Pág.

8 GRATIS

Pág. 16
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 533 • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • Año XI
Alcalde participa en
Protesta
contra desalojos
Redacción Siglo21
REVERE, MA. ¡Cuando lu-
chamos... sí se gana!”, gritaba
una multitud de decenas de
personas, encabezadas por el
alcalde Tom Ambrosino, que
participaron en una vigilia frente
a la Alcaldía de Revere la noche
del lunes, 19 de julio, expresan-
do su determinación de luchar
contra los intentos bancarios de
desalojar a sus familias.
El objetivo de la reunión era
respaldar la aprobación de la
propuesta H4595, una ley que
impediría a los bancos desalojar
a los inquilinos “sin culpa” de
los edificios propios de las ins-
tituciones bancarias después de
la ejecución hipotecaria. La ley
sólo afectaría a los bancos, no
a los propietarios adquirientes
después de la ejecución.
La H4595 también ayudaría
a los propietarios que enfrentan
ejecuciones hipotecarias, exi-
giendo que los bancos hagan
una oferta de buena fe para una
Hacer florecer
su negocio…
Investigación federal
a pizzerías Upper Crust
Aníbal E. Melo Siglo21
BOSTON, MA. Upper
Crust, la cadena de pizzerías
que tiene 17 restaurantes en
Massachusetts, se encuentra
nuevamente bajo una inves-
tigación federal acusada de
una serie de violaciones a la
ley de salario, de acuerdo a
revelaciones.
La investigación la lleva
a cabo el Departamento de
Trabajo de los Estados Uni-
dos apenas un año después
de que la cadena fue obliga-
Representantes de organizaciones comunitarias que participaron da a pagar más de $341,000
en la protesta, acompañados por el alcalde Tom Ambrosino que a cerca de 121 trabajadores a
aparece al centro vestido de negro. los que se comprobó que se
le había retenido el pago de
modificación de préstamo para ejecuciones hipotecarias y des- horas extras trabajadas.
evitar la ejecución hipotecaria o alojos post-ejecución hipoteca- Ya la semana pasada la
el banco tendría que esperar 60 ria, entre ellos La Colaborativa misma empresa fue deman-
días adicionales hasta un total de Chelsea Neighborhood of dada por dos ex cocineros
de 150 días antes de que pueda Affordable Housing, City Life/ que acusan a la compañía
poner en marcha la ejecución Vida Urbana, Mass. Alliance de retener el dinero que la
hipotecaria. “Esto proporciona- Against Predatory Lending, agencia federal había or-
rá incentivos para una mayor Mass. Community Action Net- denado devolverles, una
negociación de buena fe por work, and the Boston Tenant operación ejecutada por la
los bancos”, dicen las organi- Coalition. Otros participantes empresa mediante la deduc-
zaciones. fueron Merrimack Valley Project ción del pago en su cheque
El evento fue organizado y y Lynn United for Change. semanal.
apoyado por una coalición de La indagación es condu-
grupos que luchan contra las Más de esta nota en www.Siglo21.com
Es nuestro negocio.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.Siglo21.com • (617) 345-6796
MASSACHUSETTS
Pizzería Upper Crust.
cida por Carlos Matos, un
investigador en el Departa-
mento de Trabajo, quien ya
ha entrevistado a algunos
ex empleados - incluyendo
a un gerente y cocinero -
junto con varios trabajadores
actuales, de acuerdo con las
personas involucradas en la
investigación. Matos no qui-
so hacer comentarios, según
reveló The Boston Globe.
Neal B. Siskind, abogado
que representa Upper Crust,
que tiene 17 restaurantes
en Massachusetts, escribió
3
en un correo electrónico al
Globe: “No habrá más co-
mentarios sobre los supues-
tos asuntos pendientes has-
ta que mi oficina haya tenido
la oportunidad de revisar la
documentación presentada
por cualquiera de los anti-
guos empleados y/o el De-
partamento de Trabajo”.
Un ex gerente de Upper
Crust, dijo a los funcionarios
federales que a los emplea-
dos que recibieron el pago
de las horas extras en agosto
pasado se les dijo que si
querían permanecer en el
trabajo tenían que devolver
el dinero, mediante una re-
ducción de salario.
El ex gerente - que pi-
dió el anonimato porque la
investigación está en curso
- dijo que los empleados,
que eran en su mayoría in-
migrantes de Brasil y tra-
bajaron habitualmente de
70 a 80 horas a la semana,
fueron cambiados con nue-
vos miembros del personal,
de manera que la empresa
pudiera evitar el pago de
horas extras.
 4 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533

Comisión de Derechos Civiles

Lawrence le restó importancia a los Roberto Rodríguez Siglo21

LAWRENCE, MA. La olím-

pica indiferencia mostrada por
diferentes sectores representati-
vos locales a la sesión de trabajo
organizada por la Comisión de

Fotos Antonio Álvarez/Siglo21

Derechos Civiles de Massachu-
setts, el martes, 20 de julio, puso
al desnudo el poco interés de la
comunidad en los problemas
que le aquejan y avala el criterio
de que“hay miedo”en la ciudad
a denunciar las cosas negativas
que suceden. Detrás de los exponentes, con Frank Bonet al centro, puede
Tanto Rafael Tejeda, director observarse el número de personas que había en la sala
de la Oficina Bilingüe de Elec- interesada en el evento.
ción y Francisco Brea, vicepre-
sidente aún en funciones de la ción bilingüe, la situación de talidad policial”, declaró Tejeda,
Comisión de Derechos Huma- los derechos civiles y presunta aduciendo que desaprovechar
nos, en Lawrence, estuvieron brutalidad policial y a las que la ocasión no era lo más reco-
de acuerdo por separado en esperaba una presencia masi- mendable.
que ese evento debió tener una va, por lo menos, de activistas “Aquí hay gente que se pasa
mejor receptividad de parte del comunitarios que a menudo los días en la radio haciendo de-
liderazgo político y comunitario hacen denuncias a través de la nuncias y ahora no aparecieron.
de la ciudad. radio de toda suerte de males a Después dicen que no se les
Atendiendo recomendacio- nivel institucional. escucha”, puntualizó, recordan-
nes de la Comisión Federal de “Había muchos puntos im- do que es lo mismo que sucede
Derechos Civiles, el organismo portantes y ésta era una buena con las elecciones, que no salen
asesor a nivel estatal, realizó oportunidad para que se eva- a votar y “después critican a
tres sesiones para escuchar so- luara la situación de la educa- los elegidos” en esos mismos
Francisco Brea. bre la situación de la educa- ción, derechos civiles y la bru- comicios.

AVISO
DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS

RECOLECCIÓN
DE BASURA DEL PATIO
(HOJAS, BROCHAS, RECORTES DE CÉSPED)
POR FAVOR Los residentes pueden traer la basura de
TOMA EN CUENTA su patio al Patio del Departamento de Obras
La recolección de basura Públicas en el 1 Auburn Street el 2o y 4o
del patio será suspendida sábados de cada mes hasta octubre
desde el 1 de agosto,
Diseñado por:

2010 y se reanudará Agosto 14 y 28 • Septiembre 11 y 25

el 1 de octubre, 2010. Horas: 8 AM - 12 PM.

Es tiempo de reciclar
LATINO, RECICLA
Ayuda a mantener limpia tu ciudad.
Para más información, por favor comunícate con Joel Chalas,
Coordinador de Reciclaje, llamando al teléfono 978-620-3311.
Tu oficina de reciclaje está ubicada en 200 Common St. (City Hall), Lawrence, MA.
Gracias anticipadas por tu cooperación.
No. 533 • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 5

temas de interés que se trataron

Chally Ramos
De la “enfermedad” que el ex
candidato a la representación
estatal en la elección primaria
de la especial realizada en junio,
Chally Ramos, atribuyó a las
elecciones locales, Tejeda ma-
nifestó que el denunciante está
tratando de “iniciar temprano su
campaña para las primarias de
septiembre”.
Al hablar ante la Comisión
de Derechos Civiles, Ramos dijo
que en los últimos ocho años
ha habido rumores de fraudes
en los comicios locales, a lo que
el director de la oficina electoral
respondió diciendo que es lo
mismo que alegan los candi-
datos que pierden, sea por 100
votos como por mil.
“Ramos está tan mal aseso-
rado que desconoce que a to-
das las personas que trabajan
en las elecciones se les somete
a la evaluación del CORI pa-
ra determinar sus anteceden-
tes criminales, y tenemos los
resultados”, declaró Tejeda a
Siglo21.
Igual precisó que no quería
insistir en algo sobre lo que
Los miembros de la Comisión de Derechos Civiles de Massachusetts escuchan las exposiciones.
habló el alcalde William Lanti-
gua, quien afirmó que “En cada
elección, el perdedor siempre
atribuye su derrota al fraude
electoral, pero nunca son capa-
ces de presentar pruebas con-
cretas”, señalando que“Cuando
ganan, se van a la casa felices y
tranquilos”.
Brea expone
Francisco Brea, quien expuso
en la tercera sesión de la tarde
de la comisión, al igual que
Tejeda se lamentó de la poca
presencia de la comunidad de
Lawrence en ese evento, don-
de el propio alcalde Lantigua
apenas dio la bienvenida a los
comisionados, y otros funcio-
narios como los concejales,
el Representante Estatal Mar-
cos Devers, la activista Isabel
Meléndez, brillaron por su
ausencia.
“Aquí lo que se hace es mu-
cha bulla”, manifestó Brea a Si-
glo21, aclarando que actuó en
función del cargo de vicepresi-
dente de la Comisión de De-
rechos Humanos de Lawrence
porque aunque presentó su
renuncia, la misma no ha sido
conocida y por la ausencia del
titular, el pastor Víctor Jarvis,
quien se encuentra en Puerto
Rico atendiendo compromisos
religiosos.
Asimismo reiteró que la
Otro de los temas en que los
comisionados estatales se
interesaron fue determinar
si los estudiantes bilingües
colocados en clases de inglés por
inmersión reciben la asistencia
y los servicios que necesitan y
tienen derecho en virtud de las
leyes estatales y federales sobre
derechos civiles.
gente de Lawrence tiene mie-
do a represalia, de que algo le
pase a su familia y a ellos mis-
mos por lo que pudieran decir.
Insistió en que la mayoría de
los residentes de Lawrence
proceden de países latinoa-
mericanos en los que no se les
permite hablar libremente.
Se mostró esperanzado en
que la del pasado martes no
sea la única visita que haga a
Lawrence la comisión, la cual
está presidida por David Ha-
rris. La comisión deberá remitir
sus conclusiones a la Comisión
Federal de Derechos Civiles.
Brea sugirió que los miem-
bros de la Comisión de Dere-
chos Humanos de Lawrence
sean elegidos en las elecciones
municipales para que ese or-
ganismo no tenga que depen-
der del gobierno municipal y
así poder trabajar con toda la
independencia necesaria.
Atribuyó algunas deficien-
cias de ese organismo a la
falta de recursos para adquirir
equipos y material gastables
que no tiene, en tanto las au-
toridades alegan la crisis pre-
supuestaria de la ciudad para
justificar la falta de asistencia
monetaria.
De la Comisión local estuvie-
ron presente Asdróvel Tejeda,
Annia Lemberg, Janice Cotto y
el pastor Rafael Blanco, además
de Brea, quien hizo la presen-
tación.
Otros que expusieron en las
diversas sesiones fueron el jefe
de la Policía de Lawrence, John
Romero, Frank Bonet, miem-
bro del Comité Escolar, quien
además es director de personal
de la ciudad, Howard Fried-
man, un abogado especializa-
dos en derechos civiles y Mary
Lou Bergeron, Superintendente
Escolar.

En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fácil, y el precio, ¡perfecto!

$57
Con nuestra limpieza dental por $57 para pacientes nuevos*, todos pueden volver al dentista —sin importar
LIMPIEZA
DENTAL cuánto tiempo haya pasado desde la última visita. Venga a cualquiera de las convenientes localidades de
regularmente $222
Dr. Dental y aproveche las ofertas diarias, siempre a precios económicos. Así es fácil mantener la boca —y la
Examen, radiografías (de aleta mordida)
y plan de tratamiento cartera— siempre sonrientes. Con DR. DENTAL, los dientes sanos están siempre al alcance de su bolsillo.

www.mydrdental.com
O llame a 877-77-MYTEETH

*This offer applies to new patients only. Offers expire 12/31/2010. This ad must be mentioned at the time of service to qualify for this offer. Additional dental work may be recommended or required prior to providing the offered service. This discount
cannot be redeemed for cash. Void where prohibited. Discounts may vary when combined with insurance or financing and cannot be combined with other offers or dental discount plans. All offers are subject to modification or cancellation without notice.
Appointments are subject to scheduling. All offices owned by Julia O. Faigel, D.M.D. and independently operated. “Dr. Dental” is a trademark of Julia O. Faigel, D.M.D. © 2010
6 MASSACHUSETTS
Varios arrestos en
operativo anti-drogas
Redacción
TAUNTON, MA. Más de
Siglo21
20 personas sospechosas de
narcotráfico fueron arresta-
das por la Policía estatal, local
de Taunton, detectives y la
unidad anti pandillas, en una
barrida llamada “Operación
Diesel” que fue el resultado
de una investigación que du-
ró más de tres meses.
El operativo ejecutado
Los oficiales se hicieron
acompañar por más de 30
órdenes de arrestos contra
distribuidores minoristas
de drogas como marihua-
na, crack-cocaína y heroína,
quienes realizaban sus ope-
raciones en las calles de la
ciudad.
El portavoz de la Policía
Estatal, David Procopio, ma-
nifestó que durante los me-
ses que duró la investigación,
muchos de los arrestados hi-
cieron operaciones de venta
mano a mano con agentes
encubiertos.
El miércoles, 21 de julio,
pasada las 9:30 de la ma-
ñana los agentes lanzaron
CHINA BUFFET WWW.CHINABUFFETMA.COM
Para órdenes especiales
o Reservaciones,
por favor llámenos:
TEL. 978-937-8868
FAX: 978-937-8008
10%
de descuento
para personas
de la tercera edad*
el operativo y arrestaron a
21 personas, 18 de ellas en
la redada, mientras otros
tres quedaron atrapados
por sospecha de tráfico y
posesión de drogas. Otros
sospechosos eran buscados
al caer la noche.
Para las 9:30 de esta ma-
ñana, la policía había hecho
21 arrestos: 18 de ellos fue-
ron víctimas de la redada, y
otros tres quedaron atrapa-
dos en ella por sospecha de
tráfico de drogas y posesión.
El operativo anti-drogas
y las pandillas se ejecutó co-
mo parte de las medidas que
ha estado tomando la Policía
para poner bajo control la ola
de violencia que ha estado
sacudiendo a Taunton.
A principios de este mes,
un hombre de 33 años de
edad fue baleado fatal-
mente en la calle Granite
a manos de un asaltante
desconocido. Ya previamen-
te, el 25 de junio, Tigan Ho-
llingsworth, un adolescente
de 17 años de edad, fue
apuñalado tras una pelea
con otro adolescente, como
parte de una disputa.
El Bufet Incluye: Bar de comidas
Americana e Italiana, Bar de Sushi
Japonés, Carne a la Vara y la Parrilla,
Frutas, Bar de Ensalada.
¡¡Y mucho, mucho más!!
Bufet
Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533
Vecinos y recolección de basura
Denuncia irregularidad
Antonio Álvarez Siglo21 basura no se llevan los des-
perdicios que echa en dos
Fotos Antonio Álvarez/Siglo21
LAWRENCE, MA. El propie- zafacones que compró y que
tario de una residencia en la saca al frente junto a otros
ciudad de Lawrence expuso sus tres que le dio la ciudad.
quejas por lo que llamó “indife- Explicó que como su casa
rencia” de las autoridades mu- es de tres niveles, donde
nicipales a las que ha ido a que- reside igual número de fa-
jarse en cuatro ocasiones por el milias, a él le dieron tres
basurero que han creado unos Juan Vásquez. zafacones en la Alcaldía,
vecinos suyos en su propiedad. los que resultaban peque-
Juan Vásquez, residente en la Alcaldía han ido hasta su ños para los desperdicios
el 141 de la calle Abott dijo casa, han tomado fotos de la de una semana.
que de un tiempo a esta parte situación de insalubridad de- “Fui a la Alcaldía, expli-
unos vecinos suyos que residen nunciada, “sin que hasta ahora icios qué mi situación y a peti-
contiguo al patio trasero de su haya una solución”, en tanto la Parte de los desperdsquez. ción mía me autorizaron
denunciad os por Vá
vivienda han estado lanzando presencia de animales crece en comprar dos zafacones
desperdicios, incluido un col- su vecindario. más y resulta ahora que
chón viejo para el lado de su “Yo no sé si la indiferencia es pared del patio se ha convertido como esos que yo compré no
propiedad, llegando incluso a porque yo soy hispano y los que en un peligro para la seguridad tienen el letrero del City Hall,
derribarle una pared. residen en el área son america- de los niños, a los que no deja los que recogen la basura no
“He ido cuatro veces donde nos”, manifestó Vásquez, desta- salir por temor a que ocurra una se llevan lo que está dentro”,
las autoridades de la Alcaldía, cando que lo único que desea desgracia. según su denuncia.
pero no me hacen caso”, decla- es que le resuelvan el problema. “Ya no podemos aguantar Afirmó que en la Alcaldía
ró a Siglo21, señalando que de Indicó que en su casa funcio- más el mal olor que despide la le prometieron darle “uno o
acuerdo con la información que na una guardería infantil (Day basura. Lo que quiero es que se dos zafacones más, pero no
posee, a los vecinos los sometie- Care), donde hay muchos niños busque una solución, sea legal o se ha cumplido la promesa
ron a la corte y recogieron una y que al igual que los suyos como sea, pero que se resuelva”, y sigo teniendo el problema
parte de la basura que tienen están expuestos a contraer cual- declaró. de que no se llevan la basura
en el patio de ellos “pero la que quier enfermedad a consecuen- que pongo en los que com-
está del lado mío sigue ahí y no cia de la falta de higiene. Otra queja pré. Yo lo que quiero es que
hay manera de que yo reclame”. Asegura Vásquez que la si- Igual Vásquez se quejó de que mi área esté limpia y no sé lo
Afirmó que funcionarios de tuación en que se encuentra la los encargados de recoger la que voy a hacer”.
¡SERVIMOS 364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
ESPECIAL
DE ALMUERZO
Compra 9 y recibe uno GRATIS
1 2 3
4 5 6
7 8 9
CERVEZAS
& VINOS ALMUERZO GRATIS
Válido de lunes a viernes de 11am-3:30pm
HORAS DE APERTURA:
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm
Almuerzos*
$7. 99 Cenas*
$11. 99
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA
10% de descuento por persona *
*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
de 12:00 del día a 9:30 pm Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas.
Oferta válida hasta el 30 de junio, 2010. Las ofertas no se pueden combinar.
203 Plain Street, Lowell, MA 01852
para niños
GRATIS
Tel: 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
menores
de 2 años* 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
No. 533 • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 7

Incluiría el MCAS
Aprueban cambios en la educación
Redacción Siglo21
MALDEN, MA. La Junta de
Educación Primaria y Secunda-
ria votó a favor de sustituir una
serie de normas académicas en
el programa de educación pú-
blica que exitosamente había
implementado el Estado, para
aplicar del directrices naciona-
les que ha estado promoviendo
la Casa Blanca.
Funcionarios estatales de
educación habían estado explo-
rando por más de un año la
El tema ha sido igualmente
controvertido en otros Estados, como
California y Virginia, cuyos resultados
revelan un alto nivel académico.
La adopción de las nuevas
normas no traería cambios
inmediatos a la enseñanza en las
a que cambios importantes en
las normas nacionales tendrían
que ser negociados a través de
un consorcio de Estados.
Previamente, en un me-
aulas del Estado, según han dicho
las autoridades, en vista de que los
distritos tendrán hasta el final del
año escolar 2011-12 para garantizar
que las lecciones en el aula se alineen
con las nuevas normas.
Mientras tanto, Massachusetts
adopción de las normas nacio-
nales pueda resultar en un paso
atrás, como algunos críticos de
los esfuerzos han sugerido.
está trabajando con un consorcio
de alrededor de dos docenas de
estados para crear una nueva
prueba de estándares basados
en las normas nacionales que
eventualmente podría reemplazar
al inglés y matemáticas del MCAS.
“Estas normas no diluyen
las expectativas de nuestros
estudiantes”, dijo. “Si yo no
estuviera seguro acerca de los
Las pruebas se han tardado años
en desarrollarse, y el consorcio
estudiará la viabilidad de sustituir
las pruebas en papel por un examen
en ordenador. El Consejo de Estado
también tendría que aprobar
cualquier cambio de pruebas.
beneficios, yo no haría esa reco-
mendación”.
La posibilidad de pasar a un
nuevo conjunto de normas ha-
bía sido muy controvertida en
Massachusetts, donde la revi-
sión del Estado de la educa-
ción en la última década ha
impulsado a los estudiantes a la
cima en las pruebas nacionales
e internacionales. El Instituto
Pioneer, una organización con-
servadora de investigación que
ha concluido en varios análisis
que las normas nacionales que
sugiere la Casa Blanca tienen
el potencial de los estándares
del Estado.

SONRISA
posibilidad de adoptar las con- morándum a los miembros
troversiales normas nacionales, del Concejo, el Comisionado

LUZCA UNA LINDA

Family
a pesar de que a Massachusetts Mitchell Chester había dicho
se le conoce por tener algunos que grupos de expertos inde-
de los estándares académicos pendientes nombrados habían

más rigurosos de la nación.
Las normas nacionales, que
las mismas autoridades de Mas-
sachusetts han ayudado a desa-
rrollar, especifican qué material
debería debe ser enseñado en
inglés y matemáticas en todos
los grados. El esfuerzo volun-
tario fue encabezado por las
asociaciones representativas de
los gobernadores del país y los
líderes estatales de educación y
ha recibido el apoyo del presi-
dente Obama, quien ahora está
presionando a los Estados para
que adopten las normas, ofre-
ciendo incentivos financieros.
Linda Noonan, directora eje-
cutiva de la Alianza Empresarial
para la Educación de Massa-
chusetts dijo que los estándares
nacionales sentarán una base
sólida para reforzar la calidad
de la educación pública en
Massachusetts con un ojo pa-
ra preparar a los estudiantes a
ser miembros productivos de la
fuerza laboral.
Pero Jim Stergios, director
ejecutivo del Instituto Pioneer,
¡Cuidamos la
comparado la propuesta de “las
normas fundamentales” contra
las normas vigentes del Estado.
Estos análisis revelaron que en
esencia las normas nacionales
en la mayoría de los casos fue-
ron tan buenas como los están-
SALUD DENTAL
dares de Massachusetts, según
afirmó.
de usted y su familia!
En algunos casos, cuando las
IMPL
normas nacionales eran infe-
ANT
ES
riores a las de Massachusetts,
Chester dijo que el Estado se CIRU
beneficiará de una opción de la GÍA DEN
administración Obama para re-
forzar las normas. La adminis-
EXTR TAL Dentaduras y rellenos
tración Obama ha dicho que ca-
da Estado puede cambiar hasta DE C ACCIÓN Coronas y puentes
ORD
un 15 por ciento de las normas
nacionales para adaptarse a las
ROO ALES Extracciones
necesidades académicas especí-
T Tratamiento de canal
EN M CANAL
ficas de sus regiones.
“Mi conclusión es que las
ventajas de adoptar las normas UELA Limpieza dental
fundamentales comunes son S
mayores que los inconvenien-
Rayos X Digital
ACEPTAMOS PACIEN
tes”, escribió Chester. “En pri-
mer lugar, porque los están-
dares de Massachusetts y las
evaluaciones de disfrutar de una TES NUEVOS.

