njegovu prevaru morala je u njemu da
izazove strah i uzbuenje. Kad sam spustila slualicu, bila sam svjesna da
sam s inom razgovarala mirno pa sam bila zadovoljna samom sobom.
Uskoro e i moji osjeaji prema njemu postati mirni, dobroudni i srdani, a
to e mi omoguiti da ga viam, a da se pri tom ne plaim da emo nas dvoje
i nai odnosi podlei dosadnom i dvolinom osjeaju mrnje.
7
izela je simpatina.
Napravi grimasu i odgovori:
Da, nije loa, ima lijepo tijelo.
Zar vam nije simpatina?
Idui pored mene i steui mi ruku, i to veoma visoko, gotovo ispod
pazuha, odgovori:
Ja ni od koga ne traim da bude simpatian, samo da dobro radi ono
to radi... od daktilografkinje, na primjer, ne traim da bude simpatina, ali
traim da na maini pie brzo i bez greaka ... od ene izeline vrste ne
traim da bude simpatina, ve samo da zna svoj zanat, a to znai da mi uini
prijatnim onaj sat ili dva to ih s njom provodim ... a, meutim, izela svoj
zanat ne zna.
Zato?
Zato to stalno misli na novac... i stalno se plai da joj posjetilac nee
platiti ili da e joj platiti suvie malo... ja, naravno, ne traim da me ona voli,
ali njena profesija zahtijeva od nje da se ponaa kao da me zaista voli, da mi
prui iluziju da me voli... zato je plaam ... meutim, izela suvie jasno
pokazuje da to radi iz rauna... ne daje ovjeku ni vremena da predahne,
odmah poinje da se svlai ... e, do avola.
Tako stigosmo do restorana, jednog bunog lokala koji je bio prepun
svijeta, i to, kako mi se uinilo, ljudi aintijeve vrste: trgovakih putnika,
meetara, trgovaca, industrijalaca na proputovanju. ainti ue prvi i,
predajui ogrta i eir pikolu, upita:
Da li je moj stari sto slobodan?
Da, gospodine ainti. |
Sto se nalazio u udubljenju pored jednog prozora. ainti sjede
trljajui ruke, a zatim me upita:ima li dobar apetit, spada li u sladokusce?
Mislim odgovorili zbunjeno.
To mi je drago ... za stolom treba jesti... izela, na primjer, nikada
nije htjela da jede... plaila se da e se ugojiti... to su gluposti, sve u svoje
vrijeme, za stolom treba jesti. Zaista je bio kivan na izelu.
To je tono rekoh skromno ko mnogo jede, taj se i ugoji... a ima
ena koje ne ele da se ugoje.
Da li si i ti takva?
Nisam ... ali kau da sam suvie jaka.
Ne vjeruj im, to je puka zavist... takva kakva si odlino izgleda... to
ti ja kaem, a ja se razumijem u to.
Kao da hoe da me sasvim razuvjeri, oinski pomilova ruku. Kad doe
konobar, ainti mu ree:
Najprije, ukloni to cvijee, smeta mi... a zatim kao i obino .... mi se
razumijemo, samo brzo. Zatim, okreui se prema meni, dodade: Poznaje
me i zna to mi se svia... osloni se na njega... vidjet e da se nee kajati.
Zaista, nisam imala razloga da se potuim. Sva jela, koja su jedno za
drugim dolazila na na sto, iako nisu bila naroito fina, bila su veoma ukusna
i veoma obilna. ainti je imao silan apetit i jeo je s izvjesnim zanosom,
sagnute glave, drei vrsto no i viljuku, ne gledajui me i ne govorei, kao
da je sasvim sam. Bio je sasvim zauzet jelom. U svojoj prodrljivosti gubio
je svoj toliko hvaljeni mir, pravio mnogo pokreta, kao da se plai da nee
dospjeti da sve pojede pa e ostati gladan. Kad bi strpao u usta komad mesa,
urio bi se da lijevom rukom otkine komadi hljeba i zagrizao bi ga; drugom
rukom odmah bi sipao vino u au i pio ga jo prije nego to bi savakao
zalogaj. Sve je to radio mljackajui ustima, prevrui oima i tresui glavom,
kao to to rade make kad im je komad suvie velik. Ja, meutim, suprotno
svom obiaju, nisam bila gladna. Prvi put sam se spremala da imam intiman
odnos s ovjekom kojega nisam voljela i kojega uope nisam poznavala.
Paljivo sam ga posmatrala, analizirajui uz to svoje osjeaje i razmiljajui
kako u se izvui. Kasnije nisam vie vodila rauna o izgledu ljudi s kojima
sam dolazila u vezu. Moda zato to sam, prinuena okolnostima, veoma
brzo nauila da u njima odmah i ve na prvi pogled pronaem neto dobro i
privlano, to je bilo dovoljno da intimnost bude snoljivija. Te veeri jo mi
nije bila poznata ona lukava snalaljivost moje profesije koja se sastoji u
tome da u mukarcu odmah pronaemo bilo kakve privlane osobine koje
kupljenu ljubav ine manje neprijatnom, ali sam tako rei, instinktivno,
nastojala da se time posluim. Ve sam rekla da ainiti nije bio ruan,
tavie, mogao je da izgleda i lijep, samo kad je utio i kad nije razotkrivao
strasti koje su mu ispunjale duu. I to je ve bilo mnogo, jer se ljubav, na
kraju krajeva, sastoji u fizikom spajanju. Ali meni to ipak nije bilo dovoljno,
jer nisam nikad mogla da volim ni da smatram podnoljivim mukarca samo
zbog njegovih tjelesnih osobina. Poto veerasmo i poto ainti utoli onu
svoju pretjeranu prodrljivost, podignuvi se pri tom dva tri puta, pa poe
ponovo da govori, primijetih da na njemu nema nita ili da ja nisam u stanju
da bilo to otkrijem to bi ga bar donekle moglo uiniti simpatinim. On je,
kao to me je bila upozorila izela, neprestano govorio o sebi, i to na
vanredno neprijatan nain, hvalisavo i dosadno, priajui najvie o stvarima
koje mu nimalo nisu sluile na ast i koje su u cijelosti potvrivale onaj moj
instinktivan neposredan osjeaj gnuanja. Nita, ba nita nije bilo u njemu
to bi mi se moglo svidjeti, a sve njegove tobonje dobre osobine, koje je on
hvalio i uznosio, liile su mi na uasne mane. I kasnije sam, iako rjee,
sretala sline ljude, bez ikakve vrijednosti, u kojima nema ba nita to bi
prema njima moglo da pobudi bilo kakav osjeaj simpatije. Uvijek sam se
udila to takvi ljudi uope postoje i pitala se nije li moda u pitanju moja
greka, jer moda ne umijem da u njima na prvi pogled otkrijem osobine koje
oni, bez ikakve sumnje, posjeduju. Bilo kako bilo, malo pomalo sam navikla
na takvo neprijatno drutvo, i sad se pretvaram, smijem se i alim, jednom
rijei, pravim se da sam takva, kakvu me oni ele, takva kakvom me oni
smatraju. Ali te sam veeri prvi put otkrila neto to me je navelo na
melanholina razmiljanja. Dok je ainti brbljao i istio zube akalicom ja
sam sebi govorila da je zanat koji sam odabrala, veoma teak, jer zahtijeva da
se pretvaram i da pokazujem ljubavni zanos i prema takvim ljudima koji su u
meni, kao to je to bio sluaj s aintijem, izazivali sasvim suprotne
osjeaje; da nema tog novca koji bi mogao da plati sline usluge; da je
nemogue, bar u sluajevima kao to je ovaj, ne ponaati se kao izela, koja
je mislila samo na novac, pa je to otvoreno pokazivala. A palo mi je bilo na
pamet i to da u te veeri tog tako antipatinog aintija odvesti u svoju
jadnu sobu koja je bila namijenjena sasvim drugim svrhama. Pomislih kako
nemam sree i kako sluaj time to sam susrela ba aintija, a ne kakvog
naivnog djeaka u potrazi za pustolovinama, ili kakvog potenjainu bez
pretenzija kakvih ima mnogo hoe da ja ve na prvom svom koraku u tom
novom svom ivotu izgubim sve iluzije pa e aintijeva prisutnost meu
mojim namjetajem zapeatiti moje odricanje i sasvim unititi moje snove o
pristojnom i normalnom ivotu.
On je neprestano govorio, ali ipak nije bio toliko ogranien, da ne bi
primijetio da ga ja jedva sluam i da nisam vesela.
Lutko zapita me odjednom jesi li tuna?
Ne, ne odgovorili trgnuvi se, ali u isto vrije me padoh gotovo u
iskuenje da mu se, s obzirom na onaj njegov prividno ljubazni ton,
povjerim, kaem neto o sebi, poto sam ga bila pustila da on tako dugo
govori meni o sebi.
On odgovori:
Utoliko bolje ... ja ne volim tugu ... ja te, uostalom, nisam ni pozvao
zato da bude tuna... za to ima sigurno svojih razloga, ja to ne osporavam,
ali, dok si sa mnom, ostavi alost kod kue... ja ne elim da znam nita o
tvojim stvarima, ne elim da znam ni ko si ni to se s tobom deava ...
izvjesne stvari mene ne interesiraju ... meu nama postoji nepisani ugovor...
ja se obavezujem da u ti platiti izvjesnu svotu novaca, a ti da e mi u
zamjenu omoguiti da prijatno provedem vee ... sve ostalo nema za mene
vrijednosti. Sve to izgovori veoma ozbiljno, moda zato jer se ljutio to ga
nisam dovoljno paljivo sluala.
Odgovorih mu krijui osjeaje koji su mi uzbuivali duu:
Ali ja uope nisam tuna... samo ovdje ima suvie dima... i buno je
osjeam se kao omamljena.
Hoe li da idemo? usluno upita. Kad mu rekoh da hou, on
odmah pozva konobara, plati i mi iziosmo.
Na ulici me upita:
Idemo li u hotel?
Ne, ne rekoh brzo, jer sam se plaila moguno stida bih morala da
pokaem svoje dokumente, a, uostalom, ve sam bila drukije odluila:
Idemo mojoj kui.
im se popesmo u taksi, dadoh adresu svoje kue, a on se odmah baci
na mene i poe da me pipa, rukama po itavom tijelu i da me ljubi po vratu.
Osjetih po njegovu zadahu da je pijan. Neprestano mi je govorio rije
lutko , kao to se obino govori djevojicama. Ljutila sam se jer je ta rije u
njegovim ustima zvuala smijeno i dobivala nedostojno znaenje. Pustih ga
izvjesno vrijeme, a zatim mu, upirui prstom u vozaeva lea rekoh:
Zar nije bolje da priekamo dok ne stignemo?
Crven u licu, kao da ga je oinuo grom iznenadne srdbe, nita ne
odgovori, samo se skljoka na jastuke, a zatim pakosno promrmlja:
Ja mu plaam da me odveze na odreeno mjesto a ne da se bavi onim
to se deava u taksiju.
Patio je od fiks ideje da novac moe da zatvori svaija usta, a naroito
kad je bio u pitanju njegov novac. Ne odgovorih nita pa smo ostalo vrijeme
vonje sjedili nepomino jedno pored drugoga ne dodirujui se. Uline
svjetiljke osvjetljavale su nam s vremena na vrijeme lice i ruke, a zatim
iezavale. Izgledalo mi je udno da se nalazim pored ovjeka za koga do
pred nekoliko sati nisam ni znala da postoji i da se sad s tim ovjekom vozim
mojoj kui da bih mu se dala kao nekom voljenom ljubavniku. Ta su
razmiljanja uinila da mi je put izgledao tako kratak, da sam se gotovo trgla
i zaudila kad sam vidjela da se taksi zaustavio u poznatoj ulici, pred mojom
kuom. Dok smo se u mraku penjali uz stepenice, rekoh aintiju:
Molim te da ne bui, stanujem s majkom.
Odgovori mi:
Ne brini, lutko.
Kad doosmo do mog stana, otkljuah ulazna vrata, uhvatih aintija,
koji je iao za mnom, za ruku i, ne palei svjetlo, povedoh ga kroz predsoblje
do vrata moje sobe koja se nalazi odmah s lijeve strane ulaza. Pustih ga da
ue prvi i zapalih lampu pored kreveta, a onda posljednim, oprotajnim
pogledom pogledah svoj namjetaj.
Veoma zadovoljan to je naao novu i istu sobu, dok se moda plaio
da u ga odvesti u sobu sa starim i prljavim namjetajem, ainti zadovoljno
uzdahnu, skide kaput i prebaci ga preko stolice. Rekoh mu da me prieka i
izioh iz sobe. i Otioh direktno u radionicu. Naoh majku kako ije sjedei
za velikim stolom, im me ugleda, odmah odloi; posao i htjede da se digne,
jer je namjeravala da mi, kao obino, spremi veeru. Rekoh joj: :
Nemoj da se die, ve sam jela... i neko je kod: mene ... nemoj
nikako da ulazi.
Neko? upita s izrazom uenja na licu.
Da, neko odgovorih brzo. Ali to nije ino .. jedan gospodin.
Ne ekajui druga pitanja, izioh iz radionice. Ponovo uoh u sobu i
zakljuah vrata. ainti, nestrpljiv i crven u licu, doe mi u susret do sredine
sobe i zagrli me. Bio je prilino manji od mene, pa me, da bi usnama dopro
do mog lica, presavi preko ograde kreveta. Nastojei da izbjegnem njegov
poljubac u usta, ja sam kao da se toboe stidim ili kao da osjeam veliku
strast, as okretala, a as saginjala lice, i tako uspjeh u svojoj namjeri.
ainti je ljubio na isti nain kao to je jeo: pohlepno, ne pravei
razlike, bez ikakve delikatnosti. Zaslijepljeni mojim tijelom, kao ranije u
restoranu jelom, ljubio me je sad s jedne, sad s druge strane, kao da se boji da
mu to god ne izmakne. Kad me izljubio, izgledalo je kao da hoe da me
skine i to stojeke. Razgoliti mi jednu ruku, jedno rame a onda, stojeke, kao
da ga je moja nagost sasvim zbunila, poe ponovo da me ljubi. Uplaih se e
mi onim svojim grubim pokretima razdrijeti haljinu, zato mu, ne odgurnuvi
ga, najzad rekoh:
Hajde, skini se.
Odmah me ostavi, sjede na krevet i poe da se skida. Na drugoj strani
kreveta ja uinih isto.
Da li tvoja majka zna? upita me.
Zna.
A to kae?
Nita.
Da li ti zamera?
Bilo mi je jasno da ovo pitanje predstavlja njemu samo jo jedan zain
vie za ovu pikantnu pustolovinu. To je zajednika crta, svojstvena skoro
svim mukarcima; malo ih ima koji mogu da odole iskuenju i da ne
poveavaju zadovoljstvo interesovanjima sasvim druge vrste, pa ak i
saaljenjem.
Niti odobrava, niti zamera odgovorila sam hladno, skidajui
kombinezon preko glave slobodna sam i radim to mi je volja.
Kad sam se s vukla gola, uredno sam sloila odeu na jednu stolicu, a
zatim se nauznak ispruila po krevetu. Jednu sam ruku savila i stavila je pod
zatiljak, a drugu ispruila i pokrila krilo. Ne znam zato, ali mi je palo na
pamet da sam zauzela ba isti stav kao i paganska boginja na onoj slici u boji
koju je debeli slikar pokazivao majci i odjednom sam, mislei na ogromnu
promenu koja je otada nastupila u mom ivotu, ose tila neki prkosan bol.
Mora da je bujna i vrsta lepota moga tela koja se, kao to sam rekla, ispod
haljine ne primjeuje duboko iznenadila aintija, jer je on prestao da se
skida i pogledao me preneraenim, napola otvorenim ustima i iskolaenim
oima.
Pouri. rekla sam hladno mi je.
Skinuo se i smjesta bacio na mene. O nainu na koji je on voleo ye
sam govorila. Taj je nain u svemu bio kao i on, a njega sam, mislim,
dovoljno opisala. Bie dosta ako jo dodam da je on bio jedan od onih
mukaraca kod kojih novac koji su platili ili koji namjeravaju da plate izaziva
pretjerane zahtjeve. ini mi se da se ti ljudi plae da e biti prevareni ako Se
odreknu ma ega na to misle da imaju pravo. ainti je bio veoma lakom,
ali ne toliko da mu ovaj njegov novac ne bi bio stalno u pameti i da ne bi
eleo da iz njega izvue to veu korist. Kako sam uskoro primjetila,
natjeravao je da produi na sastanak to je mogue vie i da iz mene izvue
sva uivanja na koja je smatrao da polae pravo. I zbog toga se trudio oko
mog tela kao oko nekog instrumenta koji zahtjeva dugu pripremu pre nego
to se na njemu pone sviranje, a i mene nagonio da tako postupam s
njegovim tijelom. Ali iako sam ga posluala, ipak sam odmah poela da se
dosaujem i da ga hladno posmatram. Oni njegovi providni rauni udaljili su
ga od mene i ja sam kao iz neke velike daljine i kao kroz neko staklo
ravnodunosti i gnuanja poela da posmatram ne samo njega ve i samu
sebe. To moje osjeanje nije imalo nieg zajednikog s onim oseanjem
simpatije koje sam u poetku veeri instinktivno pokuala da ose tim prema
njemu. Pa ipak sam odjednom osjetila kao neko stidljivo oseanje kajanja i
zatvorila sam oi.
Kad se konano zamorio, ostali smo leei na krevetu jedno pored
druguga. On je zadovoljno rekao:
Iako vie nisam tako mlad, ipak mora priznati a izuzetan ljubavnik
Istina je odgovorila sam ravnoduno.
To mi kau sve ene nastavio je a zna li to ja mislim? Mislim
da se dobro vino nalazi u malim bavama ... ima ljudeskara dva puta veih od
mene, ali koji nita ne vrijede.
Osjetivi da mi je hladno, podigla sam se i, sjedei, jednim krajem
pokrivaa pokrila naa tela. On je ovaj moj pokret protumaio kao izraz
ljubavi i rekao:
Vrlo dobro, sad emo malo spavati. Zatim se uurio uza me i
zaista zaspao.
Nepomino sam leala nauznak s njegovom sijedom glavom na mojim
grudima. Pokriva nas je oboje pokrivao do struka, tako da sam mogla da
promatram njegov kosmati torzo prekriven starim borama koje su odavale
zrele godine. Ponovo sam stekla utisak da se nalazim s potpunim strancem,
ali kako je on sada spavao i nije vie govorio, ni gledao ni pravio pokrete,
vie nije dolazio do izraza onaj njegov tako malo simpatian karakter; sada je
od njega preostalo samo ono to je u njemu bilo najbolje; ovjek, ovjek koji
je bio kao i svi drugi, bez profesije i bez imena, bez vrlina i mana, samo
ljudsko tijelo koje se od disanja izdizalo i sputalo. Moda je to udnovato,
ali gledajui ga i posmatrajui, naroito posmatrajui njegov san pun
pouzdanja, uinilo mi se kao da sam prema njemu osjetila neko osjeanje
koje je liilo na ljubav. Bilo mi je jasno da to osjeam, jer sam s mnogo
obzira nastojala da izbjegnem svaki pokret koji bi mogao da ga probudi.
Shvatila sam da je to bilo ono osjeanje simpatije koje sam dotada uzalud
traila i da je ovo osjeanje probudila njegova sijeda glava snano naslonjena
na moje male grudi. To me je utjeilo i gotovo da mi vie nije bilo hladno. U
jednom trenutku osjetila sam i neku vrstu ljubavne egzaltacije koja mi je
ovlaila oi.
I tada je, kao i da nas, u mom srcu postojao izvjestan viak ljubavi koji
me je primoravao, u nedostatku legitimnog objekta na kom bi se zaustavio,
da zavolim ak i nedostojna lica, samo da taj viak ne bi ostao u lebdeem
stanju, neaktivan.
Poslije dvadesetak minuta on se probudi i upita:
Jesam li dugo spavao?
Ne.
Dobro se osjeam ree diui se s kreveta i trljajui ruke ah, ba
se dobro osjeam ... osjeam se bar dvadeset godina mlai.
Poeo je da se oblai, ali je i dalje uzvikivao, radostan i okrijepljen.
Kad je bio gotov, upita:
Kako emo, lutko, ja bih elio da te ponovo vidim?
Telefoniraj izeli odgovorili viam je sva kog dana.
Da li si uvijek slobodna?
Uvijek.
ivjela sloboda dodade, a zatim se mai novanika.
Koliko?
Koliko da odgovorih, a zatim dodadoh sasvim; iskreno: Ako mi
mnogo da, uinit e i dobro djelo, jer mi treba.
Na to on odgovori:
Ako ti dam mnogo, onda to neu uiniti zato da bih uinio dobro
djelo... nikad ne inim dobra djela... to u uiniti samo zato to si zaista lijepa
i to si mi omoguila da prijatno provedem vee.
Kako hoe rekoh slijeui ramenima.
Sve ima svoju vrijednost i sve treba platiti prema vrijednosti same
stvari produi vadei novac iz novanika, dobra djela ne postoje. Ti,si mi
pruila izvjesne stvari boljeg kvaliteta, nego to bi mi, recimo, pruila
izela... i prema tome je i pravo da dobije vie nego izela... Dobra djela
nemaju s time nikakve veze... a onda, da ti dam jo jedan savjet: nemoj nikad
da kae: Koliko da ... pusti da tako govore ulini prodavci.., Onome ko
mi kae: Koliko da uvijek sam spreman da dam manje nego to je
zasluio. Napravi pri tom znaajnu grimasu i prui mi novac.
izela je bila u pravu kad je rekla da je dareljiv, jer je novac zaista bio
premaio moja oekivanja. Uzeh ga s osjeajem sukrivnje i putenosti koji je
povodom izleta u Viterbo bio izazvao u meni Astaritin novac. Pomislih da taj
osjeaj jasno pokazuje da u meni za taj zanat postoji izvjesna predispozicija i
da mi taj zanat zaista odgovara, iako je moje srce eznulo za neim sasvim
drugim.
Hvala rekoh mu jo prije nego to shvatih to radim, pa ga
oduevljeno s mnogo zahvalnosti poljubih u lice.
Hvala tebi ree on odlazei. Uzeh ga za ruku i povedoh ga kroz
mrano predsoblje do vrata stana. Dok smo nekoliko trenutaka ili u
potpunom mraku, osjetih nekakvom gotovo fizikom intuicijom da se u tom
istom mraku, u jednom oku tog istog predsoblja, nalazi i moja majka. Mora
biti da se sakrila iza ulaza ili u oku izmeu kredenca i zida pa je tamo
ekala da ainti ode. Sjetih se da je isto tako uradila i one noi kad sam se
vratila kasno, posije sastanka s inom u vili njegovih gospodara. Osjetih
jaku nervozu, jer sam mislila da e i sada, kao onda, im ainti ode, skoiti
na mene, zgrabiti me za kosu, odvui do divana i tamo me izudarati. inilo
mi se kao da je vidim, jer sam u onom mraku, sasvim jasno osjeala njenu
prisutnost. Osjeala sam na ramenima izvjesnu nelagodnost, kao da tamo, iza
moje glave, stoji uzdignuta njena ruka, spremna da me zgrabi za kosu. Ja
sam, meutim, jednom rukom drala za ruku aintija, a drugom stiskala
novac. Bila sam odluila da joj, im me napadne, taj novac gurnem u ruku.
Htjela sam da je tako, bez rijei, podsjetim da me je ba ona, itavo vrijeme
nagonila da ovako zaraujem novac. U isto vrijeme htjela sam da joj time
zatvorim usta, jer sam htjela da se koristim njenom krtou koja je, kako mi
je bilo poznato, gospodarila njenom duom. Kad otvorih vrata, ainti mi
ree:
Onda, do vienja... telefonirat u izeli.
Posmatrala sam ga kako, onako pleat, sa sijedom i visoko zaeljanom
kosom, silazi niz stepenice i kako me, ne okreui se pozdravlja rukom, a
zatim zatvorih vrata. Kao to sam predviala, majka smjesta, u onom mraku,
skoi na mene, ali me ne zgrabi za kosu, kako sam se plaila ve me gotovo
zagrli, ali na tako nespretan nain da je isprva ne shvatih. Kao to sam bila
odluila potraih njenu ruku i utisnuh joj novac u aku. Majka, meutim, baci
novac na zemlju, gdje ga naoh slijedeeg jutra kad izioh iz svoje sobe. Sve
se to odigralo dosta muno, ali nijedna od nas dvije za to vrijeme ne
progovori ni rijei.
Kad uosmo u radionicu, ja sjedoh pored stola, a majka nasuprot meni.
Majka me pogleda. Ja sam bila zbunjena, a ona je izgledala izmuena.
Odjednom ree:
Zna li da sam, dok si tamo bila, odjednom osjetila kako me hvata
strah.
Srah od ega?
Ne znam ree najprije sam imala osjeaj kao da sam potpuno
sama... osjetila sam veliku studen ... a zatim, kao da ja vie nisam bila ja,...
sve se oko mene vrtjelo ... zna, kao kad ovjek popije malo vie,... sve mi je
izgledalo nekako udno ... mislila sam: ono je sto, ono je stolica, ono je
ivaa maina... ali ni kako nisam mogla da se uvjerim da je to zaista sto, sto
lica, ivaa maina... a inilo mi se kao da i ja vie ni sam ja... rekla sam
sama sebi: ja sam starica, bavim se ivanjem i imam kerku koja se zove
Adrijana ... ali ni kako nisam mogla da se sasvim uvjerim u to... da bih se
ohrabrila, poela sam da mislim kakva sam nekada bila, kad sam bila mala,
pa kad sam bila u tvojim godinama, kad sam se udala, kad si se ti rodila... ali
sam se onda uplaila, jer je sve to prolo ko neki san i ja sam odjednom, a da
to sama nisam primijetila, od mlade ene, kakva sam bila, postala starica... a
kad umrem s mukom zavri bit e kao da nisam nikad ni postojala.
Zato misli na takve stvari rekoh tiho ti si jo mlada... smrt nema
s tim nikakve veze.
Uini mi se kao da me nije ula, jer nastavi kao u nekom zanosu koji
mi je bio neprijatan i izgledao mi namjeten:
Kaem ti da sam se plaila i mislila sam: A zar i ko ne bi htio da dalje
ivi, mora silom da ivi? ... Ne kaem da bi ovjek morao da se ubije, jer da
se neko ubije, treba da ima za to hrabrosti; mislim samo bi mogao da eli da
vie ne ivi, kao to, recimo, vie ne eli da jede ili da hoda ... vjeruj mi,
zaklinjem ti se duom tvoga oca ... htjela bih da vie ne ivim.
Oi su joj bile pune suza, a usne su joj drhtale. I meni doe da
zaplaem, iako nisam znala zato. Digoh se, zagrlih je, a onda smo obje sjele
na divan u dnu sobe i ondje ostale izvjesno vrijeme, zagrljene, plaui. Bila
sam zbunjena i zbog toga to sam se osjeala vrlo umorna, a ti majini
razgovori, nepovezani, bez neke jasne logike, tu su moju zbunjenost samo jo
vie bili pojaali. Trgoh se prva; plakala sam u stvari iz simpatije prema
majci, nad samom sobom ve sam odavno bila prestala da lijem suze.
Hajde, hajde poeh da joj govorim, tapui je po ramenu.
A kaem ti, Adrijana, vie mi se ne ivi ponovi ona plaui.
Ja sam je rukom tapala po ramenu i, bez rijei, pustila je da se isplae
do mile volje. Meutim, razmiljala sam kako sve te njene rijei jasno odaju
njeno kajanje. Istina, ona mi je uvijek govorila da bih morala, da slijedim
izelin primjer, ali izmeu rijei i djela postoji velika razlika. Sada, kad je
vidjela kako sam u kuu dovela nepoznatog mukarca i kad je osjetila kako
joj u ruku turam novac, bio je to za nju svakako veoma teak udarac, jer je
jasno vidjela rezultat svojih pridika i nije mogla da se uzdri a da ne osjeti
gnuanje. Bilo je pak vie nego sigurno da je bila nesposobna da prizna svoju
greku i da je gotovo osjeala neko gorko zadovoljstvo to sada takvo
priznanje ne bi nita izmijenilo na samoj stvari, niti bi je popravilo. I tako,
umjesto da mi u lice ree:
Loe si uradila ... ne smije vie da to radi njoj je bilo milije dami
govori o stvarima koje nisu imale nikakve veze sa mnom, da mi govori o
svom ivotu i o elji da vie ne ivi.
esto sam zapaala da mnogi ljudi u istom trenutku, dok urade neto
to je za osudu, nastoje da se osvijeste da svoju greku poprave na taj nain
to govore o viim stvarima koje ih i pred samim sobom i pred drugima
prikazuju kao nezainteresirane i plemenite ljude; da govore, dakle, o stvarima
koje nemaju nikakve veze s onim to oni u stvari rade, ili da, kao moja
majka, dozvoljavaju da se i dalje radi ono to je za osudu. Istina, majka je,
suprotno veini ljudi, koji pri tom potpuno svjesno postupaju, bila pri tom
potpuno nesvjesna i postupila je onako kako su joj to njena dua i njene
prilike nalagale, ali mi je njena reenica da vie ne eli da ivi ipak izgledala
sasvim opravdana.
I ja sam, poto sam otkrila inovu prevaru, poeljela da vie ne ivim,
ali je moje tijelo, ne marei za moje elje, ivjelo i dalje za svoj raun,
nastavljalo je da ivi. I moje grudi, i moje noge, i moji bokovi, koji su se
toliko sviali mukarcima, nastavili su da dalje ive, a i moj spol izmeu
nogu nastavljao je da dalje ivi i da u meni, i kad to nisam eljela, budi elju
za ljubavlju. Nita nije vrijedilo to sam; ispruena na krevetu eljela da vie
ne ivim, dae ujutro vie ne probudim, moje je tijelo, dok sam spavala,
navaljivalo da ivi, krv je i dalje tekla mojim ilama, eludac i crijeva su
varili, dlake ispod pazuha, tamo gdje sam ih obrijala, ponovo su nicale, nokti
su rasli, dlake se vlaile znojem, moja snaga se vraala. U odreeni sat
ujutro, a da to sama nisam eljela, dizali su se kapci na mojim oima, i oi su
ponovo, i protiv moje volje, gledale stvarnost koju su mrzile. I tako, uprkos
mojoj elji da umrem, ja sam ivjela dalje i morala da ivim, pa sam zato
odluila, izvodei zakljuak iz svega toga, da se prilagodim ivotu i da o
svemu tome vie ne mislim.
Majci ipak nisam to spominjala, jer mije bilo jasno da te moje misli
nisu nita manje tune od njenih i da je ja tim svojim zakljucima neu
nikako utjeiti. Umjesto toga, kad mi se inilo da je prestala da plae, ja sam
se od nje odvojila i rekla joj:
Gladna sam.
To je bilo tono, jer se u restoranu, kako sam bila nervozna, nisam bilo
gotovo ni dotakla jela.
Tvoja je veera tamo ree mi majka, veoma zadovoljna to joj
pruam mogunost da mi bude od koristi i da uini ono to je radila svake
veeri idem odmah da ti je spremim.
Kad majka izie, ostadoh potpuno sama.
Sjedoh za sto na svoje uobiajeno mjesto i saekah da se ona vrati.
Glava mi je bila sasvim prazna, a od svega onoga to se toga dana desilo,
samo mi je na prstima ostao slatkasti miris ljubavi i na obrazima slani i suh
trag suza. Sjedila sam nepomino i posmatrala sjenke koje je svjetlost bacala
po dugakim i golim zidovima radionice. Majka ponovo ue nosei tanjur s
mesom i varivom.
Juhu ti nisam podgrijala, jer nije dobra... a osim toga ima je malo.
Svejedno, i to je dosta.
Nali mi punu au vina; dok sam ja jela, ona je nepomino stajala
pored mene, ekajui moje naredbe.
Da li je biftek dobar? upita zabrinuto.
Da, dobar je.
Toliko sam govorila mesaru da mi da mekan biftek. inilo se kao
da se oporavila pa se ponovo osjea kao svake druge veeri. Polako sam jela,
a kad zavrih, zijevnuh irei ruke i proteui se. Odjednom osjetih da mi je
sad dobro i da je moje tijelo onom svojom kretnjom probudilo u meni
izvjestan osjeaj zadovoljstva, jer sam osjeala da je mlado, snano i
zadovoljno.
Strahovito mi se spava rekoh.
Priekaj, idem da ti spremim krevet usluno ree majka i samo to
ne izie, ali je ja zadrah:
Ne ... ne ... sama u.
Digoh se, a majka uze prazne tanjure.
Sutra ujutru pusti me da spavam rekoh joj sama u se probuditi.
Ona mi odgovori da e tako uiniti, a ja je onda, poeljevi joj laku
no, poljubih i odoh potom u svoju sobu. Krevet je bio u neredu, onako kako
smo ga ja i ainti bili ostavili. Namjestih samo jastuk i pokrivae, a zatim
se skinuh i uvukoh se pod pokrivae. Izvjesno kratko vrijeme ostadoh u
potpunoj tami, iroko otvorenih oiju, ni na to ne mislei. Najzad, elei da
vidim kako e to na mene djelovati, rekoh glasno sama sebi:
Ja sam kurva. Ali to ne uini na mene nikakav utisak: zaspah im
sklopih oi.
8
Slijedeih dana viala sam aintija svake veeri, jer bi on, odmah
ujutru, telefonirao izeli, a izela bi mi, im bi me to poslijepodne vidjela,
saopavala njegovu poruku. Bila sam pristala da se s njim viam svake
veeri, jer je ainti, uoi dana kad je trebalo da se sastanem s inom,
morao da otputuje za Milano. Da nije morao da otputuje, bila bih odbila da
ga ponovo vidim, jer sam se zaklela da vie neu da imam nikakvu vezu ni s
jednim mukarcem. Smatrala sam, ako ve treba da se bavim tim zanatom,
onda je bolje da to radim otvoreno i da stalno mijenjam ljubavnika nego da
samu sebe zavaravam kako se, toboe, ne bavim tim zanatom, ukoliko me
izdrava samo jedan mukarac. A ni zbog toga nisam htjela da se veem
samo s jednim mukarcem, jer me je to moglo dovesti u opasnost da ga
zavolim, a i on mene da zavoli, i tako doem u opasnost da izgubim ne samo
svoju fiziku slobodu ve i slobodu osjeanja.
Uostalom, ja sam jo bila u cijelosti sauvala svoja shvaanja o
moralnom branom ivotu, ali ba zato nisam htjela, ukoliko se uope udam,
da se udam za nekog ljubavnika koji bi me prethodno izdravao i na kraju bi
odluio da ozakoni nau sebinu vezu, jer ta veza time ne bi postala nimalo
moralnija. Ukoliko sam uope mislila na udaju, bila sam odluila da u se
udati za mladia koji e me voljeti i koga u ja voljeti, ije e prilike
odgovarati mojim prilikama, koji e voljeti ono to ja volim i ije e misli
biti sline mojim mislima.
Htjela sam, ukratko reeno, da izmeu zanata koji sam bila odabrala i
mojih ranijih tenji bude jasna razlika, odnosno nisam htjela da te tenje
uprljam ni da pravim bilo kakve kompromise, jer sam osjeala da sam u
izvjesnom smislu podjednako sposobna da budem dobra ena kao i dobra
kurtizana, ali da sam apsolutno nesposobna da, kako je to zamljala izela,
odaberem lukav i licemjeran put izmeu te dvije stvari. A bila sam osim toga
svjesna da u, sluei se predrasudama mnogih ljubavnika, izvui daleko
veu korist nego iz eventualne dareljivosti jednog jedinog.
Tih veeri ainti me je uvijek vodio u isti restoran,; a zatim me je
pratio kui i ostajao sa mnom sve do kasno u no. Majka je bila ak prestala
da govori o tim mojim veerima i samo bi me pitala, kad bi izjutra u kasni,
sat ula u moju sobu, nosei mi na posluavniku kavu, daj li sam dobro
spavala. Ranije sam tu kavu pila vrlo brzo, stojei pored tednjaka u kuhinji,
osjeajui jo uvijek na, rukama i na licu studen od hladne vode. Sad mi je
majka, donosila kavu u sobu, i ja sam je pila u krevetu dok je ona otvarala
aluzine i nastojala da uredi sobu.
Ni sada joj nisam govorila nita to joj nisam govorila ranije, ali je ona,
shvaala da se na ivot iz osnove izmijenio. Da je odlino shvaala u emu
se sastojala ta promjena, jasno se vidjelo po itavom njenom dranju.
Meutim, ona je postupala kao da izmeu nas postoji neki sporazum, a svom
panjom prema meni kao da me skromno molila da joj i ubudue dozvolim, i
u novim uslovima naeg ivota, da mi slui i da mi bude od koristi kao ranije.
Moram da kaem da je taj njen obiaj da mi donosi kavu u sobu djelovao na
nju u izjvesnom smislu umirujue: ima mnogo ljudi, a u takve je spadala i
moja majka, koji navikama pa i onda kad te navike, kao u ovom sluaju,
nisu pozitivne, pridaju pozitivnu vrijednost.