$500
declaró que la adopción de las excelente reputación a nivel na-

de descuento
normas hace más difícil para cional, la entrada de nuestros
el Estado la revisión de dichas expertos en el tema se reflejó

normas en el futuro, sobre todo
si quiere acelerar aún más el lo-
gro del estudiante. Esto se debe
en Implantes.
en gran medida en las normas
comunes de Núcleo.
Chester descartó que la
Presentar este cupón.


20%
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
DE SEGUROS DENTALES

de descuento
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.

Abierto hasta Fallon, Evercare

las 7 pm. Aetna y muchos más...
Mitchell Chester. 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533

Perros Pitt Bull

Buscan regular
posesión en Lynn
Redacción
LYNN, MA. El Concejo Mu-
nicipal aprobó una propuesta
que establece una serie de
medidas para que los due-
ños de unos 80 perros Pitt
Bull que hay en la ciudad
Siglo21 los mantengan bajo control
cuando estén fuera de su
propiedad, y obliga a poner-
les bozal para salir a la calle.
La decisión de los legisla-
dores municipales fue tomada
en base a una serie de de-
nuncias hechas últimamente
La disposición define
a los perros como
“animales peligrosos”,
que poseen “poderosos
instintos de dominación”
y “agresividad
irreductible”, por lo que

¡Viaje con
por personas de Lynn que se establece un límite
han sido atacadas por perros de dos Pitt Bulls para
La mis
Nondimaa
Pitt Bull cuyos propietarios no cualquier dirección local
han tenido control sobre los y exige a los propietarios
que uste

nosotros!
d animales. La ejecutiva mu-
llenar un formulario de
¡Para conoce nicipal anunció que la orde-
servirle registro pormenorizado
siempre! nanza está bajo estudio para
determinar que no es motivo de los perros, sus
de alguna demanda legal. registros de salud y
¡Llámenos para otros destinos! La misma disposición so- los dueños de edificios

978•794•0026
licita de la alcaldesa Judith
Flanagan Kennedy aumentar
el personal del departamento
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 de Control de Animales de
la ciudad, debido a que en la
deben rendir un informe
independiente si tienen
algún inquilino dueño de
uno de esos perros.
Tras la firma de la

¡¡EXCURSIONES!!
actualidad apenas tiene un
alcaldesa Flanagan
SE REQUIERE empleado que cumple jorna-
Kennedy y su ejecución,
AGENTE DE VIAJES da completa.
Durante la sesión con vis- los propietarios de los
REQUISITOS:
ta pública hubo diversos tes- perros deben asegurarse
MÍNIMO 2 AÑOS DE EXPERIENCIA de que el animal está
Punta Cana Orlando EN AGENCIAS DE VIAJES timonios a favor y en contra
la ordenanza, la cual estable- debidamente bajo
por 3 noches, por 3 noches, CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE
en hotel boleto, hotel ce que en ninguna vivienda control cuando se le
Coral Sol de Plata y traslados, DOMINIO DE INGLES Y ESPAÑOL puede haber licencias para saque a la calle, aceras,
todo incluido desde 472.00 TIEMPO COMPLETO tener más de dos de ese parques y otros lugares
desde 631.00 por persona. tipo de perro y los propieta-
por persona. BUEN SALARIO públicos, particularmente
rios deberán llenar una serie con el uso de correa y
de requisitos o exponerse a
bozal.
multas.
Kevin Farnsworth,
Las Vegas Cancun Santo Domingo “Creo que la ordenanza
no servirá de mucho si su encargado del
por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches,
hotel y boleto aéreo, todo incluido en hotel aplicación no está respaldada Departamento de
desde 445.00 desde 810.00 Coral Costa Caribe por educación a los propie- Animales de la ciudad,
por persona. por persona. todo incluído tarios”, dijo Tom Sheehan, dio garantía de que hará
desde 635.00 residente de la calle Essex, cumplir la ordenanza,
por persona. quien al exponer señaló que la cual comienza
“Mucha gente dice que no obligando a los dueños
se puede culpar al perro por de los Pitt Bull a hacerse
Miami Madrid Barcelona, los pecados del propietario,
expedir una licencia,
por 3 noches, hotel
y boleto aéreo, y Paris Madrid y Lisboa pero estos perros tienen el
potencial de hacer daño y no
completar un formulario
desde 454.00 por 7 noches, boleto, por 7 noches, boleto, de inscripción y pagar
hotel y traslados hotel y traslados se debe dejar en manos de
por persona.
desde 1,495.00 desde 1,585.00 terceras personas”. una cuota de $50 y
por persona. por persona. En tanto que Calvin An- aún seguirá siendo
derson considera que a la responsable por la
población de Lynn no se confiscación del animal
le puede obligar a convivir en caso de que sea
Boletos Guatemala $434.00 México $526.00 con los perros Pitt Bull, pre-
cisando que esos animales
sorprendido suelto en
la calle. De acuerdo
aéreos Costa Rica
San juan, p.r.
$396.00
$298.00
Bogotá
Panama
$342.00
$437.00
deben ser regulados “por el
bien de la seguridad pú-
a la ordenanza, las

de ida Managua $439.00 Punta Cana $455.00

blica, de la misma manera
que hay regulaciones y leyes
violaciones conllevan una
multa de $300.

y regreso. San Pedro Sula $339.00 Lima $588.00

para el almacenamiento de
gasolina”.
Impuestos Santiago, R.D. $522.00 Madrid $753.00 En la actualidad la ciudad
de Lynn tiene un registro de
hay hasta tres de esos anima-
les, una situación que busca
incluidos. Santo Domingo $428.00 San Salvador $745.00 algo más de 80 perros Pitt
Bull con licencia, incluidos
regular la nueva ordenanza
al establecer un límite de dos
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
dos casos de viviendas donde de ellos por dirección.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluido para todas partes del mundo.
No. 533 • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 9

¡Van 16 este año en Massachusetts! Contra Lantigua por

Violencia doméstica alegada discriminación
Redacción Siglo21 hubieran dado la oportuni-

cobra otra víctima

Redacción Siglo21
FITCHBURG, MA. En lo que
las autoridades han descrito
como un “ataque salvaje”, una
joven madre de dos niños fue
encontrada muerta en la sala de
su casa víctima de varias puña-
ladas, elevando a 16 el número
de muertos que deja la violencia
doméstica.
El compañero de Sarin Chan,
de 25 años, después de cometer
el crimen en presencia de los
dos hijos de ella, se infligió va-
rias heridas en aparente intento
de suicidio.
El cuerpo de la mujer fue ha-
llado en el piso de la sala de su
casa, mientras que el hombre,
de 29 años de edad –que no
fue identificado de inmediato--,
agonizaba en el baño de la vi-
vienda con varias heridas en su
cuerpo, en lo que las autorida-
des estiman fue un intento de
suicidio después de provocarle
la muerte a la mujer.
El reporte de las autoridades
dice que los dos niños, ambos
de corta edad, hijos de Chan,
fueron encontrados sanos y sal-
vos en una habitación contigua
a donde estaba el cuerpo sin
vida de su madre.
El fiscal del distrito de
Worcester, Joseph D. Early Jr.,
aunque no dio detalles sobre
la naturaleza de la relación que
entre Chan y el que se presume
es su victimario, dijo que el ho-
micidio e intento de suicidio es-
tán tipificados con característica
de violencia doméstica.
Sarin Chan y el sospechoso se
habían mudado a Fitchburg
desde Boston, de acuerdo a
los informes que se dieron
a conocer, los que señalan
además que la Policía no
tenía ningún historial de
violencia doméstica.
“Es evidente que los niños
pudieron presenciar los hechos
ocurridos dentro de la vivienda,
pero no puedo entrar en deta-
lles”, dijo el funcionario judicial.
La Policía respondió a una
llamada desde el apartamento
de la calle Plymouth a media
mañana del domingo, 18 de ju-
lio, donde además del cuerpo de
la mujer, encontraron al hombre
agonizando en la bañera. Fue
llevado a la UMass Memorial
Medical Center, donde está en
condición crítica después de so-
metérsele a cirugía,
Los niños fueron colocados
bajo la supervisión del Depar-
tamento de Niños y Familias de
Massachusetts y colocados en
el hogar de una familia que les
dio acogida.
Chan se había mudado re-
cientemente en el apartamento
donde murió y había obtenido
un trabajo, según informó la
directora de un centro vecinal
donde ella había trabajado el
verano pasado.
“Ella estaba tratando de
rehacer su vida’’, dijo Dolores
Thibault-Muñoz, directora
ejecutiva del Centro Cleghorn
Neighborhood, a una cuadra
de distancia del apartamento
de Chan.
“Había estado sin hogar. Es-
taba haciendo lo posible por
volver a la escuela para con-
vertirse en una asistente de en-
fermería certificada”, manifestó
Thibault-Muñoz.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
LAWRENCE, MA. Una
mujer despedida de su tra-
bajo en la Alcaldía como
secretaria del departamento
de estacionamiento de la
ciudad, presentó una que-
ja contra el alcalde William
Lantigua a quien acusa de
discriminación, quien de
inmediato desmintió la
denuncia diciendo que no
fue contratada porque no es
adecuada para la posición.
En su denuncia, Ann
Anzalone, de 52 años, afir-
ma que la negativa de las
autoridades de Lawrence
de no emplearla de nuevo
es porque no es hispana, a
pesar de que fue despedida
en 2007 acusada de robo
y destruir archivos oficiales.
Anzalone, de Salem, New
Hampshire, presentó una
denuncia ante la Comisión
contra la Discriminación de
Massachusetts alegando
que Lantigua sólo nombra
hispanos en las posiciones
de la Alcaldía y otros depar-
tamentos autónomos.
“Si yo fuera hispana, me
dad de entrevistarme para
una posición en la ciudad”,
dice Anzalone. La queja de
Anzalone presentada el 4
de junio fue una acusación
que fue rechazada por el
alcalde Lantigua, quien de-
claró que si bien ha contra-
tado a los hispanos, tam-
bién destacó que sus dos
principales colaboradores,
Leonard Degnan, jefe de
personal, y Patrick Blan-
chette, director interino de
desarrollo económico, son
blancos. “¿Son latinos y yo
no lo sabía?”
Recordó Lantigua que
Anzalone fue una activista
de su campaña para la Al-
caldía y que durante la toma
de posesión el 4 de enero,
ella se ofreció para una po-
sición y que después lo hizo
también el esposo.
La abogada de la ciudad,
Ann Randazzo, anunció
que está preparando una
respuesta oficial a la queja
de discriminación presenta-
da por Anzalone.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

LAWYERS, P.C. ABOGADOS

WGC
Massachusetts & New York
Inmigración Bienes Raíces
• Embargos
• Remoción (NTA)
• Ventas Cortas
• Green Card, Naturalización
• Hipotecas
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Patrocinio de Empleo
Pre- Bancarrota (Certificado de Trabajo)
• Dificultades financieras
• Cambio de Status,
Bancarrota Extensión de Status
• Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo
de Tarjeta de Crédito
• Mantenga su automóvil y estudiante)
• Ayudamos a salvar Formación
su casa por hipoteca
• Declaración de Impuestos
de compañías
y Archivo de Impuestos Daño personal
• Insolvencia
Accidentes
de carro
Asesoría legal
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.

Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

BOLETOS A LA VENTA EN: BALI’S RESTAURANT

Y ATRACTIVAS BOUTIQUE BY EUNICE 978•965•2665
Fax: 617•500•9202
Baldwin Park I 12 Alfred Street,
Suite 300. Woburn, MA 01801
 10 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533

Aumenta el porcentaje Massachusetts

de suicidios en las cárceles A punto
de eliminar el
Redacción Siglo21

BOSTON, MA. Los suici-

colegio electoral
dios en las cárceles de Massa-
chusetts se están producien-
do este año a un ritmo cuatro
veces mayor que el promedio
nacional, lo que ha llevado a
las autoridades a contratar un
especialista en la prevención
Redacción Siglo21

Travis Dove/The New York Times

de ese tipo de hecho.
Mientras tanto, la situación
ha provocado que defensores
y familiares de internos en
las prisiones del Estado exijan
una respuesta urgente por
parte de los funcionarios que
tienen la responsabilidad de
velar por la seguridad en los
recintos carcelarios.
Al mismo tiempo, los re-
clamantes instaron a la ad-
ministración del Goberna-
dor Deval Patrick a que se
contrate a un especialista en
prevención de suicidios, un
reclamo que se produce ape-
nas horas después de que
un octavo recluso, en lo que
va de año, fue encontrado
muerto el jueves, 15 de julio,
en el viejo Centro Correccio-
nal de Bridgewater.
Las prisiones de Massa-
chusetts han alcanzado una
tasa de suicidios de unos 71
por cada 100,000 reclusos en
lo que va de año, más de
cuatro veces la tasa media
anual nacional de 16 por cada
100,000 reclusos reportados
por la Oficina de Estadística
del Departamento de Justicia
de Estados Unidos.
Las estadísticas del Depar-
tamento de Corrección reve-
lan que si en lo que queda de
año no hubiese un suicidio
más adicional, las ocho muer-
tes hasta la fecha coinciden
con el total anual más eleva-
do en los últimos 14 años.
“Sólo saber que tantas
personas se han suicidado,
perturba mi mente’’, dijo An-
tonia Chasse, de Westfield,
cuyo hermano, Ramón De
Jesús, de 58 años, condena-
do acusado de asesinato, fue
encontrado ahorcado en su
celda el 2 de junio, en la cárcel
de Norfolk. “Este es un lugar
donde los individuos están
siendo vigilados las 24 horas
del día”, señaló.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
BOSTON, MA. En lo que
se considera un trascendental
paso para contribuir al fortale-
cimiento de la voluntad mayo-
ritaria electoral, la Legislatura
estatal de Massachusetts po-
dría aprobar, en los días por
venir, una nueva ley destinada
a eludir el sistema del Colegio
en las elecciones y garantizar
que el ganador de los comicios
presidenciales se determine
por el voto popular nacional.
Tanto la Cámara y el Senado
han aprobado el proyecto de
ley del Voto Popular Nacional,
pero aún falta darles los toques
de conciliación a las dos pro-
puestas, de manera que sea fi-
nalmente aprobado, previo a la
firma y promulgación por parte
del Gobernador Deval Patrick.
Bajo la ley propuesta, los
12 votos electorales del Estado
se le adjudicarían al candidato
que reciba más votos a nivel
nacional.
Los promotores de esta pro-
puesta están librando una ba-
talla desarrollando campañas
Estado por Estado para tratar
de que los proyectos de ley
sean promulgados.
Una vez que los Estados
que poseen la mayoría de los
votos electorales (270 de 538)
hayan promulgado las leyes, el
candidato ganador se-
rá el que obtenga más
votos a nivel nacional.
Esto le garantizaría la
mayoría de los votos del
Colegio Electoral, no
importa cómo voten los
demás Estados y cómo
se distribuyan sus votos
electorales.
Illinois, Nueva Jersey, Hawái,
Maryland, y Washington ya
han adoptado la legislación,
según el sitio de la campaña
del Voto Popular Nacional.
Los partidarios del cambio
dicen que el actual sistema
electoral es confuso y el del
Colegio provoca que los can-
didatos se centren excesiva-
mente en un puñado de Esta-
dos que son claves.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

AVISO RADIOTON
DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS La Voz Católica

24
PARA LOS RESIDENTES sábado, La Voz Católica te invita
a colaborar durante su
RADIOTON, a efectuarse
DE LA CIUDAD DE LAWRENCE desde la Cafetería en
EFECTIVO INMEDIATAMENTE la Escuela de la Parroquia
Santa María de la Asunción.
Los residentes de la Ciudad de Lawrence Costo: 5 fundas de julio,

$10
pueden comprar bolsas extra grandes
(overflow bags) para la colección desde las 7am
de basura de la ciudad, en la Oficina
Diseñado por:

de Reciclaje, localizada en el Ayuntamiento,

en el 200 Common Street.

Ya cumplimos
Es tiempo de reciclar
LATINO, RECICLA
Recuerda hermano,
“DIOS
20 años
y con tu
BENDICE cooperación,
Ayuda a mantener limpia tu ciudad. AL DADOR
seguiremos
transmitiendo
Para más información, por favor comunícate con Joel Chalas, el mensaje de
Coordinador de Reciclaje, llamando al teléfono 978-620-3311. DE CORAZÓN esperanza de
Tu oficina de reciclaje está ubicada en 200 Common St. (City Hall), Lawrence, MA.
Gracias anticipadas por tu cooperación. ALEGRE”. nuestro Señor
Jesucristo.
No. 533 • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • Año XI
Pequeñas empresas
Empleados sin
seguro médico
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El impara-
ble aumento en el costo del
seguro de salud está llevando
a las pequeñas empresas de
Massachusetts a abandonar la
cobertura particular de sus tra-
bajadores y los están animando
a inscribirse en el cuidado sub-
sidiado que tiene el Estado.
De acuerdo al juicio de al-
gunos analistas, esa es una
tendencia que podría resultar
exageradamente pesada para el
presupuesto del Estado, que ya
bastante presión tiene.
Desde 1 de abril, fecha en
que muchos contratos de se-
guro debían renovarse, se ha
revelado que los propietarios
de unas 90 pequeñas empresas
han dado por terminados sus
planes para que sus empleados
se enrolen en el seguro finan-
ciado con fondos públicos.
En Sandwich, el consultor de
negocios Bill Fields, reveló a The
Boston Globe que su oficina ha
sido contratada por pequeñas
empresas para inscribir a unos
400 trabajadores, desde el mes
de abril, en los planes de salud
subvencionados por el Estado.
El alegato es que los dueños
de las empresas ya no podían
Presidente Fernández y Alcalde Lantigua se reúnen
Carlos Martínez  Siglo21
BOSTON, MA. El alcalde
de la ciudad de Lawrence,
William Lantigua, sostuvo
una reunión con el presidente
dominicano, Leonel Fernán-
dez, durante la reciente visita
de éste último a Massachu-
setts y durante la cual con-
versaron sobre la posibilidad
de realizar una serie de inter-
cambios que beneficien a los
quisqueyanos residentes en
esa ciudad de la costa norte
de Massachusetts.
La reunión se prolongó por
unos 30 minutos y en la mis-
ma se abordó temas referentes
a la mejoría de los dominica-
nos que viven en la ciudad de
Lawrence y zonas aledañas, al
considerar el mandatario quis-
queyano que por ser Lantigua
de su mismo origen, podía ser
la mejor vía para llevar a cabo
esos proyectos.
darse el lujo de dar cobertura.
“Ellos se dan por vencidos
por la frustración’’, manifestó
Fields, refiriéndose a los em-
presarios. “La mayoría de ellos
son muy compasivos, pero
simplemente no pueden pa-
gar un seguro médico por más
tiempo’’.
Mientras tanto, las autorida-
des estatales dicen que no han
visto pruebas convincentes de
que exista esa tendencia en ma-
teria de seguro de salud en la
industria privada. No ha habido
un pico inusualmente grande
de la matrícula en el seguro
médico del Estado, de acuerdo
con declaraciones de Richard
Powers, portavoz oficial.
Previendo la situación, de
Tras palabras de elogios a
Lantigua por ser el primer
alcalde hispano y de origen
dominicano en la ciudad de
Lawrence, el presidente do-
minicano se mostró receptivo
a los planteamientos que le
hizo el ejecutivo municipal
en torno al desarrollo de un
plan de trabajo a favor de
los dominicanos residentes
en la ciudad de Lawrence.
No se ofreció detalles de esos
proyectos.
Durante su breve visita a la
ciudad de Boston, quien vino
a conocer personalmente el
estado de salud del director
de Impuestos Internos de su
gobierno, Juan Hernández,
quien se encuentra recluido
en el Hospital General de
Massachusetts, el mandata-
rio dominicano también se
reunió por más de 45 minu-
tos con la plana mayor de la
seccional de Nueva Inglaterra
acuerdo a las explicaciones de
la doctora Judyann Bigby, se-
cretaria de Salud y Servicios
Humanos de Massachusetts,
la administración tiene presu-
puestado un mayor gasto de
atención de salud, conscien-
te de que habría un número
creciente de residentes desem-
pleados que se enrolarían en la
cobertura.
La División de Cuidado de
Salud, Finanzas y Política de
Massachusetts, que anualmen-
te encuesta empleadores, dijo
que no ha encontrado ninguna
disminución significativa en la
cobertura en proporción al final
de 2009, cuando más de tres
cuartas partes de las empresas
ofrecieron seguro de salud.
Alcalde William Lantigua.
del PLD encabezada por su
presidente, el cónsul Domíni-
co Cabral.
En ese encuentro con el
mandatario dominicano,
realizado la mañana del jue-
ves, 15 de julio, en el Har-
vor Hotel, en el centro de
la ciudad de Boston, donde
pernoctó con su comitiva la
noche del miércoles 14, Ca-
MASSACHUSETTS 11
Maestros de Andover
contra la ley de Arizona
Redacción
ANDOVER, MA. La Unión
Siglo21
de Maestros de Andover se
Monica Almeida/The New York Times
unió al boicot contra el Estado
de Arizona, en rechazo a la
aprobación de la ley antiinmi-
grantes que entraría en vigen-
cia el 29 de este mes y la cual
otorga poder a la Policía para
detener a un ciudadano cuan-
do éste tenga apariencia de ser
un extranjero indocumentado.
El Consejo Ejecutivo de
la organización que agrupa porque prevaleció el voto,
a unos 800 miembros indicó
Nueve Estados, incluyendo por tratarse de una cuestión
que una de las primeras de- Michigan, Alabama, Florida, moral y ética que pensamos
cisiones es no hacer ningún Nebraska, Pensilvania, deberíamos abordar”.
tipo de excursión a ese Estado Carolina del Sur, Dakota del La administración del
en vista de que la mencionada Sur, Texas y Virginia han presidente Barack Obama
ley de alguna manera puede apoyado la ley de Arizona. recientemente presentó una
perjudicar a los integrantes de demanda en un tribunal fe-
la entidad. deral para bloquear la apli-
Indica que viajar a Arizo- Meyers dijo que la asocia- cación de la ley, argumentan-
na en este momento en que ción representa a un grupo do que la inmigración es un
el Estado tiene una ley con diverso de personas con al- asunto federal.
perfiles raciales es algo que gunos de ellos que pudieran Los partidarios de la ley
puede afectar adversamente ser objeto de discriminación dicen que el Congreso no
los miembros de esta asocia- si visitan Arizona. está haciendo nada signifi-
ción, según el presidente del Manifestó que no es raro cativo sobre la inmigración
sindicato Tom Meyers. que los sindicatos aborden indocumentada, así que es
La nueva ley de Arizona cuestiones como ésta, por lo deber del Estado intensificar
instruye a los oficiales de Po- que la Junta discutió y debatió las medidas.
licía a establecer la situación la ley por algún tiempo antes Meyers manifestó su espe-
legal de cualquier extranje- de votar contra la misma. ranza de que otras organiza-
ro detenido en cualquier “Creo que es una ley dis- ciones progresistas públicas
circunstancia, como para- criminatoria y pide discrimi- consideren la adopción de
das de tráfico, siempre que nación racial contra ciertos una posición contra la ley.
para ello existan “sospechas grupos de personas”, preci- “No me gustaría ver esta ley
razonables” de que no tienen só el dirigente sindical, para extendida por todo el país”,
documentos. señalar que “Estoy contento concluyó Meyers.
que él tome con miras a las tido y de las enseñanzas del
elecciones del año 2012. profesor Juan Bosch.
Al mismo tiempo, el fun- En el encuentro con el
cionario consular solicitó a mandatario estuvieron pre-
los compañeros de su partido sentes los vicecónsules, Frank
valorar la candidatura presi- Tejada, miembro del Comité
dencial de Fernández para el Central; Edilio Carrión, Vi-
periodo 2012-2016.  cepresidente de la seccional;
Dirigentes peledeistas pre- Domingo Mejía, secretario de
sentes en el encuentro es- organización y Carlos Tejada,
tuvieron de acuerdo en que encargado de asuntos de la
el mandatario “es la carta de comunidad. Además, Patricio
garantía con que cuenta su Hernández, encargado de
partido para permanecer en educación y formación polí-
Presidente Leonel Fernández. el poder más allá del 2012 y tica; Julio Aza, secretario de
para beneficio de todos los Deportes y Diana Severino,
bral, hablando en nombre dominicanos”. Secretaria.
de la seccional, aprovechó Fernández felicitó a la di- También estuvieron pre-
para rendir al mandatario rección de la seccional de sentes en el encuentro los
un informe detallado sobre Nueva Inglaterra del Partido dirigentes y vicecónsul, Juan
los trabajos que la organiza- Liberación Dominicana y dijo Méndez; Eufemio García,
ción desarrolla en el área de sentirse muy orgulloso de la Carlos Morel, Robert Mén-
Massachusetts. misma por su trabajo conti- dez, Geraldine Báez, Cristina
Asimismo, reiteró personal- nuo, por su organización y Rodríguez, Ludovino Herre-
mente al mandatario el respal- por el respeto que los miem- ra, Ramón Ventura, Benjamín
do de la seccional de Nueva bros de dicha seccional tienen Lantigua, Luis Espinosa y Ra-
Inglaterra a cualquier decisión por los lineamientos del par- fael Rivera, entre otros.
 12 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533

Rompiendo barreras
Envejecientes de Salem y Chelsea
Antonio Álvarez Siglo21

SALEM, MA. Un ameno y

educativo encuentro fue reali-
zado en el Senior Center de
aquí, en el que las personas
de la tercera edad que reciben
atenciones y se socializan en la
organización, tuvieron la opor-
tunidad de compartir con sus
iguales del Centro de Chelsea,
en el cual se desarrollan pro-
gramas especiales dirigidos a la
comunidad latina.
La reunión fue el resultado
de una serie de intercambios
de ideas acerca de producir un
acercamiento entre las personas
que conviven en su tiempo libre
en ambas instituciones, según
explicó Marianna Ramos, quien
trabaja para el Senior Center de
Chelsea, bajo la responsabili-
dad de Tracy Norwick, directora
ejecutiva.
Indicó que después de inter- Envejecientes que asisten a los Senior Centers de Salem y Chelsea durante el encuentro en la ciudad de las brujas.
cambiar telefónicamente con
Bill Woolley, director del Centro intercambios reales entre las hispanas de Chelsea y Salem la “Es una manera de darle Dijo que el Senior Center considerable presencia y cada
Salem, Massachusetts, y Do- personas de la tercera edad que importancia de acercarse a los más oportunidades, más alegría de Chelsea tiene unos 15 años día se trabaja para orientar a
mingo Álvarez, trabajador co- asisten a ambas instituciones. Senior Centers y los beneficios y más chispa a la vida de estas trabajando con la comunidad quienes califican acerca de la
munitario que sirve a esa en- Explicó que el propósito es individuales que obtienen, sino personas que tienen de 55 años de la tercera edad, en el que la importancia de tomar parte de
tidad, tomaron la decisión de promover en las comunidades la importancia de socializarse. en adelante”, explicó Ramos. comunidad hispana tiene una la entidad.
No. 533 • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 13

hacen intercambio
Algunos de ellos lee
n Siglo21 mientras
comparten los alimentos en la
mesa.

Bill Woolley, Marian Ramos, Tracy Norwicki, Domingo Alvarez y Doug Bollen.
Explicó que la única condi-
ción que hay que tener para ser
beneficiario de los servicios de
la institución es tener 55 años o
más y la salud suficiente como
para entrar y salir cuando lo
desee, sin que necesariamente
la persona tenga que vivir en
Chelsea.
Señaló que en los Senior
Centers la persona además de
comer, aprender inglés, recibe
experiencias culturales, la opor-
tunidad de compartir con otros
visitantes y otras actividades
que ayudan a darle un giro po-
sitivo a su vida.
De la clase de inglés, di-
jo que la misma se recibe sin
evaluaciones, sin exámenes ni
calificaciones que compliquen
el proceso de aprendizaje de
las personas de la tercera edad,
algunas de las cuales hasta han
decidido hacerse ciudadanas de
los Estados Unidos en base al
programa de enseñanza que se
desarrolla allí.
Marianna Ramos indicó
que ese programa incluye ex-
plicaciones sobre derechos,
historia y la cultura, y acerca
de la forma en que las mismas
se entrelazan con otras na-
ciones, sobre todo de centro,
Sudamérica y el Caribe.
Los planes de Salem
Contrario a Chelsea, ciudad que
ha sido originaria en la creación
del programa de personas de la
tercera edad, en Salem apenas
hace dos años que las puertas
del Senior Center fueron abier-
tas a la comunidad hispana.
Domingo Álvarez, quien tra-
baja como voluntario y asiste al
director del Senior Center de
Salem, Bill Woolley, dijo que el
incentivo para que a los hispa-
nos de esta ciudad se les diera
acceso a nivel local, es un bene-
ficio que se le debe a Chelsea y
a Lawrence, quienes mostraron
las positivas experiencias que
significaba la participación la-
tina en los beneficios de esas
organizaciones.
Explicó que no es que el Se-
nior Center de Salem estuviera
cerrado a los hispanos, “sino
Puntualizó que los intercambios
entre los Senior Centers de
Salem, Lawrence y Chelsea
continuarán “porque
queremos fomentar la
cultura y las experiencias
entre los envejecientes para
que se sientan con derechos y
obligaciones y disfruten de todos
los beneficios que tienen estas
instituciones, que yo diría que
son muy buenas”.
que habían factores que inci-
dían en la situación, como son
la diferencia de idioma y cultura
que hacían funciones limitantes
para los latinos”.
Indicó que a pesar de que
los Senior Centers tienen una
serie de beneficios de los que
estaban relegados los hispanos
de Salem, a pesar de ser per-
sonas honradas, con historial
de trabajo y con todos los dere-
chos para recibir esa asistencia,
la situación ha sido felizmente
superada.
Álvarez destacó que la ba-
rrera que hasta hace dos años
se daba en Salem, era una si-
tuación que afectaba a ambas
partes, los anglos y los hispa-
nos, destacando que “esa ba-
rrera había que romperla y lo
hemos conseguido, como ya
antes lo habían hecho Lawren-
ce y Chelsea”.

¡VALE LA PENA VENIR DESDE CUALQUIER CIUDAD!

¡LA UNIDAD MÓVIL DE MAMOGRAFĺA

Exit
DEL INSTITUTO DEL CÁNCER
DANA-FARBER VISITARÁ LAWRENCE!
¿Está usted entre las edades
¡¡Si su respuesta es Sí
a cualquiera de estas preguntas,
de 40 años en adelante? puede que sea elegible para recibir
su mamografía anual con la Unidad
NORTH

¿Han pasado 2-3 años desde Móvil de Mamografía del Instituto

del Cáncer Dana- Farber!! Tobacco & Beverage Center
su última mamografía o sería 135 S. Broadway, Salem, NH 03079
ésta su primera? (603) 898-8265
exitonetobacco@gmail.com
¿Está usted entre las edades
de 35-39 con un familiar con Localizada en el Estado
historial de cáncer de seno o de Cartones de Winston
de New Hampshire.
$49.
¡¡LIBRE DE
99*
ovario (madre, hija, hermana)? Cartones
de Newport
Cartones de Pyramid

$59.99*
$39. IMPUESTOS!!
99*
Próxima Visita de la Van de Mamografía Presentar

14
este anuncio.

Cartones de Pall Mall

YWCA de Lawrence $1*

$39.99*
Ruta 93, Salida 1 de descuento

Sábado, 38 de la calle Lawrence, Lawrence, MA en todos los vinos

de agosto, 2010 7:30am—3:30pm **GRAN SELECCIÓN** ¡Presenta estos cupones y ahorra!

Especial de cerveza*
Bud Light Corona
¡¡Toda mujer, tenga o no seguro Para más información de tabaco, 30-pack 24-pack

$18.99 $21.99
médico, sin importar su habilidad para o para hacer su cita hoy, llame a: cervezas, Coors light Modelo Especial
pagar, es bienvenida a registrarse!! Minerva o a Evelyn al 978-687-0331 vinos y 30-pack 12-pack

$19.99 $11.99
Se ofrecerán Examenes GRATIS de la Vista para adultos y niños cigarrillos. No puede combinarse con ninguna otra oferta. Expira 07/31/2010

gracias a la colaboración y auspicio del Centro de Envejecientes

de Lawrence y la Unidad Móvil de la Vista del Club de Leones
Vendemos Precios especiales
Hookas 10% Skoal, Copenhagen,
Kodiak y Grizzly.
La Unidad Móvil de Mamografía del Instituto Dana-Farber posee una licencia válida
y certificado de inspección emitido por el Departamento de Salud Pública.
y productos de descuento. * Pagando sólo en efectivo.
14 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533

Con presencia del alcalde

Colombianos izan su bandera en la Antonio Álvarez Siglo21
LAWRENCE, MA. Con un
ceremonial que contó con la
presencia de autoridades mu-
nicipales, encabezadas por el
alcalde William Lantigua, la
comunidad colombiana del
Valle del Merrimack, izó la
bandera de esa nación sud-
americana como parte de los
festejos para conmemorar el
segundo siglo de su Inde-
pendencia.
El izamiento de la enseña
nacional colombiana se reali-
zaba en Lawrence, mientras en
la nación se celebraban miles
de conciertos a lo largo del país
con la participación de cente-
nares de artistas, espectáculos
de fuegos artificiales, orquestas
en vivo, desfiles militares y ac-
tos institucionales, culturales e
incluso reivindicativos.
Los símbolos, sus mujeres, sus hombres, sus hijos todos, exponen su gratitud ante la honra y la dignidad que significa la Independencia. La bandera colombiana fue
enarbolada en una ceremonia
en la plazoleta frente al City
Hall, donde el alcalde Lanti-
gua felicitó a la comunidad de
ese país residente en el área,
en la persona de Claudia Del-
gado presidenta del Comi-
té Cultural Colombiano del
Valle del Merrimack y otros
dirigentes de la organización
que se encontraban presentes
en la actividad.
Mientras en el Valle del
Merrimack, los colombianos
izaban su bandera frente al
City Hall de Lawrence con
la presencia del Alcalde Wi-
lliam Lantigua y otros oficia-
les electos, otras actividades
que se llevaron a cabo como
parte de de la conmemora-
ción del Bicentenario de la
Independencia de Colombia.
Los hijos de la tierra de
Gabriel García Márquez y el
padre Camilo Torres, tam-

Sintonice
La Verdad Presente Si usted no es un buen vendedor,
ni siquiera se tome la molestia
y participe en el Seminario de leer este anuncio...
“Descubriendo PERO SI ES
los misterios DE LOS BUENOS,
de Génesis”
Descubra cómo se desarrolla a través de la Biblia, la dimensión profética de
LLÁMENOS HOY.
las historias del libro de Génesis, en el programa televisivo
La Verdad Presente con el Pastor Esteban Bohr. TENEMOS UNA
OPORTUNIDAD PARA USTED.
Todos los Lunes de 6:00 - 7:00 PM en el canal de Televisión de
Acceso Público de la Comunidad de Lawrence, Canal 8 de Comcast
y Canal 40 de Verizon, en Internet: www.ustream.com/channel/lcat Buen salario base
Atractivas comisiones
La Verdad Presente: Un programa de profundidad teológica expresado
en un lenguaje sencillo y bíblico. Porque de todas las verdades
que debemos proclamar, la más urgente es: La Verdad Presente.
“Las historias de Génesis no son solamente historias, sino que Incentivos
son profecías. En Génesis tenemos las semillas y en el transcurso
de la Biblia crecen y finalmente llegan a su mayor crecimiento
y su mayor desarrollo en el libro de Apocalipsis. Por eso, en este Agradable
seminario, no vamos a estudiar solamente el libro de Génesis, ambiente de trabajo.
sino que vamos a ver cómo se desarrollan las ideas de Génesis
a través de toda la Biblia, culminando con el libro de Apocalipsis”,
Pastor Esteban Bohr.
La Verdad Presente es auspiciado por laicos de la Iglesia Adventista
del Séptimo Día de la comunidad de Lawrence.
Visite nuestras Iglesias Adventistas: 54 Salem Street y 198 South Broadway Street en Lawrence, MA
102 Center Street en Methuen, MA
No. 533 • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 15

Notas sociales

ciudad de Lawrence

Celebran su graduación
En la gráfica, las jóvenes Myrna Zayas y Zaida
El alcalde William Lantigua se dirige a los presentes para felicitar Momento en que se procede al izamiento de la bandera
Cochran, orgullosas de alcanzar su Bachillerato en
a la comunidad colombiana del área. colombiana en Lawrence. la categoría de Servicios Humanos (Human Services
Bachelor) de Springfield College en Manchester, N.H.
bién izaron la enseña en las hizo lo propio en Central colombiana residente en Es- la misma ronda el millón Ya con un asociado en Educación Temprana y
ciudades de Boston, Lowell, Falls y Pawtucket. tados Unidos, algunas orga- 300,000 ciudadanos que han entrenadoras de la Credencial CDA, ambas trabajan
Worcester, en Massachu- Aunque no hay datos nizaciones de ese país es- emigrado la nación sudame- para Child Development en Lawrence. Tienen más de 14
setts, y en Rhode Island se oficiales sobre la población tablecida aquí estiman que ricana. años de servir a los niños, familias y a educadoras en la
comunidad de Lawrence. ¡Felicidades, Myrna y Zaida!

¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos
que desea publicar a: Sociales Siglo21, 316 Essex St. Suite 305,
Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com

Compre ó financie

MEDELLIN • BOGOTA • CALI • ARMENIA • BARRANQUILLA • PEREIRA • CARTAGENA • SANTAMARTA • IBAGUE • BUCARAMANGA • MANIZALES

Créditos en Colombia a través de

Robledo • La Estrella • El Rodeo • Itagüí

Poblado • Envigado • Bello • Sabaneta

Nueva oficina en: 38 central Square Suite # 4

(En liberty Plaza) East Boston, MA 02128

(617) 517-0897
1(877) 848-3265
16 OPINión
Tecnología y conducta vial
E
l mundo postmoderno que aco-
rrala a los seres humanos, los in-
duce a cometer grandes errores
de razonamiento, confundiendo en
muchos casos, esencia y apariencia,
fondo y forma, dirección y sentido o
éxito y fama.
Uno de los conceptos errados de la
época vertiginosa que nos toca vivir,
es la creencia falsa de que el hombre
debe servir a la ciencia y a las leyes,
cuando justamente es todo lo con-
trario, el hombre debe servirse de la
ciencia y de las leyes para hacer más
propicio su hábitat.   pierde la vida un ser humano por la
Los adelantos científicos en materia
de comunicación vial y transmisión
de información debieran aminorar los
accidentes en las carreteras, pero con-
trario a lo que indica la lógica, los han
acrecentado.
El logro de vehículos de motor con
transmisión automática, retiró del vo-
lante una mano del conductor, pe-
ro el hombre rápidamente buscó en
qué emplear esa mano desocupaba.
La creación del teléfono celular trajo
junto a la comodidad de la comuni-
cación inalámbrica, el hecho de que el
hombre no detuviera el vehículo para
comunicarse y de esa manera conse-
guimos, en dos avances tecnológicos,
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Nota editorial
hacer que el hombre retirara su aten-
ción del volante y que se entretuviera
hablando, mientras conduce el auto-
móvil.
Estos dos atentados contra la aten-
ción del conductor, son en gran medi-
da responsables de miles de acciden-
tes fatales en todo el país, y el mundo,
esto sin contar la falta de educación
que asumen muchos conductores,
quienes miden sus derechos en la
carretera de manera proporcional al
tamaño de la máquina que conducen.
Nueva Inglaterra no es ajena a estos
problemas del postmodernismo. Su
volumen de circulación vehicular y
los niveles de educación ciudadana
Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533
www.Siglo21.com
Año XI
de nuestros conductores, hacen que Fundado: Enero 6, 2000
cada vez más, conducir en la ciudad Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
sea un acto temerario y una aventura
un tanto a veces arriesgada.  Oficinas en Lawrence:
Recientemente los países desarro- 316 Essex St. Suite 305
llados de Europa y Asia, han prohibi- Lawrence, MA 01840
do usar el teléfono celular y conducir Tel:(978) 687-2652
concomitantemente. Pero el hombre Fax: (978) 687-1569
www.Siglo21.com
debiera ser lo suficientemente inte- Siglo21@Siglo21.com
ligente de hacer por motu propio lo
que aconseja la lógica, antes que la ley Boston:
con su brazo armado se lo imponga. Tel: 617-345-6796
La docena de casos fatales que han
ocurrido en Massachusetts, en donde
es el periódico hispano
negligencia de un conductor al usar el de mayor circulación en Nueva
teléfono mientras conduce, debe ser Inglaterra. Se publica todos
los jueves y se distribuye en
un llamado de alerta a las autoridades Massachussets, New Hampshire
en este sentido. y Rhode Island.
Quien no tiene la suficiente respon- 
sabilidad como para usar el cinturón
Presidente:
de seguridad, detener el vehículo para Víctor Manuel González-Lemus
contestar una llamada y conducir con President@Siglo21.com
las dos manos en el volante y hacerlo
sin consumir alcohol, por lo menos Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz
debiera ser práctico y no poner en Vicepresident@Siglo21.com
riesgo su vida y la de los otros.
Nuestras autoridades debieran ser Editor:
Roberto Rodríguez
lo suficientemente previsoras, para Editor@Siglo21.com
corregir este problema del postmo-
dernismo, antes que el progreso se Directora de Arte:
lleve otra vida inútilmente. Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
www.Siglo21.com Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
José Alfonso García
Luís De los Santos
Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo

tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
No. 533 • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • Año XI
México del Norte
Estados y Naciones
Como nuestros lectores ha-
bituales probablemente ya
saben, la administración de
Barack Obama nos pagó una
de las tantas que nos debe
presentando una demanda
Jorge Mújica en contra de la nefasta ley SB
Jmujica@siglo21.com 1070 de Arizona hace poco en
Phoenix, en la Corte Federal.
Su argumento es relativamente simple: desde
hace medio millón de años, o más concretamente
desde  finales del siglo XIX quedó clarito en las
leyes gringas que el establecimiento y ejercicio
de las leyes migratorias corresponde al gobierno
federal.
Suena fácil pero puede necesitar una expli-
cación. Las naciones establecen fronteras, líneas
ficticias que a cada rato cambian de lugar según
hay invasiones y revoluciones, y que sirven para
establecer algo muy simple: los que viven entre
rayita y rayita tienen algunos derechos que los del
otro lado de la rayita no tienen. La diferencia de
derechos la establece el gobierno federal porque
se supone que todos los de adentro de las rayitas
deben tener los mismos derechos. Si cada estado
lo decidiera habría estados llenos y otros medio
vacíos, de seguro. Una cosa es respetar los estados
de la Federación y otra que cada quien haga lo que
le de la gana.
Esa es la bronca en Arizona. Literalmente, la
demanda contra la SB 1070 argumenta que “Las
leyes migratorias de la nación consideran un cui-
dadoso balance de ejercicio de la ley en la nación,
las relaciones internacionales, y los intereses hu-
manitarios”, Arizona viola ese balance y “usurpa
las funciones federales”. En otras palabras, el
derecho de maltratar a los de afuera de la rayita
pertenece al gobierno federal, no a los estados.
Para evitar eso, la demanda pide que se congele la
ley y no entre en vigor el 29 de julio, y su anulación
definitiva. Ya la ley federal dice que es ilegal estar
aquí sin papeles, pero Arizona no puede volverlo
crimen estatal y agregarle condiciones y demás.
El autor de la SB 1070, senador Russell Pearce,
denunció la demanda como un “insulto a las re-
glas legales”, a Arizona y sus residentes. El vocero
de la gobernadora que aprobó la ley Jan Brewer,
dice que “la decisión de demandar es terrible-
mente mala” porque Arizona tiene un terrible
problema de seguridad y el gobierno federal no
quiere resolverlo aplicando la ley de inmigración”.
 