Ona je istom revnou bila uvela i druge sline promjene u na
svakidanji ivot. Tako mi je, na primjer, da bih se oprala im se dignem,
pripremala velik kotao vrele vode, stavljala cvijee u vazu u mojoj sobi i
slino.
ainti mi je uvijek davao istu svotu novaca, a ja sam je, ne govorei
nita majci, stavljala u jednu fijoku, i to u istu onu kutiju u koju je ona ranije
stavljala svoju uteevinu. Za sebe sam zadravala samo neto sitnia.
Pretpostavljam da je ona primijetila da se naa imovina svakodnevno
poveava, ali o tome mi nikad nismo progovorile ni jednu jedinu rije.
Kasnije sam primijetila da ni oni iji dobitak ima dozvoljeno porijeklo ne
vole da o tome govore, i to ne samo sa stranim ljudima nego ni s intimnim
prijateljima. Vjerojatno je za novac vezan neki osjeaj stida, ili u najmanju
ruku nelagodnosti koji ga iskljuuje iz niza normalnih argumenta prenosi u
oblasti skrivenih, nepriznatih pitanja o kojima nije lijepo da se govori, kao da
je novac, ma kakvo da je njegovo stvarno porijeklo, uvijek zaraen na
nepoten nain. No moda je istina i to da niko ne eli da pokae kakve
osjeaje novac budi u njegovoj dui, jer su ti osjeaji veoma jaki i nikada
nisu lieni izvjesnog osjeaja krivice.
Jedne veeri ainti izrazi elju da spava sa mnom u sobi, ali na to ne
pristadoh, izgovarajui se da e susjedi primijetiti njegovo prisustvo, kad
izjutra budu izlazili. U stvari, moja intimnost s njim poslije one prve veeri
nije napredovala ni za jedan pedalj, ali svakako ne mojom krivicom. Kako se
ponaao prve veeri, tako se ponaao i kasnije, sve dok nije otputovao. Bio je
to zaista ovjek male ili nikakve vrijednosti, bar u osjeajnom pogledu.
Izvjesnim dubljim osjeajem prema njemu bila sam naas obuzeta samo one
prve noi, dok je on spavao, ali i to je bio sasvim neodreen osjeaj, koji se
moda nije ni odnosio na njega. Bila mi je ogavna i sama pomisao da bih
mogla da spavam s takvim ovjekom, a plaila sam se i dosade, jer sam bila
sigurna da mi do pola noi nee dati da spavam pa e mi povjeravati svoje
tajne i prie o sebi. On, meutim, nije bio primijetio ni da se s njime
dosaujem, ni da mi je antipatian, nego je bio ak uvjeren da je za ono
nekoliko dana osvojio sve moje simpatije.
Doe najzad i dan moga sastanka s inom. Za tih deset dana bilo se
toliko toga desilo, da mi je izgledalo kao da je prolo sto godina otkako sam
ga vidjela pred odlazak u atelje, otkako sam radila da bih zaradila novac
kojim u urediti kuu i otkako sam sebe smatrala vjerenicom koja e se u
najkasnije vrijeme udati. Bio je veoma toan, stigao je u odreeni sat, ali mi
je, dok sam se penjala u kola, izgledalo kao da je neobino blijed i nekako
zbunjen. Niko, pa ni najsmjeliji varalica, ne voli da mu neko predbacuje
njegove prevare, a on je za tih deset dana, koliko je trajao prekid u naim
uobiajenim odnosima, sigurno o mnogo emu razmiljao pa su ga vjerojatno
muile razne sumnje. Meutim, ja mu niim ne pokazan da bilo zbog ega
negodujem, a mogu da kaem da se pri tom uope nisam pretvarala, jer sam
osjeala da mi je dua potpuno mirna i da sam i sada, kad vie nisam osjeala
onu neposrednu gorinu razoaranja, gotovo sklona izvjesnoj popustljivosti i
skeptinom osjeanju ljubavi. Na kraju krajeva, ino mi se, kako sam to
zapazila im sam ga pogledala, jo uvijek sviao, a to je ve bilo mnogo.
as zatim, dok su kola jurila, u pravcu vile, upita me:
Dakle, je li tvoj ispovjednik promijenio miljenje?
Ree to donekle podrugljivim, ali u isto vrijeme i ne sigurnim tonom.
Ja mu odgovorih sasvim prostoduno:
Ne... ja sam promijenila miljenje.
A da li si svrila poslove koje si radila s majkom?
Zasad jesam.
udno.
On nije znao to se o meni govorkalo, ali me je zadirkivao da bi
provjerio da li su njegove sumnje tone.
Zato udno?
Rekao sam tek da neto kaem.
Zar misli da nije istina da sam imala posla?
Ja nita ne mislim.
Odluih da ga postidim, ali na svoj nain, ne sluei se nasiljem, kako
je bila to savjetovala izela, jer to nije odgovaralo mom temperamentu, ve
samo poigravajui se s njim, kao to to radi maka s miem. Upitah ga s
izvjesnom koketerijom:
to je, da nisi moda ljubomoran?
Ja ljubomoran ... zaboga.
Da, ti si ljubomoran... da si iskren, ti bi to priznao.
On odjednom, zagrize na udicu koju sam mu bila podmetnula i ree:
Svako bi na mom mjestu bio ljubomoran.
Zato?
Hajde, hajde... ko da ti vjeruje?.. . Tako si vaan posao imala, da nisi
mogla da pronae ni pet minula da se sa mnom sastane... ta idi.
Pa ipak je istina... mnogo sam radila rekoh mirno. I stvarno, to je
u stvari ako ne rad, i to veoma zamoran rad, bilo ono to sam svake veeri
radla s aintijem. Zna li da sam toliko zaradila da imam ime da platim
sve preostale otplate, a uz to da platim i opremu dodadoh rugajui se i
samoj sebi tako emo moi da se vjenamo bez dugova.
On ne ree nita, jer je sigurno bio povjerovao da sam mu rekla istinu i
tako se oslobodio prvih sumnji. Tada uinih kretnju kakvu sam i ranije esto
inila dok je on upravljao kolima, obavih mu ruke oko vrata i vrsto ga
poljubih pored uha apnuvi mu:
Zato si ljubomoran? ... ti vrlo dobro zna da si jedini ovjek u mom
ivotu.
Kad stigosmo do vile, ino utjera kola u vrt, zatvori reetkasta vrata i
uputi se sa mnom prema vratima za poslugu. Sputala se no, ve su prva
svjetla svijetlila na prozorima okolnih kua, crvena u plavoj magli zimske
veeri. U hodniku, u suterenu, bilo je gotovo tamno, a osjeao se i zadah
ustajalog zraka i vodovoda.
Zaustavih se i rekoh:
Ali veeras neu da idem u tvoju sobu.
Zato?
Hou da se ljubimo u sobi tvoje gospodarice.
Ti si poludjela uzviknu on ogoreno.
Mi smo, naime, esto odlazili u gornje sobe, ali smo se uvijek ljubili u
njegovoj sobi, u suterenu.
Radi se moda o jednom mom hiru rekoh ali to ti to smeta?
Smeta mi ... moe se togod razbiti!. .. to nikad nije sigurno ... a ako
kasnije primijete, to u onda?
Ah, kakva nesrea uzviknuh lakomisleno istjerat e te, i time e
stvar biti svrena.
I ti to kae samo tako?
A kako bi trebalo da kaem?... Da me ti zaista voli ne bi ni jedan
trenutak oklijevao.
Volim te, ali na to ne mogu nikako pristati, o to me neemo uope
vie govoriti.
Pazit emo ... nee nita primijetiti.
Ne ... ne.
Bila sam potpuno mirna i glumila sam i dalje osjeaje kojima stvarno
nisam bila obuzeta.
Uzviknuh:
Ja te kao tvoja vjerenica, molim da mi uini tu ljubaznost, a ti mi to
odbija, jer se plai da ja stavim svoje tijelo tamo gdje tvoja gospodarica
stavlja svoje, da naslonim svoju glavu tamo gdje tvoja gospodarica naslanja
svoju .. pa to ti misli? Zar ti misli da je ona bolja od mene?
Ne, ali ...
Ja vrijedim vie nego hiljadu takvih kakva je ona nastavih utoliko
gore po tebe ... ljubi plahte i jastuke svoje gospodarice, ja idem.
Kako sam ve ranije spomenula, on je ne samo mnogo potovao svoje
gospodare, ve se i uvijek ustruavao pred njima i glupavo se njima ponosio,
kao da njihovo bogatstvo na neki nain i njemu pripada. Ipak sada videi da
ja ozbiljno mislim, da odlazim i da sam odluna, to je za njega bilo neto
sasvim novo, jer ga tome nisam bila nauila izgubi glavu i poletje za mnom
govorei:
Ta priekaj... kud ide? ... Rekao sam tek da neto kaem ... idemo,
ako ti to ini zadovoljstvo.
Pravei se uvrijeenom, pustih da me jo neko vrijeme moli, a zatim
pristadoh pa se popesmo na prvi kat, vrsto zagrljeni, zastajui svaki as na
stepenicama i ljubei se, upravo onako kao to smo to radili ranije, ali sad,
bar to se mene tie, s potpuno izmijenjenom duom. U gospoinoj sobi
pooh pravo prema krevetu i odgurnuti pokriva. On se, ponovo uplaen,
usprotivi:
Ta valjda nee lei na plahte?
A zato ne? odgovorih mirno. Neu da se prehladim.
On zautje, ali je bilo jasno da mu je sve to bilo vrlo neprijatno. Poto
spremih krevet, uoh u kupatilo, ukljuih gas i otvorih slavinu, ali tako da je
curio samo slab mlaz, jer nisam htjela da se kada suvie brzo napuni. ino
me pratio pogledom, uznemiren i nezadovoljan, i ponovo poe da se buni:
Zar ti je i kupatilo potrebno?
Zar se oni ne kupaju poslije intimnog odnosa?
to ja znam to oni rade odgovori slijeui ramenima.
Primijetili da mu ti moji smjeli postupci u stvari nisu neprijatni, samo
mu je teko da se s njima odmah pomiri, jer nije bio smion ovjek i volio je
da sve radi kako treba, ipak, ukoliko je sam sebi samo rjee doputao da kri
pravila, utoliko ga je to vie privlailo, i zato odmah ree:
Najzad ima pravo a zatim, osmjehujui se nekim udnim
osmijehom, punim iskuenja, pipajui rukom duek, dodade: Prijatno je
ovdje... mnogo prijatnije nego u mojoj sobi.
Zar ti nisam to rekla?
Sjedosmo zajedno na ivicu kreveta.
ino rekoh mu zagrlivi ga zamisli kako e nam biti lijepo kad
budemo imali svoju kuu... to nee biti kua kao ova, ali e biti naa.
Ni sama ne znam zato sam tako govorila. Vjerojatno zato to sam sad
sasvim sigurno znala da je sve to nemogue i to sam voljela da samu sebe
ranjavam na onom mjestu gdje me je dua najvie boljela.
On ree:
Da, da i poljubi me.
Znam to mi se svia nastavih opisujui i dalje s nekim okrutnim
osjeajem ono to je sada zauvijek bilo izgubljeno nikako kua koja bi bila
lijepa kao ova... ja bih se zadovoljila s dvije sobe i kuhinjom, ali da je tamo
sve moje, da je kua ista kao ogledalo... da u njoj ivimo mirno... nedjeljom
da izlazimo zajedno u etnju ... da zajedno jedemo, da zajedno spavamo ...
zamisli, ino, kako e to biti lijepo!
On ne ree nita, a to se mene tie, moram da kaem da se uope
nisam uzbuivala dok sam to govorila. inilo mi se da samo recitiram neku
ulogu, kao kakav glumac na pozornici. Pa ipak je to bilo utoliko alosnije,
ukoliko sam u toj tako hladnoj i istoj spoljanjoj ulozi, u kojoj moja dua
nije uzimala nikakva uea, bila ja, i to jedva deset dana prije toga. Dok sam
tako govorila, ino me je nestrpljivo svlaio. Ponovo, kao u asu kad sam se
pela u kola, osjetih da mi se on jo uvijek svia i pomislih s tunim prkosom
da me moda moje tijelo, koje je uvijek bilo spremno na uivanje, a ne moja
dua koja je sad bila daleko od njega, ini tako dobroudnom i spremnom da
oprostim. On me je milovao i ljubio, a ja sam pod tim njegovim milovanjem i
poljupcima osjeala kako mi se razum muti i kako ulno zadovoljstvo
nadmauje opiranje moga srca.
Umirem, proaptah najzad potpuno iskreno i ponovo padoh na
krevet.
Malo zatim zavukoh noge pod plahtu, a tako uini i on pa smo zajedno
leali pokriveni do brade proivenim pokrivaem tog luksuznog kreveta. Nad
naim glavama nalazila se neka vrsta baldahina s kojeg su oko uzglavlja
padali bijeli, providni velovi. itava je soba bila bijela, na prozorima su
visile lake dugake zavjese, pored zidova se nalazili lijep, nizak namjetaj,
bruena ogledala, sjajni predmeti od stakla, mramora i metala. Fine i tanke
plahte kao da su mi milovale tijelo, a im bih se pomakla, duek se njeno
ulijegao budei u mojim udovima elju za snom odmorom. Kroz otvorena
vrata dolazio je iz kupatila tih i aloban um vode koja je tekla u kadu.
Osjeala sam tako divno zadovoljstvo, da u meni nije bilo gotovo nikakve
mrnje prema Dinu. Uini mi se da je doao pogodan trenutak da mu kaem
da sve znam, jer sam bila sigurna da u mu to rei na ljubazan nain i bez
srdbe.
I tako, ino rekoh poslije due utnje laskavim glasom tvoja se
ena zove Antoaneta Partini.
On je moda drijemao, jer se jako trgnu, kao da ga je neko iznenada
vrsto prodrmao za rame:
to kae?
A kerka ti se zove Marija . . . zar ne?
Ponovo htjede da protestuje, ali me pogleda u oi i shvati da to ne bi
imalo nikakva smisla. Nae su glave poivale na istom jastuku, lica su nam
bila jedno pored drugog, govorila sam mu gotovo u usta:
Jadni ino nastavih zato si mi govorio tolike lai?
Odgovori mi ljutito:
Zato to sam te volio!
Da si me stvarno volio, bio bi pomislio koliko u patiti kad otkrijem
istinu... ali ti o tome nisi mislio, eh, ino.
Volio sam te ree i izgubio sam glavu ... i...
Sada dosta prekinuh ga isprva mi je bilo veoma neprijatno ...
nisam mislila da si sposoban ... ali sad je sve svreno... vie o tome neemo
govoriti... a sad idem da se okupam. Zbacih sa sebe plahte, digoh se iz
kreveta i pooh u kupatilo. ino ostade tamo gdje je bio.
Kada je bila puna vrele, plavkaste vode; naroitu su joj privlanost
davale one bijele ploice od majolike i sjajne slavine. Uoh u kadu, a zatim
se polako zagnjurih u toplu tekuinu, ispruih se na dnu kade i sklopih oi. Iz
susjedne sobe nije se uo nikakav um, jer je ino sigurno mozgao o onome
to sam mu bila otkrila, te nastojao da pod svaku cijenu izradi neki plan koji
bi mu omoguio da me sauva za sebe.
Mislei na njega, osmjehnuh se, jer sam zamiljala kako on tone u
onom ogromnom branom krevetu kako osjea na svom licu, kao kakav
amar, ono moje saopenje. Smijeila sam se dobroudno, onako kako se
smijemo nekoj kominoj stvari koja nas se uope ne tie, jer kako rekoh,
nisam prema njemu vie osjeala mrnju. Naprotiv, kako sam ga sada stvarno
poznavala, inilo mi se kao da sada prema njemu osjeam neku vrstu ljubavi.
Malo zatim uh ga kako hoda po sobi, vjerojatno se oblaio, a zatim se
pojavi na ulazu u kupatilo, i, kao da ne smije da ue, pogleda me oima
premlaena psa.
Znai da se vie neemo vidjeti ree poslije due utnje poniznim
glasom.
Shvatih da me je zaista volio, iako na svoj nain; ipak me nije toliko
volio, jer inae ne bi bio mogao da mi lae i da me vara. Sjetih se i Astarite i
pomislih da me i on voli, i on na svoj nain. Rekoh mu, sapunjajui sebi
ruku:
Zato da se vie ne vidimo? Da nisam htjela da te vidim, ne bih danas
bila dola... viat emo se, ali rjee nego ranije.
inilo se kao da su ga te rijei ohrabrile. Ue u kupatilo i upita:
Hoe li da te nasapunam?
Morala sam da pomislim na majku, jer je i ona, kad god bi se odrekla
svog materinskog autoriteta, postajala naroito paljiva i obzirna. Odgovorih
mu hladno:
Ako hoe ... lea, tamo ne mogu da dohvatim.
ino uze na to sapun i spuvu i, kad se digoh. nasapuna mi itava lea.
Posmatrala sam ga u ogledalu koje se nalazilo nasuprot kadi i inilo mi se
kao da sam ja ta gospoa kojoj pripadaju sve te lijepe stvari. Ona se isto tako
morala dizati kad bi se kupala, a sobarica, neka siromana djevojka kakva
sam i ja, morala ju je, pruajui se i pazei da joj ne ogrebe kou, sapunati i
prati. Mislila sam da mora biti veoma prijatno kad te neko slui, umjesto da
se sam vlastitim rukama slui, stoji nepomian, a taj neko se oko tebe
mui, pun panje i ustruavanja. Sjetih se one jednostavne misli koja mi je
bila pala na pamet kad sam prvi put bila u vili, naime, da ja, bez mojih krpa,
gola, vrijedim mnogo vie od inove gospodarice. Meutim, moja je
nepravedna sudbina bila odluila drukije ... Rekoh ljutilo Dinu:
Dosta ... dosta.
On uze kupai ogrta, ja izioh iz kade, on rairi ogrta iza mojih lea,
i ja se umotah. Htio je da me zagrli, vjerojatno samo zato da bi vidio da li u
ga odgurnuti, ali ja mu pustih, uspravna i sva uvijena u ogrta, da me poljubi
u vrat. Poslije toga on poe utke da mi brie tijelo, od glenjeva pa sve do
grudi, i to tako paljivo i tako spretno, kao da se itav ivot nije niim
drugim bavio. Sklopih oi i ponovo pomislih da sam ja gospodarica, a on
sobarica, ali on tu moju pasivnost shvati kao pristanak, i ja odjednom osjetih
kako me on miluje, umjesto da me brie. Odgurnuh ga, pustih da ogrta
padne s mog osuenog tijela, i idui na golim prstima, prijeoh u sobu. ino
ostade u kupatilu da spusti vodu iz kade.
Obukoh se brzo, a zatim, posmatrajui namjetaj, poeh da hodam po
sobi. Zaustavih se pred toaletnim stoliem, koji je bio naikan raznim
sitnicama, izraenim od kornjaevine i zlata.
U jednom oku, meu etkama, i boicama parfema, primijetih jednu
zlatnu pudrijeru. Uzeh je i pogledah je. Bila je veoma teka i izgledala
masivna, a bila je izraena u obliku pravokutnika s kopom za zatvaranje, u
koju je bio umetnut velik rubin. Osjetih neto to je liilo vie na neko
otkrivenje nego na iskuenje. Pomislih da sada mogu sve da radim pa i da
kradem. Otvorih torbicu i stavih u nju pudrijeru, koja je odmah, onako teka,
pala na dno torbice, meu sitan novac, i kljueve od kue. Uzimajui je,
osjetih izvjesno fiziko zadovoljstvo koje se nije mnogo razlikovalo od
onoga koje je kod mene izazivao novac koji su mi davali moji ljubavnici.
Pravo da kaem, ni sama nisam znala to e mi ta pudrijera, jer ona
nije odgovarala ni mojim haljinama ni ivotu koji sam vodila. Bila sam
sigurna da je nikad neu upotrijebiti, ali je ukradoh, jer sam smatrala da to
odgovara logici koja je. kako mi se inilo, upravljala sada i zgodama i
nezgodama mog ivota. Pomislih: ko sazida kuu, mora da na tu kuu
postavi i krov.
ino ue ponovo u sobu, uredi krevet s lakejskom skrupuloznou i
dovede u red sve to mu se inilo da se pomjerilo sa svog mjesta.
Hajde, hajde rekoh videi kako zabrinuto gleda oko sebe, da bi se
jo jednom uvjerio da se sada svaka stvar zaista nalazi na svom mjestu
hajde, tvoja gospodarica nee nita primijetiti... ovaj put te nee istjerati.
Primijetih da se inovo lice na te rijei bolno trglo, pokajah se to sam
ih izgovorila, ne samo zato to su bile neprijatne, ve i zato to nisu bile
iskrene.
Dok smo silazili niz unutranje stepenice vile, nismo uope
razgovarali, pa ni napolju, u bati, dok smo ulazili u kola. Ve je odavno bila
pala no. Kola krenue i poee da jure krivudavim putevima elegantnog
predgraa. U tom trenutku, kao da su samo na to ekale, potekoe mi suze iz
oiju klizei mi lagano niz lice.
Ni sama nisam znala zato plaem, ali sam bila veoma ogorena: nisam
stvorena za uloge razoaranih i ljutitih ena, a to itavo poslijepodne, iako
sam se primoravala da izgledam mirna, ipak su se razoaranje i srdba
odraavali i u mojim postupcima, i u mojim rijeima. Sad osjetih po prvi put,
iako plaui, da se zaista ljutim na ina; naroito zbog toga to me je svojom
prevarom bio primorao da osjeam kako nisam voljela da osjeam, kako nije
odgovaralo mom karakteru. Pomislih da sam uvijek bila mila i dobra, a
ubudue, moda, to neu vie biti, i taj me osjeaj ispuni oajem. U svojoj
tuzi htjela sam da upitam ina:
Zato si to uinio? ... Mogu li sve to zaboraviti i o tome vie ne
misliti? Ali sam i dalje utjela i pila vlastite suze, tresui esto glavom, da
bi suze sile s oiju, kao to se grana trese da bi palo voe koje je sasvim
sazrelo. Nisam gotovo ni primijetila da smo u meuvremenu bili preli
gotovo cio grad. Kad se kola zaustavie, sioh, pruih Dinu ruku, rekoh mu:
Telefonirat u ti.
Pogleda me sa izvjesnom nadom, ali se ta njegova nada pretvori u
uenje kad vidje da mi je lice obliveno suzama. Ne dadoh mu vremena da
ita kae, brzo se udaljih pozdravivi ga lakim pokretom i usiljenim
osmjehom.
I tako moj ivot poe ponovo da se okree u istom krugu i s istim
figurama, kao vrtuljci u Lunaparku, koje sam gledala nekada, dok sam bila
djevojica, s prozora svoje kue i koji su svojim sjajnim osvjetljenjem
izazivali u mom srcu veliku radost.
I u igrama ima samo odreeni broj figura, a te su uvijek iste. Uz zvuke
kretave, bune i plane muzike vidi se kako prolaze: labud, maka, auto,
konj, prijestol, zmaj, jaje, i onda ponovo: labud, maka, auto, prijestol, zmaj i
jaje, i tako redom itavu no. I oko mene poee ponovo da se vrte figure
mojih ljubavnika, onih koje sam ve poznavala i onih koje dotad jo nisam
poznavala, ali i oni su u svemu liili na one koje sam ve poznavala.
Kad se ainti vratio iz Milana, donio mi na dar par svilenih arapa, i
onda sam ga nekoliko dana viala svako vee, a kad je opet otiao, ponovo
sam poela da se sastajem s inom, i to jednom ili dvaput nedjeljno. Inae
sam ila s drugim mukarcima, s onima koje sam nalazila putem ili s onima s
kojima me upoznavala izela. Bilo je meu njima i mladih i sredovjenih i
starih. Jedni su bili simpatini i postupali sa mnom ljubazno, drugi su bili
neprijatni i gledali na mene kao na predmet koji se kupuje i prodaje. Ali kako
sam bila odluila da se vie neu ni s kim vezati, to se u stvari ponavljala
uvijek jedna te ista muzika. Sretali smo se na ulici ili u kavani, ponekad ili
na veeru, a zatim smo jurili mojoj kui. Tamo smo se zakljuavali u moju
sobu, imali snoaj, malo razgovarali, a zatim bi mukarac platio i odlazio, a
ja sam odlazila u nau radionicu gdje sam nalazila majku koja me je ekala.
Kad sam bila gladna, jela sam, a zatim sam odlazila na spavanje. Ako je bilo
jo rano, onda sam, iako dosta rijetko, ponovo izlazila, vraala se u grad i
pronalazila drugog mukarca. Ali se deavalo da su prolazili dani i dani, a da
nisam nikoga vidjela, da sam, ne radei nita, ostajala kod kue.
Bila sam postala strano lijena, osjeala sam neku tunu i razbludnu
mlitavost u kojoj kao da se iskaljivala glad za odmorom i mirom, i to ne
samo moji ve i moje majke i svih siromanih ljudi, slinih meni, koji su
uvijek umorni.
esto me je samo prazna ladica, u kojoj je inae stajala uteevina,
primoravala da opet odem od kue i da, u potrazi za drutvom, nekoliko puta
proem istom ulicom, ali bi esto moja lijenost nadjaala, pa mi je bilo milije
da pozajmim novac od izele ili da poaljem majku u trgovinu da kupi stvari
na kredit.
Pa ipak ne mogu da kaem da mi je taj ivot stvarno bio neprijatan.
Ubrzo primijetih da moja naklonost prema inu nema ni jedinstven ni
iskljuiv karakter i da mi se, u stvari, iz ovog ili onog razloga, svi mukarci
sviaju. Ne znam da li se to deava svim enama koje se bave mojim
zanatom, ili to ukazuje na to da u meni postoji naroita sklonost za taj zanat,
ali znam da sam uvijek u drutvu mukaraca osjeala izvjesnu drhtavicu
radoznalosti i oekivanja i da sam rijetko kada bila razoarana.
Kod mladia su mi se sviala njihova dugaka, mrava i mladalaka
tjela, nespretne kretnje, srameljivost, oi pune milovanja, svjeina njihovih
usana i kose; kod zrelih ljudi sviale su mi se njihove miiave ruke, iroke i
pune grudi i ono neto masivno i mono, to zrelo doba daje ramenima,
trbuhu, nogama odraslog mukarca; najzad i starci su mi se sviali, jer
mukarac, za razliku od ene, nije vezan za svoje godine i zadrava i u
starosti svoju privlanost ili zadobija neku drugu, naroite vrste.
injenica da sam svakog dana mijenjala ljubavnika davala mi je
mogunost da na prvi pogled razlikujem vrline od mana, i to onim preciznim
i prodornim darom zapaanja koji se stie samo iskustvom. Zatim, ljudsko je
tijelo za mene bilo neiscrpan izvor tajanstvena i nezasita zadovoljstva. esto
sam samu sebe zaticala kako oima milujem i vrhovima prstiju dodirujem
udove tih mojih jednononih drugova, kao da sam htjela da tim povrnim
odnosom koji nas je spajao prodrem u znaaj njihove ljepote i da samoj sebi
objasnim zato me oni toliko privlae. Nastojala sam ipak da tu svoju
sklonost to vie prikrijem, jer su mukarci, u svojoj uvijek budnoj sujeti,
mogli u toj mojoj sklonosti vidjeti ljubav i misliti da sam u njih zaljubljena.
Ljubav, bar onakva kakvu sam je zamiljala, nije imala nita
zajedniko s tim mojim osjeajem, koji je, ako tu uope moe da bude
uporeenja, mnogo vie liio na duboko potovanje i strepnju to sam ih
nekada, kad sam ila u crkvu, osjeala vrei vjerske obrede.
ivei na taj nain, ja sam ipak zaraivala mnogo manje novaca nego
to bi se to moglo pretpostaviti. Prije svega ja nikada nisam mogla da budem
tako gramljiva i da se tako cjenkam kao izela. Naravno, i ja sam
pretpostavljala da u biti plaena, jer, konano, nisam ila s mukarcima radi
neke zabave, ali me na to nije nagonio samo raun, nagonila me je na to i
moja priroda, neka moja fizika bujnost. Na novac sam pomiljala tek kad je
dolazio as da budem plaena, a to znai suvie kasno. Ja sam uvijek imala
izvjesno prikriveno uvejrenje da mukarcima dajem robu koja mene nita ne
stoji i koja se obino ne plaa; izvjestan osjeaj kao da ja taj novac dobijam
vie kao neki poklon nego kao odreenu plau. inilo mi se da se ljubav ne
plaa i da se nikad ne moe dovoljno naplatiti.
S obzirom na tu moju skromnost i tu pretpostavku, ja nisam bila
sposobna da unaprijed odredim neku cijenu koja mi ne bi izgledala
proizvoljna: i zato, kad su mi davali mnogo, ja sam im zahvaljivala
pretjerano, a kad su mi davali malo, nisam se osjeala prevarenom pa nisam
protestirala. Tek mnogo kasnije, pouena izvjesnim gorkim iskustvom,
odluih da radim kao izela, koja se pogaala prije nego to bi pristala. Ipak
sam se uvijek pri tom stidjela pa sam izgovarala cifru jedva ujnim glasom,
tako da me mnogi nisu razumijevali pa sam je morala ponavljati.
Postojao je jo jedan razlog zato mi novac koji sam zaraivala nije bio
dovoljan: bila je to injenica da sam sada uope mnogo manje pazila na
izdatke nego ranije; da sam mnogo troila na kupovinu haljina, parfema,
toaletnih potreba i drugih slinih stvari koje su mi bile potrebne za moju
profesiju. Tako mi sad uope nije bio dovoljan novac koji sam dobijala od
svojih ljubavnika, kao to mi ranije nije bio dovoljan novac koji sam
zaraivala kao model ili pomaui majci pri njenom radu. Prema tome, iako
sam rtvovala svoju ast, bila sam siromana kao to sam bila ranije. Kao
ranije, a i ee nego ranije, bilo je dana kad u kui nije bilo ni pare; Kao
ranije, pa i vie nego ranije, muila me misao da mi sutranji dan nije
osiguran.
Kako sam po svojoj prirodi uglavnom bezbrina i flegmatina, te moje
brige nisu nikad dobijale karakter opsesije, kao to se to deava drugima
manje uravnoteenima i manje bezbrinima, ali su one ipak ostajale u
mranoj dubini moje svijesti, kao crvotoina u grai starog namjetaja, i
podsjeale me da nita nemam i da to ne smijem da zaboravim, da ne smijem
da se odmorim, ali i da profesijom, koju sam bila odabrala, neu biti u stanju
da svoje prilike u cijelosti izmijenim.
Ko nije imao, ili je bar izgledao kao da vie nema nikakvih briga, to je
bila moja majka. Odmah sam joj bila rekla da vie ne treba da kvari vid ijui
po cio dan. Majka je tada, kao da je cio ivot ekala da joj samo to kaem,
smjesta napustila vei dio poslova i zadrala samo mali broj narudbina, i to
vie da bi joj prolo vrijeme, nego da bi neto zaradila, ali ni to nije radila s
voljom. Kao da je njena eneregija, koju je poela da troi jo kao djevojica,
jer je ve tada radila u jednoj inovnikoj porodici, odjednom popustila,
poslije tolikih godina rada, potpuno se istroila pa od nje nije nita preostalo.
To mi je liilo na stare kue, koje, raspadajui se i ponirui same u sebe, ne
ostavljaju za sobom itav ni jedan zid, ve samo gomilu praine. Za moju
majku novac je znaio: jesti i odmarati se do mile volje. I zaista je sada jela
mnogo vie nego ranije, pa je sebi dozvoljavala onu udobnost koja, po
njenom shvaanju, stvara razliku izmeu bogatih i siromanih; dizala se
kasno, spavala poslije ruka i ila ponekad u etnju. Moram da kaem da su
te novine na nju tako djelovale da je to bila moda najneprijatnija slika mog
novog ivota. ini se da ovjek, ako je nauio da se mui i da radi, uope ne
smije da prestane raditi, jer ga nerad i blagostanje kvare ak i kad im je
porijeklo poteno i dozvoljeno, a pogotovu ako im porijeklo nije ni poteno
ni dozvoljeno.
im su se nae prilike popravile, majka se odmah ugojila ili, tonije, s
obzirom na brzinu kojom je iezla ona njena neprijatna mravost uslijed
koje je stalno bila zadihana, ona se nadula, i to na tako nezdrav i
simptomatian nain da je to za mene predstavljalo neobjanjivu zagonetku.
Njeni su se bokovi, ranije koati, sada bili zaoblili, ramena su joj se bila
popunila, obrazi, koji su joj uvijek bili zategnuti i nekako kao zadihani, sada
u se bili rastegli i dobili boju.
Ali najalosniju pojedinost u tom majinom gojenju, predstavljale su
njene oi: ranije uvijek iroko otvorene, velike, s uvijek budnim i plahim
izrazom, sada su odjednom bile postale malene i pune nekog neodreenog i
dvosmislenog svjetlucanja. Majka se bila ugojila, ali se nije bila proljepala
ni podmladila. Izgledalo mi je kao da je ona, umjesto mene, na svom licu i na
svojoj pojavi nosila tragove naeg izmijenjenog naina ivota, tako da je
nikada nisam mogla pogledati, a da u isto vrijeme ne budem obuzeta nekim
munim osjeajem pomijeanim s kajanjem, saaljenjem i gnuanjem. A ona
je i sama bila pojaala te moje neprijatne osjeaje time sto je stalno
zauzimala stav sitog i blaenog zadovoljstva. Njoj se, dodue, nije inilo da
sad moe da ljenari, drala se kao to se dre ljudi koji u svom ivotu nisu
nikada imali mogunosti ni da dovoljno jedu, ni da se dovoljno odmaraju.
Naravno, pred majkom nisam ispoljavala te svoje osjeaje, jer nisam
htjela da je muim, a bilo mi je i jasno da bih izvjesne stvari morala rei
zapravo samoj sebi, a ne njoj. Ipak mi se esto deavalo da bih uinila kakvu
kretnju u kojoj se izraavala moja dosada. inilo mi se da je sada, otkako se
ugojila i nadula, pa je hodala njiui se u bokovima, manje volim nego ranije
kad je, mrava i raupana, po cio dan urlala, jurila i jadikovala. esto sam
sebi postavljala pitanje: pretpostavimo da sam se dobro udala i da sam tako
dola do udobnog ivota, bi li se majka i u tom sluaju isto tako ugojila?
Danas mislim da bi, i zato sada ono neto odvratno, to mi se inilo da odaje
njena debljina, pripisujem pogledu kojim sam je posmatrala, jer je taj pogled
ispunjalo saznanje krivice i osjeaj kajanja.
Pred inom nisam dugo skrivala svoje izmijenjene prilike. im sam ga
ponovo vidjela, desetak dana poslije naeg ljubavnog sastanka u vili, prua
mi se prilika da mu sve otkrijem.
Jednog jutra majka ue u moju sobu da me probudi, a onda mi
poniznim glasom sukrivca ree:
Zna li ko je tamo i eli da s tobom govori? ino.
Reci mu neka ue odgovorih joj jednostavno.
Donekle razoarana to sam joj tako kratko odgovorila, otvori prozor i
izie. Malo zatim ue ino. Odmah primijetili da je uzbuen i ljut; nije me
ni pozdravio, ve je samo obiao oko kreveta i stao pored mene, dok sam ja i
dalje leala, ispruena i pospana. Odmah me upita:
Da se nisi ti, kad si posljednji put bila kod mene, prevarila , i uzela
neki predmet s gospoinog toaletnog stolia?
Tu smo pomislih, ali primijetih da ne osjeam, nikakvu krivicu i da
onaj inov lakejski strah pravi na mene muan utisak. Rekoh:
Zato me to pita? Nestala je jedna pudrijera velike vrijednosti...
od, zlata, s rubinom ... gospoa je podigla avolsku buku ... I kako je vila,
tako rei, bila meni povjerena, osjeam, iako mi oni to otvoreno ne kau, da
sumnjaju na mene ... jo je sva srea to je gospoa tu krau tek jue
primijetila, pa sada sumnja pada i na sobarice koje su se u meuvremenu
bile vratile... inae bi me ve bili otjerali, prijavili, uhapsili i to ti ga ja
znam.
Uplaih se da nije zbog mene neko sasvim nevin , stradao i zato ga
upitah:
A da li se sobaricama to desilo?
Ne odgovori veoma nervozno ali je dolazio jedan komesar,
ispitivao nas je, i ve dva dana u kui nema pravog ivota.
Oklijevala sam jedan trenutak, a zatim rekoh: Pudrijeru sam ja uzela.
On razrogai oi, runa grimasa preletje mu preko itava lica:
Dakle, ti si je uzela i to mi saopava tako jednostavno?
Pa kako bi trebalo da ti saopim?
Pa to se zove krasti.
Svakako.
Odjednom me pogleda bijesno. Moda se bojao posljedica mog ina, ili
je moda pogaao, iako nejasno, da ja u krajnjoj liniji odgovornost za tu
krau pripisujem njemu.
Ta to ti je palo na pamet? Zato si, dakle, htjela da ide u gospoinu
sobu ... sada shvaam ... ali ja, draga moja, neu da u to ulazim ... ako hoe
da krade, kradi gdje te je volja, to se mene ne tie, ali ne u kui u kojoj ja
radim ... kradljivice. . lijepo bih se bio proveo, da sam se oenio tobom ...
oenio bih se kradljivicom
Pustih ga da se izduva, ali sam ga uz to paljivo posmatrala, udei se
kako sam mogla da ga smatram za nekog naroito savrenog ovjeka.
Najzad, kad mi se uini da je iscrpio sve svoje prigovore, rekoh mu:
ino, zato se toliko esti?... Pa tebe ne optuuju da si je ti ukrao...
tvoja e gospodarica jo nekoliko dana o tome govoriti, a onda nee vie
uope na to misliti... ko zna koliko takvih pudrijera ima ona.
Ne, zato si je ukrala? upita me.
Bilo je jasno da je htio da mu kaem ono to je nejasno i sam
nasluivao.
Odgovorih:
Tako.
Tako nije nikakav odgovor.
Onda, ako ba hoe da zna mirno odgovorih ukrala sam je ne
zato to sam eljela da je imam ili to mi je potrebna, ve zato to sada mogu
i da kradem.
to hoe time da kae? poe, ali mu ja nedopustih da zavri.
Sada svake veeri izlazim na ulicu, traim mukarce, zatim ih
dovodim ovamo, a oni mi zato plaaju ... kad to radim, mogu i da kradem,
zar ne?
On shvati i odgovori mi na veoma karakteristian nain:
Dakle, i to radi... e pa dobro... zaista bih se bio lijepo proveo, da sam
se oenio tobom.
Nisam to ranije radila rekoh ja to radim otkako sam doznala da ti
ima enu i djecu.
On je itavo vrijeme ekao da mu ja to kaem i zato brzo odgovori:
Ne, draga moja, ne bacaj krivicu na me ne... niko enu ne moe
primorati da postane prostitutka i kradljivica, ako ona to sama nee.
Znai da sam to ranije bila nesvjesno odgovorih a da si mi ti
samo pruio priliku da to i svjesno postanem. I kako sam bila savreno
mirna, on shvati da tim putem ne moe nita postii i zato promijeni taktiku:
takakva si, ili to radi, to se mene ne tie... ali mi mora vratiti
pudrijeru...inae u prije ili poslije izgubiti mjesto... mora mi je vratiti. Ja u
se praviti kao da sam je sluajno pronaao, ni sam ne znam gdje, recimo u
vrtu.
Odgovorih:
Zato to nisi odmah rekao?... Ako se radi o tome da ne izgubi
mjesto, onda je svakako uzmi... eno je tamo u prvoj ladici u ormaru.
Odmah s nekom urbom i s nekim olakanjem prie i stavi je u dep, a
zatim me pogleda sasvim drugim oima u kojima se pojavi neko izmueno i
pomirljivo raspoloenje. Kako nisam eljela da poem u susret sceni koju je
taj pogled nagovjetavao, upitah ga:
Jesu li tvoja kola dolje?
Jesu.
Sad je kasno, ne moe da ostane ... govorit emo o svemu slijedei
put, kad se opet sastanemo.
Ljuti li se na mene?
Ne ljutim se.
Ljuti se.
Kaem ti da se ne ljutim.
On uzdahnu, sagnu se nad krevet, a ja se ne usprotivih da me poljubi.
Hoe li mi telefonirati? navali on s vrata.
Ne brini.
Tako je ino doznao istinu o mom novom ivotu, ali onog dana kad se
ponovo vidjesmo nismo uope govorili ni o pudrijeri ni o mom zanatu, kao
da je sve to bilo sasvim neto obino i beznaajno i kao da se smisao svega
sastojao samo u novini. Ponaao se otprilike kao to se ponaala moja majka,
s tom razlikom to on, kako mi se inilo, nije ni za jedan trenutak osjetio ono
zaprepaenje koje je majka pokazala one prve veeri kad sam u kuu dovela
aintija i koje mi se ini da i sada ponekad primjeujem u onom njenom
zadovoljstvu, pa i u onom nezdravom izgledu njene debljine. U osnovi
inova karaktera lealo je neko glupo i kratkovido lukavstvo. Imam utisak
da je on, kad je saznao za promjenu koja je nastupila u mom ivotu uslijed
njegove prevare, slegnuo ramenima i rekao:
Ubio sam jednim udarcem dvije muhe.. . sad vie ne moe nita da
mi prigovori, a ja ipak ostajem njen ljubavnik.
Ima ljudi koji smatraju za sreu da sauvaju ono to posjeduju, poevi
od novaca i ena pa do samog ivota, i to ak i pod cijenu svog dostojanstva;
ino je bio jedan od tih.
Kako rekoh, i dalje sam ga viala; prvo, jer mi se bez obzira na sve to
se desilo jo uvijek sviao, i jer mi se niko drugi nije sviao vie nego on;
drugo, jer nisam htjela, iako sam smatrala da je sada izmeu nas sve
zavreno, da taj svretak bude surov i neprijatan. Meni se nikada nije svialo
da neto potpuno presijeem, nisu mi se sviali nagli prekidi, jer smatram da
stvari u ivotu umiru same od sebe, onako isto kao to su i nastale, da umiru
od dosade, ravnodunosti ili navike, koje u stvari predstavlja samo jedan
poseban oblik dosade, izraen u vjernosti. Ja volim da vidim kako stvari
umiru prirodnom smru, bez moje ili tue krivice, kako postepeno ustupaju
mjesto neemu drugome. Najzad, promijene koje se deavaju u ivotu nisu
nikada ni potpuno jasne ni definitivne, a ko eli da neto naglo izmijeni,
dolazi u opasnost da vidi kako se stare navike, od kojih je mislio da se
odjednom i zauvijek oslobodio, ponovo pojavljuju, ive i uporne, i to onda
kad se tome najmanje nada. Htjela sam da mi i milovanje inovih ruku
postane isto onako ravnoduno kao to su mi sada bile ravnodune njegove
rijei, a plaila sam se da bi on mogao, ako budem suvie nestrpljiva, da se
ponovo pojavi u mom ivotu i da me primora i protiv moje volje, da
obnovimo stare odnose.
Druga linost koja se ponovo pojavila u mom ivotu bio je Astarita. S
njim je sve bilo mnogo jednostavnije nego s inom. izela se s njim
kriomice viala; pretpostavljala sam da on s njom odrava ljubavnu vezu
samo zato da bi imao prilike da govori o meni. Kako bilo da bilo, izela je
svakako vrebala podesan trenutak da bi mi o njemu to rekla. Kad joj se
inilo da je ve prolo dosta vremena i da sam se ve dovoljno smirila, pozva
me nasamo i, skanjujui se, ree mi da je srela Astaritu i da ju je pitao za
mene.
Nije mi rekao nita odreeno nastavi ali ja sam shvatila da je jo
uvijek u tebe zaljubljen ... i, pravo da kaem, bilo mi ga je ao... izgleda
zaista nesretan... ponavljam ti: nije mi nita rekao... ali ja sam ipak pogodila
da bi elio da te ponovo vidi... sad, najzad ?
Prekinuh je rekavi joj:
Sluaj, nema smisla dalje tako govori ...
Kako tako?
Tako, zaobilazno ... reci radije otvoreno da te alje, jer eli da me
ponovo vidi i da si ti pristala da mu donese moj odgovor.
Pa kad bi to i bila istina zbunjeno odgovori ona, pa to onda?
Reci mu odgovoriti joj mirno da nemam nita protiv da ga vidim
... onako isto kao to viam druge, razumije se, samo bez neke naroite
obaveze.
Mnogo se iznenadila to sam bila tako mirna, jer je mislila da mrzim
Astaritu i da nikako neu pristati da ga ponovo vidim. Ona nije shvaala da
za mene nije posto jala vie ni mrnja ni ljubav. Bila sam uvjerena da je po
mislila da ja za to imam neke naroite razloge.
Ima pravo ree mi lukavo i zamiljeno malo zatim na tvom
mjestu i ja bih uradila isto... u izvjesnim sluajevima treba prei preko
antipatije. Astarita te zaista voli i bio bi u stanju da se razvede i da se tobom
oeni... ali ti si lukava... a kad samo pomislim da sam te smatrala za naivku.
izela nije nikada nita razumijevala od onoga to se na mene odnosilo
a ja sam iz iskustva znala da bi bila uzaludna muka pokuavati da joj otvorim
oi. Pravei se potpuno prirodnom, potvrdih:
Zaista je tako.
Ostavih je u duevnom raspoloenju u kome se zavist mijeala s
divljenjem koje me je vrijealo.
Ona saopi Astariti moj odgovor, i ja ga ponovo vidjeh u onoj istoj
slastiarnici u kojoj sam se prvi put bila sastala s aintijem. Kao to mi je
izela bila rekla, on me je i sada volio do ludila, jer je, im me je ugledao,
preblijedio kao mrtvac, izgubio svaku odvanost i ostao bez rijei. To je bilo
jae od njega i zato mislim da imaju pravo priproste ene iz naroda, kao na
primjer moja majka, kada govorei o ljubavi kau za neke ljude da su ih
njihove ljubavnice opinile, iako to nisam eljela, a nisam bila toga ni
svijesna, i ja sam na Astaritu bila bacila neku vrstu ini. On je bio svjestan
toga i nastojao je da se oslobodi, ali nije mogao da izie iz tog zaaranog
kruga.
Jednom zauvijek bila sam ga uinila inferiornim, zavisnim, podlonim,
razoruala sam ga jednom zauvijek, paralizirala i uinila zavisnim od svoje
milosti i nemilosti. Kasnije mi je i sam govorio da se esto spremao da preda
mnom odigra hladnu i prezrivu ulogu, da je za tu ulogu uio napamet ak i
same rijei, ali bi mu kasnije, im bi me vidio, srce zastalo, grudi mu
pritisnula neka mora, pamet mu se pomutila, a jezik otkazao poslunost.
inilo mu se da ne moe da podnese ni moj pogled, jer je odmah gubio glavu
i osjeao neodoljivu elju da se preda mnom baci na koljena i da mi ljubi
noge.
I zaista, on nije bio kao drugi ljudi, hou da kaem, patio je od neke
fiksne ideje. Kada smo se one veeri sastali i potom stigli mojoj kui, poto
smo u napetoj i grevitoj tiini zajedno veerali u restoranu, zamolio me da
mu do najsitnijih pojedinosti ispriam sve to se odsnosilo na moj ivot, i to
od dana izleta u Viterbo pa do, raskida s inom.
A to te to toliko zanima? upitah ga zaueno.
Tako odgovori nemam naroitih razloga..,, zar ti to smeta?... Ne
misli na mene, priaj.
to se mene tie rekoh mu slegnuvi pri tom ramenima ako ti to
pravi zadovoljstvo..; Ispriah mu kako je elio, sa svim pojedinostima, sve
to se sa mnom desilo poslije naeg zajednikog izleta: kako sam. se
objasnila s inom, kako sam posluala izelin savjet, kako sam srela
aintija. Preutjeh samo ono to se odnosilo na pudrijeru, iako ni sama
nisam znala zato, moda da ga ne bih, s obzirom na njegovu profesiju
policajca, dovela u nezgodnu situaciju. Postavljao mi je bez broj pitanja,
naroito u pogledu aintija. Mada sam mu sve potanko ispriala, ipak je
izgledalo kao da mu to nije dovoljno, kao da se nikako ne moe zasititi pa
eli da stvari sam vidi, da ih takorei opipa, jednom rijei, da u svemu i sam
sudjeluje. Ni sama ne znam koliko me je puta prekinuo pitanjem:
A to si ti onda uradila?
Ili:
A. to je on onda uradio?
Kad dovrih, zagrli me i promuca:
Za sve to ja sam kriv.
Ne odgovorih izvjesnom dosadom; nisi ti kriv.
Jeste, ja sam kriv... ja sam te upropastio... da se u Viterbu nisam
onako ponaao, sve bi bilo ispalo drukije.
Sad zaista grijei odgovorili brzo ako je neko kriv, onda je to
ino... ti nema s tim nikakve veze... ti si, dragi moj, u Viterbu htio da me
ima na silu... a ono to se silom postie, to se ne rauna... da me ino nije
prevario, ja bih se bila za nj udala i sve bih mu kasnije bila ispriala, a onda
bi sve ispalo tako kao date nikada nisam ni upoznala.
Ne, ja sam kriv... na izgled moda je kriv ino... ali, u sutini pravi
krivac sam ja.
Izgledalo je kao da ga je misao o vlastitoj krivici veoma privlaila, ali,
meni se ini da sam ga pravilno shvatila: nije on osjeao neko kajanje, nego
mu se svialo da misli da me ba on zaveo i upropastio, ak mi se ini da je
malo rei da mu se ta misao samo sviala, ona ga je draila, a to je moda i
bio glavni razlog njegove strasti prema meni. Sve sam to tek kasnije potpuno
shvatila, kada sam primijetila kako esto on prilikom naih susreta uporno
trai od mene da mu sa svim pojedinostima ispriam sve to se nakon onog
naeg izleta desilo izmeu mene i mojih prolaznih ljubavnika. Dok sam mu
priala, on me sluao zbunjeno, napeto, paljivo pa me je to dovodilo u
zabunu i ispunjalo stidom.
im bih zavrila, bacao se na mene i, ljubei me, strasno ponavljao
uvredljive, grube i bestidne rijei, koje neu da navodim jer bi one i
najpokvarenijoj eni izgledale uvredljive. Nikako nisam mogla da shvatim
kako je mogao da se ponaa tako i da me u isto vrijeme oboava, jer mi se
ini da ovjek moe voljeti enu samo ako je potuje. U njega, meutim,
izgleda da je ljubav ila uporedo s okrutnou i da su se ta dva osjeaja
meusobno upotpunjavala i u pogledu njihove snage, i u pogledu njihova
karaktera. Ponekad sam mislila da mu tu njegovu udnu strast, da zamilja da
je on kriv za moj pad sugerira njegova profesija politikog policajca, jer se,
kako mi se inilo, ta profesija ba i sastoji u tome da u okrivljeniku pronalazi
njegove slabe strane, da ga korumpira i ponizi, da bi na taj nain postao
potpuno nekodljiv. I sam mi je bio rekao, ne sjeam se kojom zgodom, da je
svaki put, kad mu poe za rukom da okrivljenika primora na priznanje, ili da
ga na bilo koji drugi nain slomi, osjea naroito, gotovo fiziko
zadovoljstvo, slino onome koje prua ljubavni akt.
Okrivljenik lii na enu objanjavao mi je dok se odupire, ena
visoko dri glavu, ali kad jednom popusti, ona postaje prava krpa i moe je
imati kad hoe. Meutim, moda je jo vjerojatnije da je taj njegov
okrutan i ljigav karakter bio sastavni dio njegove prirode, da mu je bio
uroen i da je, ba zato to je imao takav karakter, i odabrao tu, a ne drugu
profesiju.
Astarita nije bio sretan, ak bih mogla da kaem da mi je od svih
nesrea koje sam vidjela njegova nesrea izgledala najvea i
najbespomonija, jer nije bila uslovljena nekim spoljanjim razlozima, ve
njegovom nesposobnou, odnosno njegovom meni neshvatljivom
izopaenou. Kad nije traio da mu priam o svojim profesionalnim
zgodama i nezgodama, onda je obiavao da klekne preda me, da stavi svoju
glavu u moje krilo i da tako, ponekad satima, ostane nepomian. Od mene
nije tada traio nita drugo, osim da ga, kao da je dijete, milujem po kosi.
Ponekad je jaukao, a moda je i plakao. Nikada nisam voljela Astaritu, pa
ipak je on u tim trenucima izazivao moje saaljenje, jer sam bila uvjerena da
pati i da ne postoji lijek koji bi mogao da olaka njegove patnje.
S najveom gorinom govorio je o svojoj porodici: o svojoj eni, koju
je mrzio, o svojim djevojicama koje nije volio, o svojim roditeljima koji su
mu zagorali djetinjstvo i, dok je jo bio neiskusan, primorali na
katastrofalan brak. Svoju slubu nije gotovo nikada spominjao, ali mi jednom
ipak ree i to s nekom naroitom grimasom:
U kuama postoje mnogi korisni, mada prljavi predmeti... ja sam
jedan od tih predmeta... ja sam sanduk u koji se baca ubre.
Ipak sam bila stekla utisak da je svoje zvanje smatrao sasvim asnim.
Sudei po utiscima koje sam bila stekla prilikom svog posjeta u njegovu
ministarstvu, a i na osnovu drugih razgovora s njim, drim da je imao vrlo
razvijen osjeaj dunosti, da je kao inovnik bio primjeran, revnostan,
povjerljiv, pronicljiv, nepodmitljiv i krut. lako je pripadao politikoj policiji,
tvrdio je da se u politiku nita ne razumije.
Ja sam toak koji se okree u sklopu s drugim tokovima ree mi
jednom drugom zgodom, oni zapovijedaju, a ja izvravam.
Astarita je elio da me via svake veeri, ali ja, kako to ve ranije
rekoh, nisam htjela da se veem ni s jednim ovjekom, a on mi je bio i
dosadan i dovodio me u neprijatnu situaciju svojom grevitom ozbiljnou i
svojim nastranostima; zato se, usprkos saaljenju koje sam osjeala prema
njemu, nisam mogla savladati a da svaki put; kad bi otiao, ne uzdahnem s
olakanjem. Nastojala sam da ga viam to rede, najvie jednom nedjeljno.
To je svakako bilo doprinijelo da je njegova strast prema meni ostala uvijek
podjednako budna i plamena, Da sam pristala da s njim stalno ivim, kako mi
je neprestano predlagao, on bi sigurno bio navikao na moje prisustvo i na
kraju bi me bio vidio onakvu kakva sam stvarno bila, kao djevojku kakvih
ima toliko. Bio mi je dao broj svoga telefona, koji se nalazio na njegovu stolu
u ministarstvu. To je bio njegov tajni broj, za koji su znali samo ef policije,
dravni poglavar, ministar i jo neke vane linosti. Kad bih mu telefonirala,
odmah bi se javio, ali im bi shvatio da sam to ja, njegov glas, koji je prije
toga bio jasan i miran, postajao bi mutan i poinjao je da muca. Bio mi je
zaista odan i potinjen kao rob. Sjeam se da sam ga jednom, iako on to nije
zahtijevao, pomilovala po licu. Odmah me zgrabio za ruku i arko je
poljubio. Kasnije me je jednom molio da ga jo tako spontano pomilujem, ali
se milovanju ne zapovijeda.
Kako rekoh, esto se deavalo da nisam imala volje da iziem na ulicu,
i traim mukarce pa sam ostajala kod kue. Meutim, ni sada nisam eljela
da ostanem s majkom, lako smo se utke bile sporazumjele da neemo
dodirivati pitanja koja bi bila u vezi s mojim zanatom, razgovor je na kraju,
indirektno i zbunjeno, ipak skretao na takva pitanja, premda sam ja voljela da
u takvim sluajevima govorim sasvim otvoreno.
Da bih sve to izbjegla, zatvarala sam se u svoju sobu pa bih se ispruila
na krevetu, a majku bih prethodno upozorila da mi ne smeta. Soba je gledala
na dvorite, pa kroz zatvorene prozore nije mogla da prodire nikakva buka.
Najprije bih obino malo drijemala, a zatim bih se digla i hodala po sobi,
bavei se kojekakvim sitnicama, dovodei u red svoje stvari, ili briui
prainu s namjetaja; i sitni poslovi predstavljali su za mene samo podstrek
da navijem maineriju svojih misli i pomagali su mi da oko sebe stvorim
atmosferu potpune i iskljuive intimnosti. Najprije bih u mislima tonula sve
dublje i dublje, dok na kraju ne bih osjetila da vie nita ne mislim i da sam
zadovoljna to sam uope iva poslije tolikog uzaludnog rasipanja energije
koje je bilo vezano za te moje bolne navike.
U tim asovima usamljenosti uvijek bih u jednom trenutku osjetila
izvjestan neodoljiv strah. Odjednom mi je izgledalo kao da s nekom ledenom
pronicljivou vidim cio svoj ivot i sebe samu, u svim manifestacijama i u
svim pravcima i to ujedanput. Stvari koje sam radila razdvajale su se, gubile
tako rei svoj fiziki sastav i svodile se na jednostavnu, apsurdnu i
nerazumljivu prividnost.
Govorila sam samoj sebi:
esto dovodim ovamo mukarca, koji me je, ne poznajui me, ekao
u noi... borimo se zagrljeni na ovom krevetu kao dva neprijatelja... zatim mi
on daje komadi tampana arena papira... sutradan mijenjam taj papir za
namirnice i druge line potreptine.
Ali ta su moja rasuivanja predstavljala samo prvi korak na putu koji je
u meni izazivao jo vei strah; sluila su mi samo za to da oslobode moju
duu miljenja koje se u njoj potajno oblikovalo u pogledu mog zanata, to
jest sluila su mi samo za to da mi taj zanat prikau kao skup besmislenih
kretnji koje su u svemu jednake kretnjama koje se vre u drugim zanatima.
Meutim, bilo da je tome davala povoda daleka gradska buka ili kripa
namjetaja u mojoj sobi, u meni se stvarao izvjestan apsurdan osjeaj vlastite
prisutnosti, gotovo slian onome koji nastaje u bunilu.
Govorila sam samoj sebi:
Tu sam, a mogla bih biti i na drugom mjestu ... a mogla sam postojati
i pred hiljadu godina, kao to u moda postojati i do hiljadu godina... mogla
bih biti Crnkinja ili starica, malena, plave kose...
Salijetale su me misli o nekoj beskrajnoj tami iz koje sam izila i o
nekoj drugoj, isto tako beskrajnoj tami u koju u uskoro ui, o mom kratkom
boravku na zemlji koji e se izraziti jedino u apsurdnim i sluajnim
izbivanjima.
Bilo mi je jasno u tim trenucima da moja tuga nije uslovljena onim to
radim, da su njeni uzroci, naprotiv, mnogo dublji, da potiu iz gole injenice
postojanja, iz ivota kao takvog; da razlozi moje tuge zavise, dakle, od
injenice koja ne znai ni dobro ni zlo, jer je ona ve sama po sebi bolna i
bezumna.
Od tog straha i te zbunjenosti sva sam se jeila, kosa mi se dizala uvis i
odjednom mi je izgledalo kao da u toj mojoj kui nestaju zidovi, kao da
nestaje itav grad, itav svijet i ja lebdim u nekom praznom, crnom i
beskrajnom prostoru, i to ba s ovim mojim haljinama, s ovim uspomenama,
s ovim imenom, s ovom profesijom. To nitavilo liilo mi je na neto
velianstveno, strano i neshvatljivo, a najudnije i najalosnije inilo mi se
ba to to sam u njemu bila onakva kakva sam se uveer pojavljivala u
slastiarnici u kojoj me je ekala izela. Nije me mogla utjeiti ni misao da
se i drugi ljudi kreu isto kao i ja u tom nitavilu, da i oni u njemu, okrueni
njime, postupaju na isto takav nitavan i ne cjelishodan nain. udila sam se
da oni to ne primjeuju, da ta svoja zapaanja ne saopavaju jedan drugome,
to o tome ne govore ee, kao to to biva kad vie njih zajedno otkrije istu
injenicu.
Deavalo mi se da sam se u takvim trenucima bacala na koljena i
molila se, ali moda vie iz navike koja mi je bila ostala iz djetinjstva nego
to sam to zaista svjesno htjela. Ali se nisam molila rijeima svakodnevnih
molitava, jer su mi one za to moje vanredno duevno stanje izgledale suvie
dugake. Poto bih se svom estinom bacila na koljena, tako da su me kasnije
boljele noge po nekoliko dana, molila sam se kratko, ali glasno i oajno:
Isuse, smiluj mi se!
To u stvari nije bila molitva, ve neka magina formula kojom sam
nastojala da rastjeram strah i ponovo pronaem svakodnevnu stvarnost.
Strasno i svim svojim biem, izazivajui Krista, ostajala sam dugo
zadubljena u molitvu, lica pokrivena rukama, a onda bih odjednom
primijetila da vie nita ne mislim, da mi je dosadno, da sam ona obina
Adrijana i da se nalazim u svojoj sobi; pipala sam svoje tijelo jer nisam
vjerovala da je itavo, i da je prisutno u toj sobi i najzad se dizala i legala u
krevet.
Osjeala bih umor, itavo bi me tijelo boljelo kao da sam se kotrljala
niz kakvu stjenovitu provaliju i odmah bih zaspala.
Ta duevna stanja bila su ipak bez ikakva utjecaja na moj uobiajeni
ivot. Ja sam i dalje bila u svemu ona ista Adrijana, s onim istim karakterom
Adrijana koja je za novac dovodila mukarce u svoju kuu, druila se s
izelom i govorila o beznaajnim stvarima i sa svojom majkom i sa svima
drugima. Ponekad mi se inilo udno da sam drukija u samoi, a drukija u
drutvu, drukija u mojim odnosima sa samom sobom, a drukija u odnosima
s drugima, ali se nisam zavaravala i nisam mislila da su samo moji osjeaji
tako plahi i tako oajni. Mislila sam da se svim ljudima bar jednom dnevno
deava da osjeaju kako im se ivot svodi na neizrecivu i apsurdnu patnju,
mada na njima, kao ni na meni, to saznanje nije ostavljalo nikakvih vidljivih
tragova. I oni su, kao i ja, poslije toga izlazili iz svojih kua i koraali
deklamujui iskreno svoju neiskrenu ulogu. Ta je misao potvrivala moje
uvjerenje da su svi ljudi odreda dostojni saaljenja, ako ni zbog ega drugog,
a ono zato to ive.
DRUGI DIO
1
Sad sam s izelom vie nego prijateljevala, bile smo Aninje. Nismo
se, dodue, slagale to se tie mjesta smo eljele da posjeujemo, jer je
izela voljela na restorane i luksuzne lokale, a ja to skromnije kao ili prosto
neku ulicu, ali smo u pogledu te razlike tim ukusima bile sklopile neku vrstu
saveza: sada smo jedna drugu pratile na omiljena mjesta. Jedne noi, poto
smo veerale u restoranu, a zatim se zajedno vraale kui, primijetiti da nas
slijede neka kola. Usporim sebe i izelu da bismo se mogle odvaiti i pustiti
ih da nam se priblie. Ona je te veeri bila ljuta i neraspoloena, jer je morala
da plati veeru bez ikakve dobiti, a od izvjesnog vremena nalazila se u
veoma velikoj oskudici. Neutivo mi odgovori:
Idi sama... a ja idem da spavam.
Kola, koja su se bila pribliila ploniku, poee meutim da pored nas
lagano klize. izela se nalazila do zida, a ja do kolnika. Pogledah letimice i
vidjeh da se u kolima nalaze dva mukarca. Upitah tiho izelu:
to da radimo?... Ako ne doe ti sa mnom, ja neu nita sama uraditi
Ona iako veoma neraspoloena, pogleda ispod oka kola; askom se,
kako se inilo, kolebala, a zatim ree:
Neu da idem ... Idi ti... to ti je, zar se boji?
Ne, bez tebe neu da idem.
Ona odmahnu glavom, pogleda ponovo kola, koja su i sada u stopu
pratila, a zatim, kao da se odjednom pomirila sa sudbinom, odgovori;
Pa dobro... ali pravi se kao da nita ne primjeuje,.. poimo dalje ...
ne svia mi se ovdje na korzu.
Odmaknusmo pedesetak metara, stalno praene kolima, a zatim izela
zaokrenu iza ugla; bile smo ule u neku tamnu i usku poprenu ulicu i dalje
ile po uskom ploniku, pored jednog starog zida koji je bio sav prekriven i
izlijepljen oglasima. usmo kako i kola ulaze za nama u uliicu, a zatim nas
veliki farovi obuhvatie snopom bijele svjetlosti. Uini mi se kao da nas je
ona svjetlost sasvim razgolitila i prikovala uz onaj vlani zid i one
izblijedjele i razderane oglase. Razljuena, izela mi tiho ree:
Kakav je to nain? Zar nas se na korzu nisu dovoljno nagledali? ...
Najradije bih otila kui...
Ne, ne rekoh urno, molei je. Ne znam ni sa ma zato, ali sam
mnogo eljela da upoznam ona dva ovjeka koji su bili u kolima.
to te briga ... Svi su takvi.
Ona slegnu ramenima, farovi se u istom trenutku okrenue i ugasie, a
kola se zaustavie pored plonika, i to ba pored nas. Voza isprui kroz
vrataca svoju plavu i crvenu glavu i ree zvonkim glasom:
Dobro vee!
Dobro vee! odgovori uzdrano izela.
Kuda ete tako sasvim same? nastavi voza.
Bismo li smjeli s vama?
Iako je sve to bilo reeno ironinim tonom, kao da onaj koji govori
smatra sebe za neobino duhovitu osobu, to su ipak bile uobiajene reenice
koje sam bila ula vjerojatno ve nekoliko stotina puta. izela odgovori
dostojanstveno:
To zavisi...
I ona je govorila uvijek iste stvari.
Brzo navali ovjek u kolima od ega to zavisi?
Koliko ete dati? upita izela, stavljajui ruku na vrataca kola.
Koliko traite?
izela navede neku svotu.
Skupe ste zapjevui onaj u kolima zaista ste skupe alije ipak
izgledalo da je spreman da prihvati ponudu. Njegov drug, ije lice nisam bila
vidjela,ree mu neto saginjui se i govorei mu na uho, a plavi mukarac
slegnu ramenima, a zatim okreui se prema nama, dodade:
Dobro ... uite.
Njegov drug otvori vrataca, sie, ue u stranji dio kola, a zatim,
iznutra, otvori stranja vrataca do moje strane i kretnjom me pozva da
uem. izela sjede pored plavog. On se okrenu prema njoj i upia je:
Dakle, kuda emo?
Adrijaninoj kui odgovori izela i dade adresu.
Odlino ree plavi ovjek. Idemo Adrijani noj kui.
Kad sam se nalazila s nepoznatim mukarcima, u kolima ili na nekom
drugom mjestu, obino sam ostajala nepomina i utke ekala da oni prvi
ponu razgovor i prvi pristupe izvjesnim aktima. Iz iskustva sam znala da su
nestrpljivi, da ele da sami preuzmu inicijativu, i da ne osjeaju nikakvu
potrebu da ih neko ohrabri. Tako i te veeri ostadoh nijema i nepomina dok
su kola jurila gradskim ulicama. Od mog susjeda, koga je raspored mjesta u
kolima bio odredio za mog ljubavnika te noi, vidjeh samo dugake, mrave i
bijele ruke, koje je drao na koljenima. Pomislih da je moda stidljiv i od
jednom osjetih prema njemu izvjesnu simpatiju. I ja sam nekada bila
stidljiva, i zato me je svaka stidljivost dirala, jer me je podsjeala kakva sam
bila prije nego to sam upoznala ina.
izela je, naprotiv, stalno govorila. Svialo joj se, dok je to bilo
mogue, da govori, na izvjesnom odstojanju i otmjeno, kao to bi govorila
kakva dama u drutvu mukaraca koji je potuju. Odjednom je uh kako pita:
Jesu li to vaa kola?
Da odgovori onaj jo ih nisam zaloio ... sviaju li ti se?
Udobna su ree izela pravei se vanom ali meni se vie svia
Lanca ... jer su brza i elastinija ... moj vjerenik ima Lancu.
Bila je rekla istinu, jer je Rikardo zaista imao Lancu , samo to on
nikada nije bio izelin vjerenik, i ve se odavno on i izela nisu viali. Plavi
mukarac poe da se smije i ree:
Tvoj vjerenik ima valjda Lancu sa dva toka.
izela je po svom karakteru bila jako razdraljiva i lako se ljutila za
najmanju sitnicu. Ljutito upita:
Recite, a to mislite ko smo mi?
Ne znam... recite vi same odgovori plavi . ne bih htio da
pogrijeim.
izela je patila od jo jednog uobraenja, da se pred svim
ljubavnicima, prikupljenim zbrda zdola, pravi da je ono to nije bila:
balerina, daktilografkinja, estita gospoa. Ne primjeujui da se to njeno
uobraenje ne slae s injenicom da je svakom dozvoljavala da je olako
zaustavi i da je odmah postavljala pitanje novca, ree dostojanstveno:
Mi smo balerine iz druine Kaini i nismo navikle da se odazivamo
prvom koji naie... kako druina jo nije formirana, izile smo veeras da se
proetamo... ja nisam ni htjela da prihvatim ... ali je moja prijateljica
navaljivala tvrdei da liite na otmjene osobe... kad bi moj vjerenik to
doznao, lijepo bih se provela.
Plavi se ponovo nasmija:
Mi smo svakako otmjene, osobe... ali vi ste uliarke... pa to zato?
Moj susjed progovori sad prvi put:
Prestani, ankarlo, ree mirnim glasom.
Ja ne rekoh nita. Nije mi bilo milo uti da me tako naziva, naroito
zbog zlobne namjere koja se osjeala u tim rijeima, ali, na kraju krajeva, to
je bila istina. izela ree:
Prije svega to nije istina... a zatim, vi ste prostaina.
Plavi mukarac ne ree nita, ali uspori brzinu i zatim zaustavi kola
pored plonika. Nalazili smo se u jednoj sporednoj, pustoj i slabo
osvijetljenoj ulici, izmeu dva reda kua.
Plavi se okrenu prema izeli:
A to bi ti rekla... kad bih te ja sad izbacio iz kola?
Pokuajte ree izela, uzmaknuvi. Bila je veoma ratoborna i nije
se niega plaila.
Tada se moj susjed nagnu prema prednjem sjedalu, i ja mu vidjeh lice.
Bio je to crnomanjast mladi, raupane kose na visoku elu, velikih crnih i
sjajnih oiju, markantna nosa, vijugavih usana i rune uvuene brade, a uz to
veoma mrav, tako da mu se isticala jabuna kost.
Ree plavom:
Hoe li ve jednom prestati?
Brzo je to rekao, dodue energino, ali mirno i nezainteresirano, kao
kad se neko mijea u neto to ga se stvarno ne tie i do ega mu nimalo nije
stalo. Glas mu nije bio ni naroito jak, ni muki, tako da je lako mogao prei
u falset.
A to se ti mijea ree plavi okreui se, ali nekim naroitim
tonom, kao da se ve pokajao to je bio grub, pa nije nezadovoljan to se
njegov prijatelj u mijeao.
Drugi nastavi:
Kakve su to manire?... Do avola ... pozvali smo ih, povjerovale su
nam i dole s nama, a mi im sada govorimo pogrdne rijei.
Okrenu se prema izeli i dodade tonom autoritativne ljubaznosti:
Ne obazirite se na njega, gospoice... moda je malo vie popio...
uvjeravam vas da nije htio da vas uvrijedi...
Plavi uini kretnju kao da hoe da protestira, ali ga onaj drugi zaustavi
i poloivi mu svoju ruku na njegovu, ree odlunim glasom:
Kaem ti da si pio i da nisi imao namjere da je uvrijedi... a sad I
idemo.
Nisam pola s vama da me bezobrazno vrijeate poe izela
nesigurnim glasom.
Izgledalo je kao da I je i ona zahvalna crnomanjastom za njegovo
posredova nje.
Crnomanjasti joj odmah dade za pravo:
Razumije se... niko od nas ne eli da ga vrijeaju... razumije se.
Plavi ih je gledao s izvjesnim glupim izrazom na licu. Lice mu je bilo
rumeno i puno nekih nejednakih oteklina, kao da je oteeno i puno modrica,
oi su mu bile okrugle i plave, usta velika i crvena, s izrazom pohlepe i
razuzdanosti. Pogleda prijatelja koji je ljubazno tapao izelu po ramenu,
zatim pogledao izelu i odjednom prasnu u smijeh:
asna rije, nita ne razumijem uzviknu pa gdje smo mi?... Zato
se svaamo? ... Ne sjeam se ni kako je to poelo ... umjesto da smo veseli,
mi se svaamo... asna rije, to je da poludi...
Smijao se od sveg srca, i stalno se smijui, okrenu se prema izeli i
ree:
Hajde, ljepojko... ne gledaj me tako runo... u stvari, mi kao da smo
stvoreni jedno za drugo.
izela pokua da se nasmijei i ree:
Zaista, i meni se ini...
Plavi nastavi zvaninim glasom, smijui se na sav glas.
Ja imam najbolji karakter na svijetu, zar nije istina, akomo? ...
Mekan sam kao tijesto ... samo treba sa mnom umjeti... to je sve ... hoe li
da me poljubi?
Isprui se i obuhvati izelu oko pasa. Ona povue svoje lice malo
unazad i ree:
ekaj!
Uze iz torbice maramicu, prijee njome preko usta, obrisa ru i zatim
ga smjerno cmoknu u usta. Dok ga je ona ljubila, plavi se pravio kao da
mlatara rukama i da se gui. Odmah se razdvojie, i plavi stavi ponovo kola u
pokret pravei pri tom neke pretjerane kretnje.
Neka je sa sreom ... zaklinjem se da vam od tog asa neu dati
nikakva povoda da se na mene tuite ... bit u veoma ozbiljan, veoma fin,
veoma uglaen ... ovlaujem vas da me udarite po glavi ako se ne budem
ponaao kako treba.
Kola ponovo krenue.
I za vrijeme ostalog dijela puta on je govorio, glasno se smijao i
dovodio u opasnost i same nae ivote, jer je stalno dizao ruke s volana i
gestikulirao. Meutim, moj drug poslije onoga svog kratkog posredovanja,
ue ponovo u sjenku i zautje. Ja sam sada prema njemu osjeala veliku
simpatiju i blagonaklonu radoznalost. Razmiljajui o tome poslije toliko
vremena, danas mi je jasno da sam se u tom trenutku bila u njega zaljubila ili
sam, u najmanju ruku, za njegovu linost vezala sve to sam voljela i to mi
je dotada nedostajalo. Konano, ljubav nastoji da bude to potpunija a ne
samo puko ulno zadovoljstvo, a ja sam jo uvijek traila ono savrenstvo
koje sam jedno vrijeme mislila da sam nala u inu.