Leyes y Demócratas
La cola de críticas sigue del lado Republicano.
Futureando, los senadores federales de Arizona
OPINIÓN 17
El ‘patriotismo’
del 4 de julio Los pilotos japoneses que patriota. Basta amar ciertos principios, como los
Foto Monica Almeida/The New York Times.
bombardearon Pearl Har- derechos humanos, las libertades civiles, la de-
bor fueron considerados mocracia, defender a los pueblos por encima de
patriotas. El acto terro- las ganancias de las multinacionales y tener un
rista de los pilotos esta- gran celo por la justicia. Es más, nos atrevemos a
dounidenses que tiraron afirmar, que al hacerle críticas al gobierno de Es-
Roberto Torres Collazo
la bomba atómica sobre tados Unidos, somos también patriotas y es acto
rtorres@siglo21.com Hiroshima y Nagasaki en de libre expresión. Si es una crítica realmente
1945, donde fueron asesi- constructiva, no hay que ofenderse, ya que esto
nados 250,000 personas, la inmensa mayoría quizás nos puede hacer intolerantes. El escultor
civiles, se les consideró patriotas. En el pasado de la cara de la estatua de la libertad, copió la ca-
todos los dictadores militares Latinoamericanos ra de su madre, una mujer por cierto intolerante
llegaron a considerar que todo lo que hacían por
sus países, era por patriotismo.
y dominante que prohibió a uno de sus hijos que
se casara con una judía.
El general Augusto Pinochet, de Chile, ase- Revisando la historia del Juramento de Lealtad
sino y torturador en masa dijo en una ocasión de Estados Unidos, encontramos esta sorpresita
: “Quisiera ser recordado como un hombre que para los fundamentalistas que acusan a Barack
sirvió a su país”. Tony Blair, ex-primer ministro Obama de ser “socialista”. El Juramento fue
británico, al justificar el asesinato de cientos escrito por Francis Bellamy, miembro fundador,
Jon Kyl y John McCain se lanzaron contra Obama de iraquíes anotó: “Hice lo que pensé que era en 1898 de la Sociedad de Cristianos Socialistas
con vistas a derrotarlo en las elecciones del 2012, correcto para el país”. George Bush, padre, al quienes afirmaban citamos; “Las enseñanzas de
llamando a “los americanos a preguntarse si el perdonar al ex-secretario de defensa Casper Jesucristo llevan directamente en alguna forma
gobierno de Obama de verdad quiere asegurar Weinberger y cinco otros en relación al escánda- o formas de socialismo”. Esto independiente
la frontera por qué está oponiéndose a un estado lo Irán-Contra en 1986, donde Estados Unidos como cada organización del pasado concibiera
que está tratando de proteger a su gente aplicando le vendió ilegalmente armas a Irán para financiar el socialismo en aquellos tiempos.
la ley de inmigración”. Y Kris Kobach, maestro de la Contra en Honduras, dijo: “En primer lugar, El patriotismo no puede ser una ciega actitud
Derecho de la Universidad de Missouri-Kansas la primera motivación, independientemente de acrítica e ingenua. Gran daño que le hacemos a
City, redactor de la SB1070 está bien enchilado: que seai correcta o incorrectamente, fue su pa- la nación y peligroso como mencionamos a co-
“No estoy sorprendido pero es innecesario”, dice, triotismo”. mienzos de este escrito. El verdadero patriotismo
porque la ley ya estaba en Corte por pare de la Hacer estas declaraciones en Estados Unidos no es rendir culto a los símbolos patrios. El re-
Unión Americana de Libertades Civiles y otros es ser considerado anti-americano o comunista. cientemente fallecido historiador Howard Zinn
grupos. “El Departamento de Justicia no aporta Martín L. King en el mismo Estados Unidos alzó citando a Mark Twain, dice que el patriotismo
nada nuevo con su demanda”. su voz y dio hasta su vida por los derechos de no puede ser un “patriotismo monárquico” res-
Pero si aporta. Primero, el candidato Demó- los afroamericanos y no fue un anti-americano pondiendo éste último a las críticas de “traidor”
crata a Senador contra McCain, John Dougherty, ni comunista. Monseñor Oscar Romero en El porque se opuso a la invasión estadounidense
redefinió su plataforma migratoria, prometiendo Salvador de la década de los años 80’, criticó el en Filipinas. Gandhi aconsejaba que lo ideal es
el cielo y las estrellas si gana: Documentar a todo gobierno y todo el mundo sabe que no era un ser internacionalista sin dejar de ser patriota. En
trabajador indocumentado; trabajar con México anti-patriota ni comunista. Mahatma Gandhi en un mundo globalizado no podemos cerrarnos
y América Central en crecimiento económico la India, luchó por la liberación de su país de los en los estrechos márgenes nacionalistas, porque
que reduzca la inmigración; revisar NAFTA para británicos, hoy sabemos que no fue anti-britá- cualquier problema que ocurre en cualquier
eliminar el desplazamiento de trabajadores; au- nico. Miles de activistas, cooperativistas y gente continente nos afecta a todos directa o indirec-
mentar las visas para trabajadores internacionales inocente en Latinoamérica fueron igualmente tamente. Aplaudir un gobierno, que haga mal
sin habilidades técnicas especiales y demás. Prác- asesinados bajo la sola sospecha de ser supues- las cosas incluso contra su propio pueblo, que
ticamente, la enchilada completa aunque picante, tamente “anti-patriotas” o “comunistas” en los ha invadido otros pueblos, que ha dado golpes
porque para legalizarse hay que pagar multas, tiempos de la Guerra Fría. Para denunciar lo de Estado, que ha mentido en ocasiones, no es
hacer trabajo comunitario y demás. que está mal no hay que ser“comunista”o anti- patriotismo.
Dougherty criticó también la SB 1070, diciendo
que “amenaza los derechos civiles de todos los
descendientes de latinos creando estereotipos por
grupo étnico”, y que la SB1070 ya está dañando
económicamente a Arizona, y la situación em-
peorara cuando“los trabajadores se vayan y dejen
de pagar impuestos, comprar gasolina y rentar
casas”.
También se lanzó al ruedo la representante
estatal Demócrata Kyrsten Sinema, afirmando
que la demanda resolverá la pregunta de hasta
donde llega la autoridad de un estado que piensa
que una ley federal no está siendo aplicada, lo cual
se aplicaría a leyes de energía, recursos naturales,
medidas medioambientales y demás, y que “po-
dría darle al Congreso el valor moral que necesita
para entrarle a discutir la crisis migratoria”.
Nomás que no hay tal“valor moral”ni entre los
Demócratas. Tres congresistas Demócratas de Ari-
zona, no candidatos prometiendo nada sino de los
que ya votan en Washington, le pidieron a Obama
que demande a la SB 1070, porque ellos “podrían
perder sus elecciones y habría menos Demócratas
en el Congreso”…
Curioso. Será por eso que Obama sigue pi-
diéndoles ayuda a los Republicanos para aprobar
la reforma, aunque para seguir las deportaciones
parece que los Demócratas si se bastan solos…
 18 OPINIón
¿Estaremos todos transitando el camino
de la vida en la dirección equivocada?
En junio del 2009, un acci-
dente automovilístico en la
Interestatal 70 cerca de Fort
Morgan (noreste de Colora-
do) dejó una persona muerta.
El accidente sucedió cuando
Francisco Miraval un inmigrante de Somalia
fmiraval@ ingresó a la carretera en la
newsandservices.com dirección equivocada y chocó
frontalmente con otro vehículo.
El incidente y sus mortales consecuencias
desataron inmediatamente una oleada de pedi-
dos tanto a nivel local como regional para que
se limite la llegada de inmigrantes africanos y de
otros orígenes, afirmando que “no están fami-
liarizados con nuestra cultura, nuestras leyes ni
nuestra manera de conducir”.
Durante varias semanas se habló de cuán
inseguras se habían vuelto las carreteras por la
presencia de conductores inmigrantes que ni
siquiera sabían por dónde tenían que conducir.
Tanta fue la presión que Fort Morgan creó un
programa de integración social de los inmigran-
tes para estudiar inglés y las leyes de tránsito.
Poco más de un año después, el 6 de julio
pasado, una mujer blanca, aparentemente alco-
holizada, ingresó en la Interestatal 25 cerca de
Denver en la dirección equivocada y causó un
accidente en el que murió una persona.   o sanciones tan serias como sí los hubo en el
En este caso no se trató ni de un inmigrante
africano ni de una carretera en un área rural. Por
el contrario, se trató de una persona educada a
En Dominicana...
Leonel ¿Premio Nobel de la Paz?
Kofi Anan, ex Secretario Ge-
neral de la ONU. Jimmy
Carter, ex Presidente de los
Estados Unidos y propulsor
de la Paz en el Medio Oriente.
Nelson Mandela, figura cime-
Enrique Santana ra, ex Presidente de África del
esantana@siglo21.com Sur, quien lideró la lucha que
puso fin al racista sistema del
apartheid en su país. El Dalai Lama, quien re-
corre todo el mundo con su mensaje de Paz y
de libertad para el Tibet, su país natal. Rigoberta
Menchú, gran luchadora por los derechos de los
indígenas y cuyo trabajo trascendió las fronteras
de su nativa Guatemala. La madre Teresa de
Calcuta, quien dedicó su vida a ayudar a los po-
bres de la India. Al Gore, ex vicepresidente de los
Estados Unidos quien ha dedicado sus esfuerzos
a crear conciencia sobre los problemas del medio
ambiente y en especial sobre los efectos catas-
tróficos que puede producir el calentamiento de
la Tierra. Oscar Arias, presidente de Costa Rica
y artífice de los tratados que pusieron fin a las
guerras centroamericanas. ¿Leonel Fernán-
dez.....? Los mencionados más arriba, todos han
sido reconocidos con el premio Nobel de la Paz,
excepto Leonel.
Por supuesto que el nombre de Leonel Fer-
nández no cabe en esa lista. Esa no es su liga.
Es como si a ese trío de cantantes que se les
conoció como los Tres Tenores, Placido Domingo,
José Carreras y Luciano Pavaroti, le quisiéramos
agregar a Tulile, cantante muy popular aquí en el
nivel universitario en Colorado conduciendo en
la capital del estado.
Quizá por eso, o quizá porque la causante del
percance es rubia, no hubo pedidos de acciones
caso de Fort Morgan.
Y el 15 de julio pasado, es decir, la semana
pasada, el conductor de un autobús de pasajeros
país, pero quien adolece de los atributos vocales
necesarios para compararse a las luminarias antes
mencionadas.
Pues, aunque les parezca risible, aquí en la Re-
pública Dominicana, un grupo de “lambones” ha
sometido nada menos que al Congreso Nacional
una resolución para que al Presidente Fernández
se le nomine, y por supuesto para que en su mo-
mento se le otorgue, el Premio Nobel de la Paz
por: “haber impulsado el Diálogo Nacional (¿?),
la Cumbre por la Gobernabilidad (¿?), el levanta-
miento de los archivos de personas fichadas por
delitos políticos, haber impulsado el proyecto de
reforma constitucional (¿?) y ser elegido tres veces
como Presidente de la Republica en la primera
vuelta por la vía democrática” También por sus
Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533
del Distrito Regional de Transporte (RTD) con-
dujo durante varias millas por la Interestatal 25
en dirección norte por un carril reservado para
el tráfico en dirección sur. Afortunadamente, no
hubo que lamentar un accidente.
El conductor en cuestión renunció a su
puesto, pero no enfrenta cargos porque ningún
policía lo vio conducir en la dirección equivo-
acciones en beneficio de Haití y su intervención
en el conflicto que se produjo en Honduras tras el
derrocamiento del presidente Zelaya.
Con un currículo tan“sobresaliente”, el otorga-
miento del premio estaría “amarrado”. Sólo hay
que resolver un pequeño problema: El premio
no es otorgado aquí en el país por un comité de
dominicanos que no vacilaría para vender su voto,
sino que este premio lo otorga un jurado muy
respetado compuesto por personas incorruptibles
en un país muy institucionalizado como lo es
Noruega.
Los premios Nobel, no sólo premian el trabajo
de una persona en determinado campo de las
ciencias, las artes o a favor de la humanidad, sino
que también toman en consideración el carácter
de esa persona. Por ejemplo, a Adolfo Hitler, por
más que hubiese trabajado en el campo de las
letras, no se le podía otorgar el premio Nobel de
literatura. Así de simple.
¿Cómo se le puede otorgar el Premio Nobel
de la Paz a un presidente, bajo cuyo mandato han
muerto en intercambio de disparos con la Policía
Nacional unas 1,600 personas en los últimos dos
años, y 77 personas en el corto periodo de enero-
abril del presente año?
¿Merece el premio Nobel de la Paz un presi-
dente que permite que en tan sólo una semana
dos personas hayan sido ultimadas por la policía y
otra baleada en la rodilla por no obedecer la orden
de pare de patrullas operando en lugares a oscuras
en las vías publicas?
¿Cómo otorgar el premio Nobel de la Paz a un
cada. Por su parte, RTD dijo que “investigará
el caso para ver si es necesario modificar el
entrenamiento”.
¿Será posible que ahora haya que enseñarles
a los conductores de autobuses que tienen que
manejar en la dirección correcta? Sea como
fuere, quizá porque no se produjo ningún ac-
cidente ni hubo acción policial, nadie pidió la
deportación de los conductores de autobuses ni
otras medidas extremas.
Parece que si un inmigrante maneja en la
dirección equivocada es un escándalo. Si lo hace
una administradora de empresas, es un trágico
accidente. Si lo hace un conductor profesional,
es un descuido casi sin consecuencias.
¿Qué revelan esta serie de incidentes de per-
sonas manejando en la dirección equivocada?
¿Y qué revelan las reacciones del público ante
esos incidentes? ¿Será que las leyes de tránsito
ya no son tan importantes como alguna vez lo
fueron? Y si esas leyes ya no son importantes,
¿cuáles otras tampoco lo son?
¿Y cómo hacemos para saber que aunque
todos circulen en la misma dirección eso no
significa que están todos yendo en la dirección
equivocada?
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias (www.noticiasy-
servicios.com) en Aurora, CO.
Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
presidente que ha permitido que bajo su mandato
la seguridad ciudadana haya desaparecido de
las vías publicas y el narcotráfico esté fuera de
control?
Nosotros nos uniríamos al esfuerzo de estos
“alcahuetes” si nos permitieran agregar al currí-
culo del Presidente otros logros no menos impor-
tantes como son:
El burlar la Constitución para apoderarse de
US$130 millones de dólares a través del ilegal
préstamo de la SunLand.
Intentar entregar parte del parque nacional
de los Haitises para la construcción de una ce-
mentera.
Aprobar el leonino contrato de la Barrick Gold
para la explotación de las minas de oro de Pueblo
Viejo.
El pagar a activistas de su partido millones de
pesos mensuales a través de las nóminas clandes-
tinas llamadas CB (Comité de Base).
Aumentar el número de pobres del país al
dedicar gran parte del presupuesto nacional para
el pago de gastos corrientes (nóminas, dietas, etc.)
mientras los ministerios de salud y educación
carecen de los fondos necesarios para invertirlos
en la gente a las que se supone les preste servicios.
Si alguien en este macondiano país merece
un premio es el pueblo dominicano. Nosotros
sugerimos que se nos otorgue el premio Nobel
de la PAZ-CIENCIA, porque a pesar de los robos,
arbitrariedades, chanchullos y demás plagas apo-
calípticas que padecemos, hemos tenido una gran
paciencia para soportarlas.
Suplemento Especial 19 Julio 22, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Una novia
para múltiples
hermanos 24-25

600 mil
niños
¿Prostituidos en EE. UU.?
21

Barack
Obama
impulsa
20 agenda
La Copa Mundial sin 26

permitió a Sudáfrica atender las Se multiplican los

vislumbrar la unidad 22 encuestas peligros de los soldados
20 Julio 22 al 28, 2010 • Suplemento Especial

La Copa Mundial

Permitió a Sudáfrica
vislumbrar la unidad
Celia W. Dugger
The New York Times/Siglo21
CIUDAD DEL CABO,
Sudáfrica. Como anfitrión
del acontecimiento deportivo
más visto del mundo, Sudáfri-
ca quiso reinventarse ante los
ojos del mundo, y deshacerse
de la fama de ser un lugar de-
blecer.“En este país, tan racial-
mente dividido, es increíble lo
muy pronto. El patriotismo
imperturbable de los blan-
mucho que nos ha unido esta cos por su nación liderada
Copa Mundial”. por negros animó a muchos.
Una democracia en ciernes “Es una Sudáfrica que no
que ha batallado para resolver conozco”, dijo. “El país se
sus profundos males sociales volvió gratamente extraño
descubrió orgullosamente que para mí”.
podía realizar un megasuceso Antes del inicio de la
que requirió de años de in- Copa Mundial, las conver-
Ilustración Ed Gray via The New York Times

finido por los delitos violentos,
la pobreza y el sida. Hasta un
punto asombroso, lo logró. Sin
embargo, al concluir la Copa
Mundial, lo que más sorpren-
dió a los sudafricanos fue lo
mucho que el gran espectáculo
deportivo de un mes cambió
la forma en la que se ven a sí
mismos.
“Esta Copa Mundial sacó a
los mejores ángeles de Sud-
áfrica”, dijo Shaun Johnson,
un escritor que dirige una fun-
dación de beneficencia que
Nelson Mandela ayudó a esta-
versiones y planeación cuida- saciones aquí se centraban
dosas. Un país, cuya política menos en sus potenciales
se dañó recientemente por in- beneficios espirituales que
vectivas amargas y racialmente en si tenía sentido prodigar
matizadas, ofreció una bien- 5,000 millones de dólares
venida afectuosa a cientos de en una gigantesca fiesta pa-
miles de visitantes. ra el resto del mundo cuan-
Y un cuerpo político, frac- do Sudáfrica tiene tantas
turado por la raza y la des- asombrosas necesidades
igualdad, pudo tener vistazos, sociales.
quizá tan fugaces como la Continúa este debate so-
propia Copa, de lo que signi- bre las prioridades, pero por
ficaría superar esas barreras. tallas en la plaza pública co- una forma que aquí es rara ahora los optimistas hablan
En un sitio gratuito para afi- nocida como Grand Parade, y apreciada. “Hay un sentido de que de las ganancias en el corto
cionados, montado para ver los sudafricanos se mezclaron Un mesero negro y un plazo y la promesa a largo
los partidos en enormes pan- sin importar raza ni clase en universitario blanco com-
esta Copa Mundial no se
plazo que permitieron ser
partieron un cigarrillo
ha tratado del legado del anfitriones del campeonato.
mientras charlaban de fút- apartheid, sino de qué tan El Gobierno estima que

Ortega
bol en la plaza, donde se
estableció el primer asenta-
miento blanco en el sur de
Africa en los 1650, y donde
Mandela habló por primera
vez cuando lo liberaron tras
bien están los caminos,
qué tan seguras son las
calles, qué grandiosos son
los estadios”
Historiador Bill Nasson.
el gasto en estadios, viali-
dades, aeropuertos y nue-
vos servicios de transporte
público, entre otras inver-
siones relacionadas con la
Copa Mundial, ayudaron

Multiservices, Inc.
27 años en la cárcel. Maes-
tros negros de los distritos
segregados bebían alegre-
mente copas de cerveza en
medio de aficionados blan-
Cambio de cheques cos escandalosos. Un traba-
jador mestizo de un teatro,
✔ Cheques de trabajo comúnmente temeroso de
al mejor precio del mercado la delincuencia, se subió por
primera vez a un tren pú-
✔ Cambiamos cheques de Income Tax blico de noche, junto con
sudafricanos que tocaban
Envío de valores
GRjeAtaTdIeS
vuvuzelas y cantaban Xhosa,
✔ Envío de dinero: para poder ser parte de algo
más grande que él.
4% en dólares tar s “Esta experiencia se que-
12 minudto
y 3% en pesos
dará conmigo”, dijo el tra-
✔ Envío de cajas por ca a bajador Ricardo Abrahams
y documentos envío de 35 años, un gerente de
producción en el teatro Art-
Servicio de Fax scape.“Es algo único”.
Una y otra vez, los sud-
Venta de tarjetas de llamadas africanos describieron haber
el rugby y el crí-
quet– quedó atra-
pada en el futbol, la
pasión de la mayoría negra.
“En mi casa, nadie solía
ver el futbol, excepto por mi
hijo”, señaló. “El resto no lo
había visto nunca en su vida,
pero, por primera vez, no
podían despegarse de él”.
Niq Mhlongo, el autor de
“Después de las lágrimas”,
una novela cómica sobre la
vida en un distrito segrega-
do negro, apoyó a los holan-
deses en el último partido
–antepasados coloniales de
los afrikáneres blancos que
oprimieron durante décadas
a los negros aquí– en par-
te porque le haría bien al
país “ver a nuestros propios
a crear cerca de 130,000
empleos, atenuando algo
el impacto de una recesión
mundial que le ha costado a
Sudáfrica más de un millón
de empleos.Y mientras algu-
nos, si no es que la mayoría,
de los estadios podrían con-
vertirse en elefantes blancos,
las vialidades ampliadas, los
lustrosos aeropuertos y el
sistema de tránsito de au-
tobuses rápidos en ciernes
reforzarán el crecimiento,
dicen economistas.
La esperanza es que las
ganancias para la reputación
de Sudáfrica finalmente re-
dituarán en mayor inversión
extranjera y un aumento en
el turismo que ayude a em-
plear a las legiones de tra-
bajadores no especializados

Renta de cajas
hecho tomas dobles metafó- hermanos afrikáneres ser del país.
ricas a medida que sus paisa- felices”. En efecto, la Copa Mun-

de P.O. Box nos –y, a veces, ellos mismos–

hacían cosas inesperadas.
Athol Trollip, el líder parla-
328 Lowell St. Lawrence, MA mentario de Alianza Demo-
Describió el gozo des-
concertante de observar a
sudafricanos blancos ondear
la bandera de la Sudáfrica
dial trajo una especie de
normalidad a la vida sud-
africana.
“¡Qué espectáculo!”, ex-

(978) 683-1870
crática de oposición, apoyado democrática, tocar vuvuzelas clamó The Sunday Times,
en gran parte por electores y llevar puestas las camisetas mientras que The Sunday
blancos y mestizos, dijo que amarillo brillante del Bafana Independent lo proclamó