To je bilo prvi put i to ne samo otkako sam se bavila tim zanatom ve
uope u mom ivotu da sam srela ovjeka slinog njemu, to jest ovjeka
koji je postupao kao on i imao glas slian njegovu. Debeli slikar, za koga
sam najprije pozirala, bio mu je donekle slian, ali je bio hladniji i
samouvjereniji, i ja bih se i u njega bila zaljubila, samo da je on to htio. lako
na drugi nain, taj glas i to dranje budili su u mojoj dui iste osjeaje koji su
me bili obuzeli za vrijeme mog prvog posjeta vili inovih gospodara. Kao
to mi se tada neobino dopao red, luksuz, istoa, pa mi je izgledalo da ne
vrijedi ivjeti ako se ne ivi u kui kakva je ona, tako su mi sada i njegov
glas, one njegove tako plemenite i tako razumne kretnje, i sve to se, sudei
po tim kretnjama moglo kod njega pretpostaviti inspirirali neku strasnu i
zanosnu privlanost.
Osjetih u isto vrijeme i snanu udnju svojih ula, poeljeti da me
pomiluju one ruke i da me poljube ona usta, i to to prije. Osjetih da me je
obuzela, iako nisam znala kada, neobuzdana i neopisiva mjeavina
nekadanjih nadanja i sadanjeg uivanja, koja je svojstvena ljubavi i koja
nepogreivo otkriva njeno raanje, Ali sam se isto tako bojala da on ne
primijeti te moje osjeaje i da mi ne pobjegne. Natjerana tim strahom,
ispruili svoju ruku prema njegovoj, nastojei da mi je on stisne. Ali njegove
ruke ostadoe nepomine, iako su moji prsti nezgrapno nastojali da se spoje s
njegovima. Osjetih da sam veoma zbunjena, jer nisam htjela da povuem
ruku, a u isto vrijeme, s obzirom na njegovu nepominost, osjetih da bih je
morala povui. Kola zaokrenue naglo iza ugla i odjednom nas bacie jedno
na drugo. Pravei se kao da sam izgubila ravnoteu, padoh elom na njegova
koljena. On zadrhta, ali se ne pomae. Sa zadovoljstvom osjetih kako kola
jure, sklopih oi i, kao to rade psi, zagnjurih lice u njegove ruke, rastavih ih
i poljubih, nastojei da mi on tim rukama pree preko lica i da me spontano i
njeno pomiluje. Shvatih da sam izgubila glavu, ali me u isto vrijeme obuze
izvjestan nejasan osjeaj uenja, jer nisam mogla da shvatim kako me je
moglo uzbuditi ono nekoliko rijei koje je on bio tako ljubazno izgovorio,
lako sam ga smjerno molila, on me ipak ne pomilova, nego nakon nekoliko
trenutaka povue ruku. Kola se ubrzo zaustavie.
Plavi skoi na zemlju i s nekim podrugljivim vitetvom pomae izeli
da sie. Siosmo i mi, ja otkljuah vrata i uosmo u kapiju. Penjui se po
stepenicama, plavi i izela ili su ispred nas. On je bio nizak i zdepast,
odijelo kao da se trgalo na njemu, ali nije bio debeo. Kad su bili na pola
stepenica, on zastade, iza izele za jednu stepenicu i, dohvativi joj za jedan
kraj haljinu, zadie je razotkrivajui joj pri tom bijele butine, stisnute
podvezicama, i jedan dio mrave stranjice.
Zavjesa se die povika uz glasan smijeh. Pretpostavljajui da se
takva razuzdanost ne svia mom drugu, htjedoh da mu dadem na znanje da
se to ni meni ne svia, zato rekoh:
Va je prijatelj vrlo veseo.
Da odgovori on kratko. .
Vidi se da mu sve ide od ruke.
Uosmo u kuu na prstima, i ja ih odmah uvedoh u, svoju sobu. Kad
zatvorih vrata, ostadosmo jedan trenutak sve etvoro stojei, a kako soba nije
bila velika, izgledalo je kao da nas ima mnogo. Plavi se prvi tre iz zabune,
sjede na krevet i poe odmah da se svlai, kao da je potpuno sam. Svlaei se
neprestano se smijao i brbljao. Govorio je o hotelskim i o privatnim sobama i
priao o jednoj svojoj posljednjoj pustolovini:
Rekla mi je: ja sam fina dama... i neu da idem u hotel... onda sam joj
rekao ja da su hoteli puni finih dama... a ona na to: ali ja neu da kaem svoje
ime... a ja: rei u da si mi ena ... jedna vie ili manje ... dosta, idemo u
hotel. Rekao sam da mi je ena, popeli smo se u sobu ... ali, kad je dolo do
gustoga,poela je da pravi komedije... da se pokajala, da sad nee, da je
zaista estita ena ... konano sam izgubio strpljenje i pokuao sam da
primijenim silu ... ali kamo sree da to nikad nisam pokuao, otvorila je
prozor i poela da mi prijeti da e se baciti na ulicu ... dobro, kaem ja,
razumio sam, ja sam kriv to sam te doveo ovamo ... sjela je na krevet i
poela da cvili pria neku dugu, vrlo tunu i tako dirljivu priu da ti srce
puca, ali ne bih mogao da vam je ponovim, jer sam je zaboravio.. . sjeam se
samo toliko da sam na kraju postao toliko dobar da umalo to nisam pred nju
kleknuo i zamolio je da mi oprosti to sam je zamijenio za ono to nije bila...
onda smo se sporazumjeli, rekao sam joj, bit emo mirni kao jaganjci, to jest
lei emo i spavat emo svako za svoj raun .,. kako smo rekli tako smo i
uradili, i ja sam odmah zaspao... ali kad sam se negdje oko ponoi probudio i
pogledao njenu stranu, vidim da je iezla... pogledam svoje odijelo i vidim
da je u neredu .., pretraim odijelo, lisnica je bila iezla... fina dama.
Prasnu pri tom u smijeh, i to s takvim neobuzdanim i zaraznim
veseljem da i izela poe da se smije pa se i ja nasmijeih. On svue odijelo,
koulju, arape i cipele i ostade u majici svijetlosmee boje, koja mu je od
lanka pa do vrata bila potpuno pripijena uz tijelo, tako da je liio na kakvog
akrobatu ili balet majstora. Ta odjea, kakvu obino imaju na sebi stariji
ljudi, poveavala je kominost njegove figure. U tom trenutku ja smetnuh s
uma njegovu grubost i osjetih prema njemu neku vrstu simpatije, jer sam,
kako sam mnogo sklonija veselju nego tuzi, uvijek voljela vesele ljude.
Onako malen, punaak i napuhan poe da se vrti po sobi i da pravi bezbroj
kominih kretnji i ala, a onda odjednom, iz ugla pored ormara, skoi na
krevet, srui se na izelu, koja od iznenaenja vrisnu, i prevrnu je nauznak
kao da hoe da je zagrli. Ali odmah zatim, podie komino svoje crveno i
razuzdano lice i, visei etvoronoke nad izelom, kao to rade psi prije
nego to dodirnu jelo, pogleda iza sebe nas dvoje i upita:
A to vi ekate?
Pogledah svoga druga i upitah ga:
Hoe li da se svuem?
On je sve dosada imao na sebi kaput s uzdignutim ovratnikom.
Trgnuvi se, odgovori:
Ne... ne... poslije njih.
Hoe li da iziemo napolje?
Da.
Proetajte se kolima povika plavi i dalje visei nad izelom
kljuevi su ostali u kolima.
Njegov prijatelj se meutim uini kao da nije uo taj prijedlog i izie iz
sobe.
Uosmo u predsoblje, dadoh mu znak da prieka i uoh u radionicu.
Majka je sjedila za velikim stolom i redala karte za pasijans. im me ugleda,
i ne ekajui da joj to kaem, die se i izie u kuhinju. Ja se onda vratih u
predsoblje i rekoh mladiu da moe da ue.
Zatvorih vrata i sjedoh na divan u uglu pored prozora. eljela sam da
on sjedne pored mene i da me pomiluje, jer su drugi uvijek tako postupali.
Ali on se ne obazre uope na divan i poe, drei ruke u depovima i idui
oko stola, da hoda gore dolje po sobi. Pomislih da je nezadovoljan to mora
da eka i rekoh:
ao mi je, ali imam samo jednu spavau sobu na raspolaganju.
Zaustavi se i upita me uvrijeeno, ali ipak uljudno:
Zar sam ti rekao da elim sobu?
Nisi, ali sam mislila.
Napravi jo nekoliko koraka, a ja ga na to, poto vie nisam mogla da
odolim, upitah:
Zato ne sjedne ovamo, pored mene?
Pogleda me, a onda, kao da se odluio, prie, sjede pored mene i upita
me:
Kako ti je ime?
Adrijana.
Ja se zovem akomo ree i uze me za ruku.
To su bile neobine manire, i ja ponovo pomislih da je. stidljiv.
Dopustih mu da me uzme za ruku, a da bih ga ohrabrila, nasmijeih mu se.
Na to on ree:
Dakle, i mi emo skoro imati snoaj?
A kad ja ne bih htio?
Onda ga ne bismo imali odgovorih bezbrino, jer sam mislila da se
ali.
Pa uzviknu on usiljeno nije me volja, zaista me nije volja.
U redu rekoh, mada ga nisam mogla shvatiti, toliko mi je to
njegovo odbijanje bilo neobino.
Ti se ne vrijea? ene ne vole da ih neko odbija.
Naposljetku ga shvatih, ali, kako nisam bila u stanju da mu ita kaem,
u znak odricanja zatresoh samo glavom. Znai, ne eli me. Odjednom osjetih
da oajavam i da sam spremna da briznem u pla.
Ja se zaista ne vrijeam proaptah nije te volja... priekajmo da
tvoj prijatelj svri i onda idi.
Ne znam nastavi on eto, zbog mene si izgubila vee ... s nekim
drugim mogla si da zaradi.
Pomislih da moda nema novaca i da zato nee. Ipak sam se jo nadala,
pa mu predloih:
Ako nema novaca, svejedno ... dat e drugi put.
Ti si zaista dobra djevojka ree ali to se tie novaca, ja novaca
imam ... tavie, uinit emo ovako ... ja u ti ipak dati novaca... tako ti nee
izgledati da si izgubila vee. Stavi ruku u dep od kaputa, izvadi jedan
zamotuljak s novanicama, koji je vjerojatno bio unaprijed pripremio, i stavi
ga na sto daleko od mene, uinivi pri tom kretnju koja je u isto vrijeme bila
nespretna i vanredno elegantna i poniavajua.
Ne, ne protestovah kakve to veze ima... neemo o tome ni da
govorimo.
Ali to ne rekoh uvjerljivo, jer mi u stvari nije bilo neprijatno da taj
novac ipak primim. To je predstavljalo izvjesnu vezu, jer bih mu tako
dugovala pa sam se mogla nadati da e mi pruiti priliku da mu se oduim.
On moje neodluno odbijanje shvati kao pristanak i ostavi novac na stolu.
Zatim ponovo sjede na divan, a ja osjeajui da pravim nespretnu i glupu
kretnju, ispruih ruku i uzeh njegovu. Trenutak smo se gledali, a onda on
odjednom,onim svojim dugakim i mravim prstima jako stisnu moj mali
prst.
O rekoh gotovo ljutito to ti j e sada?
Oprosti ree s izrazom tako duboke zbunjenojsti, da se pokajah to
sam mu na tako hladan nain prigovorila i dodadoh:
Vjeruj mi, zaista me je zaboljelo.
Oprosti ponovi on. Obuzet izvjesnom uzbuenou, poe ponovo
da hoda po sobi, a zatim stade preda me i ree mi: Hoe li da izaemo? To
mi je ekanje zaista dosadno.
A kuda hoe da idemo?
Hoe li da se malo provozamo kolima? Sjetih se kako sam se s
inom nalazila u kolima i rekoh brzo: Ne, ne, neu kolima.
Moemo da poemo u kavanu ... ima li u ovom kraju kavana?
U ovom dijelu grada nema... ali ini mi se da odmah iza kapije ima
jedan lokal.
Onda idemo tamo.
Digoh se. Iziosmo iz radionice. Silazei niz stepenice rekoh mu kao
da se alim:
Ne zaboravi da ti onaj novac koji si mi dao daje pravo da me posjeti
kad zaeli ... jesmo li se sporazumjeli?
Da, sporazumjeli smo se.
Bila je blaga, vlana i mrana zimska no. Kia je padala itavog dana,
plonik je bio prekriven irokim crnim baricama u kojima se odraavala
svjetlost rijetkih fenjera. Nebo je iznad zidina bilo vedro, ali bez mjeseca i
samo s ponekom zvijezdom, a i te je pokrivala magla. Nevidljivi tramvaji
prolazili su s onu stranu zidina i bacali kratke mlazeve otre svjetlosti koja bi
askom osvijetlila nebo, okrnjene kule i tvravske padine prepune zelenila.
Na ulici mi pade na pamet da ve mjesecima nisam ila prema
Lunaparku. Obino sam skretala udesno, prema trgu, gdje; me je ekao ino.
Odavna nisam ila prema Lunaparku, ali se sjetih vremena kad sam kao
djevojica etala zajedno s majkom, kad smo se uspinjale putem koji vodi
pored zidina i ile da uivamo u osvjetljenju i u muzici, ali nismo smjele da
uemo u ograeni prostor, jer nismo imale novaca. S te strane, na tom
irokom putu, nalazila se i mala vila s minijaturnim kulama kroz ije sam
otvorene prozore tada prvi put ugledala jednu porodicu okupljenu oko stola:
ta je vila prvi put u meni izazvala snove o udaji, vlastitoj kui i o normalnom
ivotu. Zaeljeh da tom mom drugu priam o tom vremenu, o tom dobu, o
tim mojim nadama; na to me je nagonio ne samo osjeaj, ve i izvjestan
raun. Nisam htjela da me on sudi po mom izgledu, eljela sam da me vidi u
drugom, boljem svjetlu, koje sam smatrala istinitijim. Drugi ljudi, kad ele da
prime linosti koje cijene i potuju, oblae praznino odijelo i otvaraju
najljepe sobe u svojoj kui; meutim, to se mene tie, ono to sam nekada
bila, ono o emu sam nekada sanjala i to sam eljela da postanem, to su bile
moje praznine haljine, moje gostinske sobe, i ja sam se nadala da e on, na
osnovu tih mojih uspomena, iako su one bile siromane i nezanimljive,
promijeniti miljenje o meni pa e njegov odnos prema meni postati prisniji.
Tom stranom puta rekoh sad niko ne prolazi, ali zato ovuda seta
svijet koji ivi u ovom kraju ... ja sam nekada ovuda etala... ali je to bilo
davno... i upravo ti si se morao pojaviti da bih se ponovo ovamo vratila.
Drao me ispod ruke i podravao me na tom poplavljenom putu. Upita
me:
S kim si etala?
S majkom.
Poe da se smije i to izvjesnim neprijatnim smijehom koji me iznenadi.
S majkom ponovi on, zaustavljajui se glasom na slovu M
majka, uvijek postoji neka majka... majka... to e rei majka? to e uraditi
majkamajka, majka.
Pomislih da je zbog neega kivan na svoju majku i upitah ga:
to da ti tvoja majka nije uinila to naao?
Nije mi uinila nita naao odgovori majke ne mogu da uine
nita naao ... ko nema majku?... A voli li ti svoju majku?
Razume se, zato?
Nita ree brzo ne obaziri se na mene... etala si, dakle, s
majkom ...iako mi njegov ton nije ulijevao naroito povjerenje, niti me
podsticao, ipak sam, neto iz rauna, a neto iz simpatije, osjeala elju da i
dalje nastavim svoje povjerljivo prianje.
Da, etale smo zajedno, naroito ljeti, jer se ljeti u naoj kui ne moe
da die ... ak ... pogledaj, vidi li onu malu vilu?
Zastade i pogleda. Prozori na vili nisu bili otvoreni, izgledalo je ak da
u njoj uope niko i ne stanuje. Stisnuta izmeu dviju dugakih i niskih
eljezniarskih kua sada mi je izgledala nekako manja nego ranije i gotovo
runa i mrana.
Oh, pa to ima na toj maloj vili?
Sad sam se gotovo stidjela onoga to sam namjeravala da kaem.
Nastavili s naporom:
Ja sam svake veeri prolazila pored te vile, prozori su na njoj bili
otvoreni, jer je, kako rekoh, bilo ljeto... vidjela sam uvijek jednu porodicu
koja je upravo u to vrijeme sjedela za sto... Zbunivi se, iznenada, za stadoh
i zautjeh.
Dalje?
Tebe to ne zanima rekoh, a pri tom mi se uini da sam,
ispoljavajui svoj stid, u isto vrijeme bila i iskrena i dvolina,
Zato? Mene sve zanima.
Ah zavrih urno ; bila sam sebi utuvila u glavu da u i ja jednog
dana imati takvu vilu i da u initi ono to sam bila vidjela da ini ona
porodica.
Ah, razumijem ree slinu malu vilu ... ti si malim zadovoljna.
U poreenju sa kuom u kojoj mi stanujemo rekoh nije ni tako
runa... uostalom, poznato je da ovjek u tim godinama tota mata.
Vukui me za ruku, povede me prema vili.
Doi da vidimo da li je ta tvoja porodica jo tamo.
to ti pada na pamet? rekoh, opirui se nema sumnje da je jo
tamo.
Vrlo dobro, doi da vidimo.
Nalazili smo se pred vilom. Gust i uzak vrt bio je utonuo u mrak. U
mrak su bili utonuli i prozori i male kule. Priblii se ulazu i ree:
Postoji i otvor za pisma... zazvonimo da vidimo ima li ko... ali, ini
mi se da u toj tvojoj vili niko ne stanuje.
Ta nemoj rekoh smijui se, ostavi. . . to ti pada na pamet?
Pokuajmo i on podie ruku i pritisnu zvonce. Htjedoh da
pobjegnem, jer se uplaih da bi se mogao neko pojaviti.
Hajdemo, hajdemo molila sam ga. Kako emo izgledati, ako se
neko sad pojavi?
to e rei majka? ponovi on kao neki refren i dozvoli mi da ga
odvuem. to e uiniti majka?
Ba si se zakaio za majku rekoh mu idui brzo.
Stigosmo u Lunapark. Sjetih se ogromne mase svijeta koja se nekad tu
gurala, vijenac arenih lampi, tezgi s acetilenskim lampama, dekoracija po
paviljonima, muzike i galame i svega to sam bila vidjela i ula kad sam
ondje bila posljednji put. Bila sam donekle razoarana kad od svega toga
nisam sada vie nita nala. Sad je izgledalo kao da ograda Lunaparka
ograuje neko mrano i naputeno stovarite graevinskog materijala, a ne
mjesto za razonodu. Na vrhovima stupova uzdizali su se tokovi i konice
koje su lebdjele u zraku kao kakvi trbuasti insekti zaustavljeni u svom letu
iznenadnom paralizom. inilo se da iljati krovovi neosvjetljenih paviljona,
tamni i niski, spavaju, kao i sve to se ondje nalazilo, a tako je stvarno i bilo,
jer je bila zima. istina ispred Lunaparka bila je pusta, prekrivena baricama,
bijedno osvijetljene samo jednim fenjerom.
Tu se preko ljeta nalazi Lunapark rekoh mu, i tu onda ima uvijek
mnogo svijeta... ali zimi ne radi.
Kuda hoe da idemo?
Pa zar neemo u onu kavanu?
To je ustvari gostionica.
Hajdemo onda u tu gostionicu.
Poosmo ispod kapije. Nasuprot njoj, u prizemlju jedne od niza malih
kuica, nalazio se ulaz s osvijetljenim staklima. Tek poto uoh primijetih da
je to ona ista gostionica, u kojoj sam, pred toliko vremena, bila na veeri
zajedno s inom i s majkom i u kojoj je ino bio nauio pameti jednog
drskog pijanicu. Za stolovima je sjedilo samo nekoliko gostiju koji su na
mramornim ploama jeli hranu uvijenu u novinski papir i pili gostioniarevo
vino.
U gostionici je bilo hladnije nego napolju, a u zraku se osjeao miris
kie, vina i strugotina jer se pe, kako se inilo, bila ugasila. Sjedosmo u
jedan ugao i on porui litru vina.
A ko e da popije tu litru upitah.
Zato, zar ti ne pije?
Sasvim malo.
Nali punu au i ispi je naduak, ali s naporom i bez naroitog
zadovoljstva. Ve sam ranije bila primijetila, a sad mi je ta njegova kretnja to
potvrdila, a da je on sve inio samo snagom svoje volje, spoljanje, ne
sudjelujui pri tome sam, kao da igra neku ulogu. Neko smo vrijeme utjeli,
on me je posmatrao onim svojim sjajnim i prodornim oima, a ja sam gledala
oko sebe. Ponovo se sjetih one daleke veeri kad sam u toj gostionici bila
zajedno s majkom, i s inom, ali mi nije bilo jasno osjeam li aljenje ili
dosadu. Istina, tada sam bila veoma sretna, ali kako je ta srea bila prividna!
U sebi zakljuih da moje sjeanje, koje je uvalo te uspomene, lii na ormar
koji je dugo bio zatvoren, pa u njemu, kad ga otvorimo, umjesto lijepih
stvari, kojima smo se nadali, nalazimo samo stare krpe, prainu i moljce.
Svemu je bio doao kraj i to ne samo mojoj ljubavi prema inu ve i
mladosti i njenim promaenim snovima. Da je to bilo tono, kao dokaz
navodim injenicu to sam se sada s raunom i svjesno mogla da posluim
tim uspomenama kako bih ganula svog pratioca. Rekoh nasumce:
Onaj tvoj prijatelj bio mi je u poetku antipatian, ali bih sada mogla
da kaem da mi je gotovo simpatian ... tako je veseo.
On mi odgovori osorno:
On, uostalom, zapravo i nije moj prijatelj... a nije, pravo da kaem, ni
simpatian.
Bila me je iznenadila estina njegova tona, pa rekoh blago:
Zar ti se to ini?
On gucnu jo malo, a zatim nastavi:
Od duhovitih ljudi trebalo bi se uvati kao od kolere... najee ispod
njihove duhovitosti nema nita... trebalo bi da ga vidi u njegovu birou ...
tamo se ne pravi duhovit.
Kakav je to biro?
Ne znam, nekakav biro za patente.
Zarauje li mnogo?
Vanredno mnogo.
Blago njemu.
Nali mi vina, a ja ga upitah:
A zato se drui s njim kad ti je tako antipatian?
To mi je prijatelj iz djetinjstva odgovori nacerivi se pri tom ili
smo zajedno u kolu ... takvi su svi prijatelji iz djetinjstva. Jo malo gucnu, a
zatim doda: Pa ipak je on u izvjesnom smislu bolji od mene. |
Zato?
Kad on neto ini, onda to stvarno ini... ja, meutim, najprije hou
da neto uinim, a zatim tu njegov glas odjednom prijee u diskant, tako da
od iznenaenja zadrhtah a zatim, kad doe odreeni trenutak nisam vie u
stanju da to uinim ... na primjer, veeras... telefonirao mi je i upitao me hou
li da, kako se to kae, idemo na ene... ja sam pristao pa sam, kad smo vas
susreli, zaista htio da poem s tobom ... ali, meutim; kad smo doli tvojoj
kui, izgubio sam svaku elju ...
Izgubio si svaku elju ponovih gledajui ga.
Da... za mene ti vie nisi bila ena ... bila si, ni sam ne znam ta,
predmet, stvar... sjea li se kako sam; ti zgnjeio prst i nanio ti bol?
Da.
E pa... to sam uinio da bih se uvjerio da zaista postoji ... tako ...
makar ti i bol nanio.
Da, postojala sam rekoh osmjehujui se i jako me je zaboljelo.
Sad poeh da shvaam da me on nije bio odbio iz antipatije, pa osjetih
izvjesno olakanje. Uostalom, kod ljudi nita nije udno. im pokuamo da
ih shvatimo, otkrivamo da je njihovo ponaanje, ma koliko ono bilo
neobino, ipak uslovljeno izvjesnim potpuno prihvatljivim motivima.
Nisam ti se, dakle, svidjela?
On mahnu odreno glavom:
Ne to... ti ili ma koja druga, isto bi bilo.
Nakon kratkog oklijevanja upitah ga:
Reci mi... da nisi sluajno impotentan?
to ti pada na pamet!
Osjetih veliku elju da budem s njim intimna, da prekoraim granicu
koja nas je dijelila, da ga zavolim i da budem voljena. Rekoh mu da me
njegovo odbijanje nije uvrijedilo, ali me je zaboljelo jer je u pitanju bio moj
ponos, mada u stvari nisam zapravo bila uvrijeena. Bila sam sigurna da sam
lijepa i privlana i da ne postoje opravdani razlozi zato me ne bi elio. Zato
mu predloih.
Sluaj... dosta je pia, hajdemo kui, tamo emo se voljeti.
Ne, to je nemogue.
Onda to znai da ti se nisam svidjela ni onda kad si me prvi put vidio
na ulici.
To nije tono, nastoj da me shvati.
Znala sam da nema ovjeka koji bi mogao da odoli izvjesnim
argumentima. Ponovih zato s prividno ogorenim mirom:
Jasno je da ti se nisam svidjela i u isto vrijeme ispruih ruku i
pritisnuh njegovo lice na svoj dlan. Moja je ruka dugaka i topla pa, ako je
tono da se kakrakter ita s ruke, onda je tono i to da u mom karakteru nema
nita vulgarno i da izmeu mog i izelina karaktera nema nita zajedniko,
jer je njena ruka crvena, hrapava i runa. Poeh da ga sasvim polako milujem
po licu, po sljepoonicama, ispod kose, po elu, gledajui ga u isto vrijeme
upornom i poudnom njenou.
Sjetih se da je i Astarita, u ministarstvu, mene tako milovao, i ponovo
shvatih da sam se u Astaritu bila zaista zaljubila, jer je bilo nesumnjivo da
me je volio i da je to njegovo milovanje bilo diktirano ljubavlju. Pod tim
milovanjem moj drug ostade u poetku nepomian i ravnoduan, a zatim mu
odjednom brada poe da dre, to je kod njega, kako sam kasnije to
zapazila, bio znak da je uzbuen, a uz to mu i lice poprimi izvjestan
izoblien, pretjerano mladalaki izraz, gotovo kao u kakvog djeaka. Osjetih
prema njemu saaljenje: bila sam zadovoljna jer me taj osjeaj uvjeri da to
znai da postajemo jedno drugome blii.
to radi proaputa on kao kakav stidljiv djeak ta mi se
nalazimo na javnom mjestu.
to mari odgovorih mirno.
Osjetih kako mi, uprkos hladnoi u gostionici, obrazi gore, pa mi je
bilo gotovo neobino to se, uslijed disanja, pred naim ustima stvaraju
oblaii zgusnute pare.
Daj mi ruku rekoh mu. Nerado dozvoli da mu je uzmem, a ja je
primakoh svome licu i rekoh: Osjea li kako mi gore obrazi?
On nita ne ree, samo me je pogledao, a brada mu je drhtala. Neko
ue, na vratima zazvea staklo i ja povukoh ruku. On uzdahnu s olakanjem i
ponovo nali vina u au. im gost izie, ja ponovo pruih ruku i, provlaei
je izmeu krajeva njegova kaputa i otkopavajui mu koulju, poloih je na
njegove gole grudi, blizu srca.
Hou da ugrijem ruku rekoh a hou ida osjetim kako ti srce kuca.
Okrenuh najprije nadlanicu, a zatim ponovo dlan.
Ruka ti je hladna ree on gledajui me.
Sad e se ugrijati odgovorih smijui se. Drala sam ruku ispruenu
i sasvim polako prelazila njom po njegovim grudima i po njegovom
mravom grudnom kou.
Osjeala sam veliku radost to se on nalazi pored mene, to me prema
njemu ispunja ljubav, i to ljubav kojoj njegova nije bila uope potrebna.
Gledajui ga, aljivo mu priprijetih:
Osjeam da u te ubrzo poljubiti.
Ne, ne ree nastojei da se i sam ali, iako se stvarno bio uplaio
nastoj da se savlada.
Onda hajdemo odavde.
Hajdemo, ako to eli.
Plati vino koje nije bio popio, a zatim iziosmo iz gostionice. Sad je na
svoj nain izgledao uzbuen, ali ne kao ja, ljubavlju, nego izvjesnim, meni
nepoznatim previranjem, koje su u njegovoj dui bili izazvali dogaaji te
veeri. Kasnije, kad ga bolje upoznah, otkrih da se on uvijek uzbuivao kad
bi, iz bilo kojeg razloga, otkrio neku dotada nepoznatu stranu svog karaktera
koja bi mu potom bila potvrena. Bio je veoma sebian, iako na ljubazan
nain ili tonije reeno, bio je zauzet sobom.
Uvijek mi se tako deava govorio je, kao da govori samom sebi,
dok sam ga ja, gotovo trei, vodila svojoj kui osjeam veliku elju da
neto uinim, osjeam velik zanos, sve mi izgleda savreno, uvjeren da u
postupati onako; kako namjeravam da postupim, a onda, u trenutku kad treba
da postupim, u skladu s tim svojim osjeajem, odjednom se sve srui i ja,
tako rei, prestajem da postojim ... ili, tonije, postojim samo s onim to je
najgore u meni... postajem hladan, lijen, okrutan, kao onda kad sam ti stisnuo
prst.
Govorio je zamiljeno, kao u nekom monologu, i, moda, ne bez
izvjesnog zadovoljstva. Ali ja ga nisam sluala, jer sam bila obuzeta radou,
a noga mi je gotovo letjela po baricama. Veselo odgovorih:
Ti si meni sve to ve rekao... ali ja nisam rekla tebi to osjeam . .. ja
osjeam elju da te vrsto zagrlim, da te na sebi zagrijem, da te osjetim pored
sebe i da te primoram da uini ono to nee da uini... neu se smiriti dok
to ne uini.
On ne odgovori nita, izgledalo je kao da mu moje rijei ne dopiru do
uiju, toliko je bio obuzet milju o onome to je bio rekao. Odjednom ga
obuhvatih rukom oko struka i rekoh mu:
Zagrli me, hoe li?
inilo se kao da to uope nije uo. Ja uzeh onda njegovu ruku i
pomaui se, kako sam najbolje umjela, kao kad navlaim kaput, obavih je
oko svog struka. Nastavismo da hodamo, ali nespretno, jer smo oboje imali
na sebi debela zimska odijela, pa smo jedva mogli da rukama obuhvatimo
jedno drugome lea.
Poljubi me rekoh mu.
On se okrenu, a ja ga onda vrsto poljubih zagrlivi ga objema rukama.
Usne su mu bile stisnute, ali pod mojim jezikom, koji gurnuh najprije izmeu
njih, a zatim izmeu njegovih zuba, one najzad popustie. Nisam bila sigurna
da li mi je uzvratio poljubac, ali mi to, kako rekoh, nije nita smetalo. Kada
se razdvojismo, ugledah oko njegovih usta veliku mrlju od rua, koja je na
njegovu ozbiljnom licu izgledala udno i pomalo komino. Sva sretna
prasnuh u smijeh. On proapta:
Zato se smije?
Nakon izvjesnog oklijevanja bilo mi je ipak milije da ne kaem istinu,
jer sam voljela da vidim kako on, onako ozbiljan, ide pored mene s onom
mrljom na licu, a da je uope ne zapaa.
Rekoh:
Tako... jer sam zadovoljna... ne vodi o meni rauna i, osjeajui se
na vrhuncu sree, ponovo ga brzo poljubih u usta.:
Kad stigosmo do kapije moje kue, ne naosmo vie kola.
Znai da je ankarlo ve otiao ree zlovoljno bogzna koliko u
morati da pjeaim do svoje kue.
Taj njegov neljubazni ton ne uvrijedi me, jer me sada vie nita nije
moglo da uvrijedi. Kako se to ve deava kad smo zaljubljeni, meni se
njegove mane ukazae u ne kom naroitom svjetlu, koje ih je inilo
privlanim. Slegnuh ramenima i rekoh:
Postoje noni tramvaji... uostalom, ako hoe, moe spavati kod
mene.
Ne, to nipoto odgovori brzo.
Uosmo u kuu i popesmo se stepenicama. Iz predsobija ga gurnuh u
svoju sobu, a sama zavirih u radionicu, koja je bila utonula u potpuni mrak,
jedino je pored prozora zraka svjetlosti ulinog fenjera osvjetljavala ivau
mainu i stolicu. Majka je sigurno ve bila legla, pa moda nije uope bila
vidjela izelu ni ankarla, ni razgovarala s njima. Zatvorih vrata i vratih se u
svoju sobu, Naoh ga kako uznemireno hoda gore dolje, izmeu kreveta i
ormara.
Sluaj poe bit e bolje da ja odem.
Napravih se kao da ga nisam ula, skinuh kaput i objesih ga na
vjealicu. Osjeala sam se tako zadovoljna da se nisam mogla savladati, pa
ga upitah s prizvukom tate gospodarice u glasu:
Kako ti izgleda ova soba? Zar ti se ne ini da je veoma udobna?
On pogleda oko sebe i napravi grimasu koju ne shvatih. Ja ga onda
uzeh za ruku, primorah ga da sjedne na krevet i rekoh mu:
Sad prepusti sve meni.
Gledao me je, ovratnik mu je na kaputu bio jo zadignut, iza potiljka, a
ruke je drao u depovima. Paljivo mu skinuh zimski kaput, a zatim i donji
pa jedan i drugi objesih na vjealicu. Razvezah mu polagano vor na kravati,
zatim mu skinuh koulju zajedno s kravatom i sve prebacih preko stolice.
Onda klekoh ikao to rade obuari, uzeh mu, lenu za drugom, noge u krilo,
skinuh mu cipele i arape i poljubih mu noge. Bila sam poela to raditi
uredno i bez urbe, ali sam postepeno, svlaei ga, sve vie padala u neki
zanos poniznosti i oboavanja. Moda je to bio osjeaj koji sam imala
ponekad kleei u crkvi, ali sam sada prvi put bila njim obuzeta prema
jednom mukarcu. Bila sam zbog toga sretna, jer sam osjeala da je to prava
ljubav, daleka od svake putenosti i poronosti. Kad ga tako obnaih, klekoh
pred njim i, sklopih oi, vrsto pritsnuh askom lice i kosu uz njegov trbuh.
On mi dopusti da to uinim, lice mu poprimi zbunjen izraz koji mi se svidje.
Zatim se digoh, stadoh iza kreveta i urno se svukoh, bacajui haljine na
zemlju i gazei po njima. On je sjedio na rubu kreveta, drhtao od studeni i
gledao u pod. Obuzeta nekom posebnom i okrutnom estinom, stadoh iza
njegovih lea, zgrabih ga i prevalih ga nauznak, tako da mu glava pade na
jastuk. Tijelo mu je bilo dugako, mravo i bijelo; ljudsko tijelo, kao i lice,
ima svoj izraz, njegovo je imalo izraz ednosti i mladosti. Ispruih se itavim
svojim tijelom pored njega, ali mi se uini, u poreenju s njegovim mravim,
slabakim, hladnim i bijelim tijelom, da je moje tijelo puno ara, crno,
mesnato i snano. vrsto se stisnuh uz njega i pritisnuh mu trbuhom kosmate
bokove, a zatim mu obujmih grudi, licem mu se naslonih na lice, ustima mu
se pripih uz uho. inilo mi se da ne elim toliko da ga ljubim koliko da ga
obavijem svojim tijelom, kao nekim toplim pokrivaem i da na njega
prenesem svoju strast. Leao je nauznak, malo uzdignuto, a oiju napola
skupljenih kao da hoe da pogledom prati svaku moju kretnju. Taj njegov
paljiv pogled klizio je po mojim leima kao britva i izazivao u meni
izvjesnu munu zlovolju, ali, podstaknuta onim prvim nagonom, ja ne obratih
odmah na to panju. Upitah ga tiho:
Osjea li se sad bolje?
Da ree nekim dalekim i odsutnim glasom.
Priekaj rekoh. Meutim, u trenutku kad sam se spremala da ga
ponovo jo strasnije zagrlim, osjetih ponovo kako onaj njegov nepomian i
hladan pogled klizi po mojim leima kao kakva elina ica, i ja se zbunih i
zastidjeh. Moj zanos ieze i ja se odvojih od njega, padoh nauznak daleko
od njega. Bila sam uinila ogroman ljubavni napor, u koji sam bila unijela
sav zanos nevinog i starog oajanja, ali iznenadno saznanje da je taj napor
bio potpuno uzaludan ispuni mi oi suzama, i ja pokrih rukom lice, da bi pred
njim sakrila da plaem. Bilo mi se uinilo da sam se prevarila, da ne mogu
vie ni da volim ni da budem voljena, a osim toga mislila sam da me on vidi
pa me ocjenjuje bez iluzija, kao enu kakva sam u stvari bila. Imala sam
osjeaj da ivim u nekoj magli koju sam sama od sebe stvorila, kako se vie
ne bih mogla da ogledam u svojoj svijesti. On je, meutim, onim svojim
pogledima bio rastjerao tu maglu i pred moje oi ponovo stavio ogledalo. Sad
sam opet bila onakva kakva sam u stvari bila, odnosno kakva sam u ogledalu
izgledala, jer ja o samoj sebi u stvari, kao to ve rekoh, niti sam to znala
niti to mislila pa sam jedva vjerovala i da postojim.
Na kraju mu rekoh:
Odlazi!
On se podie i oslonivi se na lakat, pogleda me zbunjeno i upita me:
Zato? to se desilo?
Bit e bolje da ode mirno mu rekoh, drei dalje ruku na licu
nemam nita protiv tebe... ali vidim da ti ne osjea nita prema meni i onda
... Ne zavrih, zatresoh samo glavom.
On ne odgovori nita, ali ja ga uh kako se kree, kako ustaje i kako se
oblai. Osjetih tada otar bol, kao da me neko teko ranio pa mi sada u ivoj
rani okree otar i tanak ma. Patila sam osjeajui da se on oblai, patila na
pomisao da e zaas zauvijek otii i da ga vie neu vidjeti, patila sam od
vlastite patnje.
On se oblaio polako, jer je moda oekivao da u ga ponovo pozvati.
Pomislih naas da u ga moda zadrati ako u njemu pobudim elju. Leala
sam na leima, prekrivena pokrivaem. Tunom i oajnom kretnjom
pomakoh jednu nogu i pokriva mi spade s tijela. Nikad se nisam na takav
nain bila ponudila i, askom, leei tako gola, rairenih nogu i s rukom na
oima utonuh u gotovo fiziku iluziju da mu ruke poivaju na mojim
ramenima, a dah mu dopire do mojih usta, ali se trgoh kad uh kako su se
vrata zatvorila.
Ostadoh leei nauznak; nepomina. Imam osjeaj da sam gotovo
nesvjesno iz bola pala u neku vrstu polusna, n zatim zaspala. Probudih se
kasno u noi i tek tada osjetih da sam potpuno sama. Za vrijeme prvog sna,
iako sam osjeala svu gorinu rastanka, imala sam utisak kao da se on nalazi
pored mene. Ne znam ni sama kako, malo zatim ponovo zaspah.
2
Sutradan ujutro, i sama iznenaena, osjetih se malaksalom i
bezvoljnom, kao da sam itav mjesec bolovala. Po svom karakteru ja sam
veselo bie; to dolazi od zdravlja i tjelesne snage, i zato je moja veselost
nadjaavala uvijek svaku tugu, i to u tolikoj mjeri da sam esto bila ljuta kad
bih osjetila da sam protiv svoje volje vesela, ak i kad to prilike nisu
dozvoljavale. Obino sam izjutra, im bih se digla, osjeala potrebu da
zapjevam ili da majci kaem neto veselo. Meutim, toga me je jutra bila
napustila ak i ta moja uroena veselost. Osjeala sam se kao da sam
preboljela neku bolest pa sam bila sumorna, kao da sam, za svih deset sati
ivota koje mi je pruao dan, liena svojstvenog mi snanog tjelesnog
nagona. Majci, koja je odmah bila primijetila to moje neobino raspoloenje,
rekoh da nisam dobro spavala.
To je bilo tono, samo to sam smatrala da je tome uzrok onaj utisak
velikog ponienja koje je mojoj dui bilo nanijelo akomovo odbijanje. Kao
to rekoh, ja ve odavna nisam marila to sam to to jesam, jer za mene samu
nije postojao nikakav razlog da to ne budem. Ali sam se nadala da u voljeti i
da u biti voljena. Ipak mi se inilo da je uzrok akomova odbijanja, uprkos
zamrenim razlozima koje je on navodio, sam moj zanat i zato mi taj zanat
odjednom postade odvratan i nepodnoljiv.
Ljubav je zaista udna zvjerka, koja moe da spava i kad je najjae
biju, ali kad se jednom probudi, za nju je tada smrtonosna i ogrebotina.
Naroito me jedna stvar silno muila i ispunjavala gorinom i stidom:
sjeanje na jednu reenicu koju sam mu bila rekla prethodne veeri dok sam
vjeala kaput na vjealicu. Tada sam ga bila upitala:
Kako ti izgleda ova soba? Zar ti se ne ini da je udobna?
Sjeam se da on nije nita odgovorio, samo je pogledao oko sebe s
nekim izrazom na licu koji tada nisam shvatila. Sad mi je bilo jasno da je to
bio izraz gnuanja.
Sigurno je pomislio:
Soba uliarke.
Mislei ponovo na to, bilo mi je naroito teko to sam tu reenicu
izrekla s tolikim zadovoljstvom. Trebalo je da znam da je ovjeku, kakav je
bio on, uglaenom i osjetljivom, ta soba morala da lii na neku prljavu
jazbinu i da mu je morala izgledati runa ne samo zbog zaista skromnog
namjetaja, nego i zbog svrhe kojoj je sluila.
Bila bih voljela da tu nesretnu reenicu nisam nikad izgovorila, ali mi
je ona bila izmakla i tu se sada vie nije moglo pomoi. Ta mi je reenica
sada izgledala kao neka tamnica iz koje vie nema izlaza. U stvari, ja sam
bila ta reenica, ja ovakva kakva sam svojevoljno zauvijek postala.
Zaboraviti je, ili zamisliti da je uope nisam rekla, znailo bi to i samu sebe
zaboraviti ili zamisliti da ne postojim.
Ta su me razmiljanja trovala kao neki lagani otrov koji malo pomalo
kri sebi zloban put i prodire u najistiju krv vena. Izjutra, ma koliko
nastojala da produim ljenarenje, ipak se javljao trenutak kad su mi
pokrivai postajali odvratni, pa ih se moje tijelo oslobaalo, kao pokrenuto
nekom vlastitom snagom, i ja sam iskakala iz kreveta. Ali toga se dana desilo
suprotno, bilo je prolo jutro, bilo je dolo vrijeme doruku, a ja kolikogod
sam se trsila, nisam se bila ni pomakla. Osjeala sam se vezana, nepokretna,
nemona, ukoena i obamrla, kao da me ta nepominost stoji ogromnih i
oajnih napora. inilo mi se kao da sam jedan od onih istruljelih amaca,
koji lee u kakvoj movarnoj uvali, puni crne i smrdljive vode; ako netko ue
istruljele daske odmah popuste i amac, koji je moda godinama stajao na
tom mjestu, za as potone. Ne znam kako sam dugo ostala u tom stanju,
uvijena u pokrivae, gledajui u prazan prostor, s plahtom navuenom do
nosa. ula sam kako zvona zvone podne i kako zatim otkucavaju jedan sat,
dva, tri, etiri sata.
Bila sam zakljuala vrata, ali majka je svaki as dolazila i kucala.
Odgovarala sam joj da u se uskoro dii pa sam io molila da me ostavi na
miru.
Kad poe da se smrkava, skupih sve snage i s nadovjeanskim
naporom zbacih sa sebe pokrivae i digoh se iz kreveta. Imala sam osjeaj da
su mi od lijenosti i gaenja otekli udovi. Digla sam se i obukla, vie sam se
vukla nego hodala s jednog kraja sobe do drugoga. Ni na to nisam mislila,
ali sam osjeala ne svojom svijeu ve itavim svojim tijelom, da toga dana
nikako ne elim da kao obino vrebam u zasjedi i lovim ljubavnike. Kad sam
se obukla, otila sam majci i rekla sam joj da emo te veeri ostati zajedno,
da emo se proetati gradskim ulicama a poslije emo u nekoj kavani popiti
aperitiv.
Nenavikla da je neko na takav nain poziva, majka se obradovala, ali ja
se razljutih, iako ni sama nisam znala zato. Sad mi se ponovo bila pruila
mogunost da je sasvim hladno posmatram i utvrdim kako su joj obrazi
mlitavi i oteeni, a oi malene i pune dvolinog i neodreenog sjaja. Ipak
svladah iskuenje i ne rekoh joj nita drugo to bi bilo moglo da pokvari
njenu radost. ekajui da se obue, sjedoh za sto u polumranoj radionici.
Bijela svjetlost ulinog fenjera, prodirui kroz prozor bez zavjesa,
osvjetljavala je ivau mainu i padala na zid. Spustih pogled na sto i u onom
sumraku primijetih arene kartonske figure, poredane za pasijans, kojima je
majka prekraivala dosadu dugih veeri. Tada me odjednom obuze neki
udan osjeaj: uini mi se kao da sam ja majka, ba majka od krvi i mesa, i to
u trenutku kad eka da tamo u sobi njena kerka Adrijana svri sa svojim
prolaznim ljubavnikom. Vjerojatno je taj osjeaj bio proizaao iz injenice
to sam bila sjela na njenu stolicu, za njen sto, na kojemu su bile poredane
njene karte. Izvjesna mjesta djeluju esto tako sugestivno. Tako, na primjer,
mnogi ljudi koji posjeuju tamnice vjeruju da osjeaju istu studen, isti oaj,
istu osamljenost koju osjeaju osuenici koji u njima ame. Ali radionica nije
bila tamnica, a majka nije bila izvrgnuta tako tekim mukama, pa ni mukama
koje je lako zamisliti. Ona je i sada samo ivjela, kao to je, uostalom, uvijek
samo ivjela. Moda ba zato to sam as prije bila osjetila prema njoj
izvjesno neprijateljsko raspoloenje, bilo je sada dovoljno da osjetim taj njen
ivot pa da to u meni izazove neku vrstu reinkarnacije. Dobroudni ljudi, da
bi opravdali izvjesna djela koja su za osudu, esto kau: Postavi se na
njegovo mjesto . Ja sam se dakle u tom trenutku bila postavila na majino
mjesto, i to na takav nain da sam imala potpunu iluziju da sam glavom
majka.
Ja sam to i bila, i to sasvim svjesno, a to je neto to se njoj svakako
nije deavalo, jer bi se inae sigurno bila pobunila. Odjednom osjetih da sam
uvenula, da sam puna bora, premorena, shvatih to znai starost, koja ne
samo mijenja ovjeka, ve ga ini i nemonim i nesposobnim. Kako je
izgledala majka? Vidjela sam je kadto kad se svlaila pa sam tada
posmatrala njene istanjene, uvenule i potamnjele dojke, njen poutjeli i
oputeni trbuh. Sada sam te dojke, koje su mi nekad davale mlijeko, taj trbuh
iz kojeg sam i sama bila izila, osjeala na samoj sebi, i to tako jasno da mi
se inilo da ih dodirujem i da doivljavam isti onaj osjeaj tuge i nemone
patnje to ih je u majci morao da budi izgled vlastitog promijenjenog tijela.
Ljepota i mladost ine ivot podnoljivim, pa i sretnim. A kad ih vie nema?
Zadrhtah kao obuzeta strahom, a kad se trenutno otrgoh od tih tekih misli,
obradovah se to sam ja u stvari jo uvijek lijepa i mlada Adrijana i to
nemam nita zajednikog s majkom koja nije ni mlada ni lijepa i koja to vie
nikada nee ni biti.
Kao to se neki mehanizam koji je stao opet postepeno pokree, tako i
mene polako, ali neizbjeno, ponovo zaokupie misli koje su i majci morale
dolaziti na pamet dok je sjedei sama u radionici ekala da ja doem. Nije
svakako teko zamisliti to u takvoj situaciji moe da misli bie koje se zove
majka, samo to kod veine tih bia te misli sadre osudu i prezir, ili tonije
reeno, veina njih nastoji da zamisli neko bie na koje e prenijeti svoju
mrnju. Kako sam ja voljela majku pa sam se iz ljubavi prema njoj postavila
na njeno mjesto, bilo mi je jasno da ona u tim trenucima nije osjeala ni
koristoljublje, ni strah, ni stid, da njene misli nisu uope bile u vezi s onim
to sam ja bila i to sam radila; bila sam to vise uvjerena da su njene misli
bile sluajne i beznaajne, da su to bile misli koje su sasvim prirodno morale
dolaziti na pamet biu koje se zove majka, staroj, siromanoj i neukoj eni
koja u svom ivotu nije mogla ni vjerovati u istu stvar ni misliti o toj istoj
stvari dva dana zaredom, a da je nevolja najnemilosrdnije ne porekne.
Velikim mislima i velikim osjeajima kad su i tuni i negativni treba
vremena, treba njega, jer su to njene biljke kojima treba dugo da ojaaju i da
puste korijen. Meutim, majka nije nikad mogla da u svojoj dui i u svom
srcu gaji druge biljke osim jednodnevnog korova misli negodovanja i
svakodnevnih briga. Eto, zato sam i mogla da radim ono to sam u stvari
radila: da se u svojoj sobi dajem za novac, dok je majka u radionici, pored
svog pasijansa, u svojoj glavi i dalje prevrtala obine gluposti, ako mogu da
tako nazovem ono s ime je ona ivjela toliko godina, u stvari od svog
djetinjstva pa sve do danas. Bila su to njena razmiljanja o namirnicama, o
rekla kazala njenih susjeda, o kunim brigama, o uvredama i strahu od
uvreda, o poslu koji treba da uradi i o drugim slinim sitnicama. Njene su
misli bile uvijek ograniene ali je ona i takvima pridavala naroitu vanost;
kad bi ula zvona sa susjedne crkve pomislila bi: Danas Adrijani treba
mnogo vie vremena nego obino, a kad bi ula da sam otvorila vrata i
razgovaram u predsoblju, rekla bi u sebi: Adrijana je gotova. I to joj je
trebalo vie od toga? Zahvaljujui tome to sam bila sposobna da uivam, ja
sam sada duom i tijelom bila ista majka i ba zato to sam bila svjesna da
sam to, inilo mi se da je sada ponovo volim i da je volim ak vie nego
ranije.
um vrata koja se otvorie probudi me iz tog sanjarenja. Majka je bila
upalila svjetlo i upitala me:
to radi u mraku?
Zasenjena svjetlou, digoh se i pogledah je. Odmah primijetih da je na
njoj sve novo. Nije bila stavila eir na glavu, jer ga nije nikada nosila, ali je
bila obukla neku crnu haljinu veoma zamrenog kroja. Preko ruke je bila
prebacila torbicu od crne koe sa zatvaraem od utog metala, a oko vrata je
imala malo maje krzno. Njena siva kosa bila je pokvaena, paljivo i glatko
zaeljana i skupljena navrh glave u malu punu prepunu ukosnica. ak je i
svoje nekada mrave i preplanule, a sada bujne obraze bila napuderisala
ruiastim puderom. Videi je tako udeenu i nehotice osjetih potrebu da se
nasmijeim. Rekoh joj svojom uobiajenom ljubaznou:
Idemo.
Znala sam da majka voli da u vrijeme najivljeg saobraaja seta polako
glavnim ulicama u kojima se nalaze najvee i najljepe trgovine. Sjedosmo u
tramvaj i siosmo na poetku Via Nacionale. Kad sam bila mala majka me je
obino vodila u etnju tom ulicom. Poevi od trga Esedra, polako, korak za
korakom, idui desnim plonikom i posmatrajui paljivo redom izloge
dolazile smo do trga Venecija. Tako je majka prelazila na suprotni plonik i,
gledajui stalno s najveom panjom stvari u izlozima i vukui me za ruku,
vraala se na trg Esedra. Nakon toga, iako ne bi kupila ni jednu iglu ni ula ni
u jednu od onih bezbrojnih kavana u toj ulici, vodila me kui, umornu i
sanenu. Sjeam se da nisam voljela te etnje, jer sam ja suprotno majci koja
se, kako mi je izgledalo, zadovoljavala tim zanosnim i pretjerano detaljnim
posmatranjem eljela da uem u koju od tih trgovina i donesem kui bar
neku od tih lijepih i novih stvari, koje su se, raskono osvijetljene, nudile
gledaocima iza bruenog kristalnog stakla. Ali sam veoma rano bila shvatila
da smo siromane i zato nisam niim izraavala te svoje osjeaje. Samo sam
jednom bila uporna, ali se ne sjeam zato. Bile smo prele dobar dio tog
puta, koji je bio prepun svijeta, ali me majka morala vui, jer sam se ja
opirala svom snagom, derala se i plakala. Naposljetku majka izgubi strpljenje
i ja umjesto eljenog predmeta dobih batine. Bol koji osjetih od batina
pomoe mi da zaboravim bol za eljenim predmetom ...
Sad se, eto, kao da su tolike godine prole uzalud, ponovo nalazim na
krajnjoj taki plonika i idem s majkom ispod ruke put trga Esedra. Na
ploniku sve vrvi od nogu obuvenih u cipele, cipelice, izmice, cipele bez
potpetica i s potpeticama, izme i sandale, od kojih mi se, dok ih gledam, vrti
u glavi. Tu su prolaznici koji idu niz ulicu ili se uspinju, idui po dvoje, u
gomili ljudi, ena i djece, ili sami; jedni idu polako, drugi brzo, svi
slinijodni drugima moda ba zato to bi svi htjeli da izgledaju drukije,
mada u istim odjelima i s istim eirima, s istim licem, s istim oima i s istim
usnama. Tu su krznarske radnje, trgovine cipela, papirnice, zlatarske i
urarske radnje, knjiare, cvjearnice, manufakturne radnje, trgovine igraaka
i kunih potreptina, pomodne radnje, trgovine arapa i rukavica, kavane,
kinematografi, banke. Tu su palae s osvijetljenim prozorima, u njima svijet
hoda gore dolje po sobama ili radi za stolovima. Tu su uvijek isti svijetlei
natpisi, uglovi na kojima stoje prodavai novina, peenih kestenja,
nezaposleni radnici koji nude na prodaju papir i gumene prstene za
kiobrane; tu su i prosjaci. Na poetku ulice stoji slijepac s visoko
zabaenom glavom i s kapom u ruci, malo podalje stara ena koja na uveloj
dojci dri dijete, a jo dalje idiot sa utim i sjajnim patrljkom umjesto ruke. U
toj ulici, gdje se nakon toliko godina ponovo naoh izmeu poznatih stvari,
obuze me izvjestan muan osjeaj mrtvila. Duboko zadrhtah, trenutno mi se
uini da sam naga i da izmeu mojih haljina i moje koe prolazi studen daak
straha. Iz susjedne kavane, preko radija, uo se strastven i buan glas neke
ene koja je pjevala. Bila je to godina rata u Etiopiji, i ena je pjevala: Crni
obraiu!
Majka, naravno, ne primijeti te moje osjeaje, a ja ih uostalom, nisam
ni ispoljavala. Kako ve rekoh, ja iz gledam dobroudno, njeno,
flegmatino, tako da drugi teko mogu da pogode to mi se u stvari vrzma po
glavi.
Pa ipak odjednom i protiv svoje volje, osjetih takvo uz buenje, da mi
usne zadrhtae (ena je bila poela da pjeva neku sentimentalnu pjesmu), i ja
rekoh majci:
Sjea li se kako si me nekad vodila gore dolje ovom ulicom; da
gledamo trgovine? :
Da ree ona ali onda je bilo sve jeftinije ..; onu torbicu tamo, na
primjer, mogla si tada da kupi za trideset lira.
Zaustavismo se pred jednom zlatarskom radnjom. Promatrajui nakit,
majka ree sva zanesena:
Pogledaj onaj prsten ... tko zna koliko stoji... i onu narukvicu od
masivnog zlata ... volim ogrlice ... imala sam jednu ogrlicu od koralja... ali
sam je morala prodati.
Kada?
Ah, pred mnogo godina.
Ne znam zato, ali mi u taj as pade na pamet da do sada, uprkos zaradi
koju mi je davala moja profesija, nisam mogla da kupim sebi ni najbjedniji
prsten. Rekla sam majci:
Zna ... odluila sam da odsada vie nikada ne dovodim kui...
svreno je.
To je bilo prvi put to sam pred majkom jasno aludirala na svoj zanat.
Lice joj poprimi izraz koji tada nisam mogla da sebi objasnim. Ona mi ree:
Rekla sam ti toliko puta ... radi to hoe... kad si ti zadovoljna, i ja
sam zadovoljna .
Meni ipak nije izgledalo da je zadovoljna. Nastavih:
Morat emo ponovo ivjeti kako smo ranije ivjele... ti e morati
ponovo da kroji i da ije koulje.
Radila sam to toliko godina ree.
Neemo vie imati toliko novaca kao sada surovo sam to isticala
nauile smo se u posljednje vrijeme na lak ivot... a ja ne znam to u raditi.
Da, to e raditi? upita me majka obuzeta izvjesnom nadom.
Ne znam odgovorih joj radit u ponovo kao model... a mogla bih i
tebi pomagati u tvom poslu.
Meni hoe da pomae? ree s prizvukom malodunosti u glasu.
Ili u nastavih stupiti u neku slubu... to mogu drugo da radim?
Majino je lice sad bilo mrano i tuno. Izgledalo je kao da je
odjednom osjetila kako se ona njena debljina, koju je bila stekla u posljednje
vrijeme, odvaja od nje, kao to se od prvog jesenjeg mraza mrtvo lie odvaja
od drvea. Pa ipak ree uvjerljivo: Radi to ti je milije... ponavljam, vano
je da ti bude zadovoljna.
Shvatih da se u njoj bore dva oprena osjeaja: njena ljubav prema
meni i privrenost udobnom ivotu. Saalih se na nju i bila bih voljela da ima
snage da odluno rtvuje jedan od ta dva osjeaja: ljubav ili interes. To se
meutim rijetko deava, i mi prolazimo kroz ivot unitavajui djelo vrlina
posljedicama svojih mana.
Rekoh:
Ni ranije nisam bila zadovoljna. a ni sada neu biti zadovoljna... ali
ovako vie ne mogu.
Sad nismo vie nita govorile. Majino je lice bilo posve sivo i blijedo,
inilo se kao da se pod sadanjom bujnou ponovo ocrtava ona njena
nekadanja neprijatna mravost. Gledala je izloge istom panjom, dugo ih je
posmatrala kao i maloas, ali sada bez radosti i bez radoznalosti, mehaniki,
kao da misli neto drugo. Posmatrala je izloge, ali kao da nita u njima ne
vidi. A moda vie nije ni vidjela, iako je gledala, tonije reeno, sada nije
vie vidjela robu izloenu u trgovinama, ve samo ivau mainu s
neumornim pedalom i iglom koja kao luda ide gore dolje, gomilu napola
saivenih koulja na stolu za kojim je radila, crnu tkaninu u koju je uvijala
saivenu robu, raznosei je potom po gradu svojim muterijama. Ja,naprotiv,
nisam voljela te utvare izmeu mojih oiju i izloga. Sve sam jasno vidjela pa
sam jasno i mislila. Iza | kristalnog stakla jasno sam razlikovala sve
predmete, jedan pored drugog, kao i natpise s cijenama i govorila sam sama
sebi da ja mogu da ne elim da se i dalje bavim svojim zanatom, jer to zaista
vie nisam ni eljela, ali da je to jedino to ja stvarno mogu da radim, lako u
odreenim granicama, sada sam vei dio onih izloenih predmeta mogla da
nabavim; meutim, onoga dana kad bih ponovo poela da radim kao model,
ili neto slino, morala bih se toga zauvijek odrei, a osim toga i za mene i za
majku ponovo bi zapoeo onaj nekadanji ivot, krt i neudoban, pun
priguivane zavisti, nepotrebnih rtvi i bezuspjene tednje. Sada sam mogla
da poelim ak i nakit, samo kad bih nala nekoga ko bi mi ga poklonio, ali
kad bih se vratila ranijem ivotu, onda bi nakit za mene postao isto tako
nepristupaan kao i zvijezde na nebu. Osjetih silnu odvratnost prema
nekadanjem ivotu, koji mi je sada izgledao i glup i oajan, a razmiljajui o
motivima koji su me podsticali da promijenim sadanji ivot, osjetih jasno
koliko su apsurdni. Bila sam se pomamila za jednim studentom koji nije htio
da zna za mene i utuvila sebi u glavu da me on prezire pa nisam htjela da
budem ono to sam bila. Rekoh sama sebi da je u pitanju samo obijest i da ja
iz puke obijesti ne mogu ni sebe, a pogotovo majku, ponovo vratiti u ranije
oajne prilike. Odjednom vidjeh kako akomov ivot, koji se u jednom
trenutku bio pribliio i spojio s mojim, kree drugim putem, a moj i dalje ide
putevima kojima je ve bio krenuo. Kad bih nala nekoga ko bi me volio i ko
bi me uzeo, onda bih na sve pristala, ak i kad bi taj neko bio siromaan
pomislih ali se prosto zbog jednog mog hira to ne bi isplatilo. Kad na to
pomislih, osjetih kako se mojom duom iri mir u kojemu se preplie osjeaj
osloboenja s osjeajem njenosti. Bio je to osjeaj koji sam kasnije esto
doivljavala kad god se nisam protivila sudbini koju mi je ivot, kako
izgleda, nametnuo i kojoj sam ja i sama ila u susret. Bila sam ono to sam
bila i morala da budem, ono to sam bila, i nita drugo. Mogla sam da budem
dobra ena, iako to moda izgleda udno, ili ena koja se prodaje za novac,
ali nikako ne neka sirotica koja se mui i jedva ivotari, nemajui pred
sobom drugi cilj ve samo taj da zadovolji svoj ponos. Kad se na kraju
izmirih sama sa sobom, nasmijeih se.
Stajale smo pred jednom trgovinom enskih tkanina, vune i svile.
Majka ree:
Pogledaj kako je lijepa ona marama... ba bi mi jedna takva bila
potrebna.
Smirena i vedra, podigoh oi i pogledah maramu koju mi je bila
pokazala majka. Marama je zaista bila lijepa, crnobijela, s odtampanim
cvijeem. Vrata trgovine bila su otvorena, pa se mogla vidjeti tezga, a na
tezgi kutija s pregradama i mnotvom slinih marama koje su bile razbacane
i u neredu. Rekoh majci:
Svia li ti se ta marama?
Da, zato?
Sad e je dobiti... samo mi daj tvoju torbicu a ti uzmi moju.
Ona me ne shvati pa se zagleda u mene u udu. Uzeh bez rijei njenu
torbicu od crne koe i turih joj u ruke svoju koja je bila mnogo manja.
Otvorih zatvara njene torbice i, pridravajui ga prstima, polako, idui
korakom kao da elim da neto kupim, uoh u trgovinu. Majka jo uvijek
nije nita shvaala, ali se ne usudi da me pita pa samo poe za mnom
eljele bismo da vidimo marame rekoh prodavaici pribliivi se
kutiji s pregradama.
Ove su svilene ... ove od kamira ... ove vunene ... ove konane
poe prodavaica irei marame preda mnom.
Sad se sasvim pribliih tezgi, drei torbicu u visini trbuha i, sluei se
samo jednom rukom, poeh da pregledam marame, razvijajui ih prema
svjetlosti, da bih bolje vidjela crtee i boje. Bijelo crnih marama bilo je
najmanje dvanaest, i sve su bile jednake. Udesih da jedna od njih pade na
ivicu kutije tako da je jedan njen kraj visio preko tezge.
Zatim rekoh prodavaici:
Htjela bih jednu neto otvorenije boje ...
Imam jednu finiju vrstu ree prodavaica ali te su skuplje.
Pokaite mi ih, molim vas.
Prodavaica se okrenu da bi skinula jednu kutiju s police. Bila sam
spremna i, odmaknuvi se malo od tezge, otvorih torbicu. U tren oka
povukoh za kraj marame i ponovo pritisnuh trbuh uz tezgu.
Prodavaica meutim skinu kutiju s police, stavi je na tezgu i pokaza
mi druge, vee i ljepe marame. Dugo sam ih mirno razgledala, pravei
primjedbe u pogledu boje i crtea, pokazujui ih majci i dajui pri tom svoju
ocjenu, na to je ona, koja je sve bila vidjela, i izgleda vie mrtva nego iva,
odgovarala znakom glave.
Koliko staje? upitah najzad. Prodavaica ree cijenu. Odgovorih
sa aljenjem: Bili ste u pravu, veoma su skupe, bar za mene ... hvala vam u
svakom sluaju.
Iziosmo iz trgovine, i ja se urno uputih prema jednoj crkvi, jer sam
se bojala da bi prodavaica mogla da primijeti krau i da kroz onu gomilu
svijeta potri za nama. Majka, s kojom sam ila ispod ruke, gledala je oko
sebe zbunjeno i sumnjiavo, kao neko kome se zato to je sam pijan ini da
se i stvari pred njegovim oima ljuljaju i brkaju. Doe mi da se nasmijem toj
njenoj zabuni. Nisam znala zato sam ukrala tu maramu, ali uostalom, to nije
bilo ni vano, jer sam ve ranije u kui inove gospodarice bila ukrala
pudrijeru, a u takvim stvarima samo je prvi korak vaan. Neto drugo je bilo
vano, a to je, da sam i sada kao i ranije imala onaj isti puteni osjeaj, tako da
mi se inilo da tek sada shvaam zato ima toliko ljudi koji kradu. Poslije
nekoliko koraka stigosmo kroz jednu poprenu ulicu do jedne male crkve.
Rekoh majci:
Hoe li da za trenutak uemo u crkvu?
Ona mi odgovori tiho:
Kako hoe.
Uosmo u crkvu koja je liila na neku plesnu dvoranu; bila je malena,
bijela, okrugla, sa stupovima svuda uokolo. U crkvi su bila dva reda klupa,
uglaanih od upotrebe, na koje je kroz otvor na kupoli padalo blijedo svjetlo.
Podigoh oi i vidjeh da je kupola sva u freskama koje su prikazivale anele s
rairenim krilima. Osjetih da e me ti aneli, koji su bili tako lijepi i snani,
uzeti u zatitu i da prodavaica prije veeri nee primijetiti krau. A umirie
me i tiina, miris tamjana, polumrak, i mir koji je vladao u crkvi, a koji je
naroito prijatno djelovao poslije one buke i bljetava svjetla na ulici. Uoh
urno, gurnuvi gotovo majku, ali se odmah umirih i osjetih da sam se
oslobodila svakoga straha. Majka napravi kretnju kao da pretrauje po mojoj
torbici koju je jo drala u ruci.
Pruih joj njenu, rekavi joj tiho:
Stavi maramu na glavu.
Ona otvori torbicu i stavi na glavu ukradenu maramu. Zamoismo prste
u svetu vodicu i sjedosmo u prvi red klupa, ispred glavnog oltara. Ja klekoh a
majka ostade sjedei, s rukama na krilu i lica osjenena suvie velikom
maramom. Shvatih da je uzbuena i moradoh usporediti svoju mirnou s
njenim uzbuenjem. Osjeala sam neko njeno i popustljivo raspoloenje;
mada sam bila svjesna da sam uinila djelo koje vjera osuuje, ipak nisam
osjeala nikakvu grinju savjesti. Naprotiv, osjeala sam sada da sam mnogo
blie vjeri nego ranije kad nisam radila nita to bi bilo za osudu i kad sam se
stisnutih zuba muila da nekako sastavim kraj s krajem. Sjetih se kako sam
se maloas, gledajui na ulicu onu gomilu svijeta, bila sva najeila od straha,
pa se osjetih utjeenom na pomisao da postoji neki bog koji jasno vidi sve to
se u meni deava, koji vidi da u meni nema nita loe, da sam, ve s obzirom
na golu injenicu to ivim, nevina, kao to su, uostalom, nevini svi ljudi.
Bila sam svjesna da bog nije tamo zbog toga da mi sudi i da me osudi, ve da
opravda moje postojanje koje moe da bude samo dobro, jer zavisi direktno
od njega. Meutim, iako sam mehaniki izgovarala rijei molitve, gledala
sam u stvari na oltar, na kome sam, iza plamika votanih svijea, nazirala
neku tamnu sliku pa mi se inilo da je na njoj prikazan lik Gospe. Shvatih da
se izmeu mene i Gospe ne postavlja pitanje da li bih se ja morala ponaati
na ovaj ili na onaj nain, jer se stvar postavlja mnogo radikalnije; naime, da li
me je ona hrabrila da nastavim ivjeti ili ne. I odjednom mi se uini kao da
osjeam izvjesno ohrabrenje i da ono dolazi od onog tamnog lika iza
votanih svijea na oltaru, i to u vidu neke neoekivane topline koja je
obavijala itavo moje bie. Da, bila sam osjetila novu hrabrost koja me je
poticala da nastavim ivjeti, iako o ivotu nita nisam razumijevala, ni znala
zato ljudi ive.
Glave omotane onom sasvim novom maramom, koja joj je na nosu
pravila kljun, majka je stajala ondje zbunjena i smetena. Kad se okrenuh pa
je vidjeh ne mogoh se uzdrati a da joj se ljubazno ne nasmijeim.
Pomoli se, osjetit e neko olakanje apnuh joj. Ona sva zadrhta
i nakon kratkog oklijevanja gotovo nehotice kleknu i sklopi ruke. Bila sam
uvjerena da ona vie ne eli da se nada u vjeru, jer joj je vjera liila na
nekakvu lanu utjehu koja hoe da nas primora da ostanemo dobri i da
zaboravimo ivotne nevolje. Vidjeh kako ipak mehaniki pokree usne, pa
me njeno lice, na kom se ocrtavala zlovolja izazvana sumnjom, ponovo
primora da se osmjehnem. Poeljeh da je ohrabrim, da joj kaem da sam
promijenila miljenje, da joj kaem da se ne plai, da nee biti primorana da
se ponovo prihvati posla i da radi kaos to je ranije radila. U toj majinoj
zlovolji bilo je neto djetinjasto; majka je liila na dijete kome je uskraen
obeani slatki, pa je u tome, kako mi se inilo, bila sutina njenog ponaanja
prema meni. Da je tako nisam shvatila, moda bih bila mogla pomisliti da
ona rauna na moj zanat, samo da bi mogla da udobno ivi; to u stvari nije
bilo tono.
Kad zavri molitvu, ona se prekrsti, ali prkosno i hladno, kao da eli da
podvue da je to uinila samo zato da bi meni ugodila. Digoh se i dadoh joj
znak da idemo. Na crkvenom pragu ona skide maramu, ponovo je paljivo
uvi i stavi u torbicu. Vratismo se u Via Nacionale, i ja se uputih u jednu
slastiarnicu.
Sada emo uzeti po jedan vermut rekoh.
Majka odgovori i uplaenim i zadovoljnim glasom:
Ne ... ne ... zato ... nije potrebno.
Takva je uvijek bila, po staroj svojoj navici ona se stalno plaila da ja
odvie troim.
Pa to je to rekoh jedan vermut?
Zautje i ue za mnom u slastiarnicu.
Bio je to neki stari lokal s tezgom i stalkom od sjajnog mahagonija i s
mnogobrojnim izlozima koji su bili puni lijepih kutija bombona. Sjedosmo u
jedan ugao, i ja naruih dva vermuta.
Majka se bila uplaila konobara, pa je, dok sam ja naruivala, sjedila
nepomino i zbunjeno oborenih oiju. Kad konobar donese vermut, uze
aicu i ispivi malo ponovo je stavi na sto, a zatim gledajui me ree
ozbiljno:
Dobar je.
Vermut rekoh. Konobar donese posudu od me tala i stakla, s
kolaima. Otvorih i rekoh majci:
Uzmi jedan kola.
Ne ... ne ... ni govora....
Ta uzmi.
Pokvarit u apetit.
Ta samo jedan kola. Pogledah u posudu, odabrah jedan kola s
kremom i dadoh joj ga govorei:
Pojedi ovaj... lagan je, rekoh joj.
Ona ga uze i skrueno pojede, mrvei ga u sitni zalogaj, promatrajui
ga svaki put na mjestu gdje bi zagrizla.
Zaista je dobar ree naposljetku.
Uzmi jo jedan.
Sad je vie nije trebalo moliti,uze jo jedan. Poto popismo vermut,
sjedile smo dalje utke, promatrajui vrevu gostiju u slastiarnici. Bila sam
i uvjerena da je majka zadovoljna to sjedi u onom uglu, s jednim vermutom
i dva kolaa u elucu, da je vreva svijeta pobudila u njoj radoznalost, da je to
zabavlja i da zato nema to da mi kae. Vjerojatno se prvi put nalazila u i
slinom lokalu, pa joj ta novost nije dozvoljavala da o emu drugome
razmilja. Uto ue jedna mlada gospoa, koja je vodila za ruku djevojicu
odjevenu u kratku haljinicu s ovratnikom od bijelog krzna, s konanim
bijelim rukavicama na rukama i bijelim arapama na nogama. Majka odabra
u izlogu jedan kola i dade joj ga.
Ja rekoh majci:
Kad sam bila dijete, ti me nikada nisi vodila u slastiarnicu. Ona mi
odgovori:
A kako sam mogla?
A ja, meutim, sada mirno zavrih vodim tebe.
Zautje askom a zatim ree uplaeno:
Sad mi predbacuje to sam dola ovamo ... ja nisam htjela da doem.
Drei je za ruku, rekoh:
Ba ti nita ne predbacujem ... naprotiv, veoma sam zadovoljna to
sam te ovamo dovela... da li te je baka ikada vodila u slastiarnicu?
Ona mahnu glavom i odgovori mi:
Do moje osamnaeste godine nisam uope izila iz naeg kvarta.
E, sad vidi rekoh prije ili poslije u porodici neko mora da se bavi
izvjesnim stvarima... ti ni tvoja baka niste to radile, a vjerojatno ni majka
tvoje majke ... sada to radim ja ... jer, ipak, vjeno ne moe da tako traje.
Ona ne ree nita i tako ostadosmo jo etvrt sata posmatrajui svijet.