Fax: (978) 794-2329 su familia –que había segui-

do los deportes de “blancos”,
Bafana, el equipo de futbol
de Sudáfrica, que perdió
como “La hora más gloriosa
de África”.
Suplemento Especial • Julio 22 al 28, 2010
600 mil niños
¿Prostituidos en EE. UU.?
Nicholas D. Kristof
The New York Times/Siglo21
En contra de todas las proba-
bilidades, la sensación edito-
rial de este año es un trío de
thrillers escritos por un sueco
muerto, relacionados tangen-
cialmente con el tráfico huma-
no y el abuso sexual.
La serie “The Girl With the
Dragon Tattoo” (“La chica con
el tatuaje de dragón”) encabeza
las listas de los más vendidos.
Hace más de 150 años, “La ca-
baña del Tío Tom” (Uncle Toms
Cabin” contribuyó a sentar las
bases para el final de la es-
clavitud. Esperemos que estas
novelas contribuyan a generar
presión sobre el tráfico como un
eco moderno de la esclavitud.
El tráfico humano tiende a
ser pasado por alto porque es
un tema duro y sórdido, con
agobiadas víctimas que no son
un gran ejemplo representativo
de los valores familiares. De
hecho, muchas de las víctimas
son rebeldes jovencitas adoles-
centes – que a menudo han
huido de casa – que han tenido
problemas con sus padres y con
la ley, la cuales a veces creen
que aman a sus proxenetas.
Debido a que el tráfico ter-
mina siendo pasado por alto,
rara vez es una alta prioridad
para oficiales encargados de
la ley; así que, al parecer, está
creciendo. Diversos informes y
estudios, ninguno de ellos par-
ticularmente confiable, sugie-
Seducción, esclavitud y sexo
ren que entre 100,000 y 600,000
niños pudieran estar involucra-
dos en prostitución en Estados
Unidos, con los números en
aumento.
Apenas el mes pasado, la
policía liberó a una niña de
12 años que, informaron, ha-
bía estado encerrada en un
hotel Knights Inn, en Laurel,
Maryland. La policía entabló
cargos en contra de un hombre
de 42 años de edad, Derwin
Smith, por tráfico humano y
falso encarcelamiento en co-
nexión con el caso.
El Departamento de Policía
del condado de Anne Arundel
dijo que Smith había conocido
a la niña en un área decré-
pita y sucia, tenido relaciones
sexuales con ella y después la
había transportado de un lado
al otro entre Washington, D.C.,
y Atlantic City, en Nueva Jersey,
mientras la prostituía.
“La joven informó que todo
el dinero ganado era cobrado y
guardado por el sospechoso”,
dijo el Departamento de Poli-
cía en una declaración. “En un
punto dado, la víctima transmi-
tió al sospechoso su deseo de
volver a casa, pero él la retuvo
en contra de su voluntad”.
Apenas dos días más tarde,
la misma fuerza policial liberó
a otras tres mujeres jóvenes
de un Garden Inn, localizado
a una manzana de ahí. Tenían
16, 19 y 23 años de edad, y
agentes de policía acusaron a
un hombre de 23 años, Gabriel
La persecución de clientes
de prostitución ha reducido
el negocio en Suecia,
lo cual a su vez reduce
los precios del mercado.
Eso también reduce los
incentivos para el tráfico
en Suecia, y todo parece
indicar que el número de
prostitutas ha descendido
aquí. Hay cada vez más
países llegando a la
Dreke-Hernández, de ser su
proxeneta.
La policía dijo que Dreke-
Hernández había secuestrado
a la joven de 19 años de una
fiesta y la había llevado al cuar-
conclusión que el modelo
sueco funciona mejor
que cualquier otro, y sería
prudente que Estados
de la Unión Americana
también experimentarán
con él. No es una panacea,
pero aplicar severas
medidas sobre la demanda
al parecer es una útil
forma de hacerle mella a
la esclavitud del siglo XXI.
to de un hotel. “Una vez en el
hotel”, leía la declaración de la
policía, Dreke-Hernández pre-
suntamente“la sujetó del cuello
y empezó a ahorcarla. Después,
Hernández empujó su cabe-
za contra el muro varias veces
antes de ponerle un cuchillo
en la garganta y exigirle que
obedeciera sus órdenes.
“La joven dijo más tarde que
todo el dinero que ganaba era
cobrado y guardado por el sos-
pechoso. En un punto dado,
ella indicó que ya no se prosti-
tuiría y el sospechoso después
la jaló hasta el baño y volvió a
amenazarla con un cuchillo”.
Oficiales de policía no di-
vulgaron los detalles sobre la
joven de 16 años y la mujer de
23, pero dijeron que los clientes
para la adolescente se habían
buscado a través de Internet.
“En Estados Unidos existe
una percepción errada en cuan-
to a que el “tráfico sexual” se
relaciona mayormente con ex-
tranjeros, los cuales son intro-
ducidos ilegalmente al país. Eso
existe. Sin embargo, he llegado
a la conclusión que el mayor
problema y los peores abusos
se relacionan no con mujeres
extranjeras sino con niñas loca-
les que huyeron.
En un caso típico, una re-
belde niña de 13 años de edad
huye de casa porque el novio
de su madre la está golpeando.
Está enojada y no confía en la
policía. Va a una terminal de
autobuses con la esperanza de
salir del pueblo; y la única per-
sona en busca de niñas como
ella es un proxeneta, quien le
compra una comida, le ofrece
un lugar para quedarse y le dice
que la ama.
21
Antes de siquiera darse
cuenta, ella está teniendo re-
laciones sexuales con cuatro
hombres por noche y todo el
dinero está yendo a manos de
su “novio”. Si expresa reservas,
él le pone una pistola en la
boca y amenaza con volarle
la cabeza.
Sus clientes, a menudo re-
clutados en Internet, pudieran
no tener indicaciones de que
las acciones de la joven no son
enteramente voluntarias. Una
mezcla de temor, amor, deses-
peranza y autoestima destro-
zada impiden que ella intente
escapar.
Ninguna estrategia ha fun-
cionado particularmente bien
en contra del tráfico humano,
y el sexo comercial pudiera se-
guir existiendo en 1,000 años.
Sin embargo, un punto de par-
tida es que los agentes de la ley
vayan detrás de proxenetas en
vez de ir por las jóvenes. Esa
es la única forma de romper
el modelo comercial de una
prostitución forzada.
Suecia nos ofrece no so-
lamente las principales edi-
ciones de tapa suave para la
playa en este verano, sino
también una útil estrategia
para lidiar con el tráfico. El
modelo sueco, adoptado en
1999, consiste en enjuiciar a
los hombres que compran
sexo, al tiempo que tratan a
las mujeres que lo venden
como víctimas que ameritan
servicios sociales.
 22 Julio 22 al 28, 2010 • Suplemento Especial

Impulsa agenda sin
atender las encuestas
Shereyl Gay Stolberg
The New York Times/Siglo21
Si la aprobación de la reorgani-
zación financiera de la semana
pasada prueba algo sobre el
Presidente Barack Obama es lo
siguiente: Sabe darles impulso a
iniciativas de ley a través de un
Congreso renuente a cooperar.
Sin embargo, el éxito legis-
lativo de Obama presenta una
paradoja: Si bien él pudiera es-
tar ganando en el Capitolio,
está perdiendo con los electores
en tiempos de complicaciones
económicas, y en poco tiempo
pudiera verse obligado a reducir
sus ambiciones.
La iniciativa de ley regulado-
ra es la pieza final de un truco
mágico legislativo que también
Una parte del problema
para Obama radica en
que llegó a Washington
jurando cambiar el tono
partidista de la capital,
algo que hasta ahora no
ha sido capaz de lograr.
Apenas tres senadores
republicanos votaron por
la iniciativa de ley sobre
regulación financiera de la
semana pasada, siguiendo
con un patrón que empezó
en las primeras etapas de
la presidencia de Obama,
justo cuando apenas tres
republicanos se unieron a
progreso para aprobar lo que
Barack Obama
él en la iniciativa sobre el
estímulo.
Si los republicanos
reclaman el control de la
cámara baja, el Senado o
ambos, Obama terminaría
en una situación parecida
a la del último presidente
demócrata, Bill Clinton,
quien perdió el control
de la cámara baja en
1994 en una histórica
realineación. Clinton
respondió inclinándose
hacia el centro, en busca
de temas sobre los
cuales pudiera encontrar
mento para intentar reducir las
republicanos que
cooperaran.
Si la nueva táctica de
Obama con respecto a la
iniciativa de energía consti-
tuye una guía, pudiera estar
dispuesto a reinventarse
como un pragmático que
hará concesiones a cam-
bio de victorias de menor
tamaño. Las próximas elec-
ciones pudieran responder
a la interrogante de hasta
dónde está el presidente
dispuesto a doblarse, una
vez que tuvo una probada
de grandes cosas.
nas que no estaban aseguradas

Foto Rob Bennett, The New York Times

incluyó la iniciativa de ley sobre podría ser la agenda más ambi-
el estímulo y la nueva e históri- ciosa en décadas.
ca ley de cuidado de salud. A lo Obama ha hecho lo que pro-
largo de los últimos 18 meses, metió cuando se postuló para
Obama y el Congreso demó- el cargo en 2008: Ha hecho uso
crata han logrado considerable del gobierno como un instru-
Movimiento Puertorriqueño
brechas entre los que tienen y
los que no. Le ha inyectado a
la economía 787,000 millones
de dólares del contribuye fis-
cal, suministrado cobertura de
salud a 32 millones de perso-
y ahora, reordenó la relación
entre Washington, Wall Street,
inversionistas y consumidores.
Pero, a medida que lo ha
hecho, el contexto político ha
cambiado a su alrededor. Hoy
día, con la tasa de desempleo
rondando de manera persisten-
te cerca de dobles dígitos pese
a la magnitud del programa de
estímulos, así como el derrame
Una vista de la sede de Goldman Sachs en Nueva York.

Centro Para Desarrollo, Inc. petrolero de BP que ha sacado perder el control de la Cámara apenas poco más de un tercio
a colación dudas con respecto a de Representantes o el Senado. aprobaron la ley sobre cuidado
Te invita a compartir un momento la competencia de su adminis- “Claramente tomaron una de salud.
histórico y especial para los tración, la legislación distintiva decisión en el sentido que el “Sabe, a veces estos expertos

Puertorriqueños
de Obama está suministran- capital político era algo que de- no pueden definir cómo soy”,
do munición a conservadores bería usarse, no ahorrarse”, dijo dijo el presidente haciendo
que esgrimen el argumento en Steven Elmendorf, cabildero campaña en Kansas City, Mi-
de nuestra ciudad de Lawrence. cuanto a que el gobierno es el demócrata que trabajó durante suri, por el candidato demócra-
problema, no la solución. varios años como prominente ta al Senado allá. “Ellos dicen,
Lo que Obama y sus aliados auxiliar de liderazgo en el Ca- Bien, ¿por qué está él haciendo
presentan como un gobierno pitolio. “La realidad es que él eso? Eso no sale bien en las en-
progresista y activista ha sido habló antes de las elecciones cuestas. Bien, tengo a mis pro-
enmarcado por sus oponentes sobre lo que quería hacer, y lo pios encuestadores, y sé que no
como uno que excede sus fun- ha hecho. No redujo sus ambi- se ve bien en las encuestas. Sin
ciones y muestra imprudencia ciones, ni modificó su filosofía. embargo, es la acción correcta
cuando se trata de la economía. No hizo concesiones. La prue- a seguir por Estados Unidos”.
Incluso antes de las elec- ba llegará en el otoño: ¿Puede Este es un argumento que
ciones de noviembre, la Casa él y demócratas en el Con- suena extrañamente similar al
Blanca estaba siendo obligada greso estadounidense exponer que hiciera el predecesor de
a recalibrar. Pero, el Presidente el argumento ante el pueblo Obama, George W. Bush, para
Obama y demócratas del Se- estadounidense en cuanto a justificar una impopular gue-
nado decidieron seguir adelan- que sus acciones fueron lo in- rra en Irak, mientras veía cómo
te con una reducida iniciativa dicado?” sus números en las encuestas
de ley sobre energía, habiendo Es difícil exponer dicho ar- se desplomaban incluso más.
concluido después de meses gumento, aunque Obama lo Bush y sus asesores a menudo
de atolladero en torno a que está intentando. El sondeo de sentían que no podían respirar
la amplia medida que ellos opinión más reciente del no- ni por un segundo; cuando la
imaginaron alguna vez, sen- ticiario CBS encontró que si economía marchaba bien – o
cillamente no pasaría. Es una bien la mayoría de los esta- cuando menos así parecía – la
táctica que el presidente proba- dounidense apoyaron un au- Casa Blanca de Bush nunca tu-
Domingo, 12:00 p.m. – 1:00 p.m. blemente tendrá que emplear mento a las regulaciones sobre vo el reconocimiento por ello,

25 de julio Frente a nuestra Alcaldía de Lawrence

con frecuencia cada vez mayor bancos e instituciones finan- debido a que la opinión po-
después de las elecciones de cieras, casi tres cuartas partes pular estaba muy molesta por

del 2010 ¡¡¡¡TE ESPERAMOS!!!! noviembre, cuando los demó-

cratas casi seguramente pier-
opinaron que la iniciativa de
Obama sobre el estímulo no
la guerra.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
dan escaños; e incluso pudieran había mejorado la economía, y
Suplemento Especial • Julio 22 al 28, 2010 PUBLICIDAD 23

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
 24
Se pierde una costumbre
Una novia para múltiples h
Lydia Polgreen*
The New York Times/Siglo21
MALANG, India. Buddhi
Devi tenía 14 años de edad
cuando quedó comprometida.
En India, eso no es inusual:
Muchos se casan jóvenes. Su
prometido era un niño de su
aldea que era dos años menor;
eso, de igual forma, no era ex-
traño. Sin embargo, se suponía
que ella también debía casar
con el hermano menor de su
futuro esposo, una vez que él
tuviera edad suficiente.
Actualmente de 70 años de
edad, viuda y aún casada –uno
de sus maridos murió–, Devi
es un fantasma de otra época,
una de un puñado cada vez
menor de personas que aún
viven en familias aquí que si-
guen la antigua práctica de
la poliandria. En las remotas
aldeas de este valle del Hima-
laya, la poliandria, práctica de
varios hombres que contraen
matrimonio con una sola es-
posa, por siglos fue una solu-
ción práctica para una serie de
problemas geográficos, econó-
MICRÓFONO ABIERTO
Productora y conductora
Carmen Chalas
Entrevistas y comentarios
Noticias con corresponsales en New York,
República Dominicana y Puerto Rico
Variedades
¡y mucho más...!
Fotos Sokol Brian, The New York Times
micos y meteorológicos. pequeñas granjas talladas de
Aquí la gente sobrevivía de los flancos de las montañas a
Lunes a viernes
11am-12m
1490 AM
“La Embajadora”
978-975-7286
Cabina 978-689-2900
una altitud de 3,350 metros,
y dividiendo propiedad entre
varios hijos solía dejar a cada
cual con muy poca tierra para
alimentar a una familia. Un
severo invierno en la montaña
termina con la temporada de
plantación abruptamente. El
margen entre la inanición y la
supervivencia es tenue.
“Solíamos trabajar y co-
mer”, dijo Devi, con el ros-
tro surcado por décadas de
lacerantes inviernos, sus dedos
gruesos por los veranos de arar
la tierra.“No había tiempo para
nada más. Cuando tres herma-
nos comparten a una mujer,
todos vuelven a una sola casa.
Comparten todo”.
La poliandria ha sido prac-
ticada en este lugar por siglos,
pero en una sola generación
prácticamente ha desapareci-
do. Eso es un suceso nota-
blemente rápido en un país
donde el cambio social, pese al
acelerado crecimiento econó-
mico, grandes saltos tecnológi-
cos y la incesante marcha de la
globalización, ocurre con dolo-
rosa lentitud, si es que ocurre.
Tras siglos de estático ais-
lamiento, tanto ha cambiado
aquí en el Valle del Lahaul en
los últimos 50 años –los pri-
meros caminos y automóviles,
después teléfonos y antenas
parabólicas para televisión sa-
telital, y ahora telefonía celular
y conexiones de Internet de
banda ancha–, que ha tenido
lugar toda una revolución so-
Julio 22 al 28, 2010 • Suplemento Especial
Buddhi Devi, de 70
años, quien se casó con
dos hermanos, en su
casa de Malang, India.
cial. Ni uno solo de los cinco
hijos de Devi vive en una fa-
milia poliandra.
“Los tiempos han cambia-
do”, comentó Devi. “Ahora,
nadie se casa de esa manera”.
La poliandria nunca ha si-
do común en India, pero han
persistido bolsones, particular-
mente entre las comunidades
hindúes y budistas del Hima-
laya, donde India colinda con
Tíbet.
Malang yace en el Valle de
Lahaul, uno de los rincones
más remotos y aislados de la
India. Durante seis meses, pro-
fusa nieve interrumpe el único
camino por la montaña que
conecta a la región con el resto
del país. Durante el verano, sus
empinados flancos brillan de
flores silvestres, al tiempo que
ríos glaciales irrigan pequeños
campos agrícolas y huertos,
los cuales producen generosas
cosechas de chicharos, papa,
manzana y ciruela.
Sukh Dayal Bhagsen, de 60
años de edad, es de la aldea
vecina de Tholang. Cuando
era un hombre joven, se unió
al matrimonio de su hermano
mayor con una mujer de nom-
bre Prem Dasi. Nunca se dis-
cutió, sino más bien se asumió,
que él haría esto cuando llega-
ra a una edad casadera, dijo.
“Si contraes matrimonio
con una mujer diferente, en-
tonces hay más probabilida-
des de altercados familiares”,
comentó Bhagsen. “La propie-
dad familiar se divide, y surgen
problemas”.
Tres hermanos casaron con
Dasi, quien tuvo cinco hijos.
La logística de compartir una
esposa entre varios hombres
es intimidante. Todos los hijos,
sin consideración a quién sea
su padre biológico, se refieren
al mayor como pitaji, o padre,
al tiempo que a todos los her-
manos menores se les conoce
como chacha, o tío.
“Cada niño sabe quién es
su padre, pero a tu tío mayor
le dices padre”, explicó Neel-
chand Bhagsen, el hijo cuaren-
tón de Sukh Dayal Bhagsen.
La esposa decide la delicada
cuestión de quién es el padre
de un hijo, y su palabra en este
tema es ley.
Una de los hermanos mayo-
res de los Bhagsen, Bhimi Ram,
fue una indicación temprana
del cambio que se avecinaba.
Consiguió empleo como al-
bañil en Kulu, pueblo del otro
lado del paso montañés que
conecta al valle con el resto de
de India. Compró un lote de
tierra allá, y con el tiempo deci-
dió abandonar el matrimonio.
Sus hermanos le compraron
su parte de la propiedad fami-
liar. Una de sus hijas producto
del matrimonio poliandra per-
maneció en su aldea, al tiempo
que Bhimi Ram se fue a empe-
zar una nueva vida. Años más
tarde volvió para la boda de su
hija como un mero invitado
más, no como el padre de la
novia.
Los cambios se han ace-
lerado apenas en las últimas
dos décadas, a medida que
olas de innovación tecnológi-
 Suplemento Especial • Julio 22 al 28, 2010
hermanos
ca y reforma económica han
enviado tendencias contrarias
o diferentes, incluso a estos
distantes valles. Los baratos
automóviles de pasajeros faci-
litaron la conexión física con el
mundo exterior. Los teléfonos,
y ahora los teléfonos celulares
y el Internet de banda ancha,
volvieron posibles conexiones
virtuales.
Entre los integrantes de
la generación de Neelchand
Bhagsen no había duda: Todos
Un hombre lleva un
rebaño de ganado a lo
largo de un camino bajo
el Himalaya, cerca de
Malang, en la India.
tendrían sus propios matrimo-
nios y vidas. A diferencia de la
generación de su padre, quien
no había recibido ninguna
educación formal, Bhagsen no
sólo terminó el bachillerato,
sino que también obtuvo una
licenciatura y se convirtió en
profesor.
Ahorró suficiente dinero pa-
ra comprar un lote de tierra
en el río Beas en el Valle Kulu,
cerca de la ciudad de Manali.
Construyó una firme casa de
ladrillo allá para compartirla
con su esposa e hijo, amén que
plantó un jardín con rábanos,
frijol y okra (gumbo).
“Ese sistema tuvo utilidad
durante cierto tiempo”, co-
mentó Bhagsen, refiriéndose a
25
la poliandria. “Pero, en el con-
texto actual, ha vivido más allá
de su utilidad. El mundo ha
cambiado”.
*Hari Kumar contribuyó con este
reportaje.
 26 Julio 22 al 28, 2010 • Suplemento Especial

Se multiplican los
peligros de los soldados
Timothy Williams
The New York Times/Siglo21
FUERTE BLISS, Texas. Ha-
ce tres meses que los soldados
de la IV Brigada de la Primera
División Armada regresaron de
Irak, y el peligro de los franco-
tiradores y bombas en los cami-
nos ya no son una amenaza; la
guerra ha terminado para ellos.
Pero persiste la probabilidad de
que alguno de ellos tenga una
muerte violenta, así que tal co-
mo lo hizo cuando su batallón
operaba en Irak, el sargento ma-
yor de comando Sa’eed Mus-
De vuelta a casa
para la zona de combate.
A los sargentos se les
buscan aclimatar a sus propios
De hecho, dado el historial soldados a los tiempos de paz.
de la brigada en el Fuerte Bliss fomenta que se metan Hasta el momento, la estra-
de suicidios, asesinatos, ata- en la vida personal de los tegia parece estar funcionando
ques, conducción en estado de soldados para averiguar la ampliamente: luego de pasar
ebriedad y uso de drogas, esta- casi tres meses en el Fuerte Bliss,
salud de sus matrimonios
Fotos Aguirre Ivan, The New York Times
dísticamente sus tropas corren el mayor Myles Caggins, un
más riesgo en Estados Unidos y situación financiera. Y vocero, dice que sus soldados
que desplegados en Irak. Du- antes de darles licencia, a únicamente han participado
rante el último año, apenas cada soldado con auto se en un puñado de casos, siendo
un soldado de la unidad mu- le requirió una inspección los más serios tres arrestos por
rió en combate, pero en 2008, vehicular y que mostrara conducir en estado de ebriedad
la última vez que la brigada donde no hubo lesionados. Los
regresó de Irak, siete soldados
los papeles del seguro y métodos han variado desde los
perdieron la vida y otros seis su licencia para manejar. estrictos – expulsando del Ejér-
cometieron crímenes donde al El mayor Mustafá Saíd reunido en la escuela donde estudia “Hay un candente deseo cito a docenas de soldados y
menos cuatro civiles y soldados su hija. por cambiar al Ejército”, exigiendo que los grupos de tres

$$
tafá advierte constantemente a
sus soldados sobre los peligros
de bajar la guardia cuando su-
puestamente están más seguros
– en sus propias casas.
“Hablamos del enemigo de
aquí, que es distinto al enemi-
go del lugar de lanzamiento
pero igual de mortal”, dice,
utilizando el término militar
ajenos a la brigada murieron en destaca Newell. “Teníamos o más tropas marchen, en lugar
poco más de un año. “Regresar a la guarnición no de aproximadamente 85,000 ac- que hacer algo, o de caminar, cuando están en la
En las barracas se descubrió nos sienta bien, porque desde el tuales a 50,000 el 1de septiem- base – hasta los delicados, inclu-
drogas, incluyendo heroína y un 9/11 pareciera que hemos pa- bre –, ha comenzado a enfocar-
hubiéramos tocado fondo yendo llamar a sus padres para
laboratorio de metanfetaminas, sado más tiempo desplegados se un poco en el frente local en después de ocho años de informarles que sus hijos han
así como un video sexual casero que en casa”, dice el teniente un esfuerzo por garantizar una guerra”, considera. hecho un trabajo extraordinario
que había estado circulando en- coronel David Wilson. transición tranquila para los sol- en Irak y traer un trabajador
tre los solados y que estelariza- Conforme el Ejército de Esta- dados, medida provocada por social civil como consejero para
ba a una teniente de la brigada dos Unidos continúa reducien- las lecciones aprendidas de los Mustafá, haciendo referencia a los soldados deprimidos.
y cinco sargentos. do las tropas en Irak – pasando veteranos que han vuelto y han la violenta ciudad del norte de Al llegar al Fuerte Bliss,
tenido problemas para ajustarse Irak donde la brigada se había los soldados a los que se les
lejos de la guerra. estacionado antes de regresar considera con mayor riesgo de

Los anuncios en Líderes de la IV Brigada afir-

man que sus problemas no sólo
fueron profundamente penosos
sino que revelaron ignorancia
institucional sobre el estrés del
combate y los daños cerebrales
traumáticos, lo que forzó a la
unidad a usar un enfoque ho-
lístico típicamente desasociado
con el Ejército conforme éste
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra enfrentó sus problemas.
“Estaban saliendo de una
al Fuerte Bliss en 2008. “Es un
grupo de personas que había
estado luchando y matando y
recibiendo bajas durante 14 me-
ses. Eso no se puede activar y
desactivar”, señala.
Se piensa que la brigada tie-
ne uno de los peores historia-
les criminales de las brigadas
del Ejército, aunque no se lle-
va ningún registro estadístico.
Sus líderes afirman que si la
problemas psicológicos fueron
recibidos en la pista de aterri-
zaje y escoltados a una entre-
vista con un consejero, algunas
veces acompañados por sus
familiares.
Wilson afirma que ordenó
a los soldados de su batallón
que leyeran “Who Moved My
Cheese?”, de Spencer Johnson,
para ayudarlos a manejar el
cambio. A los oficiales, señaló,

son más efectivos…

zona de guerra; regresaban a
casa y no recibían el cuidado y
supervisión necesaria, lo que les
permitía quedarse en el esque-
ma mental de Mosul”, explica
brigada puede mantener segu-
ras las tropas hasta su próxi-
mo despliegue, su multifacético
enfoque podría convertirse en
modelo para otras unidades que
se les asignó “Winning Every
Day”, escrita por el ex entrena-
dor de fútbol colegial Lou Holtz.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Steven Crain de la 4 ª Brigada, 1 ª División

Blindada, se sienta entre soldados mientras esperan
por su próximo trabajo en Fort Bliss, Texas.