Ja zatim otvorih torbicu izvadih iz nje kutiju cigareta i zapalih. ene moje
vrste pue esto na javnim mjestima, samo zato da bi na sebe obratile panju
mukaraca. Ali ja u tom trenutku nisam mislila na to da lovim ljubavnike,
ak sam, bar to se te veeri tie, bila odluila, da nita slino ne uinim.
Puilo mi se i to je bilo sve. Stavih cigaretu u usta, povukoh dim, a zatim ga
dunuh kroz usta i nos, drei cigaretu s dva prsta i posmatrajui svijet.
Mora da je u toj mojoj kretnji i protiv moje volje, bilo neto izazovno,
jer odmah primijetili kako je neko tamo pored tezge, drei u ruci alicu s
kavom i spremajui se da je ispije, zastao s njom na po puta i prodorno me
pogledao. Bio je to ovjek etrdesetih godina, nizak, guste i kovrdave kose
na elu, izbuljenih oiju i jakih vilica. Vrat mu je bio tako debeo da je
izgledalo kao da ga i nema. Kao to bik, kad ugleda crvenu krpu, nepomino
zastane, oborene glave, prije nego to e jurnuti na neprijatelja, tako je i on,
gledajui me, bio zastao drei u ruci alicu. Bio je lijepo odjeven iako ne
naroito elegantan, s mantilom u struk na kom su se isticala njegova iroka
ramena. Oborila sam oi, trenutno sam, drei i dalje cigaretu u ustima,
odmjeravala razlog za i protiv tog ovjeka. Bilo mi je jasno da je, s obzirom
na njegov karakter, dovoljno da ga samo pogledam pa da mu se nadmu vene
na vratu i lice pocrveni, ali nisam bila ba sigurna da mi se svia. Meutim,
kao to prikriveni vodeni sok probija izbrazdanu koru u obliku bezbrojnih
njenih lica, tako je i elja da ulovim, kako sam to ubrzo primjetila,
zagolicalo me itavo moje bie i primorala me da napustim moju rezervisano
dranje. A jedva da prolo jedan sat kako sam odluila da napustim svoj
zanat! Pomislila sam da tu nema pomoi, da je jae od mene , ali sam to s
radou pomislila, jer sam, poto sam izala iz crkve, pomirila sa svojom
sudbinom, i to onakvom kakva jeste, jer sam osjeala da ovo izmirenje
vrijedi vie od odbijanja, pa bili motivi za odbijanje ne znam kako plemeniti.
I tako sam, posle trenutnog razmiljanaja, podigla oi prema mukarcu.
On je jo uvijek bio tu, poivinen, drei alicu u dlakavoj ruci, s
volovskim oima uprtim u mene. Onda sam se, da se tako izrazim, zatrala i
dobacila mu pogled pun milovanja i radosti, to sa svim lukavstvom za koje
sam bila sposobna. On je taj pogled prihvatio i odmah mu je, kako sam
predviala, krv navalila u lice. Lagano je popio kavu, stavio alicu na tezgu i,
koraajui polako, ukoen i uspravan u svom zategnutom mantilu, kao neka
klada, poao na kasu i platio. Na pragu se okrenuo i dao mi jasan i
zapovjedniki i dogovoreni znak. Pristajui, odgovorila sam mu oima.
Iziao je, a ja rekla majci:
Ostavljam te... ti, meutim, ostani, jer ja ionako ne bih mogla da
idem s tobom.
Uivala je u prizoru koji joj je pruala poslastiarnica. Kad sam joj ovo
rekla, zadrhtala je zgranuta :
Kuda e, zato...?
Neko me eka napolju rekla sam ustajui evo ti novac... plati i
onda idi kui... ja u, prije tebe... ali ne sama.
Pogledala me zaprepaeno i, kako mi se uinilo, s nekom griom
savjesti. Nita nije rekla. Pozdravila sam je jednom kretnjom i otila.
Mukarac me ekao na ulici. Jedva da sam izasla, a on je odmah skoio na
mene, vrsto me steui za ruku.
Kuda emo?
Idemo mojoj kui.
I tako, posle nekoliko asova muka ja sam odustala da se i dalje borim
protiv onoga to mi je izgledalo da mi je sueno i ak sam svoju sudbinu
prigrlila s jo veom ljubavlju nego ranije, onako kao to se grli neprijatelj
koga nismo u stanju da savladamo; osjetila sam u isto vrijeme da sam se
oslobodila.
Moda e neko pomisliti da nije teko prihvatiti nedostojnu ali unosnu
sudbinu, da je mnogo tee boriti se protiv takve sudbine. I ba zbog toga, ja
sam se esto pitala: zato tuga i mrnja tako esto ispunjavaju duu onih koji
ele da ive prema izvjesnim pravilima ili hoe da se prilagode izvjesnim
idealima, dok su, naprotiv, oni koji se mire sa sopstvenim ivotom, koji je na
kraju krajeva neto sasvim nitavno, nerazmljivo, samo izvjesna slabost,
veseli i bezbrini. Uostalom, u ovakvim sluajevima niko ne postupa prema
odreenim pravilima, ve prema sopstvenom tempramentu, koji na taj nain
dobija oblik sudbine. Meni je bilo sueno da po svaku cijenu budem vesela,
njena i mirna i ja sam se s tom sudbinom pomirila.
3
akoma sam se sasvim odrekla; odluila sam da ne mislim vie na
njega. Osjeala sam da ga volim i da bih, da se vratio, bila ja ne samo srena
nego bih ga voljela vie nego ikada, ali sam isto tako osjeala da vie nikada
ne bih dozvolila da me ponizi. Da se vratio, zatvorila bih se u svoj ivot kao
u kakvu tvravu, u koju se bez moje volje zaista nije moglo prodrjeti, a niti bi
je ko mogao poruiti dok ja ne bih iz nje izala. Da se vratio, rekla bih mu:
Ja sam ulina djevojura nita vie ako me eli, onda me
mora primiti takvu kakva sam.
Moju snagu sainjavalo je moje siromatvo, moj zanat, majka, moja
runa kua, moje skromne haljine, moje skromno porijeklo, moja kob, a
intimnije onaj moj osjeaj koji se sa svim tim mirio. Taj je osjeaj, kao
kakav dragi kamen u zemlji, bio duboko usaen u mojoj dui. Meutim, ja
sam bila uvjerena da akoma vie nikada neu vidjeti. To uvjerenje je na
mene tako djelovalo da sam ga sad voljela na jedan meni dotada nepoznat
nain, nemoan i sjetan, koji ipak nije bio lien izvjesne privlanosti. Sad
sam ga voljela kao to se vole oni koji su umrli, koji se vie nikada nee
vratiti.
Tih dana prekinuh definitivno svoje odnose s inom. Kao to ve
rekoh, meni se ne sviaju nagli prekidi i ja elim da stvari ive svojim
vlastitim ivotom i umru svojom vlastitom smru. Moji odnosi s inom
predstavljaju najbolji primjer za to moje shvaanje. Oni su prestali zajedno s
onim ivotom kojim su ivjeli, ne zbog moje krivice, a u izvjesnom smislu ni
zbog inove. Bili su prestali na takav nain, da nisam osjetila ni aljenje ni
kajanje.
I dalje sam ga ponekad viala, dva tri puta mjeseno. On mi se, kako
rekoh, sviao, iako prema njemu nisam vie osjeala nikakvo potovanje.
Jednoga od tih dana zakaza mi telefonom sastanak u jednoj mljekari, i ja mu
obeah da u doi.
Bila je to jedna mljekara u mom kvartu. ino me je ekao u jednom
unutranjem odjeljenju, u jednoj sobici bez prozora, obloenoj opekama od
majolike. im uoh, primijetih da nije sam. Neko je sjedio s njim, okrenut
leima prema meni. Primijetih da taj neko ima na sebi zelenu kinu kabanicu,
da je plav i da mu je kosa podiana u obliku etke. Pribliih se. ino se die,
ali njegov drug ostao je da sjedi. ino ree:
Predstavljam ti svog prijatelja Sonconja. Onda se i on die, a ja mu
pruih ruku gledajui ga. Kad mi on stisnu ruku, uini mi se kao da me
uhvatio kljetima i ja uzviknuh od bola. On odmah olabavi stisak, a ja sjedoh
i osmjehnuvi se rekoh.
Znate li da to boli... da li uvijek tako postupate?
Nije odgovorio nita, ak se ni ne nasmijei. Lice mu je bilo bijelo, kao
od papira, elo tvrdo ispupeno, oi malene, svijetloplave, nos spljoten, a
usta tanka, kao prorezana, kosa mu je bila plava, razbaruena, kao izbljedela,
kratko podiana a sljepoonice plosnate; donji dio lica bio mu je irok i na
njemu su se naroito isticale ogromne i grube vilice. Izgledalo je da stalno
stee zube, da neprestano neto hrska i da mu se obrazi ispod koe stalno
trzaju, kao da mu podrhtava neki nerv. ino, koji ga je gledao, kako mi se
uini, s nekim dubokim prijateljskim potovanjem i divljenjem, ree smijui
se:
To nije nita... kad bi ti samo znala kako je on jak... on ima
zabranjenu pesnicu.
Uini mi se da ga je Sonconjo neprijateljski pogledao. Zatim ree
nekim priguenim glasom:
Nije istina da imam zabranjenu pesnicu ... mogao bih je imati...
Upitah ga:
to to znai zabranjena pesnica?
Sonconjo odgovori kratko.
Kad neko pesnicom moe da ubije ovjeka ... onda ne smije da
upotrebljava pesnicu ... to je isto kao kad bi se neko posluio revolverom.
Pogledaj samo kako je jak isticao je uporno ino u svojoj
uzbuenosti, kao da eli da zadobije Sonconjinu naklonost.
Sluaj, daj da ti opipa miie.
Ja sam oklijevala, ali Dinu je bilo mnogo stalo do toga, a inilo se da je
i njegov prijatelj od mene oekivao slinu kretnju. Ispruih lagano ruku da
mu opipam miie. On savi ruku u laktu, da bi to jae zategnuo miie, ali
uini to ozbiljno, gotovo namrgoeno. Izgledao je suhonjav, i zato se mnogo
iznenadih kad pod prstima, kroz njegov rukav osjetih kao neki elini snop.
Povukoh ruku uzviknuvi pri tom, ali nisam bila sigurna izraava li taj moj
uzvik divljenje ili gnuanje. Sonconjo me pogleda zadovoljno, a na usnama
mu se pojavi jedva vidljiv osmijeh.
ino ree:
Mi smo stari prijatelji ... zar nije istina, Primo, da se odavno
poznajemo? ... Mi smo tako rei braa. Udari pri tom Sonconja rukom po
ramenu i dodade: Stari Primo.
Sonconjo slee ramenima, kao da je tom kretnjom htio da ukloni
inovu ruku, i odgovori:
Mi nismo ni prijatelji ni braa... Radili smo zajedno u istoj garai, to
je sve
ino se ne zbuni:
E, znam da ti ne eli biti niiji prijatelj... uvijek si sam, za svoj raun
... ne mari ni za mukarce ni za ene.
Sonconjo ga pogleda. Taj njegov pogled bio je otar, nepomian i
uporan, tako da ino pod utiskom tog pogleda obori oi.
Sonconjo ree:
Ko ti je priao te gluposti?... Idem s kim me volja... sa enama i s
mukarcima.
To sam samo tako rekao... Izgledalo je kao da je ino izgubio
svoju odvanost: Ja te nisam ni s kim vidio.
Ti nisi nikad nita znao o meni.
Eh, ta viao sam te svakog dana, ujutru i uvee.
Viao si me svakog dana, pa ta?
ino se zbuni, ali nastavi uporno:
Eh, uvijek sam te viao sama zato sam mislio da se ni s kim ne
sastaje... kad ovjek ima enu ili prijatelja, to se uvijek dozna.
Sonconjo ree grubo:
to se pravi budalom.
Sad me ak naziva budalom ree ino potpuno crven u licu,
glumei neko obijesno neraspoloenje, iako je bilo jasno da se ustvari
uplaio.
Sonconjo ponovi:
Da, kaem ti da se ne pravi budalom, idi, inae u ti razbiti njuku.
I odjednom shvatih da je on ne samo sposoban da to uini nego i da
namjerava da to uini. Poloivi mu ruku na miku rekoh:
Ako elite da se bijete, molim vas da to uinite kad ja odem ... ne
trpim nasilje.
Predstavio sam ti jednu gospoicu, svoju prijateljicu ree ino
zbunjeno a ti si je tim svojim postupcima uplaio, mislit e da smo
neprijatelji.
Sonconjo se okrenu prema meni i sad se prvi put nasmijei. Smjeei
se, sad je namigivao, mrtio se i, osim zubi, malenih i runih pokazivao je i
desni. Ree:
Gospoica se nije uplaila, zar ne?
Odgovorih hladno:
Ja se nisam ni najmanje uplaila, ali mi se, kako rekoh, nasilje nimalo
ne svia.
Nastade duga utnja. Sonconjo je stajao nepomian, s rukama u
depovima svoje kine kabanice, trzajui nervima na vilici i ne gledajui ni u
ta. ino je puio, bio je oborio glavu. Dim, koji mu je izlazio iz usta,
zapljuskivao mu je lice i ui, koje su mu se stalno crvenjele.
Sonconjo se zatim die i ree:
Eh, ja idem.
ino je skoio brzo i pruio mu ljubazno ruku u znak izmirenja:
Nemoj se ljutiti, Primo.
Ne ljutim se odgovori Sonconjo kroz stisnute zube. Stisnu mi ruku,
ali ovoga puta ne zada bol, i udalji se. Bio je mrav i niskog rasta, i stvarno
nije bilo jasno otkud mu tolika snaga.
im izie, rekoh inu, alei se:
Moda ste prijatelji pa i braa... ali ti je on mnogo toga rekao.
ino se snae i, mahnuvi glavom, odgovori:
Takav je... ali nije lo... a osim toga ne smijem da ga ljutim ...
pomogao mi je jednom.
Na koji nain?
Primijetih da je uzbuen i da gori od elje da mi neto povjeri.
Odjednom napravi veselo lice; u svojoj nadutosti bio je ipak nestrpljiv:
Sjea li se one pudrijere moje gospodarice? upita me.
Da... i to onda?
inove oi zasjae od radosti. Ree tiim glasom?
Eto, ja sam se kasnije predomislio i nisam je vratio.
Nisi je vratio?
Nisam ... promislio sam da je gospoa ionako bogata pa joj nee biti
ba stalo do toga ima li jednu pudrijeru vie ili manje... pogotovu kad je stvar
ve bila svrena a zatim dodade s providnom uzdrljivou a uostalom,
nisam je ja bio ukrao.
Ukrala sam je ja rekoh mirno.
Napravi se kao da me nije uo i nastavi:
Bio je problem kako da je prodam ... upadljiv predmet koji je lako
prepoznati, pa se nisam usuivao ... drao sam je u depu prilino dugo...
tada sam sreo Sonconju i sve sam mu ispriao.
Jesi li i mene spomenuo? prekinuh ga.
Ne, nisam ... samo sam mu rekao da sam je do bio od jedne
prijateljice, ali ime mu nisam spomenuo, a on je ... on je, zamisli, u roku od
tri dana prodao pudrijeru i donio mi novac... razumije, zadrao je svoj dio
kako smo se bili dogovorili.
Drhtao je od radosti i, pogledavi naas uokolo, izvue iz depa svitak
novanica. Ni sama ne znam zato, ali u tom trenutku osjetih prema njemu
veliku antipatiju. Ne mogu rei da sam ga osuivala, jer na to nisam imala ni
pravo, ali mi je bio neprijatan onaj njegov kliktav ton, a osim toga osjeala
sam da mi nije rekao sve i da mi je ba najgore zatajio.
Uzmi, nastavi, odvijajui svitak novanica ovo je za tebe ...
prebrojio sam ih.
Ne, ne, rekoh odmah neu nita, ba nita.
A zato nee?
Neu nita.
Ti hoe da me uvrijedi odgovori on. Neka sjenka sumnje i tuge
prijee preko njegova lica, i ja se uplaih da sam ga zaista uvrijedila.
Savlaujui se, poloih ruku na njegovu i rekoh:
Da mi ih nisi ponudio, ja se sigurno ne bih bila uvrijedila, ali bih se
bila svakako iznenadila, meutim sad je sve u redu, neu da ih primim jer je
to za mene davno svreno, to je sve... ali sam zadovoljna to ih ti ima.
Posmatrao me kao da ne shvaa moje rijei, kao da sumnja u njihovu
iskrenost pa hoe da me upita kako bi otkrio tajni motiv to se, po njegovu
miljenju, skrivao iza tih mojih rijei. Kasnije, mislei na njega, razumjeh da
me nije mogao da shvati, jer je ivio u svijetu koji se potpuno razlikovao od
moga, i po shvaanju i po osjeajima. Ne znam da li je taj njegov svijet bio
gori ili bolji od moga, ali sigurno znam da izvjesne rijei za njega nisu imale
smisao koji su imale za mene i da je on mnoge svoje postupke, koji su meni
izgledali za osudu, smatrao kao potpuno dozvoljene, ak i nune. On je, kako
se inilo, inteligenciji pripisivao naroit znaaj, ali ju je shvaao u smislu
prepredenosti. Dijelei ljude na prepredene i neprepredene, nastojao je da se
pod svaku cijenu uvrsti u onu prvu kategoriju. Ja, meutim, nisam
prepredena, a moda nisam ni inteligentna, ali nikad nisam mogla da shvatim
kako bi izvjesno nepoteno djelo, samo zato to je izvreno oprezno, moglo
da postane dozvoljeno, da ne kaem dostojno divljenja.
Odjednom, kao da se oslobodio sumnje koja ga je muila, uzviknu:
Ti nee da uzme novac, jer se plati ... plai se da se ne otkrije
kraa ... ali toga ne neba da se plai... sve je u redu.
Ja se nisam plaila, ali nisam htjela da to poreknem, jer mi je drugi dio
njegove reenice bio prilino nejasan: to si htio da kae time: Sve je u
redu? upitah ga.
Da, sve je u redu ... sjea li se kako sam ti re kao da je sumnja pala
na sobaricu.
Da.
E, dobro ... bio sam protiv nje, jer me je ogovarala iza lea... nekoliko
dana poslije krae shvatio sam da su se stvari okrenule protiv mene ...
komesar je dva puta dolazio i, kako mi se inilo, motrio je na mene. Ne
zaboravi, premetaina jo nije bila izvrena. Onda mi pa de na pamet da s
drugom kraom provociram premeta inu, i da tako udesim da krivica, i za
staru i za novu krau, padne na tu enu.
Ne rekoh nita, a on poto me askom pogleda iroko otvorenim i
uagrenim oima, kao da je htio da vidi da li se divim njegovu lukavstvu,
nastavi:
Gospoa je odjednom ormaru imala neke dolare... ja ih uzeh i sakrih
ih u sobariinu sobu, u jedan stari kofer. Naravno, kad su izvrili
premetainu, pronali su dolare i zatvorili je. Sad se ona kune da je nevina,
razumije se, ali ko joj vjeruje? Dolari su pronaeni u njenoj sobi.
A gdje je sada ta ena?
U zatvoru i nee da prizna ... ali zna li to je komesar rekao gospoi?
Budite mirni, gospoo, milom, ili silom, ali ona e na kraju ipak
priznati.
Jesi li razum jela? Zna li to znai silom? Batine.
Posmatrala sam ga i, videi ga uzbuena i ponosna, sva sam se bila
najeila i zgadila. Upitah ga kao sluajno:
A kako se zove ta ena?
Luiza Felini... Ona vie nije mlada, ali je ponosna; sobarica je postala,
kako ona kae, omakom, i nitko nije tako poten kao ona. I pri tom se
nasmijao, jer ga je ta podudarnost zabavljala.
Osjetih muninu kao kad netko teko die, i rekoh:
Prava si hulja.
Kako? Zato? Zaueno me upita.
Nazvah ga huljom, osjetih se slobodnijom i odlunijem. Nosnice mi
zadrhtae od srdbe i ja nastavih:
I jo si mi nudio taj novac... ali ja sam odmah osjetila , da taj novac
ne smijem uzeti.
Nita se nee desiti ree nastojei da se snae stra nee priznati, pa
e je pustiti.
Ali ti si sam rekao da je dre u zatvoru i da je biju.
Rekao sam tek da neto kaem.
Svejedno, poslao si na robiju nevino bie ... i jo si imao toliko
drskosti da doe i da mi to ispria... zaista si prava hulja. Odjednom se
naljuti, prebljede i uhvati me za ruku.
Prestani da me naziva huljom.
Zato? Smatram te huljom i to ti kaem.
On sad izgubi sasvim glavu, neobino snanom kretnjom zavrnu mi
ruku, kao da hoe da mi je slomi a zatim sagnu naglo glavu i ugrize me
gotovo do krvi. Jednim trzajem oslobodih ruku, digoh se i rekoh:
Jesi li lud? to ti je sad? ...Nita ti to ne pomae, hulja si i hulja
ostaje.
Ne odgovori nita samo se uhvati za glavu, kao da je htio da poupa
sebi kosu. Pozvah konobara i platih za sve nas, za sebe, za njega i za
Sonconja.
Zatim rekoh:
Odlazim ... i kaem ti da je meu nama sve svreno ... ne pojavljuj se
vie, nemoj da me trai, ne dolazi ... vie se ne poznajemo.
Nita ne ree, ni glavu ne die, a ja izaoh.
Mljekara je bila na poetku puta, nedaleko moje kue. Ila sam polako,
i to s one strane zidina. Bila je no, a iz nepominog, toplog i oblanog neba
padala je sitna kia, kao neka vodena praina. Rijetki fenjeri, na velikom
rastojanju, ostavljali su zidine gotovo u potpunom mraku. Pa ipak odmah
primijetih, im izioh iz mljekare, kako se jedan ovjek odvojio od jednog
fenjera i poao za mnom, du zidina, i to u mom pravcu. Prepoznah Sonconja
po njegovoj kinoj kabanici, stisnutoj u struku, i po plavoj, oianoj glavi.
Ispod onih zidina izgledao je malen, svaki as je nestajao u sjenci, a zatim se
pojavljivao na svjetlosti rijetkih fenjera. Tada osjetih moda prvi put kako su
mi mrski mukarci, svi mukarci koji se, kao psi za kukom, neprestano vuku
za mojom suknjom. Jo sam sva drhtala od srdbe i, mislei na onu enu koja
je inovom krivicom bila dospjela u zatvor, nisam mogla da se savladam i
osjetih izvjesnu grinju savjesti, jer sam najzad ja bila ukrala onu pudrijeru.
Meutim, moda je to ipak bio vie osjeaj pobune i srdbe nego kajanja; u
isto vrijeme dok sam se bunila protiv nepravde i mrzila ina osjeala sam da
ga mrzim zbog njegove nepravednosti. Da nisam stvorena za takve stvari,
osjeala sam se vrlo zadovoljnom i inilo mi se kao da vie nisam ja. Ila
sam brzo, eljela sam da stignem kui prije nego to se Sonconjo zaustavi, jer
mi se inilo da upravo to namjerava. Ali odjednom zauh iza lea ina kako
me, teko diui, glasno doziva:
Adrijana ... Adrijana!
Pravei se kao da ne ujem, ubrzah korake. On me uhvati za ruku:
Adrijana... uvijek smo bili zajedno... ne moemo se ovako rastati.
Oslobodih se jednim trzajem i produih svojim putem. S druge strane,
ispod zidina, pojavi se iz mraka malen i jasan Sonconjin lik i ue u svjetlost
fenjera. ino trei pored mene nastavi:
Ta ja te volim, Adrijana!
Osjeala sam prema njemu mrnju i saaljenje, i ta Imi je mjeavina
osjeaja bila neizrecivo neprijatna. Nastojala sam da mislim na bilo to
drugo. Odjednom mi se uini, ni sama ne znam zato, da sam progledala.
Sjetih se Astarite, sjetih se da mi je on uvijek nudio svoju pomo i pomislih
da e svakako biti u mogunosti da tu siroticu oslobodi zatvora. Ta je misao
djelovala povoljno na mene, i ja osjetih kako mi se dua oslobaa tereta, pa
mi se uini kao da vie i ne mrzim ina i da sada prema njemu osjeam samo
samilost. Zastadoh mirno r rekoh:
ino, zato ne odlazi?
Ta ja te volim.
Ja sam tebe voljela... ali sada je svreno ... odlazi, bit e bolje i za tebe
i za mene.
Nalazili smo se na jednom mranom dijelu puta gdje nije bilo ni
fenjera ni trgovina. On me uhvati oko struka i pokua da me poljubi. Mogla
sam se vrlo lako i sama osloboditi, jer sam jaka, a niko ne moe da poljubi
enu ako to ona nee. Meutim, neki zao duh sugerirao mi je da pozovom
Sonconja, koji se na drugoj strani, pod zidinama, bio zaustavio i gledao nas
drei nepomino ruke u kinoj kabanici. ini mi se da sam ga pozvala zbog
toga to su se sada, poto sam bila pronala nain kako da uklonim nevolje
koje je bio izazvao inov ravi postupak, ponovo pojavile u mojoj dui
koketerija i radoznalost. Viknuh dva puta:
Sonconjo, Sonconjo! On odmah pree preko ulice, a ino me
onda zbunivi se pusti.
Recite mu, molim vas, rekoh mirno im nam se Sonconjo priblii
da me ostavi na miru... jer ja ga vie neu ... on meni ne vjeruje, ali e moda
povjerovati vama, kao svom prijatelju.
Sonconjo ree:
Jesi li uo to kae gospoica?
Ta ja... poe ino.
Pomislih da e se, kao to to obino biva, jedno vrijeme svaati i da e
se ino na kraju pomiriti sa sudbinom i otii. Meutim, Sonconjo odjednom
napravi izvjesnu kretnju koju ne shvatih odmah. ino ga askom
preneraeno pogleda i zatim se bez rijei skljoka na zemlju i otkotrlja se s
plonika u jarak pun vode. Moda vidjeh samo kako je ino pao pa sam,
vjerojatno na osnovu toga, rekonstruisala Sonconjinu kretnju. Ta je kretnja
bila tako munjevita i u isto vrijeme tako mirna, da mi se uini da sam
doivjela halucinaciju. Zatresoh glavom i ponovo pogledah: Sonconjo je
stajao preda mnom, iroko raskoraenih nogu, posmatrajui svoju pesnicu:
ino je leao na zemlji okrenut leima prema nama, i oporavljajui se i
oslanjajui se na lakat podizao je polako glavu iz jarka. Ipak nije izgledalo da
namjerava da se digne, jer je, kako mi se uini uporno posmatrao jedan prljav
papir koji se nalazio u jarku. Sonconjo mi ree:
Hajdemo!
Poneto zbunjena, uputih se s njim kui.
On je iao utke, steui mi miku. Bio je nii od mene, ali sam
njegovu ruku osjeala na miki kao kakav gvozdeni obru. Poslije izvjesnog
vremena rekoh mu:
Loe ste uradili to ste ina udarili pesnicom ... bio bi ionako otiao.
On odgovori:
Tako vam sada vie nee dosaivati.
Rekoh mu:
Voljela bih znati kako ste to uinili... Ja to nisam uope vidjela...
vidjela sam samo kako je ino pao.
On mi odgovori:
To je stvar navike.
Govorio je kao da prethodno gnjei rijei, odnosno kao da prethodno
prouava njihovu otpornost meu zubima koje je stalno vrsto stiskao a ja
sam ih zamiljala, nasaene jedne na druge, kao u make. Silno sam eljela
da opipam njegovu miku i da osjetim pod rukom one njegove vrste i
zategnute miie. Osjeala sam da me prema njemu privlai zapravo
radoznalost, mada mi je on ulivao i izvjestan strah. Meutim, strah, dok nije
jasno odakle dolazi, moe da bude kao osjeaj i privlaan, a u izvjesnom
smislu i uzbudljiv. Rekoh mu:
Od ega su sastavljene vae miice? Nikako ne mogu to da shvatim.
Pa dao sam vam da ih opipate odgovori s osjeajem neke ozbiljne,
gotovo zlokobne tiine.
Nisam ih ba dobro opipala ... bio je tamo ino ... dajte da ponovo
probam.
On zastade, savi ruku, pogleda me ozbiljno i donekle naivno, samo to
u toj njegovoj naivnosti nije bilo nita djetinjastog. Ispruih ruku i polako,
poinjui od samog ramena pa sve nanie prema aci, poeh da pipam
njegove miice. Nalazei da su ilavi i neobino vrsti, imala sam udan
utisak.
Rekoh djejim glasom:
Zaista ste veoma jaki.
Da, ja sam jak potvrdi on s nekim mranim uvjerenjem. Krenusmo
dalje. Sad sam se kajala to sam ga pozvala. Nije mi se sviao, plaila sam se
njegove ozbiljnosti i njegova postupka. Stigosmo utke do moje kue.
Izvadih iz torbice klju i rekoh:
Hvala vam dakle, to ste me dopratili i pruih mu ruku.
On mi prie blie i ree:
Idem i ja gore.
Htjela sam da mu odgovorim ne, ali me nadvlada i zbuni nain na koji
me je gledao, uporno i s navaljivanjem. Rekoh:
Ako eli.
Tek kad sam izgovorila te rijei, primijetih da sam prela na ti.
Ne plai se nastavi kao da hoe da me na svoj nain oslobodi
zabune imam novaca... dat u ti dva puta toliko koliko ti drugi daju.
To nema veze rekoh, nije u pitanju novac.
im to rekoh, primijetih kako mu se na licu pojavio udan izraz, kao da
mu je neka opasna sumnja proletjela kroz glavu. Ja, meutim, otvorih vrata.
On ue za mnom u kapiju.
Kad stigosmo u sobu, on se svue, pravei pri tom izvjesne kretnje,
svojstvene urednom ovjeku. Oko vrata je imao al, pa ga paljivo skide, uvi
i strpa u dep od kine kabanice. Kaput prebaci preko stolice, a tako i hlae,
pazei da ne pokvari ivice. Cipele stavi ispod stolice, jednu do druge, a u
cipele arape. Primijetih da je na njemu bilo sve novo, od glave do pete.
Materijal nije bio fin, ali je bio solidan i dobrog kvaliteta. Sve to inio je
utke, ni suvie polako, ni suvie brzo, sistematski, uredno i promiljeno, ne
brinui se za mene. Ja se, meutim, svukoh i ispruih se naga na krevetu,
lako me je moda bio eljan on to nije pokazivao. Da nisam to ve ranije
primijetila, kad jo nije mogao da misli na mene, moda bih bila pomislila da
je ono stalno trzanje nerava ispod koe na vilicama odavalo izvjesno
uzbuenje. Ve sam rekla da mnogo volim red i istou i da mi se ini da oni
ukazuju na odgovarajue duevne osobine. Pa ipak, Sonconjov red i istoa
te veeri izazvae u meni sasvim suprotne osjeaje, neto izmeu gnuanja i
straha. Nehotice pomislih da se na takav nain pripremaju kirurzi u
bolnicama kad namjeravaju da izvre neku krvavu operaciju, ili mesari pred
jaretom koje e preklati. Onako ispruena na krevetu, osjeala sam se
nezatienom i nemonom, kao tijelo lieno ivota na kome e izvriti neki
eksperiment. Njegova utnja i njegova ravnodunost probudie u meni
sumnju u pogledu onoga to je namjeravao da uini sa mnom im se svue.
Kad se sasvim go priblii uzglavlju i nekako me udno, kao kad hoe da me
zadri nepominu, objema rukama uhvati za ramena, ne mogoh da se
savladam i zadrhtah od uasa. On to primijeti i upita me, rekavi kroz zube:
to ti je?
Odgovorih:
Nita... ruke su ti hladne.
Ne sviam ti se, a ree, drei me stalno za ramena i stojei
uspravno pored uzglavlja vie ti se sviaju oni koji plaaju, a?
Govorei, gledao me je prodorno. Taj njegov pogled bio je upravo
nepodnoljiv.
Zato rekoh i ti si ovjek kao i drugi... zatim, i sam si rekao da e
mi dvostruko platiti.
Znam ja odgovori on ti i tebi sline volite bogate, fine ljude ... a ja
sam kao i ti ... a vi drolje volite samo gospodu.
Prepoznah u njegovu tonu onu zlokobnu i neumoljivu sklonost svai,
koja ga je, maloas, bila nagnula da napadne ina, i to iz sasvim beznaajna
razloga. Tada sam mislila da prema inu osjeam neku naroitu mrnju, ali
sad shvatih da je u pitanju njegova mrana, uvijek budna osjetljivost, tako da
je teko bilo predvidjeti i ne pogrijeiti, Ima kako se prema njemu postupalo,
kad ga obuze taj (njegov bijes. Odgovorili mu mrzovoljno: Zato me
vrijea? Ve sam ti rekla da su meni svi ljudi jednaki.
Kad bi to bilo tono, ti ne bi pravila takvo lice .. ne sviam ti se, a?
Ta ve sam ti rekla...
Ne sviam ti se, a nastavi. ao mi je, ali moram ti se i na silu
svidjeti.
Ostavi me na miru uzviknuh, razljutivi se odjednom.
Dok sam ti bio potreban da te oslobodim tvog dragana nastavi
dotle si me htjela ... a sad bi ti bilo milije da me moe otjerati... ali ja sam
doao ... ne sviam ti se, a?
Sad sam se zaista bila uplaila. Njegove rijei, pune prijetnje, njegov
miran i nemilosrdan glas, uporan pogled njegovih plavih oiju koje su sada
izgledale crvene, sve je to vodilo nekom uasnom cilju. Shvatih to, ali kasno:
da sam sad pokuala da ga na tom putu zaustavim, bio bi to isto tako oajan
poduhvat kao kad bismo htjeli da zaustavimo kamen koji se kotrlja niz brdo.
Ne rekoh nita, slegnuh samo ljutito ramenima. On produi:
Ne sviam ti se, a... kad te se dotaknem, pravi gadljivo lice... ali e
se, draga moja, izgled tvoga lica promijeniti. Podie jednu ruku, u namjeri
da me udari. Oekivala sam takvu kretnju i pokuah da se zatitim,
zaklonivi se rukom. Ipak uspje da me udari i to nekom uvredljivom snagom,
najprije po jednom, a zatim, kad pokuah da okrenem glavu, i po drugom
obrazu. To je bilo prvi put u mom ivotu to mi se tako neto desilo, lako mi
je lice gorjelo od udarca, trenutno sam bila vie iznenaena nego oaloena.
Uklonih ruku sa lica i rekoh:
Zna li to si ti? Ti si nesretnik.
Izgledalo je da su ga te rijei pogodile. Sjede na ivicu kreveta i,
uhvativi se objema rukama za krajeve dueka, poe da se njie. Zatim, ne
gledajui me, ree:
Svi smo mi nesretnici.
Dodadoh:
Zaista je potrebna velika smjelost da ovjek udari enu.
Kad to rekoh nisam vie mogla da govorim, jer mi se oi odjednom
napunie suzama, i to ne toliko zbog njegovih amara, koliko zbog toga to
sam bila uzbuena svim tim neprijatnim i gnusnim dogaajima to su se bili
desili tokom te veeri. Sjetih se kako se ino sruio u blato, kako se nisam za
njega pobrinula, kako sam otila sa Sonconjom, vesela, sa je inom eljom
da opipam one njegove silne miie. Mislei o svemu tome, odjednom osjetih
kajanje, saaljenje prema inu, i gnuanje prema samoj sebi; shvatih da me
je za moju neosjetljivost i za moju glupost, kaznila ona ista ruka koja je
oborila ina. Uivala sam u nasilju, a sad se to nasilje bilo okrenulo protiv
mene. Kroz suze pogledah na Sonconja. On je jo uvijek sjedio na ivici
kreveta, go, sasvim bijel i bez dlaka, malo pogrbljen u ramenima, s
oputenim rukama koje nikako nisu odavale njegovu snagu. Odjednom
zaelih da unitim odstojanje koje nas je dijelilo. Savlaujui se, rekoh:
Mogu li bar da znam zato me bije?
Zato to si pravila takvo lice. Koa mu je na vilici podrhtavala:
izgledalo je kao da razmilja.
Shvatih da moram, ukoliko elim da ga sebi pribliim, da mu prije
svega kaem istinu i da mu nita ne krijem.
Odgovorih:
Ti si mislio da mi se ne svia ... ali, u stvari, grijei.
Moda.
Pogrijeio si... u stvari, iako ne znam zato, ja se tebe bojim ... eto,
zato sam pravila onakvo lice.
On se na te rijei naglo okrenu, posmatrajui me ispitivaki i donekle
sumnjiavo, ali se odmah zatim smiri i upita me s osjeajem izvjesne tatine:
Zar si me se bojala?
Da.
A da li me se i sada boji?
Ne, sada moe i da me ubije svejedno mi je.
Govorila sam istinu, ak sami u tom trenutku gotovo eljela da me
ubije, jer odjednom nisam vie imala volje da ivim. Ali on se razljuti i ree:
Ko ti kae da u te ubiti?... A, zatim, zato si se bojala?
Zar ja znam ... bojala sam, se... to je neto to se ne moe objasniti.
A da li si se bojala ina?
Zato bih ga se morala bojati?
Pa to se onda mene boji? Sad vie nije bio sujetan, u njegovu
glasu ponovo se osjeao neki potmuli bijes.
Eh, rekoh da bih ga umirila bojala sam te se, jer osjeam da si na
sve spreman.
Ne ree nita i ostade nekoliko trenutaka zamiljen. Zatim me,
okrenuvi se, upita prijeteim glasom:
Da li to znai da sad moram da se obuem i odem?
Pogledah ga i shvatih da je ponovo spreman da prasne, pa u, ako ga
odbijem, izazvati novo i moda jo tee nasilje. Moradoh pristati ali se sjetih
onih njegovih svijetlih oiju i osjetih gnuanje na pomisao da e te oi za
vrijeme ljubljenja netremice gledati u moje.
Rekoh blago:
Ne ... ako hoe, ostani. .. ali najprije ugasi svjetlo.
Die se, malen, bijel, ali vanredno lijepo graen, skladan, osim vrata,
koji mu je bio suvie kratak, i, idui na prstima, otie do vrata da okrene
prekida. Ja, meutim, odmah shvatih da nisam dobro uinila to sam mu
rekla da ugasi svjetlo, jer, im u sobi zavlada mrak, ponovo osjetih onaj
nesavladljiv strah, mada sam maloas mislila da sam ga se oslobodila. Imala
sam osjeaj da se u sobi ne nalazi ovjek ve leopard ili neka druga ivotinja
koja se uurila u uglu, spremna da skoi na mene i da me rastrgne. Moda
je on oklijevao, jer je u mraku, izmeu stolice i drugog namjetaja, traio put
do kreveta, moda se meni zbog straha samo uinilo da se suvie zadrao, ali
meni se inilo kao da je prola itava jedna vjenost prije nego to je ponovo
doao do kreveta. Kad osjetih na svom tijelu njegove ruke ne mogoh se
savladati i ponovo sva zadrhtah. Nadala sam se da on to nee primijetiti, ali
on je zaista, kao kakva ivotinja, imao neobino razvijen instinkt; gotovo u
isti as, i to iz neposredne blizine, un kako me njegov glas pita:
Boji li se jo?
Mora biti da je u onom mraku bio prisutan moj aneo uvar. Sudei po
izvjesnim nijansama u njegovu glasu, shvatih da je podigao ruku i samo
ekao moj odgovor da me udari ili ne udari, isto tako i da on zna da ga se
bojim, da bi elio da ga se ne bojim i da bude voljen kao svi drugi ljudi.
Meutim, da bi postigao taj cilj. ino sredstvo kojim je raspolagao bilo je da
izazove drugi, jo vei strah. Pravei se kao da elim da ga pomilujem po
vratu i po desnom ramenu, podigoh ruku, ali pri tom osjetih, kao to sam i
zamiljala, da dri podignutu ruku, spreman da je spusti i ponovo me njom
udari. Nastojei da svom glasu dadem njean i miran ton, s mukom rekoh:
Ne... sad mi je zaista hladno ... uvucimo se pod pokriva.
U redu ree, ali to njegovo u redu, u kom se jo osjeala prijetnja,
samo pojaa moj strah, ako je to uope bilo mogue.
Dok me je pod pokrivaem stiskao i ljubio, a svuda oko nas bio mrak,
doivjeh jedan trenutak uasne patnje i bola, svakako jedan od najstranijih u
mom ivotu. Strah mi je bio potpuno ukoio udove, od dodira s njegovim
tijelom, zaudo glatkim, skliskim, zmijskim, oni su se i protiv moje volje
stezali i drhtali. Meutim, u isto vrijeme ja sam sebi govorila da je ludo to
ga se u takvom trenutku bojim i nastojala sam svom snagom svoje due da
savladam strah, da mu se predam bez straha, kao nekom voljenom
ljubavniku. Nisam osjeala strah toliko u svojim udovima, jer su me oni, iako
ih je ispunjavalo gnuanje, ipak sluali, koliko mnogo intimnije, u svom
krilu, koje kao da se bilo zatvorilo i s gnuanjem odbijalo zagrljaj.
Naposljetku me uze, i ja osjetih zadovoljstvo koje strah uini mranim i
groznim. Ne mogoh se savladati da u onom mraku glasno, dugo i alosno ne
jauknem, kao da ono nije bio zavrni stisak ljubavi, ve smrtni, kao da je moj
jauk bio jauk mog ivota koji me je naputao, ne ostavljajui za sobom nita
drugo osim izmuenog tijela lienog ivota.
Zatim ostadosmo u mraku, bez rijei. Bila sam iscrpljena pa zaspah
uskoro. U snu, meutim, osjetih odmah neku ogromnu teinu na grudima,
kao da se Sonconjo tamo uurio, onako gol i sav skupljen u se,
obuhvatajui mi rukama koljena, naslonjen licem na njima. Sjedio je na
mojim grudima, oslanjajui se stranjim dijelom svoga tijela na moj vrat,
pritiskujui mi vrsto nogama trbuh. to sam due spavala, sve vie sam
osjeala kako on postaje sve tei, pa sam se u snu kretala na sve strane,
nastojei da ga se oslobodim ili bar da ga pomaknem.
Najzad mi se uini kao da se guim i htjedoh da viknem, ali mi glas, jer
sam bezglasno vikala,zadugo, gotovo itavu vjenost, ostade u grudima. Kad
najzad uspjeh da ispustim glas i jauknem, bila sam se probudila.
Na nonom stoiu gorjela je lampa, a Sonconjo me, naslonjen na
lakat, gledao. Jesam li dugo spavala? upitah ga.
Jedno pola sata ree on kroz zube.
Bacih na nj kratak pogled u kom se svakako odraavao uas onoga to
sam bila preivjela, jer me upita nekim udnim glasom, kao da hoe da
zapodjene razgovor:
A boji li se jo?
Ne znam.
Da zna ko sam ja, bojala bi se jo vie ree.
Svi su mukarci skloni da poslije snoaja govore o sebi i da se
povjeravaju. Ni Sononjo, kako se inilo, nije bio izuzetak od tog pravila.
Njegov ton, suprotno od obinog, bio je nesiguran, eznutljiv, gotovo
ljubazan, obojen, izvjesnom tatinom i samozadovoljstvom. Ponovo se
strahovito uplai, srce mi poe da bije u grudima kao da je htjelo da ih
probije.
Zato? upitah ga. Ko si ti?
Pogleda me, ne toliko oklijevajui, koliko uivajui unaprijed u
vidljivom utisku svojih rijei na mene.
Ja sam onaj iz Via Palestro ree polako eto ko sam.
Smatrao je da ne treba da mi objanjava to se desilo u Via Palestro.
Ovoga puta njegova tatina nije zaista bila na pogrenom putu. U jednoj kui,
u toj ulici, bio se desio upravo tih dana straan zloin o kome su pisale sve
novine i o kom je dugo raspravljao onaj mali svijet koji se interesuje za tu
vrstu dogaaja.
I upravo mi je majka, koja je vei dio dana provodila sriui novosti
kriminalne kronike, prva bila na to obratila panju. U svom stanu, u kom je
ivio sasvim sam, ubijen je jedan mlad zlatar. Oruje, kojim se bio posluio
Sonconjo, sad sam ve znala ime ubice, bio je jedan teak bronan
pritiskiva, kojim se pritiskuje papir. Policija nije bila pronala nikakav
pouzdan trag. Kako je izgledalo, zlatar je u isto vrijeme bio i utajiva
pokradene robe; pretpostavljalo se, a ta je pretpostavka, kako se kasnije
ispostavilo, bila tona, da je ubijen za vrijeme dok je sklapao jedan sumnjiv
posao.
Kad nas neka vijest ispuni uenjem ili gnuanjem, to sam bila
primijetila, naa glava tada esto postaje prazna i naa se panja zaustavlja na
sasvim beznaajnim predmetima koji nam prvi padnu u oi, ali na neki
naroit, nain, kao da nastoji da kroz povrinu predmeta prodre do neke tajne
koja se u njemu skriva. Tako se i meni desilo te veeri poslije Sonconjina
priznanja. Bila sam izbeila oi, a pamet mi je bila odjednom nekud iezla
kao to tekuina ili vanredno fina praina nestaje iz probuena suda u kome
se dotada nalazila. Pa ipak, iako je moja pamet bila nekud iezla, osjeala
sam da je moj duh bio spreman da primi drugu materiju. Taj je osjeaj bio
bolan, jer nisam bila u stanju da ispunim nastalu prazninu, iako sam to htjela.
Moje se oi zaustavie na Sonconjinof ruci. On je leao pored mene, ispruen
i naslonjen na lakat. Ruka mu je bila bijela, glatka, bez dlaka i okrugla, i
niim nije odavala one njegove vanredne miie. I doruje mu je bilo okruglo
i bijelo, na njemu se nalazio jedan jedini predmet koji je Sonconjo bio
zadrao na svojoj golotinji, mali koni kai, slian onima za sat, ali bez sata.
Crna i masna boja toga kaia davala je neko naroito znaenje ne samo
njegovoj ruci nego i itavom njegovom bijelom i golom tijelu. Bila sam
zainteresirana time, ali nisam nikako mogla da to sebi objasnim: dolazilo je
to od neke tamne boje koja je podsjeala na kariku robijakog lanca. Pa ipak
je u tom jednostavnom crnom kaiu istovremeno bilo i neto privlano i
neto okrutno, jer je liio na ukras koji je svjedoio o Sonconjinu surovu i
krvolonu karakteru. Ta moja zainteresovanost potraja samo jedan trenutak, a
odmah zatim moju pamet ispuni mnotvo burnih misli koje se uskomjeae u
njoj kao ptice u tijesnom kavezu. Sjetih se kako se uplaih Sonconja im ga
ugledah: misao mi se zaustavi na snoaju koji sam imala s njim; bi mi jasno
da sam u onom mraku, poputajui pred njegovim zagrljajem, u isto vrijeme
shvatila sve to je on preda mnom krio, da sam to shvatila svojim
prestravljenim tijelom, dok moj duh nije jo nita znao ni shvaao, i da sam
zato onako oajno vrisnula.
Na kraju mu rekoh to mi najprije pade na pamet:
Zato si to uinio?
Odgovori mi gotovo ne miui usnama:
Morao sam da prodam neku dragocjenost... znao sam da je taj
trgovac hulja, ali sam samo njega poznavao.. . ponudio mi je neku smijenu
cijenu... ve sam ga odranije mrzio, jer me je ve jednom bio prevario. ..
rekao sam mu da mi vrati predmet, a rekao sam mu i da je varalica on je onda
odgovorio neto zbog ega izgubih strpljenje.
to pitah.
Sad sam primijetila s uenjem da me, to Sonconjo due pria, strah
sve vie naputa, i to sada po prvi put, i da uz to neki udan osjeaj sauea
u njegovu zloinu izaziva i protiv moje volje, u mojoj dui izvjesnu toplinu.
Dok sam ga pitala to mu je rekao zlatar, primijetih da sam se gotovo
radosno nadala da e to biti neto strano to bi moglo da umanji, ako ne i
opravda njegov zloin. On mi odgovori ukratko:
Rekao mi je da e me prijaviti ako ne odem ... onda sam pomislio:
Sad je dosta... i kad se on okrenuo
Ne zavri i samo me prodorno pogleda.
Upitah ga:
A kako je izgledao? ali mi se odmah uini da ta moja radoznalost
nije obrazloena, da je besciljna.
Tono ga opisa:
elav, onizak, prava zeja njuka ...
Izgovori te rijei tonom spokojne antipatije pa mi se uini ne samo da
vidim ve i da mrzim tog utajivaa zeje njuke, koji s nepovjerenjem i
dvolinou odmjerava ponueni predmet. Sad se vie nisam niega bojala,
ak mi se uini da je Sonconjo uspio da na mene prenese svoju mrnju prema
ubijenom zlataru, a nisam vie bila ni sasvim sigurna da li sad uope
osuujem Sonconja. inilo mi se da odlino shvaam sve to se njemu desilo
i da bih i ja, na njegovu mjestu, bila moda izvrila onaj zloin. Kako sam
dobro shvatila njegovu reenicu: Odgovorio mi je neto zbog ega sam
izgubio strpljenje ! Prvi put je bio izgubio strpljenje s inom, drugi put sa
mnom, i samo je sluaj htio da ni ja ni ino nismo bili ubijeni. Tako ga
dobro shvatih, tako se s njim saivjeh, da ga se sada ne samo nisam bojala,
ve sam prema njemu osjeala i neku vrstu simpatije, pomijeanu sa
zaprepaenjem. Sad sam prema njemu osjeala simpatiju koju on ranije, dok
nisam nita znala o njegovu zloinu i dok je bio samo jedan od tolikih mojih
ljubavnika, nije bio u stanju da u meni pobudi.
I ne kaje se? : upitah ga.
Sad je gotovo, ree.
Paljivo sam ga posmatrala. Primijetih, da sam te njegove rijei, i
protiv svoje volje, potvrdila i odobrila mahanjem glave. U istom se trenutku
sjetih ina, koji je takoe, kako se Sonconjo izraavao, bio lopov, ali i
ovjek koji me je volio i koga sam i ja voljela, i pomislih da bih sutra isto
tako mogla da odobrim inovo ubojstvo; pomislih da onaj zlatar nije ni bolji
ni gori od ina i da je meu njima bila samo ta razlika to ja tog zlatara
nisam poznavala i to mi je njegovo ubojstvo izgledalo opravdano zbog toga
to mi je nekim posebnim tonom bilo reeno da mu je lice liilo na zeju
njuku. Osjetih grinju savjesti i gnuanje. To se meutim nije odnosilo na
Sonconja jer je Sonconjo bio takav, pa ga je trebalo prije razumijeti, a tek
potom osuditi ili ne osuditi to se od, nosilo na mene, jer ja nisam bila ono
to je bio Sonconjo, pa ipak sam bila dozvolila da me mrnja i krv zavedu.
Osjetih izvjesno uzbuenje, pa skoih i sjedoh na krevet:
O boe, boe ponovih zato si to uinio?.... zato si mi to
ispriao?
Ti si me se toliko bojala odgovori on mirno a ipak nisi nita
znala... to mi je izgledalo udno i zato sam ti rekao drugi nisu takvi... inae
bi me ve bili otkrili.
Rekoh mu:
Bit e bolje da ode i da me ostavi samu;. . . odlazi!
On mi odgovori:
to ti je sad?
Prepoznah onaj njegov ljutiti ton, ali mi se uini da se u tom tonu
osjea i neki priguen bol. Bio je potpuno sam, osuivala sam ga ak i ja,
iako sam svega nekoliko minuta prije toga imala s njim snoaj. Brzo
dodadoh:
Nemoj da misli da te se bojim ... ni najmanje, ali se moram naviknuti
na tu misao... moram o svemu tome da razmislim ... opet e se vratiti, i onda
u ti biti drukija.
O emu e razmiljati? upita. Ta valjda me nee prijaviti.
Na te rijei osjetih ponovo ono isto uzbuenje koje je u meni bilo
izazvalo inovo dranje dok mi je govorio svojoj podvali na tetu one
sobarice. Imala sam utisak da preda mnom stoji linost koja ivi u sasvim
drugom svijetu nego to je moj. S mukom se savladah i odgovorih:
Ta rekla sam ti da se moe vratiti... zna li to bi ti rekla druga koja
ena? Vie neu da znam za tebe, vie ne elim da te vidim ... eto to bi ti
rekla.
Ali sad svakako eli da odem?
Mislila sam da i sam eli da ode... a onda,trenutak vie ili manje...
meutim, ako ba eli da ostane, ostani... eli li da spava ovdje? Ako
eli, moe ovdje da spava sa mnom, i da ode sutra ujutro ... hoe li?
Pravo da kaem, sve to rekoh tihim, tunim i zbunjenim glasom, a
sigurno se u mojim oima mogao razabrati izraz oaja, pa ipak mu sve to
predloili i bila sam zadovoljna to sam to uinila. Pogleda me izvjesnim
pogledom u kome mi se uini, a moda se i varam, da sam primijetila traak
zahvalnosti.
On mahnu glavom:
Ja sam to rekao tek da neto kaem ... stvarno moram da idem.
Die se i poe prema stolici na kojoj je bio ostavio svoje odijelo.
Kako hoe rekoh ali, ako eli da ostane, ostani... ako li
dodadoh primoravajui se, ovih dana bude morao da ovdje spava,
svakako doi.
Ne ree nita, pa se stade odijevati. I ja se digoh i navukoh na sebe
kunu haljinu. Hodajui po sobi, osjetih kao neku vrstu ludila, inilo mi se da
je soba puna nekih glasova koji mi na uho apu strane i bezumne rijei.
Moda me ba taj osjeaj ludila primorao da uinim izvjesnu kretnju, iako
tada ne shvatih zato sam je uinila.. Dok sam tako hodala po sobi, kreui se
lagano, ali imajui stalno osjeaj da sam luda, vidjeh kako se on sagnuo da bi
zavezao cipele.
Na to klekoh pred njega i rekoh:
Daj da ja to uinim. Bio je, kako se inilo, iznenaen, ali se ne
usprotivi. Uzeh njegovu desnu nogu i, stavivi je sebi u krilo, napravih mu na
cipeli dvostruki vor. Isto tako uinili zatim i s lijevom nogom. Ne zahvali
mi i ne ree nita, jer sigurno ni on, kao ni ja ne shvati zato sam to uinila.
Obue kaput i izvadi iz depa lisnicu, u namjeri da mi plati.
Ne, ne, rekoh s nehotinim trzajem u glasu ne, nemoj mi nita
davati... svejedno.
Zato? zar moj novac ne vrijedi koliko i novac bilo koga drugoga?
upita glasom u kome se ve osjeala srdba.
Uini mi se neobinim to ne shvaa moju odvratnost prema novcu koji
je moda bio otet iz jo toplog depa mrtva ovjeka. Moda je bio shvatio, ali
je moda htio da me kompromitira nekom vrstom sauea i da u isto vrijeme
ispita moje prave osjeaje prema sebi.
Usprotivih se:
Ne ... ali ta ja nisam mislila na novac kad sam te pozvala. . . ostavi.
Izgledalo je da se umirio.
Pa dobro... ali e bar primiti jednu uspomenu. Izvadi iz depa neki
predmet i stavi ga na mramor od komode.
Ne uzimajui ga, pogledah predmet i prepoznah zlatnu pudrijeru koju
sam nekoliko mjeseci ranije bila ukrala u kui inove gospodarice.
Promucah:
to je to?
To mi je dao ino, to je ono to sam imao da prodam ... onaj je htio
da mu prodam budzato ...
Trgoh se i rekoh:
Hvala.
Nema na emu odgovori mi on navukavi kinu kabanicu i stegavi
oko sebe pojas. Onda, do vienja ree s praga. as zatim zauh kako se
vrata u predsoblju zatvorie.
Ostavi sama, prioh komodi i uzeh u ruku pudrijeru. Osjeala sam se
zbunjena i u isto vrijeme iznenaena i zamiljena. Pudrijera je sijala na mom
dlanu, i odjednom mi se uini kao da se onaj rubin, koji je bio uglavljen u
zatvara, okrugao i crven, sve vie i vie iri i na kraju prekriva zlato. Drala
sam u ruci okruglu i krvavu mrlju koja je bila teka kao i sam predmet.
Zatresoh glavom. crvena mrlja ieze, i ja ponovo vidjeh zlatnu pudrijeru s
rubinom u zatvarau. Stavih pudrijeru na komodu, a potom se ispruih na
krevetu, sva uvijena u kunu haljinu, ugasih svjetlo i poeh da razmiljam.
Bila sam sebi uobrazila da mi je neko drugi ispriao historiju pudrijere,
da bi me njom zabavljao, kao to se zabavljamo kad nam neko ispria
neobinu i gotovo nevjerojatnu priu. Bila je to jedna od onih pria koje nas
nagone da uzviknemo: Kakva sluajnost , a priproste ene, kakva je bila
moja majka, izvlae iz njih brojeve za lutrijske sreke, toliko za mrtvaca,
toliko za zlato, toliko za lopova. Sluaj se, meutim, ovoga puta bio desio
meni, pa sam, udei se, razmiljala o tome kako nije isto da li smo ili nismo
umijeani u izvjesne stvari. Meni se u sutini bilo desilo ono to se deava
onome koji je prethodno zakopao u zemlju neko sjeme i zaboravio da je to
uinio pa kasnije pronaao to sjeme, preobraeno u bujnu biljku, punu lia i
pupoljaka koji samo to se nisu otvorili. Vraala sam se sve vie unazad,
prelazei od jednog dogaaja na drugi, ali nisam mogla da otkrijem kako je
sve to zapoelo. Bila sam se podala inu, jer sam se nadala da e me on
uzeti, on me, meutim, prevario, i ja sam onda, jer sam se bila zgadila, ukrala
pudrijeru. Kad sam mu kasnije otkrila krau, on se uplaio, a onda sam mu
ja, da ne bi bio otputen, vratila ukradeni predmet s tim da ga vrati svojoj
gospodarici. On nije bio vratio predmet, bio ga je zadrao. Kasnije je, bojei
se da ga ne bi okrivili zbog krae, stvari udesio tako da su zatvorili sobaricu.
Sobarica je bila nevina, ali su je u zatvoru tukli. ino je u meuvremenu bio
dao pudrijeru Sonconju s time da je proda. Sonconjo je bio otiao zlataru u
namjeri da mu proda pudrijeru, ali ga je zlatar bio uvrijedio, a Sonconjo ga je
onda u svom bijesu ubio. Tako je zlatar poginuo, a Sonconjo postao zloinac.
Bilo mi je jasno da krivica za to nije na meni, jer bih inae morala da mislim
da je moja elja za udajom i za porodicom bila primarni uzrok svih tih
nesrea, ali se ipak nisam mogla da oslobodim izvjesnog osjeaja krivice i
potitenosti. Razmiljajui dalje o tome, pomislih da su u krajnjoj liniji za
sve to bile krive moje noge, moje grudi, moji bokovi, jednom rijei moja
ljepota kojom se moja majka toliko ponosila, ljepota koja u sebi nije imala
nita prestupniko, kao ni sve drugo to priroda stvara. O svemu tome mislila
sam tako samo zato to sam bila uzbuena i oajna, mislila sam kako
mislimo o nekoj apsurdnoj stvari, da bismo rijeili neku drugu stvar, sto puta
apsurdniju. Bila sam svjesna da u stvari niko nije kriv, da se sve desilo kako
se moralo desiti, iako je sve bilo strano; bila sam svjesna toga a ukoliko
mora da postoji i krivica i nevinost, svi moraju u isto vrijeme biti i nevini i
krivi.
Kao to se za vrijeme poplave voda iz prizemlja polako penje na gornje
katove, tako je i mrak polako sve dublje zahvatao moje bie. Dakako, moja
sposobnost rasuivanja bila je prva koja se ugasila. Moja mata, zaarana,
zanosila se sve do posljednjeg trenutka Sonconjinim zloinom, nije ga
osuivala i nije ga se gnuala, jer je, ionako neshvatljiv, bio za nju na svoj
nain i udnovat i privlaan. inilo mi se da vidim Sonconja kako se kree
po Via Palestro, s rukama u depovima svoje kine kabanice, kako zatim
ulazi u kuu i, stojei, eka u zlatarovu salonu. Zlatar je stajao za svojim
pisaim stolom, a Sonconjo mu je pruio pudrijeru; zlatar ju je posmatrao i
lukavo mahao glavom u znak potcjenjivanja, a zatim je podigao svoju zeju
njuku i rekao neku smijenu cifru. Sonconjo ga je gledao netremice, oima
punim bijesa, a onda mu je istrgao predmet iz ruku. Kad je predbacio zlataru
da hoe da ga prevari, zlatar mu je zaprijetio da e ga prijaviti i naredio mu
da se udalji. Pokazujui mu pri tom da ne eli vie da o tome raspravlja,
zlatar se okrenuo i sagnuo. Sonconjo je onda uzeo pritiskao za papir i udario
ga prvi put po glavi. Zlatar je pokuao da pobjegne, ali je Sonconjo skoio na
njega i tako ga dugo udarao dok nije bio siguran da ga je ubio, a zatim ga je
gurnuo na zemlju, otvorio ladice, pokupio novac i pobjegao. Prije nego to je
iziao, on je, kako sam bila proitala u novinama, u novom nastupu bijesa,
le koji je leao ispruen na podu, udario u lice petom.
Kao opinjena, zadravala sam se na svim pojedinostima zloina.
Pratila sam Sonconja gotovo milujui njegove kretnje, bila sam njegova ruka
koja je pruala pudrijeru, koja je dograbila pritiskao za papir, koja je udarila
zlatara, bila sam njegova gnjevna noga koja je naposljetku unakazila
mrtvaevo lice. Kako rekoh, u tim mojim matanjima nije bilo ni trunke
gnuanja ili osude, ali ni odobravanja. Imala sam isti onaj osjeaj naroitog
zadovoljstva koji u djetinjstvu imamo sluajui bajke koje nam pria majka:
u toploj sobi stojimo okupljeni oko majke, sluamo, a fantazija nam sa
zanosom prati doivljaje junaka bajke. Ta moja pria bila je, meutim,
mrana i krvava, njen je junak bio Sonconjo, uivala sam u njoj ali sam u isto
vrijeme osjeala i izvjesnu nemonu tugu, ispunjenu uenjem. Kao da sam
htjela da pronaem tajni smisao te moje bajke, ponovo sam poinjala iznova,
ponovo prelazila sve faze zloina, ponovo uivala u onom mranom
zadovoljstvu i ponovo stajala pred nerjeivom zagonetkom. Kao ovjek koji
je, skaui s jednog kraja provalije na drugi, slabo odmjerio razmak i zato
pao u ponor, tako sam i ja, ponovo razmiljajui i prelazei s jedne injenice
na drugu, najzad zaspala.
Spavala sam nekoliko sati, a zatim sam se probudila. Bilo bi, moda,
tonije da kaem da se moje tijelo poelo da budi, jer je moja svijest
preneraena i ukoena, i dalje spavala. Prvo su poele da se bude moje ruke.
Kao da su ruke nekog slijepca, ispruila sam ih u mraku, ne prepoznavajui
mjesto na kome sam se nalazila. Bila sam zaspala ispruena u mom krevetu,
a sad sam stajala na veoma uskom mjestu, izmeu potpuno glatkih, potpuno
zatvorenih okomitih zidova. Pomislih odmah na tamniku eliju i sjetih se
sobarice koju je ino bio dao zatvoriti. Ja sam bila ta sobarica, osjetila sam u
dui bol zbog nepravde koju je ona podnosila. Od toga bola imala sam fiziki
utisak da ja vie nisam ja, ve ta sobarica, osjeala sam da me je bol
preobrazio, da me je zatvorio u njeno tijelo, da me primorava da pravim
njene kretnje. Pokrila sam rukama lice, plakala sam i razmiljala o tome kako
sam nepravedno zatvorena u tamniku eliju i ne mogu nikako da iz nje
iziem. Pa ipak sam istovremeno osjeala da sam i dalje Adrijana, kojoj nije
uinjena nikakva nepravda, koja nije zatvorena, i shvaala sam da je
dovoljno bilo da uinim samo jednu jedinu kretnju pa da se oslobodim i ne
budem vie sobarica. Meutim, kakvu bih kretnju trebalo da uinim, to nisam
mogla da odgonetnem, iako sam neiskazano patila od elje da iziem iz one
moje tamnice samilosti, i muka. Ali onda odjednom, sasvim iznenada, u
mojoj svijesti zasja Astaritino ime, okrueno istom svjetlou grenja i tame
koja zasjenjuje snano udareno oko:
Otii u Astariti i oslobodit u je, pomislih.
Ponovo ispruih ruke i odmah otkrih da su se zidovi elije razmakli, da
je meu njima nastala neka pukotina pa sada mogu da iziem. Napravih
nekoliko koraka u tami, pod prstima pronaoh prekida i okrenuh ga
histerinom urbom. Teko diui, naga, s licem s kojega je curio obilan i
hladan znoj, stajala sam pored izlaza. elija, u kojoj mi se inilo da sam
zatvorena, bila je u stvari mjesto izmeu ormara, ugla sobe i komode, uzak
prostor, potpuno ograen zidovima i namjetajem. Bila sam se digla u snu i,
hodajui, ula upravo u taj prostor. Ugasih ponovo svjetlo, i ponovo se, idui
laganim korakom, vratih u krevet. Prije nego to ponovo zaspah, pomislih da,
dodue nisam u stanju da oivim zlatara ali mogu da spasim sobaricu, da je
spasim ili bar da pokuam, a to je jedino bilo vano. To sam sad morala da
uinim, utoliko prije to sam bila otkrila da nisam tako dobra kao to sam
uvijek mislila da jesam; moja dobrota nije me bila sprijeila da uivam u
krvi, da se divim nasilju i uivam u zloinu.
4
Ne znam zato, ali se vrlo dobro sjeam ak i kakvo je vrijeme bilo tih
dana. Bio je proao februar, hladan i kiovit, a s martom su bili doli prvi
blagi dani. Gusta mrea sitnih bijelih oblaia prekrivala je nebo i
zasjenjivala je oi im bismo iz kunog polumraka izili na ulicu Zrak je bio
prijatan, ali jo kao ukoen od otre zime. Zadovoljna i iznenaena ila sam
po onoj izmuenoj, slaboj i umornoj svjetlosti; stalno sam usporavala korak i
sklapala oi, ili se zaustavljala da posmatram najbeznaajnije stvari: sivog
maka koji se umivao na pragu neke kapije, povinutu granicu oleandra koju
je slomio vjetar, ali e on moda ipak procvjetati, busen zelene trave, izrasle
na ploniku izmeu kamena. Mahovina, koju su kie bile ostavile za prolih
mjeseci u podnoju kua ulivala mi je osjeaj spokojstva i povjerenja.
Razmiljala sam: kad je izmeu kamenih ploa i opeka, mogao u ono malo
zemlje da isprui svoje ile taj barun ljubiaste boje onda mogunost da se
nastavi i razvija postoji i za moj ivot ije ile nisu dublje od ila mahovine i
koji se, da bi se odrao, zadovoljava, kao i ona, vrlo oskudnom hranom.
Smatrala sam da su rijeene, i to zauvijek, sve neprijatne stvari koje su me
muile u posljednje vrijeme, a naroito da neu vie vidjeti Sonconja, da
neu vie nita uti o njegovim zloinima pa sad mogu konano u miru da
uivam u mojim vezama s Minom. Razmiljajui o tome, uini mi se da sam
sada prvi put stvarno osjetila to znai pravi ivot koji se sastoji od prijatne
dosade, slobode i nade.
ak sam bila poela da razmiljam i o mogunosti da izmijenim svoj
nain ivota. Moja ljubav prema Minu toliko me udaljavala od drugih
mukaraca da sada u mojim sluajnim susretima vie nisam osjeala ak ni
onaj podsticaj koji izaziva radoznalost i putenost. Pa ipak sam u isto vrijeme
osjeala da jedan ivot vrijedi koliko i drugi, da nema smisla da ulaem
suvie velike napore da bih se promijenila i da u samo tada promijeniti svoj
nain ivota kad steknem bez naroitih potresa i prekida, i to sticajem samih
dogaaja, a ne svojom voljom, nove navike, sklonosti i interese i postanem
potpuno drukija, nego to sam bila. Ja sam samo pod tim uslovima mogla da
promijenim svoj nain ivota, jer trenutno nisam imala nikakvih ambicija, ni
da troim vie nego to sam troila, ni da poboljam svoje materijalne prilike.
A nikako mi nije izgledalo da bih postala imalo bolja, kad bih promijenila
svoj nain ivota.
Kad sam jednog dana saopila Minu ova svoja razmiljanja, on me
paljivo saslua, a zatim ree:
ini mi se da ti sama sebi protivurjei... ne govori li stalno da bi
eljela da si bogata, da ima lijepu kuu, da ima mua i djece. To je sve
opravdano, i ti si jo uvijek u mogunosti da to postigne... ali, ako bude
tako umovala, nee to nikada postii.
Odgovorili mu:
Nisam rekla da to elim ... ve da sam to eljela... sigurno ne bih bila
odabrala da postanem to to jesam, da sam, prije nego to sam se rodila,
mogla da biram ... ali ja sam se rodila u ovoj kui, od ove majke, u ovim
uslovima, i ja sam ono to jesam.
To znai?
To znai da mi izgleda besmisleno eljeti da budem druga... eljela
bih da budem drukija samo poi uslovom da, postajui drukija, mogu i
dalje da ostanem; ona koja jesam ... i kad bih stvarno mogla da uivam u toj
promjeni... ali promijeniti se, postati druga samo zato da postanem drukija,
to se ne bi isplatilo.;,
To bi se uvijek isplatilo primijeti on jedva ujno ako ne zbog
same tebe, onda svakako zbog drugih.:
A zatim produih, ne obraajui panju na njegovu upadicu vane
su injenice... zar misli da ni sam i ja mogla, kao izela, da naem bogata
ljubavnika? ... Kad to nisam uinila, to je dokaz da ja to nisam htjela, uprkos
moj im brbljanjima.
Uzet u te za enu ree u ali i zagrli me bogat sam, a poslije
smrti moje bake, to e biti uskoro, naslijedit u mnogo hektara zemlje, vilu
na selu i stan u varoi... uredit emo kuu kako treba, ti e u odreene dane
pozivati gospoe iz susjedstva, imat emo kuharicu, sobaricu, koije ili auto
...a s malo dobre volje otkrit emo jednog dana da smo plemii i zvat emo
se grofovi ili markizi ...
S tobom se nikada ne moe ozbiljno govoriti rekoh, odgurnuvi ga
stalno se ali.
Jedno poslijepodne otioh s Minom u kino. Na povratku se popesmo u
tramvaj, prepun svijeta. Dogovorili smo se da e Mino poi sa mnom mojoj
kui, a zatim emo zajedno na veeru u gostionicu pod zidinama. On uze
karte i probi se kroz gomilu koja je bila zakrila ulaz. Ja sam htjela da poem
za njim, ali me svijet odgurnu i ja ga izgubih iz vida. Dok sam ga traila
oima, pritjenjena pored jedne stolice, osjetih kako mi neko dodirnu ruku.
Oborih pogled i ugledah Sonconja kako sjedi ba iza mene.
Dah mi zastade, i ja osjetih da sam problijedjela i da sam se u licu
promijenila. Gledao me je onim svojim nepodnoljivim upornim pogledom.
Pridigavi se zatim promrmlja kroz zube:
Hoe li da sjedne?
Hvala promucah jo malo pa u izii.
Ta sjedi.
Hvala ponovih i sjedoh.
Da nisam sjela, moda bih se bila onesvijestila. On ostade stajati pored mene,
kao da motri na mene, drao se objema rukama za moju stolicu i za stolicu
ispod mene. Nimalo se nije bio promijenio, na njemu je bila ona ista kina
kabanica, stegnuta u struku, vilica mu je, kao i ranije mehaniki podrhtavala.
Sklopih oi nastojei da dovedem u red svoje misli. On je, dodue,
uvijek tako gledao, ali mi se sada uini da sam u njegovim oima primijetila
izvjestan, mnogo hladniji izraz. Sjetih se svoje ispovijesti i pomislih da je
mom ivotu u stvari doao kraj, ako je onaj sveenik neto rekao, a Sonconjo
to doznao!
Ta misao me uplai, ali sam se ipak plaila njega koji je onako
uspravno stajao pored mene, ili tonije reeno, njegova pogleda, koji me je
bio obezumio i savladao. Osjeala sam da nemam snage da mu ita odbijem i
da izmeu mene i njega postoji neka veza, koja, naravno, nije ljubavna, ali
ipak moda jaa od one koja me vezuje za Mina. On je svakako to
instinktivno osjeao, jer se ponaao kao kakav gospodar. Posije krae pauze
ree:
Idemo zajedno tvojoj kui.
Ne oklijevajui, rekoh pokorno:
Kako eli.
Uto se priblii Mino, poto se bio oslobodio s mukom svijeta koji ga je
pritiskivao, i stao je bez rijei pored samog Sonconja, uhvativi se rukom za
istu stolicu za koju se i on drao. ak je lagano bio dodirnuo svojim
dugakim i mravim prstima kratke i zatupaste Sonconjine prste. Kad u
jednom trenutku tramvaj naglo zakoi, oni poletjee jedan na drugoga. Mino
se Sonconju odmah uljudno izvini to ga je gurnuo. Ja osjetih da patim to
oni stoje tako blizu jedan pored drugoga, ne znajui jedan za drugoga, i
odjednom rekoh Minu, obraajui mu se odsjeno, da Sonconjo ne bi
pomislio da njemu govorim:
Sluaj, sjetila sam se da sam za veeras zakazala sastanak jednoj
osobi... bit e bolje da se rastanemo.
Ako eli, otpratit u te do kue.
Ne, ta me osoba eka na tramvajskoj stanici.
To nije bilo nita novo, jer, kako rekoh, ja sam i dalje dovodila
mukarce svojoj kui, i Mino je to znao ... Zato e mirno;
Kako eli... onda emo se vidjeti sutra.
Dadoh mu znak oima da pristajem, a on se izgubi u onoj gomili.
Odjednom, dok se on probijao kroz gomilu, osjetih estok bol. Pomislih, iako
nisam znala zato, da ga neu vie nikad vidjeti.
Zbogom proaputah u sebi, pratei ga pogledom, zbogom ljubavi.
Htjela sam mu dovknuti da stane, ali mi usta zanijemee. Tramvaj se
zaustavi, i meni se uini da sam vidjela kako je Mino iziao. Tramvaj ponovo
krenu.