Quien anuncia, vende. $$

Suplemento Especial • Julio 22 al 28, 2010 PUBLICIDAD 27
 28
Querido
DiálogoEcológico
DiálogoEcológico:
En mi césped tengo más
de 100 árboles de mango,
cítricos, y aguacate. Cuan-
do utilizo Scott’s Bonus
S Weed and Feed, ¿estoy
inyectando venenos en mi
propia fruta? ¿Se infectará
la fruta con el matama-
lezas?
Richard Weissman, Miami, FL
En resumen, sí y sí: Arriesgará
la salud de sus árboles fru-
tales y su patio en general si
utiliza tales productos. Scott’s
Bonus S Weed and Feed, así
como muchos otros abonos
“matamaleza-and-nutrición”
(Vigero, Sam’s, etc.), contie-
nen la fuerte sustancia quí-
mica herbicida atrazine, que
se destaca como matamalezas
de crecimiento rápido como
dientes de león y pasto de
cuaresma, pero también puede
matar otras plantas y árboles
deseables y dañar su prado
completo, a medida que siste-
mas de raíces envenenadas se
extiendan debajo de la tierra
en todas direcciones.  mo en blanco y negro en el
Howard Garrett, un arqui-
Thomas L. Friedman
The New York Times/Siglo21
Estaba de vacaciones cuando
surgió la historia sobre 11 rusos
que habían sido acusados de
ser agentes latentes, implanta-
dos en Estados Unidos por la
dependencia de espionaje de
Moscú para reunir información
de inteligencia sobre la nación
y reclutar agentes latentes que
pudieran ganar acceso a nues-
tros máximos secretos. Mi pri-
mera reacción fue: Este pudiera
ser el mejor regalo para Estados
Unidos por parte de un país ex-
tranjero desde que Francia nos
dio la Estatua de la Libertad.
¡Aún hay alguien que quiere
espiarnos! Justamente al tiempo
que nos estamos sintiendo de-
primidos y abatidos, aparecen
los rusos y nos dicen que aún
vale la pena pagar maletines
llenos de dinero por implantar a
personas en nuestros centros de
análisis estratégico. Crisis hipo-
tecaria o no, algunas personas
creen que aún tenemos las co-
sas indicadas. ¡Gracias, Vladimir
Putin!
Pero, luego de reflexionar-
lo, se me ocurrió que esto de
hecho es una historia del tipo
buena/mala noticia. La buena
tecto paisajista que fundó el
sitio web de DirtDoctor.com y
es un evangelista en favor de la
horticultura y arquitectura de
paisaje orgánicas, indica que
cualquiera que lea la etiqueta
de tales productos aprende-
rá que incluso los fabricantes
mismos no toman sus efectos
sobre la salud y el ambiente
en forma frívola. Algunas de
las advertencias están ahí mis-
empacado de Scott’s Bonus S
Los espías que nos amaron
nueva es que alguien aún quiere
espiarnos. La mala es que son
los rusos.
Miren, si me hubieran dicho
que acabábamos de arrestar
a 11 finlandeses que estaban
espiando en nuestras escuelas,
entonces realmente me habría
sentido bien; esto porque las
escuelas públicas de Finlandia
siempre quedan en la cima de
las tablas de educación mun-
dial. Si me hubieran dicho que
11 singapurenses fueron arres-
tados por espiar la forma en
que nuestro gobierno funcio-
na, entonces me habría sentido
realmente bien, ya que Singa-
pur tiene una de las burocracias
más limpias y mejor adminis-
tradas en el mundo, amén que
les paga a los ministros de su
gabinete más de un millón de
dólares al año. Si me hubieran
dicho que 11 chinos de Hong
Kong habían sido arrestados
por estudiar cómo regulamos
nuestros mercados financieros,
entonces me habría sentido en
verdad bien; ya que es algo en
lo que Hong Kong destaca. Y
si me hubieran dicho que 11
sudcoreanos fueron arrestados
estudiando nuestra penetra-
ción de ancho de banda de alta
velocidad, entonces me habría
Weed and Feed, que aconseja
no utilizarlo “bajo árboles, ar-
bustos, plantas de fundación, o
plantas de jardín” o en general
en la vecindad de cualquiera
zonas donde se proyectedn sus
ramas o raíces.
Scott también recomienda
no aplicar el producto a mano
ni con dispositivos de aplica-
ción rotatorios manuales “de
manera que no contacte nin-
guna persona ni directamente
ni por azar”. Y por si acaso Ud.
En primer plano, Juan Lázaro y su hijo Waldomar Mariscal, acompañados
por Raquel Pelaez, hermana de la esposa del primero, Vicky Pelaez. Los
esposos fueron acusados de servir como espías al gobierno ruso y fueron
deportados a esa nación junto a otros 8 acusados.
sentido realmente bien, ya que
nosotros hemos estado a la zaga
de ellos por largo tiempo.
¿Pero, los rusos? ¿Quién
quiere ser espiado por ellos?
Si no fuera por el petróleo,
gas y las exportaciones de mi-
nerales, la economía de Rusia
se estaría contrayendo incluso
más de lo que ya lo ha hecho.
Las exportaciones más popu-
lares de Moscú hoy día pro-
bablemente sean las mismas
que las de tiempos de Jruschov;
vodka, muñecas Matryoshka y
rifles Kalashnikov. No, toda es-
Julio 22 al 28, 2010 • Suplemento Especial
por décadas por todo el país,
aunque no es sorprendente
que las concentraciones sean
más altas en la llamada Cinta
de Maíz del Medio Oeste. El
herbicida entrega regularmen-
te rendimientos más altos, pero
los ecologistas se preguntan
a qué precio. El Consejo de
Defensa de Recursos Natura-
les (NRDC), una organización
ambientalista prominente de
investigación y recomendación
Foto cortesía The Dirt Doctor
de políticas, informa que se ha
comprobado que la exposición
al atrazine daña los sistemas
reproductores de anfibios y
mamíferos, y ha sido ligado al
cáncer en tanto animales de la-
boratorio como humanos. Las
pensaba que la sustancia era ranas macho expuestas a dosis
inocua para el ambiente, Scott ínfimas del herbicida pueden
agrega que “la escorrentía de desarrollar características de
áreas tratadas puede ser alta- sexo femenino, inclusive her-
mente dañina a organismos mafroditismo y la presencia de
acuáticos en áreas vecinas” y huevos en los testes. Los inves-
que el producto es “tóxico a tigadores creen que tales efec-
invertebrados acuáticos”.  tos son amplificados cuando el
Por supuesto, los dueños de atrazine y otras sustancias quí-
casa no son los únicos que micas se utilizan en conjunto.   SOBRE EL MEDIO AMBIEN-
desean el crecimiento exube- En cuanto a alternativas
rante de plantas o césped sin menos peligrosas, Garrett re-
malezas. Los agricultores han comienda abonos orgánicos.
estado utilizando el atrazine “Los abonos sintéticos son
fuerza– no requiere de célu-
las latentes para ser penetrado.
Todo lo que hace falta es una
guía turística de Washington,
Foto John Marshall Mantel, The New York Times
D.C., misma que usted puede
comprar por menos de 10 dóla-
res. La mayoría de su contenido
está en el Archivo Nacional: La
Ley sobre Derechos, la Consti-
tución y la Declaración de In-
dependencia. Y el resto está en
nuestra cultura y puede hallarse
en todas partes, desde Silicon
Valley hasta la Ruta 128 cerca de
Boston. Es un compromiso con
la libertad individual, mercados
libres, estado de derecho, gran-
des universidades dedicadas a
la investigación y una cultura
que celebra a inmigrantes e in-
ta historia de espías transmite novadores.
la sensación de uno de esos Ahora bien, si los rusos em-
importantes torneos de tenis piezan a encontrar todo eso y
–John McEnroe versus Jimmy llevárselo a casa, entonces ten-
Connors, mucho después de dríamos que empezar a consi-
su mejor momento– o quizá derarlos más seriamente como
un nuevo enfrentamiento entre competidores. Sin embargo,
Floyd Patterson y Sony Liston a existen pocas indicaciones de
sus 60 años de edad. Casi quie- eso. De hecho, como notó en
res desviar la mirada. un reciente ensayo Leon Aron,
De la misma forma, le quie- el director de estudios rusos en
res decir a Putin: ¿Quiere decir el Instituto de la Empresa Esta-
que usted aún no lo entiende? dounidense, el Presidente ruso
Todo lo que los rusos de- Dmitry Medvedev acababa de
berían querer de nosotros –la anunciar planes para construir
verdadera fuente de nuestra una “Ciudad de la Innovación”
desequilibrados, a menudo
contienen contaminantes, ca-
recen de energía de carbón,
contienen demasiado nitróge-
no y tienen unos cantidades
pequeñas de minerales,” dice.
“Los abonos orgánicos, por
otro lado, contienen mezclas
nutritivas naturalmente amor-
tiguadas, partículas minerales,
materia orgánica y carbón. Tie-
nen mucha vida beneficiosa y,
más importante, no contienen
nada que dañe las raíces de
sus árboles y otras plantas”.
Algunas de las sugerencias
preferidas de Garret incluyen
la comida de gluten de maíz
(una manera natural de pre-
venir el crecimiento de nuevas
malezas), THRIVE de Alpha-
Bio, Garrett Juice, Ladybug,
Medina, y Soil Mender. Más
y más opciones aparecen en el
mercado todo el tiempo gra-
cias a la popularidad creciente
de la horticultura orgánica. 
MANDE SUS PREGUNTAS
TE A: EarthTalk (DiálogoEco-
lógico), P.O. Box 5098,
Westport, CT 06881;
earthtalk@emagazine.com. 
en Skolkovo, en las afueras de
Moscú. Esta “tecnópolis” está
planeada como una zona de li-
bre empresa para atraer al mejor
talento mundial.
No, todo lo que los rusos
deberían querer de nosotros es
todo lo que no tienen que robar.
De manera similar, es todo lo
que nosotros deberíamos estar
celebrando y conservando pero
no lo hemos hecho en últimas
fechas: inmigración abierta, ex-
celencia educativa, cultura de
innovación y un sistema finan-
ciero diseñado para fomentar
una creativa destrucción, no
“creación destructiva”, en las
palabras del economista Jagdish
Bhagwati.
Así que, sí, cambiemos sus
espías por los nuestros. Pero
también recordemos que ser es-
piados por los rusos hoy día no
es un honor. Tan sólo es un viejo
hábito. Debido a que ya no son
nuestros iguales, con la excep-
ción del armamento nuclear, el
cual es muy improbable que sea
usado algún día. Los países que
deben preocuparnos son aque-
llos cuyos profesores, burócra-
tas, ahorradores, inversionistas
e innovadores –no espías – nos
están derrotando a plena luz del
día en nuestro propio juego.
Suplemento Especial • Julio 22 al 28, 2010 PUBLICIDAD 29

¡¡Atención a las personas que desean ganar

dinero extra en su tiempo libre!! Helen Jakpor
Zapatos Aquí le ofrece artículos de Ind. Elite Executive
buenísima calidad, de bajo costo y Sr. Sales Director
con venta garantizada. Tenemos Bus Phone: (978) 688-6196
Perfumes franceses, Sandalias de hombre y de mujer, Gorras, Jeans, Cell: (617) 283-5794
Camisetas, Medias, Relojes y muchos artículos más. Ropa interior
Email: hjakpor@marykay.com
para hombre. Todas con precios al por mayor desde $6.99. Website: www.marykay.com/hjakpor
Más información: 978-569-3723, 978-688-4496

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

 30 Julio 22 al 28, 2010 • Suplemento Especial

Culpabilidad en pacientes
con cáncer de pulmón
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
Cuando se trata de activismo
y fondos para investigación,
el cáncer con mayor índice de
mortandad en Estados Unidos
–el cáncer de pulmón– clara-
mente recibe poca clemencia.
Comúnmente se asume que las
personas que padecen la en-
fermedad se la provocaron a sí
mismos al fumar. Además, entre
10 y 15% de los pacientes con
cáncer de pulmón que nunca
fumaron típicamente son medi-
dos con la misma vara. Una dé-
cima parte de los hombres y un
quinto de las mujeres con cán-
cer de pulmón nunca han sido
fumadores, y en algunas partes
de Estados Unidos –el norte
de California, por ejemplo– casi
35% de las mujeres con cáncer
de pulmón nunca fumaron o
vivieron con fumadores.
Hay dos cosas mal aquí, a
decir de facultativos que tratan
a este asesino de casi 160,000
personas al año; lo cual equivale
a más de las muertes a raíz de
cáncer de mama, próstata y co-
lon combinados.
Una de ellas es el elemento
de culpabilidad, como si todos
los fumadores que enferman
de cáncer de pulmón hubieran
empezado y seguido fumando
a sabiendas de las posibles con-
secuencias.
“El cáncer de pulmón carece
de fondos, y una de las prin-
cipales razones es la idea de
que todo se relaciona con el ta-
baquismo y es responsabilidad
del fumador”, comentó el Dr.
Michael Thun, epidemiólogo
para la Sociedad Estadouniden-
se del Cáncer. “Este estigma ha
influido tanto sobre el activismo
como sobre los dólares destina-
dos a investigación”.
De hecho, la mayoría de los
fumadores que padecen cáncer
de pulmón en últimas fechas
quedaron enganchados en la
Salud personal:
Se cree que la hormona
del estrógeno, que se da
de manera natural, explica
cuando menos parcialmente el
número desproporcionado de
mujeres que padecen cáncer
de pulmón no relacionado con
tabaquismo, y por el hecho
que los no-fumadores del
sexo femenino tienden a sufrir
esta enfermedad a menor
edad que los varones. Al igual
que con muchos cánceres
de mama, los receptores de
estrógeno se pueden hallar en
algunos cánceres de pulmón,
al tiempo que Schiller destaca
nicotina mucho antes de que
fuera reconocida como una dro-
ga adictiva y antes de que el
tabaquismo fuera vinculado cla-
ramente con el cáncer. Recuer-
do anuncios de una marca de
cigarrillos “recomendada por la
mayoría de los médicos”, así co-
que el estrógeno pudiera
promover su crecimiento.
Después de establecer
mo la distribución al por mayor
de cigarrillos gratis entre estu-
diantes universitarios y jóvenes
reclutas militares. De manera
similar, recuerdo la triquiñuela
de márquetin más reciente de
la industria con los cigarrillos de
“bajo alquitrán” y “light” con un
la posibilidad de una
susceptibilidad genética de tipo
inherente, el Dr. Ping Yang de
la Clínica Mayo en Rochester,
Minnesota, encontró que la
reducción considerable en la
actividad de un gen conocido
como GPC5 se asocia con
cáncer de pulmón en personas
que nunca fumaron. Ella
informó que este gen, uno de
los miembros de una familia
de genes que regulan factores
del crecimiento, es el primero
que se vincula específicamente
al cáncer de pulmón entre
personas que no fuman.
contenido mayor de nicotina, lo
cual mantenía enganchado al
fumador.
“Sin consideración a cómo
terminen los pacientes con cán-
cer de pulmón, no lo merecen”,
comentó la Dra. Joan Schiller,
oncóloga en el Centro Médico
de la Universidad del Suroes-
te de Texas, en Dallas, durante
una entrevista. “La adicción a
la nicotina no es su culpa. En
su mayoría quedaron atrapados
a muy corta edad. Es una ver-
dadera dependencia, como la
heroína o la cocaína”.
En cuanto a no fumadores
que enferman de cáncer de pul-
món –aproximadamente dos
tercios de los cuales son mu-
jeres– Schiller dijo que “son un
grupo en el abandono que no
hizo nada mal, pero, al mismo
tiempo, mujeres con cáncer de
mama reciben todo el apoyo y
la empatía”.
“Es considerable el número
de no-fumadores que enferman
de cáncer de pulmón, más que
de leucemia o SIDA”, prosiguió
. “Si el cáncer de pulmón que
no está relacionado con el taba-
quismo fuera enumerado como
una enfermedad aparte, sería
la sexta o séptima causa más
común de muertes por cáncer”.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante EN ESPAÑOL
para vivir bien y verse mejor. Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: » Randall L. Davis, DMD
» Cathleen E. Wallent, DMD
Limpieza dental Tratamiento de canal » Cheryl Hills, DDS
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. »
»
Theodore Markos, DMD
Nguyet M. Tau, DMD
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth (Especialista de niños)
» Golnaz Goodarzi, DMD
.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Nguyen Tau, DMD

o s
» Jonathan Albaugh, DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nishit Modi, DMD

También contamos con 4 higienistas:

» Marieli Ramírez
» Quynh Tran
radiación. » Punam Patel
» Nikumjbala Shah

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM
No. 533 • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 31

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Es un medio de comunicación
totalmente independiente.
Nada ni nadie puede
influenciar en su contenido.
Es un periódico democrático, imparcial,
pluralista, crítico e irreverente.

(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com

www.Siglo21.com

10 años de periodismo
imparcial, veraz y preciso.
Búsquelo en su establecimiento preferido.
 32 opinión Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533

La gente opina
encuentra MÁS Hay personas vendiendo
COMENTARIOS EN
uno de sus riñones por internet.
Según dicen, eso lo hacen
z
Por Antonio Alvare
por la crisis económica.
¿Qué opina usted al respecto?

Virgilio José Radhamés

de Jesús Hernández Ramos
Puertorriqueño Puertorriqueño Puertorriqueño
“En mi opinión no es “Para mí esas “Creo que es importante
correcto, ya que el ri- personas que venden pensar si la persona
ñón se debe donar para sus riñones debido a va a salir de todos sus
salvar la vida a otra per- la crisis económica, problemas, estoy de
sona y no por dinero”. están mal. Deberían acuerdo, pero si es
pensar en trabajar, para gastar el dinero en
ya que con la vida no porquerías, con eso no
se juega”. se juega”.

Federico María Olivia

Low Frías de la Cruz
Dominicano Dominicana Dominicana
“En mi opinión el riñón “Yo lo daría a un familiar “Las personas no
debe donarse y no que lo necesitara pero deberían meterse en
venderse, ya sea por no lo vendería. Pero esas problemas económicos.
lo motivos que sean, personas que desean Y si se meten, deben
siempre uno debe pensar vender su riñón, tendrán buscar una salida: como
en el prójimo”. su razón para hacerlo”. vender un órgano vital de
su cuerpo para salir de
esa crisis”.

José Berrios Juan Pérez Luisa Rivera

Puertorriqueño Dominicano Puertorriqueña
“Eso depende de las “Es una decisión muy “Los que tienen
personas, ya que es su difícil ya que cada problemas de salud y
cuerpo y si ellos creen quien tiene diferentes necesitan un donante
que es la solución a sus necesidades, Unos pasan por problemas.
problemas financieros, no desean salud y otros A veces no están en los
hay que criticarlos”. salir de los problemas primeros lugares de la
económicos; es difícil lista de espera y si hay
opinar”. otra alternativa para
conseguir la solución hay
que aprovecharla”.

Jean Carlo Valentina Reyna

Arias Martínez Ortega
Dominicano Dominicana Mejicana
“No es lo correcto “En mi opinión hay que “Hay muchas personas
vender un órgano tuyo, regalar ese órgano a la que no tienen dinero y
esencialmente cuando persona que lo necesite. necesitan un trasplante
no sabes si más tarde lo Ese tipo de personas de órgano, ya sea de
puedas necesitar”. (donantes) tendrán sus riñón o pulmón. Otras
razones por las que lo personas deberían pensar
hacen”. en donar algún órgano;
eso es lo correcto”.

Manuel Juan Cipriani

Martínez Jiménez Herrera (Galen)
Dominicano Dominicano Dominicano
“¿Quitarse media “Hay que donar el “Yo creo que esas
vida para salir riñón y no venderlo, sin personas tienen una
de los problemas importar los problemas crisis económica muy
económicos? No sé que pueda tener el (la) fuerte y quieren ver
qué responder, mejor donante”. cómo la mejoran, pero
deberían pensar en deberían pensar en
trabajar y luchar para donar el riñón. Haz el
salir de ese problema”. bien que recibirás el
bien”.

Visita: www.siglo21.com
No. 533 • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • Año XI
CHISMES
Concejal pide que no
escuchen música del grupo
Calle 13
Un concejal liberal pidió a los jóve-
nes de todo el mundo amantes de
la libertad que no compren música
de Calle 13 “porque (el dúo puerto-
rriqueño de música urbana) apoya al
dictador Daniel Ortega”.
“Estos jóvenes del grupo Calle 13
no tienen idea de lo que hoy pasa
en Nicaragua o están apoyando la
dictadura por negocio, por cobrar
una buena suma de dinero como
buenos serviles vendidos al dicta-
dor”, dijo en un comunicado Leonel
Teller, concejal del Partido Liberal
Constitucionalista (PLC) de la Alcal-
día de Managua.
Niurka ofende y le
escupe la cara a reportera
El incidente ocurrió hace unos días
en Miami cuando Carolina Sando-
val le preguntó a Marcos sobre su
relación con Eduardo Antonio y ella
aseguró que él era el amor de su
vida. La reportera le dijo que nadie
se lo creía haciendo que la vedette
se molestara.
“No, yo vivo de lo que pa-
gan cuando pen… como tú hablan
eme”, dijo la vedette no sin antes
despedirse con tremendo escupitajo
en la cara.
Lindsay Lohan
ya está en prisión
Testigos revelaron que a su llegada
al Centro de Detención Regional en
Lynwood, Lindsay “estaba llorando”,
pero se mostraba relativamente se-
rena. Luego Lindsay se puso el
uniforme naranja y fue enviada a
su celda.
Autoridades policiales dijeron que
si Lindsay se comporta bien y debido
a la superpoblación carcelaria, la
actriz podrá ser puesta en libertad en
dos semanas, el 1 ó el 2 de agosto.
Para más
información
ingresa a:
MISCELÁNEAS 33
Por Isabel González
CINE
Salt ESTRENO EN USA: 07/23/2010
Sinopsis: PAÍS: USA
Cuando a la agente de la DURACIÓN: 100 minutos
CIA Evelyn Salt (Angelina
Jolie) la acusan de ser una DIRECTOR: Philip Noyce
espía rusa, ella iniciará
una larga odisea (al estilo- GUIÓN: Kurt Wimmer & Brian Helgeland
Bourne) para intentar probar
su inocencia. Dicho espía REPARTO: Angelina Jolie, Liev Schreiber,
cuyo nombre da título Chiwetel Ejiofor, Zoe Lister Jones, Yara
a esta cinta tendrá que Shahidi, Gaius Charles, Victor Slezak,
eludir su captura a toda James Schram, Daniel Olbrychski,
costa con el objetivo de Cassidy Hinkle.
reunirse con su familia y
probar su inocencia, para
lo que tendrá que buscar al
verdadero espía antes de PRODUCTORA: Columbia Pictures (Sony)
que asesine al presidente.
CLASIFICACIÓN: Suspenso y acción
WEB OFICIAL:
http://www.whoissalt.com/
Música ¿MITO O REALIDAD?
Alejandro Fernández lanza
dos nuevos temas musicales
El cantante mexicano Alejandro
Fernández, continúa cosechando
éxitos con el lanzamiento de dos
nuevos sencillos incluidos en sus
aclamados álbumes Dos Mundos:
Evolución + Tradición: ‘Cuando digo
tu nombre (Mejor)’ y ‘Mi rechazo’.
Continuando el suceso radial
de ‘Se me va la voz’, ‘Estuve’, ‘Me hace tanto bien’ y ‘Bandida’,
Alejandro Fernández presenta una balada y una ranchera que seguro
cautivarán nuevamente a todo su público.
Como tercer sencillo de Dos Mundos: Evolución llega ‘Cuando
Mito:
digo tu nombre (Mejor)’, una balada clásica nacida de la
¿Piensan los tiburones?
colaboración de Alejandro con uno de sus cómplices de siempre,
Leonel García, ex integrante de Sin Bandera.
Asimismo, Fernández entrega ‘Mi rechazo’, tercer sencillo de Cierto:
su producción Dos Mundos: Tradición. Este tema, de la autoría En algunos acuarios y laboratorios se han entrenado tiburones
de Marco Antonio Solís y producido por Joan Sebastián, unió por para golpear objetos de colores y formas con el objetivo de
primera vez en una canción a tres grandes de la música. La canción, recibir su alimento. También han sido condicionados para
es un himno al despecho que le ha llenado el corazón del intérprete. salir a la superficie y presentarse por sí mismos para realizar
“Estoy seguro de que esa canción va a mover mucho al público”, procedimientos veterinarios. Este tipo de condicionamientos
asegura el cantante mexicano. demuestran que son capaces de aprender.
AFROSABOR
Pollo Seductor
Ingredientes:
2 Pechugas de pollo
12 Espárragos
1/2 Raíz de jengibre
1 Vaso de caldo de pollo
2 Dientes de ajo Aceite
1 Chile pimiento rojo Sal
Preparación:
Para iniciar debes lavar el pollo y cocerlo en agua y sal durante 15
minutos. Luego, escurrirlo y extraer la piel, cortarlo en tiritas. Ahora,
lava los espárragos y corta en tiritas el chile pimiento. Después, pela
la raíz de jengibre y los dientes de ajo.
Decoración:
En una cazuela con un vasito de aceite, echar el pimiento, los Coloca los espárragos juntos y deja caer una salsa
espárragos, el jengibre y el ajo. Agrega el pollo y sazona. Para blanca en “zic zac”, junto a ellos el pollo. Y para darle
finalizar, vierte el caldo y dejar cocer 10 minutos, removiendo la el toque especial, decora con unas hojas de menta y
cazuela de vez en cuando. con un pedazo de chile pimiento rojo. ¡Buen provecho!
34 NEW HAMPSHIRE
Acusan a policía
de agredir a joven
Redacción Siglo21
EAST KINGSTON, NH.
Un oficial de la Policía fue-
ra de servicio está acusado
de haber participado en una
pelea ocurrida la noche del
domingo, 18 de julio en Sa-
lisbury, Massachusetts, en la
que un hombre resultó heri-
do de gravedad.
El reporte indica que
Chad Larson, de 29 años, de
Newton, quien trabaja como
oficial de Policía a tiempo
completo en East Kingston,
fue acusado de asalto y agre-
sión con un arma peligrosa
(el pie) y asalto agravado.
El reporte policial señala
que otro hombre, identifica-
do como Seth Sanford, de 30
años, de Salisbury, también
fue detenido por los mismos
cargos. Los dos hombres
fueron arrestados después
de que presuntamente hu-
yeran de la escena y dejaran
a la víctima inconsciente y
desangrándose en un esta-
cionamiento.
Señala que la Policía de
¡Se les fue
la mano bebiendo!
Redacción Siglo21
KEENE, NH. La Policía ha
presentado diversos cargos
contra un grupo de siete
personas que durante una
juerga en plena vía pública
extremaron la bebida alco-
hólica y terminaron desnu-
dándose en el parque de la
comunidad de Keene.
El comandante de la
Policía de Keene, Darryl
Madden, manifestó que los
oficiales debieron intervenir
ante las quejas de los veci-
nos, encontrándose al llegar
con un escenario caracteri-
zado por la conducta des-
ordenada que exhibían los
dicharacheros.
El reporte indica que va-
rios de los detenidos el do-
mingo 18 pertenecen a una
organización que se hace
Salisbury recibió una lla-
mada que daba cuenta de
que en el Ten’s Show Club,
donde se presenta bailes de
mujeres desnudas, en North
End Boulevard, se estaba de-
sarrollando una pelea.
Indica que una llamada
similar se recibió desde Ho-
bo Cafe, bastante cerca del
otro establecimiento, en-
contrándose en el estacio-
namiento con Christopher
MacRae, de 22 años, resi-
dente en Haverhill, Massa-
chusetts, en medio de un
charco de sangre.
Una mujer que dijo ser
testigo de la pelea, aseguró
que la víctima recibió un gol-
pe por detrás que la derribó y
posteriormente fue pateada
en la cara.
“La agresión la cometie-
ron dos hombres que lo gol-
pearon en la cara y la cabeza
mientras él estaba en el sue-
lo indefenso e inconsciente”,
manifestó. Larson y Sanford
fueron instruidos de cargos
en el tribunal del Distrito de
Newburyport.
llamar “Movimiento libre de
Keene”, los que desde ha-
ce un tiempo se vienen re-
uniendo en el parque de la
ciudad.
A los reclamos de los
vecinos y transeúntes que
presenciaban el espectá-
culo, los agentes llegaron
al lugar y se encontraron
que en el grupo había una
mujer en topless (sin sos-
tenedores de los senos), al-
go que no es prohibido en
Keene, pero, junto a uno de
los hombres, fue sometida
por poseer un envase con
alcohol en la vía pública,
específicamente en un par-
que de recreo.
Otros fueron acusados de
obstruir a la autoridad, con-
ducta desordenada, resistirse
al arresto y saltar sobre la
parte frontal de la carrocería
de los carros de la Policía.
En Concord
Demandan a
fabricantes
de cigarrillos
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Las auto-
ridades estatales han presen-
tado sendas demandas contra
dos tiendas que han puesto en
juego un acuerdo que repre-
senta 50 millones de dólares
al año que deben pagar a New
Hampshire las industrias fa-
bricantes de cigarrillos.
El reclamo señala que
East-West Distributors d/b/a
Smoke N Discounts, de Ep-
som y Tobacco Depot, de
Seabrook han estado operan-
do máquinas que hacen posi-
ble que los clientes fabriquen
sus propios cigarrillos y que
tienen la capacidad de produ-
cir un cartón del producto en
cuestión de 8 minutos.
Además, los propietarios de
Ex policía condenado por agredir a mujer
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Un ex ofi-
cial de Policía fue sentenciado
a 45 días de prisión después
que un juez lo encontró culpa-
ble de haber agredido física-
mente a una mujer que trataba
de arrestar.
Brian Longabardi, de 27
años, fue condenado por el
juez Graham McSwiney, quien
le ordenó cumplir la sentencia
en la prisión del Condado de
Merrimack, contra el que ade-
más dictó una sentencia sus-
pendida por dos años, siempre
que en ese tiempo el ex Policía
no cometa ningún otro delito.
Los problemas de Lon-
gabardi comenzaron en no-
viembre de 2008, cuando éste
y otros dos oficiales que se
encontraban fuera de servicio
habrían maltratado a dos mu-
jeres en el bar The Draft.
Posteriormente el agente
fue acusado de agredir a una
de las mujeres de nuevo en
enero de 2009, a quien habría
tratado de detener, según los
documentos de la corte, en los
que se afirma que Longabardi
apretó bastante fuerte el brazo
David A. Rienzo, asistente del
procurador general para la
Protección del Consumidor
y la Oficina Antimonopolio,
presentaron el año pasado una
demanda, en un caso similar,
contra la empresa MSA Tabaco
Haven, en Brookline, la que
vende tabaco a los clientes
que luego procesan en dos
máquinas dentro de la tienda.
Los clientes pagan 26
los dos establecimientos han
evadido el pago de 2 centavos
de impuesto que debe recibir
el Estado por cada cigarrillo
vendido, mientras la industria
tabacalera nacional paga la
suma de 50 millones de dó-
lares al año para la asistencia
Ex oficial de policía Brian Longabardi.
de ella al punto de dejarle un
moretón y advirtiéndole que
no dijera nada de lo que había
pasado en el incidente anterior
dentro del bar.
Nueva vez Longabardi fue
acusado en julio pasado de
abandonar el mismo estable-
cimiento sin pagar el consu-
Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533
dólares por caja, unos $30
menos que el precio de una
caja regular de la industria
tabacalera nacional.
Cuando se presentó la
demanda, manifestó Rienzo,
los fabricantes de la MSA
aumentaron sus precios para
cubrir los 7 mil millones de
dólares anuales que paga la
industria tabacalera a los 50
Estados.
médica de aquellas personas
que han sido afectadas por el
tabaquismo.
Michael A. Delaney, fiscal
general de New Hampshire, al
hacer el anuncio de la deman-
da, manifestó que la industria
tabacalera ha amenazado con
mo de 20 dólares, a pesar de
las reiteradas peticiones de un
camarero que le recordaba la
deuda pendiente, mientras el
oficial afirmaba que ya había
pagado y que no siguiera re-
clamándole.
Longabardi renunció al De-
partamento de Policía de Con-
Máquina de hacer cigarrillos.
dejar de pagar los 50 millones,
en vista de la desleal compe-
tencia de las empresas acu-
sadas, las cuales además no
pagan los impuestos.
El reporte señala que las
tiendas venden tabaco de
pipa y materiales necesarios
para fabricar los cigarrillos, y
además ofrecen a los clientes
acceso a las máquinas que
elaboran los cigarrillos.
El asunto es que el Estado
recibe $50 millones debido
a un acuerdo con la indus-
tria tabacalera firmado en
1998, conocido como la Ley
del retorno, con el que éstas
aportan para cubrir los costos
de Medicaid utilizado por los
pacientes que sufren de en-
fermedades relacionadas con
el tabaco.
“Es un abuso
de autoridad.
Es una
vergüenza para
el trabajo de
todos aquellos
que sirven en
uniforme”.
Peter Hinckley
cord, en septiembre de 2009,
lo que detuvo el pedido del
asistente del Fiscal General,
Peter Hinckley, quien duran-
te el proceso argumentó que
Longabardi debería ser encar-
celado por agredir a la mujer
mientras estaba de servicio
como oficial de Policía.
No. 533 • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 35
36 RHODE ISLAND Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533

Clinton visita a Rhode Island En Central Falls Central Falls, una ciudad de

Destituyen
1.5 millas cuadradas con un
presupuesto de $18 millones y
Aníbal E. Melo Siglo21 un déficit fiscal de $3 millones
de dólares, pidió a un Tribunal
PROVIDENCE, RI. El en mayo pasado permiso para

a alcalde
próximo jueves, 29 de julio, declararse en quiebra. Debido
el ex-Presidente Bill Clinton a que las leyes de Rhode Island
vendrá a Rhode Island a par- no permiten a las ciudades y
ticipar en una reunión con pueblos la protección bajo el
voluntarios de campaña que
capítulo 9 y temiendo que la
apoyan al candidato demó-
crata a Gobernador, Frank T. Aníbal E. Melo Siglo21 medida pudiese lastimar la
Caprio. calificación crediticia del Estado,
Clinton tiene previsto lle- CENTRAL FALLS, RI. Un el Gobierno de Carcieri intervino
gar a Rhode Island, dos días administrador designado por el para bloquear dicho pedido.
antes de que su hija Chelsea Estado de Rhode Island para Además del déficit, la
Suzanne DeChillo/The New York Times

se case con el banquero Marc tratar de componer las finanzas administración de Moreau ha
Mezvinsky en Rhinebeck, de la quebrada ciudad de Cen- sido blanco durante meses
N.Y. tral Falls, marcó su primer día de de una investigación federal
Los detalles de la visita de trabajo con el despido, el lunes por corrupción, y un Fiscal de
Clinton, incluida la ubicación 19, del Alcalde.. Estados Unidos con sede en
del evento y la disponibilidad Con apenas dos horas en el
Providence está estudiando
de entradas, no han sido aún cargo, el antiguo Juez del Tri-
determinados. bunal Superior Mark A. Pfeiffer,
la posibilidad de perseguir
La visita es el resultado de despojó del poder al alcalde de delitos federales que se hayan
años de apoyo a los Clinton El ex Presidente Bill Clinton. cuatro términos Charles D. Mo- El destituido alcalde, cometido en el Ayuntamiento.
por parte de la familia Caprio, reau, redujo su salario en 63 por Charles D. Moreau.
desde la primera campaña ganizar un evento de recau- contra el independiente Lin- ciento, le ordenó devolver a la
de Bill Clinton a la presiden- dación de fondos en torno a coln D. Chafee, los Republi- ciudad un vehículo, un teléfono ra vez que en virtud de una ley dicho funcionario no tiene nin-
cia en el 1992, hasta la pre- la visita del ex-Presidente, pe- canos Víctor G. Moffitt o John celular y cualquier otro equipo aprobada el mes pasado, el De- gún poder para actuar.
candidatura presidencial de ro con las arcas de campaña F. Robitaille y el candidato del propiedad de la ciudad que tu- partamento Estatal de Ingresos Moreau, sin poder político, se
Hillary en el 2008, cuando de Caprio con $1.7 millones, Partido Moderado Ken Block. viese en su posesión. También utiliza sus nuevos poderes para mantendrá en una función de
venció de manera contun- y la nominación demócrata A pesar de su fuerte filia- despidió a su principal colabo- intervenir un municipio que se “asesoramiento”. Pfeiffer recor-
dente a Barack Obama en en la mano tras la retirada ción demócrata, Rhode Island rador Gene R. Noury, Director encuentra en crisis financiera. tó el salario del alcalde a $26,000
las primarias Demócratas de del Procurador General Pa- no ha tenido un Gobernador de Personal La legislación permite que al año.
Rhode Island. trick Lynch la semana pasada, demócrata desde que Bruce Lo que está sucediendo en en casos extremos, un admi- Moreau no estuvo presente
La oficina de campaña de el énfasis de la organización Sundlun dejó el cargo en el Central Falls, no tiene prece- nistrador nombrado por el De- durante la toma de posesión de
Caprio está considerando or- está en la campaña de otoño 1995. dentes en la historia de Rhode partamento de Ingresos, en este las nuevas autoridades, quienes
Island. caso Pfeiffer, asuma las compe- también contrataron a un ce-
El nombramiento de Pfeiffer, tencias de un funcionario mu- rrajero para cambiar todas las
el viernes 16, por la administra- nicipal electo o designado. El cerraduras del edificio-sede del
ción Carcieri establece la prime- puesto no es suprimido, pero ayuntamiento.

Alivio para los desempleados

Aníbal E. Melo Siglo21
Gordon M. Grant/The New York Times

PROVIDENCE, RI. El Con-

greso está a punto de aprobar
una legislación que restauraría
y ampliaría los beneficios de
prestaciones por desempleo pa-
ra cientos de desempleados de
Rhode Island.
Los legisladores habían per-
mitido que los programas de
ayuda vencieran a principios de
junio, poniendo en peligro el vamente a cerca de 300 des- resultado, alrededor de 8,000
subsidio federal para las perso- empleados residentes en Rhode desempleados de Rhode Is-
nas que han sido despedidas de Island que se habían quedado land desde principios de junio,
sus empleos en medio de una sin subsidio por desempleo por y otros 12,000 de aquí a finales
de las recesiones económicas completo desde principios de de noviembre enfrentan perder
más profundas desde la Gran junio como consecuencia direc- sus beneficios.
Depresión. ta de la inacción del Congreso, La tasa de desempleo ofi-
El martes, 20 de julio, el Se- dijo Sandra M. Powell, Directora cial de Rhode Island, es del 12
nado rompió un callejón sin del Departamento de Trabajo por ciento, el cuarto más alto
salida a través de una “votación del Estado. en la nación. Los beneficios
de procedimiento” despejando Otro aspecto de la no apro- de desempleo promedio del
el camino para que el proyec- bación de la ley por parte del Estado son de 365 dólares por
to de ley pueda ser aprobado Congreso, es sobre el número semana.
por ambas cámaras y enviado al máximo de semanas que una Cerca de 69,000 residentes de
Presidente Obama para su fir- persona puede cobrar benefi- Rhode Island están oficialmen-
ma. Obama ha dicho que apoya cios. te como desempleados. Sólo la
la medida. Antes de la caducidad del mitad de ellos está recibiendo
Suponiendo que la ley sea programa federal, el máximo beneficios de desempleo, los
definitivamente aprobada, los de beneficios eran 99 semanas. otros o bien no califican o han
pagos comenzarán a fluir nue- Luego, se redujo a 46. Como agotado sus prestaciones.
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

¿Quiere ganar Si quieres saber más de...

MASSACHUSETTS CULTURA Oportunidad de trabajo
Llámenos
AUNQUE NO LO CREAS

DINERO EXTRA?
NEW HAMPSHIRE
gratis
ENTRETENIMIENTO
www.amigoboletos.com RHODE ISLAND DEPORTES MISCELÁNEAS Tiempo parcial o tiempo completo.

LLAME HOY Para vendedores

NACIONAL OPINIÓN
EDITORIAL ¿MITO O REALIDAD?

Salida desde
CHISMES
DAR2 EVENTOS

Boston
CINE
INTERNACIONAL VIDA

para enterarse cómo. Llamar para entrevista al

Entrenamiento gratis.
Llame a Liz: Tarifas especiales
Amsterdam. . . . $560
Bogotá. . . . . . . . $680
...visita
617-345-6796
(978) 397-1909
para grupos Buenos Aires . . $590
Caracas. . . . . . . $530

!
de 10 o más
1-800-259-4047
JULY MOVE
Guatemala . . . . $320

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
Lima. . . . . . . . . . $600
México. . . . . . . . $310 Oración Milagrosa
Want to make some
Montevideo. . . . $670
Paris . . . . . . . . . $600
Quito . . . . . . . . . $580
Confío en ti Padre, Hijo
y Espíritu Santo, mi único Salvador.
IN SPECIAL On One & Two Bedroom Apartment
s!

EXTRA MONEY? Buscamos agentes o negocios

Rio . . . . . . . . . . . $460 Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la RECEIVE UP TO RECEIVE UP TO

$500 OFF $700 OFF

para trabajar con nosotros Roma. . . . . . . . . $580 gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
Call today to find out how. con acceso directo a nuestras
tarifas de mayorista. Sao Paulo . . . . . $460 negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
Free training. Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650 durante 9 días, al noveno día publique este anuncio SECOND MONTH’S RENT SECOND MONTH’S RENT

Call Liz at: (978) 397-1909

Zapatos
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso
y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe
lo que ocurrirá al cuarto día de su publicación.
Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
ON 1 BEDROOM
APARTMENT
STARTING AT
ON 2 BEDROOM
APARTMENT
STARTING AT

$250
$748 $834

ANGU
AGE Inicie su propio
¡Compre mercancía para llevar a su país!
Oración Milagrosa
SECURITY DEPOSIT ONLY $500 • INCOME GUIDELINES APPLY
CALL TODAY FOR DETAILS!