Za vrijeme itavog puta ni ja ni Sonconjo ne progovorismo. Sad sam
nastojala da se smirim i govorila sam sama sebi da je nemogue da je
sveenik ma to odao. A poto o svemu dobro razmislih, nije mi bilo
neprijatno to sam ga srela. Tako u se osloboditi i posljednjih sumnji u vezi
s eventualnim posljedicama svoje ispovijesti.
Kad se tramvaj zaustavi, digoh se, izioh iz tramvaja i krenuh ne
okreui se. Sonconjo je iao za mnom, pa sam ga mogla vidjeti im bih
malo okrenula glavu. Najzad mu rekoh:
to hoe od mene? Zato si se vratio?
On mi odgovori s izvjesnim prizvukom uenja:
Pa sama si mi rekla da se vratim.
To je bilo tono, ali sam to u onom strahu bila zaboravila. Prie mi, uze
me za ruku, vrsto me stisnu i gotovo ponese. Poeh nehotice da drhtim
itavim tijelom. On me upita:
Ko ti je bio onaj?
Jedan moj prijatelj!
Jesi li jo kad vidjela ina?
Nikad vie.
On pogleda kradimice oko sebe:
Ne znam zato, ali mi se od izvjesnog vremena ini kao da na mene
motre ... Samo su dvije osobe mogle da budu pijuni... ti ili ino.
ino, a zato? upitah hladno, a srce mi je pritom snano kucalo.
Znao je da u odnijeti predmet onom zlataru ... rekao sam mu ak i
njegovo ime... ne zna sasvim sigurno da sam ga ja ubio, ali moe veoma lako
da pomisli.
ino nema nikakva interesa da te prijavi... time bi i sama sebe
prijavio.
Tako i ja mislim promrmlja on kroz zube.
A to se mene tie produih potpuno mirnim glasom moe biti
siguran da nisam nita rekla... ni sam poludjela ... onda bi i mene zatvorili.
Zbog tebe bih to elio odgovori prijeteim glasom, a zatim dodade:
Vidio sam ina naas... ree mi, kao u ali, da zna mnoge stvari... ne
osjeam se sigurnim ... on je velika hulja.
Ti si one veeri prema njemu veoma loe postupio i sad te sigurno
mrzi. Govorei, osjetih da bi mi bilo drago da ga je ino stvarno prijavio.
Bio je to majstorski udarac ree s izvjesnom mranom sujetom
ruka me je jo itava dva dana boljela.
ino te nee prijaviti zavrih to mu ne ide u raun ... a osim toga
on te se plai.
Razgovarali smo priguenim glasom idui jedno pored drugoga, ne
gledajui se. Hvatao se ve sumrak, plaviasta magla obavijala je tamne
zidine, bijele grane platana, ukaste kue, daleku perspektivu puta. Kad
stigosmo do kapije, prvi put osjetih jasno da varam Mina. Htjela sam da sebi
sugeriram da izmeu Sonconja i drugih mukaraca nema razlike, ali sam bila
svjesna da to nije istina. Uoh u kapiju: pritvorih vrata pa se zaustavih u
onom mraku i okrenuh se prema Sonconju. Rekoh mu:
uj, bit e bolje da ode.
Zato?
Uprkos strahu koji mi je on ulijevao, poeljeh da mu kaem istinu:
Zato to volim drugog ovjeka pa ne elim da ga prevarim.
Koga? Da li onoga koji je bio s tobom u tramvaju?
Uplaih se za Mina i odgovorih brzo:
Ne... jednog drugog ... ti ga ne poznaje... a sad mi uini ljubav i
ostavi me, otii.
A kad j a ne bih htio da odem?
Pa zar ti ne shvaa da se izvjesne stvari ne mogu silom postii?...
poeh, ali ne dospjeh zavriti: u onom mraku nisam mogla da vidim ni njega
ni njegove kretnje, ali odjednom osjetih kako me strahovito udario po licu i
zatim rekao:
Penji se.
Uputih se odmah pognute glave prema stepenicama. Ponovo me uhvati
pod ruku, pa me je pridravao na svakoj stepenici. inilo mi se kao da me
podigao iznad zemlje, pa sad letim. Obraz mi je gorio, ali me je naroito
plaio izvjestan osjeaj zlokobne slutnje. Osjeala sam da je onaj udarac
prekinuo sretni ritam prolih dana i da za mene ponovo poinju nevolje i
uasi. Obuze me strano oajanje, pa odluih odmah da izbjegnem sudbini
koju sam predviala: tog istog dana napustit u kuu, sklonit u se negdje u
izelinu kuu ili u neku namjetenu sobu.
Tako sam uporno o svemu tome razmiljala, da nisam gotovo ni
primijetila da sam ula u kuu, prola kroz predsoblje i ula u svoju sobu.
Uini mi se kao da sam se probudila iz nekog sna kad vidjeh da sjedim na
ivici kreveta, a Sonconjo, onim svojim tonim i samoljubivim kretnjama
uredna ovjeka, skida sa sebe komad po komad odijela pa ga zatim isto tako
uredno slae na stolicu. Bio je utiao bijes i sada mi mirno ree:
elio sam da doem jo ranije, nisam mogao, ali sam stalno na tebe
mislio.
to si mislio? upitah mehaniki.
Da smo kao stvoreni jedno za drugo ree i pri tom zastade, drei
prsluk u rukama, a zatim nekim naroitim tonom dodade: doao sam ak s
namjerom da ti neto predloim.
ta?
Ja imam novaca ... hajdemo zajedno u Milano gdje imam nekoliko
prijatelja ... tamo u urediti garau ... a onda se u Milanu moemo vjenati.
Osjetih da sam sasvim klonula. Bila sam toliko nemona da sklopih
oi. To je bilo prvi put poslije ina da mi je neko ponudio brak, a taj neko
bio je Sonconjo. Toliko sam eznula za normalnim ivotom, s muem i s
djecom, i eto, sad mi se takav ivot nudio, ali je u ovom sluaju ono
normalno bilo svedeno na nekakvu ahuru u kojoj je sve bilo neprirodno i
uasno. Rekoh umorno:
Zato? Ta mi se jedva poznajemo, vidio si me svega jedan jedini
put. Sjedajui pored mene i hvatajui me oko struka, on mi odgovori:
Niko me ne poznaje tako dobro kao ti... ti o meni zna sve.
Sinu mi da je moda uzbuen pa eli da mi pokae koliko me voli i da
mi ree da bih i ja njega morala da volim. Meutim, to je bila zabluda, jer
njegovo dranje nije niim odavalo takav osjeaj.
Nita ne znam o tebi rekoh tiho znam samo da si ubio ovjeka.
On nastavi da govori sam sa sobom:
Dosadilo mi je da ivim sam ... kad ovjek ivi sam, obino napravi
kakvu glupost.
Neko sam vrijeme utjela, a zatim rekoh:
Na brzu ruku ne mogu nita da ti odgovorim ... daj mi vremena da
razmislim.
Na moje najvee iznenaenje, odgovori mi kroz stisnute zube:
Ti o tome dobro razmisli... nije naroito hitno.
Zatim se die i nastavi da se svlai.
Naroito su me bile iznenadile njegove rijei: Mi kao da smo stvoreni
jedno za drugo.
Pitala sam se nije li on moda ipak u pravu. Zar sam ja mogla da
pomiljam na bliu vezu nego to je mogla biti veza s ovjekom njegove
vrste? Zar nije bilo tono da me za njega vezala neka neshvatljiva veza koja
mi je bila poznata i koje sam se plaila? Osjetih kako u sebi tiho ponavljam:
Bjei, bjei! i kako oajno maem glavom. Rekoh punim glasom od
kojega mi se usta napunie slinom:
U Milanu ... a zar se ti ne plai da motre na tebe?
Rekao sam tako da neto kaem ... oni u stvari, ne znaju ni da
postojim.
Odjednom me minu slabost od koje su mi udovi bili omlitavili, i meni
se uini da se osjeam i jaka i odluna. Digoh se, skinuh ogrta i okaih ga
na vjealicu. Po obiaju, okrenuh klju u bravu, i zatim sporim koracima
prioh prozoru i zatvorih aluzine. Stojei uspravna pred ogledalom, poeh
da otkopavam prslui, ali u istom trenutku zastadoh i okrenuh se prema
Sonconju; sjedio je na krevetu i bio se upravo sagnuo da odvee cipele.
Glumei potpuno ravnodunost, rekoh:
Priekaj malo... oekivala sam jednu osobu, bit e bolje da upozorim
majku da je vrati.
On ne odgovori a nije imao ni vremena, jer ja izioh odmah iz sobe,
zatvorih za sobom vrata i uoh u radionicu.
Majka je pored prozora sjedila za mainom. Da bi prekratila vrijeme,
ona je ponovo bila poela da se bavi ivanjem. Rekoh joj brzo sasvim tihim
glasom:
Potrai me Sutra ujutro ... kod izele ili kod Zelinde. Zelinda je u
svom stanu, u centru grada, izdavala sobe, a, kako sam ponekad odlazila
tamo s mojim ljubavnicima, majka ju je poznavala.
A zato?
Ja idem rekoh a kad te onaj tamo upita gdje sam ... reci mu da ne
zna nita.
Majka se iznenadi, a ja skidoh s avla njen krzneni kaput, potpuno
izlizan kaputi koji je nekoliko godina ranije bio moj.
Nikako nemoj da mu kae kuda sam otila dodadoh ubio bi me.
Ali...
Novac je na starom mjestu ... zbogom ... nemoj nita da kae i
telefoniraj sutra ujutro.
Izioh brzo, prooh kroz predsoblje na prstima, a zatim sioh niz
stepenice. im izaoh na ulicu, potrah. Znala sam da se Mino u taj sat
nalazi kod kue, pa sam htjela da stignem na vrijeme, prije nego to bi on,
poslije veere, iziao s prijateljima. Otrah do trga, popeh se u taksi i dadoh
Minovu adresu. Dok je taksi jurio, odjednom shvatih da ne bjeim toliko od
Sonconja, koliko od same sebe, jer sam nejasno osjeala kako me privlae i
ona njegova estina i onaj njegov bijes. Sjetih se onog svog oajnog vriska,
koji je istovremeno izraavao i gnuanje i zadovoljstvo, a bio mi se otkinuo
od grudi kad me je Sonconjo onaj jedini put imao. Bilo je jasno da me je on
toga dana zauvijek pokorio, i to kako dotada ni jedan drugi mukarac nije
umio, pa ni Mino. Morala sam da doem do zakljuka da smo nas dvoje
zaista kao stvoreni jedno za drugo, ali onako kao to je nae tijelo stvoreno za
provaliju od koje nam se vrti u glavi, koja nam pogled zamagljuje, i konano
nas povlai u svoju vrtoglavu dubinu.
Popeh se preskaui po dvije stepenice, stigoh sva zadihana i upitah za
Mina staru sluavku koja mi otvori.
Ona me pogleda uplaeno, a zatim pobjee bez rijei ostavivi me na
pragu.
Pomislih da je otila da me najavi Minu, uoh u predsoblje i zatvorih
za sobom vrata. Odjednom iza zavjese, koja je dijelila predsoblje od hodnika,
zauh neko aptanje. Zatim se zavjesa podie i pojavi se gospoa Medolagi.
Od onog prvog i posljednjeg puta kad sam je bila vidjela, ja sam je bila
sasvim zaboravila. Kad sad preda mnom odjednom banu jedna glomazna
crna pojava, s bijelim i mrtvakim licem, s crnom maskom oko oiju, osjetih
sama nesvjesno da me hvata strah, kao da preda mnom stoji neko uasno
privienje. Zaustavivi se, govorei izdaleka, odmah ree:
Vi traite gospodina Diodati?
Da.
Uhapsili su ga.
Ne znam ni sama zato, odjednom mi pade na pamet da bi to hapenje
moglo biti u vezi s Sonconjinim zloinom, pa promucah:
Uhapsili... ta on s tim nema nikakve veze.
Ne znam nita ree gospoa Medolagi znam samo da su doli, da
su izvrili pretres i da su ga uhapsili. Njen uvrijeen i zlovoljan izraz jasno
mi je govorio da mi nee vie nita rei, ali se ipak nisam mogla savladati pa
je upitah:
A zato?
Gospoice, ve sam vam rekla da ne znam nita.
A kuda su ga odveli?
Nita ne znam.
Kaite mi bar da li mi je togod poruio.
Sada mi vie uope ne odgovori. Okrenuvi se kao neko uvrijeeno i
neumoljivo velianstvo, viknu:
Diomira!
Ponovo se pojavi ona stara sluavka uplaena lica, gospodarica joj
pokaza na vrata, podigavi zavjesu, spremajui se da ode, ree:
Ispratite gospoicu! Zavjesa se ponovo spusti.
Tek poto sioh niz stepenice pa se ponovo naoh na ulici, shvatih da
su Minovo hapenje i Sonconjin zloin dvije razliite injenice, nezavisne
jedna od druge. Jedina veza koja ih je spajala bio je u stvari moj strah. U tom
neoekivanom sticaju nesree prepoznah izdanost sudbine koja me
odjednom napretek darivala svojim zlokobnim darovima, kao to u proljee
istovremeno sazrijeva najrazliitije voe. Zaista je tono, kako kae
poslovica, da jedna nevolja nikada ne dolazi sama. Meutim, ja nisam o tome
toliko razmiljala, koliko sam to osjeala dok sam ila iz ulice u ulicu,
sagnute glave i povijenih ramena, kao da po meni pada neki sitan grad.
Razumije se da je prva osoba na koju sam u toj nevolji pomislila bio
Astarita. Znala sam napamet broj telefona njegove kancelarije, pa uoh u
prvu kabinu na koju sam se bila namjerila i pozvah ga. Telefon je bio
slobodan, ali se niko nije javljao. Nekoliko puta pozvah isti broj i na kraju se
uvjerih da Astarite nema. Bio je sigurno otiao na veeru pa e se vratiti
kasnije. Znala sam, to ali kako se to ve deava, nadala sam se da u ga
ovoga puta izuzetno zatei u ministarstvu.
Pogledah na sat. Bilo je tek osam sati uveer, a Astarita se prije deset
nije vraao u kancelariju. Stajala sam uspravno na uglu jedne ulice, preda
mnom se irila izboena povrina jednog mosta na kom su se neprestano
pojavljivali prolaznici, sami ili u grupama i letjeli oko mene crni i uurbani,
poput mrtvog lia koje vihor neprestano goni. Meutim, kue, poredane s
onu stranu mosta, budile su osjeaj spokojstva i svojim osvijetljenim
prozorima i ljudima u njima koji su se vrzmali oko stolova i drugog
namjetaja. Pade mi na pamet da se ne nalazim daleko od centralne policije,
kuda su; kako sam pretpostavljala, bili odveli Mina. Premda mi je bilo jasno
da se radi o oajnikom pokuaju, odluih da odem pravo tamo i zatraim
obavjetenja. Znala sam unaprijed da mi nee nita rei, ali to mi je bilo
sasvim svejedno, htjela sam prije svega da neto za njega uinim.
Krenuh sporednim ulicama. Idui brzo pored zidina, stigoh do policije,
uspeh se uz ono nekoliko stepenica i uoh. Jedan straar, izvaljen na jednoj
stolici, s nogama na drugoj, bio je odloio kapu na stol i itao novine. Kroz
vrata vratareve sobice upita me kuda idem.
U komesarijat za strance, odgovorih. To je bio jedan od mnogih
ureda u policiji: jednom mi ga Astarita uzgred spomenuo, ali se vie ne
sjeam zato.
Nisam znala kuda da krenem, nasumce stadoh se penjati po prljavim i
slabo osvijetljenim stepenicama. Sudarala sam se neprestano s inovnicima
ili sa straarima u uniformi, koji su se penjali ili silazili s mnotvom akata u
rukama. Pognute glave, ila sam pored zida na strani koja je bila u potpunoj
sjenci. Na svakom su katu, niskim, prljavim i tamnim hodnicima prolazili
ljudi amo tamo, pri oskudnom svjetlu, pred otvorenim vratima. Policijska je
zgrada liila na neku vrstu radne konice, samo to pele koje su u njoj
stanovale nisu oblijetale oko cvjea; njihov je med, iji sam ukus sada prvi
put bila osjetila, bio prljav, crn i veoma gorak. Kad stigoh na trei kat,
ponovo krenuh oajno, nasumce, jednim od tih mnogobrojnih hodnika. Niko
me nije gledao, niko se nije za mene brinuo. Na jednoj i drugoj strani
hodnika redala su se bezbrojna vrata, veinom otvorena, a pored ulaza sjedili
su na slamnatim stolicama uniformisani straari puei i askajui. U sobama
stalno isti prizor: ormari prepuni ispisanih knjiurina, sto i po jedan straar za
stolom s perom u ruci. Hodnik nije bio prav, ve neto poloen, tako da
uskoro nisam vie znala gdje se nalazim. Hodnik se svaki as sputao do
nekog nieg prolaza, i onda se trebalo popeti? uz nekoliko stepenica ili sii
niz isto toliko stepenica, po: tom se ukrtao s drugim, potpuno slinim
hodnicima, s nizom drugih otvorenih vrata, s drugim straarima pored vrata,
s drugim osvjetljenjem. Zbunih se, inilo mi se kao da sam se vratila natrag,
da idem jednim dijelom hodnika koji sam ve bila prela. Proe jedan vratar i
ja ga upitah:
Zamjenik upravnika policije?
On mi pokaza nijemo jedan taman prolaz u blizini kojega su se desno i
lijevo od njega nalazila posebna vrata. Krenuh prema tom prolazu, sioh niz
etiri stepenice i uputih se tijesnim i niskim hodniiem. U tom istom
trenutku, u dnu tog hodnika, tamo gdje je to crijevo zaokretalo prema
desnom uglu, otvorie se jedna vrata i odjednom se pojavie dva ovjeka,
okrenuta leima prema uglu. Jedan od te dvojice drao je drugoga za ruku, a
meni se u jednom trenutku uini da je to Mino.
Mino viknuh pojurivi prema njemu.
Ne dospjeh da ih stignem, jer me neko uhvati za ruku. Bio je to jedan
sasvim mlad straar, crnomanjasta i mrava lica, s kapom zabaenom
naopake na ogromnoj masi crne kovrdave kose.
Kome elite ii, koga traite upita me.
Na moj vrisak ona se dvojica okrenue prema meni, i tako vidjeh da
sam se prevarila. Sva zadihana, rekoh
Uhapsili su jednog mog prijatelja, htjela bih da znam da li su ga
doveli ovamo.
Kako se zove? upita me straar, zaustavivi me.
Lice mu je imalo odluan i autoritativan izraz.
akomo Diodati.
to je
on?
Student.
A kada je uhapen?
Odjednom shvatih da mi on postavlja ta pitanja arm da bi se napravio
vaan, a u stvari ne zna nita. Rekoh mu ljutito:
Umjesto da mi postavljate tolika pitanja ... recite mi gdje se nalazi.
U hodniku smo bili sasvim sami. On se ogleda naokolo a zatim mi,
stisnuvi me, neozbiljno apnu:
Na studente emo kasnije misliti... a sad me poljubi
Pustite me da idem .., nemam vremena povikah ljutito.
Odgurnuh ga, potrah, uoh u jedan drugi hodnik, ugledah jedna
otvorena vrata, a kroz vrata jednu drugu sobu, mnogo veu. U dnu sobe
nalazio se pisai sto za kojim je sjedio jedan sredovjean ovjek. Uoh i od
mah ga upitah:
Htjela bih da znam kuda su odveli stu denta Diodati... uhapsili su ga
danas posije podne.
ovjek podie oi sa stola na kom su leale rairene novine i zaueno
me pogleda:
Htjeli biste da znate ...
Da, htjela bih da znam kud su doveli studenta Diodati koji je uhapen
danas poslije podne.
A ko ste vi... kako ste se usudili ui?
Ne brinite... samo mi kaite gdje je.
Kaite mi ko ste vi? ponovi on urliui i udarajui akom po stolu.
Kako se usuujete. Znate li vi gdje ste?
Odjednom shvatih da neu nita doznati i da postoji opasnost da i mene
uhapse, a tada ne bih vie mogla govoriti s Astaritom, i Mino bi ostao u
zatvoru.
Nije vano rekoh provlaei se pogrijeila sam ... izvinite.
Moje izvinjenje razbjesni ga jo vie nego moje prethodno pitanje. Ja
sam se meutim ve nalazila blizu vrata.
Svako ko ulazi ili izlazi duan je da pozdravi faistikim pozdravom
urlikao je upozoravajui me na naredbu koja je bila okaena nad njegovom
glavom.
Jednim gestom dadoh mu za pravo i idui natrake, izioh iz sobe.
Pretrah ponovo itav hodnik, neko sam vrijeme lutala, dok najzad ne
pronaoh stepenice i ne sletjeh niz njih. Ponovo prooh pored vratareve
sobice i najzad izioh.
Jedini rezultat te moje provale u policijsku zgradu bio je da sam u njoj
provela izvjesno vrijeme. Proraunah da e mi, ako budem ila sasvim
polako, do Astaritina ministarstva biti potrebno oko tri etvrt sata, a moda i
itav sat. Tamo u sjesti u jednu kavanu blizu ministarstva: odanle u mu
telefonirati, pa u se, prije nego to proe dvadesetak minuta, vjerojatno
sastati s njim.
Putem pomislih da je to Minovo hapenje u stvari Astaritina osveta.
Astarita je zauzimao veoma vaan poloaj u toj istoj politikoj policiji koja je
bila uhapsila Mina Oni iz policije sigurno su ve odavna motrili na Mina, pa
su znali za moje odnose s njim, a nije izgledalo nevjerojatno ni da su spisi
proli kroz Astaritine ruke pa je on, podstaknut ljubomorom, izdao nareenje
da uhapse Mina. Na pomisao da je to uinio Astarita, obuze me neka vrsta
bjesnila. Znala sam da je on jo uvijek u mene zaljubljen, pa sam bila
odluila da mu se zbog tog njegova prljava postupka ljuto osvetim, ako
utvrdim da su moje sumnje opravdane. Ipak u isto vrijeme pomislih sa
strahom da stvari moda ne stoje tako i da sam sa svojim slabim orujem
krenula moda u borbu protiv sasvim nepoznata neprijatelja, koji ima vie
osobine dobro smiljene maine nego ovjeka osjeajna i sklona strastima.
Kad stigoh pred ministarstvo, odustah od namjere da sjednem u kavanu
i pooh pravo na telefon. im telefon zazvoni, neko podie slualicu, i ja
zauh kako mi odgovara Astaritin glas.
Ovdje Adrijana rekoh naprasito elim da te vidim.
Zar odmah?
Smjesta ... radi se o veoma hitnoj stvari... nalazim se dolje pred
ministarstvom.
Izgledalo mi je kao da je izvjesno vrijeme oklijevao, a zatim mi ipak
ree da doem. To je bilo drugi put u mom ivotu to sam se uspinjala po
stepenicama Astaritina ministarstva, ali su sad moji osjeaji bili sasvim
drukiji. Prvi put sam se bojala Astaritine ucjene, bojala sam se da e on
sprijeiti moju udaju za ina, bojala sam se one neodreene opasnosti koju
svaki siromah osjea u policijskoj sredini, jer mu se ini da oni tamo
neprestano na njega vrebaju. Tada sam ila u ovo ministarstvo slomljena srca
i duom koja je drhtala. Sad sam, naprotiv, bila borbena, sad sam ja
namjeravala da ucijenim Astaritu, rijeena da upotrijebim svako sredstvo
samo da ponovo doem do Mina. Ali moja borbenost nije zavisila samo od
moje ljubavi prema Minu. U tu se borbenost bio umijeao i prezir, i to ne
samo prema Astariti ve i prema njegovu ministarstvu, prema politikom
djelovanju uope, a, ukoliko se Mino bavio politikom, ak i prema njemu,
Sve to je bilo u ma kakvoj vezi s politikom bilo mi je neshvatljivo i zato mi
je politika, moda i zbog tog mog neznanja i izgledala kao neto smijeno i
beznaajno u poreenju s mojom ljubavi prema Minu. Sjetih se kako je
Astarita, kad me je vidio, pa i kad bi samo uo moj glas, uvijek zamuckivao
od uzbuenja i sa zadovoljstvom pomislih da nije zamuckivao pred svojim
efovima, pa bio to i sam Musolini. U tim mislima prooh brzo kroz hodnike
ministarstva i osjetih kako s prezirom posmatram inovnike koje sam sretala.
Osjeala sam veliku elju da im otmem one crvene i zelene mape koje su oni
stiskali pod pazuhom, da ih bacim u zrak, da razbacam na sve strane one
njihove kartuine koje su kipjele od naredaba i pakosti. Posluitelju, koji me
presrete u predsoblju, rekoh brzo i odsjeno:
Moram da razgovaram, s doktorom Astaritom ... brzo .,. zakazao mi
je sastanak ... ne mogu da ekam.
Pogleda me zaueno, ali se ne usudi da protestira i otie da me najavi.
im me ugleda, Astarita mi doe u susret, poljubi mi ruku i odvede me
do divana u dnu sobe. Tako me je bio primio i prvi put, a tako je vjerojatno
postupao prema svakoj eni koja je dolazila u njegov ured. Nastojala sam da
to vie savladam srdbu koja mi je nadimala grudi i rekoh:
Pazi, ako si ti naredio da se Mino zatvori ... onda sad naredi da ga
odmah puste... jer inae znaj da me vie nikad nee vidjeti.
Primijetih kako se na njegovu licu pojavio izraz dubokog uenja, da
razmilja o neemu to mu je bilo neprijatno i shvatih da mu o itavoj stvari
nije nita poznato.
ekaj malo, do avola, kakav Mino? upita zamuckujui.
Mislila sam da ti zna rekoh. I to sam mogla krae, ispriah mu
historiju svoje ljubavi prema Minu a zatim kako je to poslijepodne uhapen u
svom stanu. Vidjeh da je promijenio boju kad mu rekoh da volim Mina, ali
mi je bilo milije da mu kaem istinu ne samo zato to sam se bojala da u
nakoditi Minu ako slaem, ve i zato to sam osjeala neodoljivu elju da
pred svima glasno govorim o svojoj ljubavi prema njemu. Sad, kad sam
otkrila da Astarita nije ni u kakvoj vezi s Minovim hapenjem, nestade u
meni srdba koja me je dotada podravala i ja se ponovo osjetih razoruana i
nemona. Zato zapoeh i svoju historiju odsjenim, mada uzbuenim
glasom, a zavrih je gotovo plaui.
ak mi se oi napunie suzama kad mu, napreui se rekoh:
I ne znam kako s njim postupaju ... kau da tamo tuku.
Astarita me odmah prekinu:
Budi mirna... da se radi o kakvom radniku ... ali student.
Ali ja neu ... neu da on sjedi u zatvoru povikah planim glasom.
Oboje zautjesmo. Ja sam nastojala da savladam svoje uzbuenje, a
Astarita me je posmatrao. Sad mi je prvi put izgledalo da nije raspoloen da
uini to sam ga molila, ali njemu je zacijelo i zbog toga bilo neprijatno da
mi uini po volji, jer je od mene doznao da sam zaljubljena u jednog ovjeka,
a taj ovjek nije bio on. Poloih ruku na njegovu i dodadoh:
Ako ga oslobodi... obeajem ti da u uiniti sve to bude htio.
Posmatrao me je neodluno, a ja se tada sagnuh, mada za to nisam bila
raspoloena, pruih mu usne i rekoh mu: Dakle, hoe li mi uiniti tu
ljubav?
Pogleda me kolebajui se izmeu iskuenja da me poljubi i saznanja da
ga poljubac, koji sam mu bila ponudila uplakana lica i samo zato da ga
zamamim, poniava. Odgurnu me, skoi, ree mi da priekam i nestade.
Sad sam bila uvjerena da e osloboditi Mina. Kako sam u tim pitanjima
bila neiskusna, zamiljala sam ga kako ljutito telefonira nekom poniznom
komesaru i kako mu nareuje da smjesta pusti na slobodu studenta akoma
Diodati. Nestrpljivo sam brojala minute, a kad se Astarita ponovo pojavi,
digoh se, spremna da mu zahvalim pa da brzo odem i potraim Mina. Na
Astaritinu se licu pojavi naroit, veoma neprijatan izraz, koji je odavao i
razoarenje i prkosnu srdbu.
Zato si rekla da su ga uhapsili ree hladno pucao je na agente i
pobjegao ... jedan od agenata lei u bolnici na samrti... ako ga sad uhvate, a
uhvatit e ga, onda ne mogu nita da uinim za njega.
Bila sam toliko iznenaena da mi dah zastade. Bila sam iznenaena jer
sam se sjeala da sam mu bila izvadila metke iz njegova revolvera. Dodue,
on je kasnije, i bez mog znanja, mogao ponovo da napuni revolver, ali as
zatim osjetih veliku radost koju izazvae najrazliitiji osjeaji. Obradovan se
kad doznah da je ubio agenta, da je uinio dakle neto za to sam ga ja
smatrala nesposobnim. To izmijeni iz osnove moje miljenje o njemu.
Iznenadi me burna i ratoborna estina kojom je moja inae miroljubiva dua
pozdravila to njegovo oajniko djelo. To je u sutini bilo ono isto neutoljivo
uivanje koje sam ranije bila osjetila kad sam u svojoj mati zamiljala
Sonconjin zloin; razlika je bila samo u tome to je sada taj moj osjeaj bio
povezan i s izvjesnim moralnim razlozima. Mislila sam i na to kako emo
uskoro ponovo biti zajedno, kako emo zajedno pobjei i sakriti se i, u
sluaju potrebe, otii ak i u inostranstvo, gdje su, kako mi je bilo poznato,
politike izbjeglice nailazile na dobar prijem. Moje srce ispuni nada.
Pomislih da za mene moda zaista poinje nov ivot i rekoh sama sebi da za
tu obnovu svoga ivota dugujem Minu, njegovoj hrabrosti, i zato osjetih
prema njemu zahvalnost i ljubav. Dok sam ja tako razmiljala, Astarita se bio
ushodao gore dolje po sobi, zaustavljao se askom bijesan premetajui na
stolu pojedine predmete. Rekoh mirno:
Jasno, poto su ga uhapsili, on se ohrabrio, pucao i zatim pobjegao.
Astarita zastade i pogleda me, lice mu se bilo iskrivilo u runu
grimasu:
Zadovoljna si, dakle?
Dobro je uinio to je ubio tog agenta rekoh iskreno ta on je htio
da ga odvede u zatvor... i ti bi to bio uinio.
On mi odgovori neprijatnim glasom:
Ja se ne bavim politikom ... agent je vrio samo svoju dunost... on
ima enu i djecu.
Ako se bavi politikom odgovoriti znai da , ima za to odreene
razloge... a agent je morao da pomisli da je ovjek spreman da ma to uradi
samo da ne ode na robiju ... utoliko gore po njega.
Bila sam mirna, jer mi se inilo da vidim kako Mino hoda slobodno po
gradskim ulicama i unaprijed sam uivala u trenutku kad e me pozvati iz
svog skrovita, pa u ga ponovo vidjeti. Meutim, upravo zato to sam bila
tako mirna, Astarita je bio van sebe od bijesa.
Ali mi emo ga pronai povika odjednom zar misli da ga
neemo pronai?
Ne znam ... zadovoljna sam to je uspio da pobjegne, to je sve.
Mi emo ga ve pronai, i onda teko njemu.
Poslije nekoliko trenutaka rekoh: Zna li zato si toliko bijesan?
Ja uope nisam bijesan.
Ti si mislio da su ga uhapsili i da e tako moi i meni i njemu
pokazati koliko si velikoduan ... to ti je meutim izmaklo ... zato si bijesan.
Vidjeh ga kako je gnjevno slegao ramenima. Odjednom zazvoni
telefon. S olakanjem ovjeka koji je pronaao razlog da prekine neprijatan
razgovor, Astarita uze slualicu. Ve pri prvim rijeima primijetih kako mu
se izraz lica, kao kakav predjel koji je za vrijeme oluje iznenada obasjala
suneva zraka, odjednom promijenio pa se umjesto onog ranijeg, ljutitog i
mranog, pojavi drugi, vedriji. Nije mi bilo jasno zato, ali sam imala utisak
da to ne predskazuje nita dobro. Telefonski razgovor potraja prilino dugo,
ali Astarita je govorio samo da i ne , da nisam mogla da razaberem o
emu se radi.
ao mi je zbog tebe, ree odlaui slualicu ali u vezi s
hapenjem tog studenta u prvom saopenju potkrala se greka... policija je,
da bi bila to sigurnija, poslala agente i tvojoj i njegovoj kui... smatrali su da
e ga tako najzad ipak uhapsiti... i zaista, uhapsili su ga kod neke udovice
koja mu je iznajmila sobu ... Meutim, u tvom stanu agenti su zatekli nekog
malog, plavog ovjeka, sa sjevernjakim naglaskom, a taj je, im ih je
ugledao, umjesto da pokae isprave, pucao i pobjegao ... u prvom su trenutku
pomislili da je to taj student... ali mora da se radi o ovjeku koji ima da uredi
izvjesne raune s pravdom.
Osjetih malaksalost. Znai Mino je u zatvoru, a Sonconjo je sigurno
uvjeren da sam ga prijavila. I svako drugi na njegovu mjestu morao bi da
pomisli to isto, kad bi vidio kako odmah po mom odlasku ulaze agenti. Mino
u zatvoru, a Sonconjo me trai da mi se osveti.
Toliko sam bila preneraena, da sam samo promucala:
Teko meni i uputila se prema vratima.
Mora da sam poblijedjela, jer je s Astaritina lica odmah nestao izraz
pobjedonosnog i mranog zadovoljstva. On mi prie i ree zabrinuto:
Ta sjedi... razgovarat emo ... nita nije nepopravljivo.
Zatresoh glavom i stavih ruku na vrata. Astarita me zaustavi i doda
mucajui:
Evo ... obeajem ti da u uiniti sve to bude u mojoj moi... i,
ukoliko se ne radi o suvie ozbiljnoj stvari, odmah u ga osloboditi.
Dobro odgovorih jedva ujnim glasom, a zatim dodadoh, muno:
Ma to uradio da ga oslobodi, ti zna da u ti biti zahvalna.
Sad sam znala da e Astarita uiniti sve to bude u njegovoj moi da
oslobodi Mina i nisam imala druge elje nego da ode, i to to prije, iz tog
njegova odvratnog ministarstva. On nastavi s onom svojom policijskom
skrupuloznou:
Da ne zaboravim ... ako postoje izvjesni razlozi zbog kojih se ti
moda plai onoga ovjeka kojega su nali kod tebe... reci mi njegovo ime...
pa emo ga bre uhapsiti.
Ne znam kako se zove odgovorih i ve htjedoh da iziem.
U svakom sluaju navali on bilo bi dobro da sama ode u
komesarijat... i da kae sve to zna... zahtijevat e od tebe da im se stavi
na raspoloenje, a onda e te pustiti... ali ukoliko sama ne ode tamo, utoliko
gore po tebe.
Odgovorih mu da u tako uiniti i pozdravih ga. On ne zatvori odmah
vrata, ve osta na pragu gledajui za mnom dok sam odlazila kroz predsoblje.
9
U trenutku kad dobije ovo moje pismo, ja u ve biti mrtav. Kad sam
otvorio revolver i otkrio da je prazan, odmah sam shvatio da si to ti uradila i
pomislio sam na tebe s velikom ljubavlju. Jadna Adrijana, ti ne poznaje
oruje i nisi znala da u cijevi ima jo jedan metak. injenica da ti to nisi
primijetila samo me je uvrstila u mojoj odluci. Uostalom, ovjek moe na
toliko naina da se ubije.
Kao to sam ti ve rekao, ja ne mogu da se pomirim s onim to sam
uinio. Posljednjih dana postalo mi je jasno da te volim. Meutim, ako bih
htio da budem dosljedan, morao bih te mrziti, jer sve ono to ja u sebi mrzim
i to mi je otkrilo moje sasluanje, to si uglavnom ti. Zaista, u tom trenutku
uniten je ovjek kakav bi trebalo da budem, a ostao je samo ovjek kakav u
stvari jesam. Nije bila u pitanju ni niskost karaktera, ni izdaja, ve samo
izvjestan tajanstven prekid volje. Uostalom, moda to i nije toliko
tajanstevno, ali bi me suvie daleko odvelo da dalje o tome govorim.
Dovoljno je ako kaem da, ubijajui se, dovodim ponovo sve u pravi red.
Ne plai se, ne mrzim te, ak te toliko volim, da mi je dovoljno da samo
na tebe pomislim pa da se pomirim sa ivotom. Da je bilo mogue, sigurno
bih ivio, oenio bih se tobom, i mi bismo, kako si esto govorila, zajedno bili
tako veseli. Ali to sad zaista nije mogue.
Mislio sam i na dijete koje e se roditi i napisao sam u tom smislu dva
pisma, jedno mojoj porodici, a drugo mom prijatelju advokatu. Na kraju
krajeva, oni su ipak dobri ljudi, pa, iako se ne moemo zavaravati u pogledu
njihovih osjeaja prema tebi, uvjeren sam da e uiniti svoju dunost. U
sluaju, to ne vjerujem, da to odbiju, ne ustruavaj se i poslui se zakonom.
Moj prijatelj advokat doi e da te posjeti, moe se pouzdati u njega.
Misli ponekad na mene.
Grli te tvoj Mino.
Sken, NN
Obradila, Agata
ALBERTO MORAVIJA