G negocio con
ND L Vestidos,
IN
ECO Heat & Hot Water included, Off-Street Residential
SAS

TUT
ENGL
OR ISH A perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
Confío en ti &
Parking Padre,
y Espíritu Santo,
Hijo Distance of Downtown Lowell!
Walking
mi únicoapartments
Attractive
within
Salvador. with Great views and
les pidowalking distance
la of downtown Lowell.
llame al 978-569-3723
camisetas... Con todas mis fuerzas que me concedan
Y Perfumes
$7. 99 Zapatos
$14.
99 866-979-9041
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María

ÍA muchos desde

TUTOR
desde durante 9 días, al novenowww.riverpl.com
día publique este anuncio
artículos y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día
DO IDIO
MA más 978-688-4496 - 978-569-3723 ¡SE HABLA ESPAÑOL!
de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
DE IN GLÉS C
OMO SEGUN Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
. Individual o grupos.
Individuals or groups
At home En casa o
or at work. en el trabajo.
• Pronunciación
• Pronunciation
• Reducción de acento
• Accent reduction
• Composición
• Composition
Escribe o llama para
Email or call for rates precios.
erience ye

20
xp
ar
e

s
ESL

RAYMOND email:
yarreyerd@aol.com
n ESL

DREYER, Tel:
añ

sd (978) 390-5114
ae

M.ED ci
o

e ex
perien

Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
Rece 7 Padrenuestros,
Si usted no es un buen vendedor, 7 Avemarías y 7 Credos
durante 7 días. Pida
ni siquiera se tome la molestia El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra un imposible y será
de leer este anuncio... favorecido aún sin
tener fe. Publicar al

PERO SI ES Es un medio de comunicación

séptimo día.

DE LOS BUENOS, totalmente independiente. Viaje a New York con:

LLÁMENOS HOY. Nada ni nadie puede ALEXVIA EXPRESS, LLC
TENEMOS UNA influenciar en su contenido. Adultos:

$35
OPORTUNIDAD PARA USTED.
Es un periódico democrático, imparcial,
Buen salario base pluralista, crítico e irreverente.
6 salidas diarias
Atractivas comisiones New York Lawrence

Niños:
4:00 AM 3:00 AM
Incentivos

GRATIS
7:00 AM 7:00 AM
9:00 AM 9:00 AM
1:00 PM 1:00 PM
Agradable (978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com 4:00 PM 4:00 PM

ambiente de trabajo. www.Siglo21.com 7:00 PM 7:00 PM

10 años de periodismo
LAWRENCE
600 Essex Street TOLL FREE • GRATIS
imparcial, veraz y preciso.
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
Viaje con nosotros,
978-975-2009

le encantará.
Búsquelo en su establecimiento preferido. NUEVA YORK
212-923-0001
 38 CARTELERA Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533

Cartelera de actividades
Mujeres de buena South Lawrence, evento al entidad deportiva.
voluntad que bautizaron en anglo: La caminata se efec-
Hasta el 24 de julio, 7:30 ‘Mission Drums-Big 10 tuará el domingo, 25
p.m. se estará presen- Corps Show’. de julio comenzando a
tando la obra teatral de Admisión: $15, $20, $25, las 10 de la mañana en
Shakespeare (autor de Ro- $30. Para más informes, el Parque Campagnone
meo y Julieta): ‘Women of pueden llamar al 1-800- (Parque de las Ardillas),
Will: The Complete Journey’ 547-6478. Web: www. localizado en la calle
(Mujeres de voluntad: Viaje missiondrums.com. Common y otras. Este
completo). evento se efectúa en
4ta Carrera Anual Admisión: $35-$45 (hay apoyo de la cura contra
de la Hoz descuento para grupos). el cáncer. Esta informa-
pro-recaudación La obra es presentada ción se hizo gracias a un
Este sábado, 24 de julio, por Shak & Company, lo- reporte del activista de-
comenzando a las 12 del calizada en el 70 Kemble portivo Nelson Silvestre.
mediodía, se efectuará St., Lenox, MA. Para otros Si desea más informa-
una carrera de autos y bi- detalles: 413-637-3353. ción, puede llamar al
cicletas que empezará en Website: www.shakespea- Mercado de 21 de agosto: James teléfono 978-682-3944.
el 108 Tenean Street de re.org. Granjeros en Montgomery y su Grupo. Email: nelsonadelosan-
Dorchester y terminará Andover 27 de agosto: Marcia Ball. to@hotmail.com.
en el Pemberton Park, lo- Todos los sábados desde 28 de agosto: Natalie Ma-
calizado en el 468 Canal este 26 de junio hasta el 9 cMaster
Street, Lawrence, MA. de octubre, estará vigente 29 de agosto: Shakespea- Vea ballenas
A los participantes se el Mercado de Granjeros re (Noche 12). en vivo
les sugiere una donación (Farmers Market) en An- La admisión a estas pre- El Museo de Ciencia de
de $20, dinero que ha dover Historical Society, sentaciones musicales es Boston ahora tiene una
de ayudar el Hospital Ge- localizada en el 97 Main GRATIS. Si tiene alguna exhibición de ballenas,
neral de Massachusetts. Street, Andover, MA. pregunta sobre esta serie llamado en anglo: ‘Whales
Si usted desea partici- Allí habrá pintura de caritas de música, puede llamar al Torá’. Para comprar tiques
par, las inscripciones es- para la familia, demostra- 978-970-5200. o para más informes,
tán vigentes en la Playa ción de talento y destreza llame al teléfono 617-723-
Tenean, del 108 Tenean musical, entre otras diver- 2500, ó al 617-589-0417 Show de
Street en Dorchester, siones. (si usted tiene problema de Marionetas
Massachusetts. Si desea más información, audición). (puppets)
Si usted desea más de- llame al teléfono 978-425- Website: www.mos.org. Este verano, todos los
talles sobre este evento 2236. Website: www.ando- Este evento es auspiciado viernes de 3 a 7 p.m. en
o si piensa hacer alguna Leyenda teatral verhistorical.org. por ‘Boston Harbor Crui- el Mercado de Granjeros
donación, sírvase llamar de Estados Unidos ses’. Para llegar al museo de Westminster de la
a Jennifer Martínez al La leyenda del teatro es- ¡Todo sale rosas! tome la línea verde del Academy Hill Road, habrá
teléfono 978-420-9992 tadounidense, Patsy Los días viernes 23, sába- tren, y sale de la estación un show de marionetas
ó a Ayala al 857-869- Cline, quien divierte au- do 24 y domingo, 25 de de Science Park. (puppets) que también se
6242. diencias por todo el mun- julio será presentada la exhibe los jueves de 3 a
do, es un talentoso can- obra de teatro: ‘¡Todo sale 7 p.m.
Simon y Garfunkel tante de música de vaque- rosas!’ (Everything’s Co- Para más informes llamar
Si algún día vio usted la ro (Country Music). Patsy ming up Roses!). Esa obra al 978-407-6482. Visite
película El Graduado (The también canta su propia la protagoniza la actriz Vicki www.bullonboxtheatre.
Graduate), entonces ya producción: ‘Always Patsy Lewis y estará esos días blogspot.com.
conoce el fino sonido de Cline’ (Siempre Patsy en el teatro North Shore
las voces de este glorio- Cline). que contiene músi- Music Theatre. Grupo Blue Man
so dúo compuesto por ca cómica y mucho humor. En esa obra, una madre Música Ópera en Boston
Simon y Garfunkel, quie- Patsy tiene tributos musi- ayuda a sus hijos a escalar en Boston Caminata en El diario Boston Globe dijo
nes serán presentados cales, entre ellos: ‘Crazy’ escenarios que ella en su Los días 28 y 30 de julio, honor a madre de de este grupo en anglo:
el 27 de julio, 8 p.m. en (Loco) y ‘I fall to pieces’ juventud deseó alcanzar. a las 7:30 p.m. y el 1 de Alcalde Lantigua “Usted va a tener tanta
Tanglewood, localizado (Me caigo a pedazos). Para tiques: 978-232- agosto empezando a las 3 La ‘Technical Sports As- diversión que ha de perder
entre las calles Lenox y Admisión: $32 y $38 de- 7200. O visite el Web: p.m. se presentará en Lee sociation’ de Lawrence la mente”.
Stockbridge de Boston, pendiendo de la ubicación www.nsmt.org. Holby’s Bon Apetitt una invita a esa comunidad El grupo ‘Blue Man’
Massachusetts. de asientos. Para tiques ópera llamada en anglo: a su 11va Caminata (Hombre Azul) está ahora
Si desea saber más infor- u otros detalles de este El Hombre Música ‘Trouble Chocolate’ (Proble- Anual, que esta vez será actuando en la ‘Charles
mación, llame al evento, llame al teléfono en Waltham ma Chocolate) con música dedicada a la señora Playhouse’, localizada en el
888-266-1200. Website: 877-571-7469. También Hasta este domingo, 25 del legendario conductor Ana Elvira Soto, madre 74 Charreton Street, Bos-
www.tanglewood.org o visite: www.thehannover- de julio, estará vigente la de orquesta de Massachu- del Alcalde William Lanti- ton, MA. Tel. 1-800-258-
www.premierconcerts.com. theatre.org. obra teatral: ‘El Hombre setts, Leonard Bernstein. gua. Elvira Soto fue una 3626. Visite el Website:
Música’ (The Music Man) La cita es en ‘Boston Uni- caminante activa de esa www.blueman.com.
en el Reagle Music Theatre versity’, localizada en el
Simon y Garfunkel de Waltham, localizado en 685 Commonwealth Ave.,
el 617 Lexington Street, Boston, MA. Admisión:
Walthan, MA. $50, $40, $30. Para otros
Para más informes, llame detalles, llame al 617-227-
al 781-891-5600. Website: 0442. Website: www.bos-
www.reaglemusictheatre. tonmidsummeropera.org.
com.
Competencia
Serie de música de tambores
en Lowell en Lawrence
30 de julio: Muchachas Este sábado, 24 de julio,
Indigo (Indigo Girls). desde las 7 p.m. habrá
31 de julio: Mark Cohn. competencia de tambores Blue Man Group
20 de agosto: Los B-52-Z. en el Memorial Stadium de
No. 533 • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 39
40 MARCO DIGITAL Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533

ÓPERA Y BALLET
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez

La Asociación de Caricatu-
ristas Polacos (SPAK), con
la colaboración del Museo
de la Caricatura de Polonia,
y el Patrocinio de la Funda-
ción Ópera, y de Waldemar
Dabrowski, director del Gran
Teatro de Varsovia, han or-
ganizado el primer concurso
internacional de caricaturas,
con el tema: Ópera y Ballet,
en el que han participado
198 dibujantes de 44 paí-
ses, de cuatro continentes, al
1. 2.
enviar 501 obras, de las que
se han seleccionado para la
exhibición un total de 162.
La exposición, que queda-
rá inaugurada el próximo 26 1. Mención: Wagner, de
de octubre, ha contado con Maciej Olender, de Polonia. Teatro de Varsovia, y por el Polonia. También el jurado
la preparación y organización 2. Primer Premio: Pawel artista Michal Bojara, de la otorgó varias menciones de
del famoso caricaturista y di- Kuczynski, de Polonia. Galería de Arte Rampa, ha un alto nivel artístico.
señador Witold Mysyrowicz, y 3. Mención: Grzegorz otorgado el primer premio Los caricaturistas, con sus
también de Jacek Frankowski, Sobczak, de Polonia. al polaco Pawel Kuczynski, miradas y habilidades, explo-
dibujante, periodista, profesor 4. Mención: Pavel por su dibujo “El lago de los ran, interpretan, y nos ofre-
de bellas artes y diseñador Constantin, de Rumania. cisnes”, en una atrevida e cen un mundo imaginado,
de marionetas del premiado 5. Mención: Jacek imaginativa interpretación que nos permite alegrarnos y
programa de televisión satí- Frackiewicz, de Polonia de este ballet aplaudido en disfrutar de la vida.
rico Polskie Zoo, quien gen- todas las latitudes el plane- Una vez más queda ma-
tilmente nos ha enviado en ta. El Segundo premio ha nifestado el carácter creativo
exclusiva para Siglo21, las tre otras personalidades, por sido para Dusan Polakovic, de los humoristas y de que
caricaturas premiadas. Henryk Izydor Rogacki, vi- de Eslovaquia, y el tercero, la caricatura no es un arte
El jurado, integrado, en- ce rector de la Academia de para Andrzej Krawczak, de menor.

3. 4. 5.

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
No. 533 • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 41

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
 42 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Esta semana vas a aprender una lección
relacionada con la moderación, cuando
descubras que llegar a los extremos no es
la mejor alternativa. Al establecer tus límites
conseguirás ganar el respeto de aquellos
cuya opinión verdaderamente importa.   comprender cuánto han cambiado ambos.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Eres propenso a los cambios de humor,
y puedes pasar de la desesperación a la
mayor de las algarabías. Las relaciones
amorosas alcanzan una mayor armonía.
Los nuevos encuentros revelan un potencial
para el amor que debería ser explotado.  personas adecuadas.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Mientras más vuelves a algo o a alguien,
mayor es tu nivel de obsesión. Enfrenta
esta cuestión antes de que las cosas se
salgan de control. Presta atención cuando
las luces rojas se enciendan.Procura pasar
algún tiempo en soledad.
CANCER 21 junio - 22 julio
La posibilidad de ser el centro de atención
debe disfrutarse por lo que es en sí: un
momento bajo la luz de los reflectores (ahi
puedes mostrar tu verdadera personalidad).
Lo que parece un flirteo inocente puede
convertirse en algo mucho más profundo.  encuentras listo para un merecido descanso.   parezcan propensas a cometer
LEO 23 julio - 22 agosto
No tiene sentido seguir demorando las
cosas. Debes enfrentar la realidad, y sabes
que en algún momento deberás tomar la
decisión; tarde o temprano. Una relación
sólida se verá definitivamente consolidada y
el compromiso será reafirmado.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Las cosas están calmas y sientes que en
tu vida falta la candidez propia del romance.
No te desesperes. Los cambios están a
la vuelta de la esquina. Una situación que
juega un rol central en tu vida debe ser
reexaminada.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Deberás dejar atrás de una vez por todas
esa relación si quieres aprovechar una nueva
oportunidad de ser feliz. Practica dejando
ir a esta persona, por más duro que te
resulte. La visita de un antiguo amigo te hace
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Un amigo cercano puede convertirse en el
alimento que tus pensamientos necesitan.
La seguridad se convierte en una cuestión
y comienzas a buscar garantías. Conocerás
los planes de los demás preguntando a las
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Podrías sentirte un tanto caído o falto de
inspiración. Llegó el momento de tomar una
decisión, y los planes a largo plazo colisionan
con los inmediatos. Una experiencia amorosa
deja en evidencia que estás listo para saltar
a un mundo de nuevas situaciones.  pasó el chisme
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Sólo existe una manera de salir adelante: a
través de la concentración y disciplina. Una
persona con la que trabajas está restrin-
giendo tu campo de acción y comienzas a
sentirte frustrado. Tu mente se aclara y te
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Los amigos cercanos son particularmente
demandantes, y tu primera reacción es
darles la espalda.En realidad te encuentras
ante un desafío que te ayudará a expandir
tus horizontes, aunque debes estar dispuesto
a poner tus sentimientos a prueba.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Puedes alcanzar un éxito resonante en el
plano amoroso y aplicas la técnica del bajo
perfil. Sé discreto y enciende tu encanto, y
comienza tu juego de seducción en forma
sutil. Se presenta una situación que dejará
verquiénes son tus verdaderos aliados.
Por Armando Caicedo
En Arizona
no hay racismo
Cuando los ojos del mun-
do están colocados sobre
Arizona, la policía local
está sometida a un duro
entrenamiento -bajo la
supervisión del “mejor
sheriff del mundo”-. La
nueva consigna es:
“No al perfil racial”.
Una fuente -“en
condición de
anonimato”- me
sobre la docena
de procedimien-
tos que estudian,
para evitar ser
calificados de
“racistas”.
Primero. Sólo podrán dete-
ner a personas que demues-
tren altísima peligrosidad o que
un delito: asesinos en serie, te-
rroristas talibanes, miembros de
AlQaeda o inmigrantes mexica-
nos que estén parados en una
esquina pidiendo trabajo. A na-
die más.
Segundo. Serán detenidas
aquellas personas que no ha-
blen inglés, o quienes hablen
perfecto inglés, pero le mezclen
expresiones como “carnal”, “hí-
jole”, “aguas” u “órale”. (Dichas
expresiones son palabras anti-
patriotas usadas por los enemi-
gos de USA)
Tercero. También serán de-
portadas aquellas personas que
insistan en permanecer en si-
lencio, incluidos los sordomu-
dos.
Cuarto. No al perfil racial. Las
personas en Arizona pueden
portar cualquier color de piel,
siempre y cuando éste se locali-
ce en la paleta de colores del ca-
tálogo de pintura para exterio-
res, en tonos que se encuentren
El racismo es tan cruel,
que carece del sentido
del humor.
Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533
entre el “blanco gobernadora”,
“referencia #1070”, hasta el “to-
no té con leche”de la referencia
“sheriff de maricopa”.
Quinto. A nadie se podrá de-
tener en Arizona por la pela-
menta que exhiba entre la base
de la nariz y el labio superior.
Sólo podrán ser interrogados
los que porten bigotes del tipo
“Pancho Villa”,“Jorge Negrete”,
“Vicente Fernández” o “Cantin-
flas”. (También serán sospecho-
sos quienes exhiban sus trom-
pas untadas de pozole).
Sexto. En el estado de Arizona
reina la felicidad. Los miembros
de la policía están entrenados
para hacer sonreír a todos los
ciudadanos. Si al sonreír al-
guien exhibe un diente de oro…
¡Alerta! El tipo debe ser deteni-
do como sospechoso.
Séptimo. Que nadie inten-
te engañarnos. Los agentes del
orden están entrenados pa-
ra distinguir -a ojo desnudo-
entre una persona bronceada
con “coppertone”, a la orilla de
una piscina y otra que luzca un
bronceado conseguido a base
de sudor, recogiendo lechugas.
Octavo. En Arizona no
se admiten los chistes
racistas. Está prohibido
burlarse de los polacos y
los judíos, y no se admi-
ten chistes sobre irlan-
deses, asiáticos y negros.
Claro que para no perder
totalmente el sentido del
humor, se toleran los
chistes contra los mexi-
canos.
Noveno. Como con-
firmación del profundo
sentido cristiano de la
Ley SB 1070, los oficia-
les ya han sido instrui-
dos sobre los principios
bíblicos que la inspiraron. El
mundo no esta dividido en-
tre “justos” y “pecadores”. Por
determinación del Creador, el
mundo se divide entre los que
viven“al norte del south border”
y los que nacieron “al sur de la
frontera”.
Décimo. La autoridad com-
petente en Arizona no se deja
confundir. La llamada “separa-
ción de familias” sólo se aplica
al ciudadano que se separa, o
se divorcia, de otra ciudadana.
Caso bien diferente es cuando
los hijos viven en el país que
nacieron, mientras su papá y su
mamá fueron deportados a su
país de origen. En este caso no
es técnicamente “separación”,
sino simple“desintegración”.
Décimoprimero. El entre-
namiento incluye conocer defi-
niciones claves.
“Migración”: Sólo se aplica al
viaje que cada invierno realizan
-hacia el sur- los patos cana-
dienses.
“Invasión”: Sólo se aplica al via-
je que para recoger las cosechas
realizan -hacia el norte- los tra-
bajadores inmigrantes.
Décimosegundo. Los
agentes están entrenados para
reaccionar ante cualquier acti-
vidad subversiva. Si un oficial
escucha en un parque un grito
de ¡Goooooool! ¡Bingo! Debe-
rá pedir refuerzos de inmedia-
to. En una sola redada, podrá
arrestar a 22 jugadores, a 3 ár-
bitros, a una docena de mamás
y a otro número igual de abue-
litas que estarán disfrazadas de
porristas.
No. 533 • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • Año XI MISCELANEás 43

Los poetas con Danilo Reflexión

Recientemente el licencia-
do  Danilo Medina Sánchez,
visitó la ciudad de Nueva
York, logrando concitar un
gran respaldo de los domi-
nicanos residentes en esta
parte de los Estados Unidos.
Igualmente se sumaron a
ese apoyo, diferentes grupos
formados de modo acelerado
para dar seguimiento a sus
aspiraciones de ser el próxi-
mo presidente de la Repú-
blica Dominicana. Lo normal
sería en  estos casos que la
voz cantante en el coro de
seguidores, esté formada por
los núcleos de empresarios,
bodegueros, taxistas, aboga-
dos, trabajadores informales
y de los demás miembros de
la comunidad quisqueyana
que tuvo que salir por condi-
ciones meramente económi-
cas de su país.
Fue una grata sorpresa pa-
ra quien escribe, ver
que temprana-
mente, varias
instituciones
culturales
que realizan
sus labores en Nueva York,
se sumaron a este proyec-
to político, llamándolo “El
tiempo de Danilo, el tiempo
de todos”.
Si algo le ha faltado a so-
ciedad civil dominicana es
una voluntad decidida de
sus intelectuales y artistas en
ocupar su espacio verdade-
ro en la toma de decisiones
políticas de la nación. Nues-
tra intelectualidad pasó de
servil en la Era de Trujillo, a
cuasi servil en la época de
Balaguer y a casi desaparecer
en los gobiernos sucesivos
que arribaron después de los
violentos y fatídicos años de
Joaquín Balaguer.
El discurso político del
licenciado Danilo Medina
Sánchez, no tiene desperdi-
cios desde el punto de vista
de su pragmatismo económi-
co. Su impecable manejo de
los vericuetos de la política
económica no deja resquicio
para la duda de que él sabe
lo que está diciendo y lo que
hay que hacer. Pero aun le
queda de frente a Danilo, su
Danilo Medina.
Mea Culpa de que no pudo
con las fuerzas incontrolables
del Estado como brazo arma-
do de la ambición totalitaria.
Quienes estamos seguros
de que él sabe lo que hay que
hacer en materia económica
y gestión empresarial guber-
namental, no estamos aun
convencidos de su eficacia
ante dos grandes problemas,
quizás los mayores, que en-
frentamos los dominicanos
sin protección: Impunidad
y corrupción. No es posible
que el groso de los domini-
canos, dentro y fuera de la
isla, asuman que Nuria Piera
y Alicia Ortega, realicen un
papel más digno ante estos
problemas, que los miles de
funcionarios y millones de
pesos del presupuesto, desti-
nado para esos fines. Quizás
mis grandes amigos inte-
lectuales de Nueva York, ya
vislumbraron la posición de
Danilo en este sentido.
Yo, en mi habitual ceguera
defensiva, no veo tan claro, lo
que el estratega de San Juan
de la Maguana, hará en ese
sentido. Si alguno tiene más
luz, hágame una seña, yo
quiero ver en Danilo Medina
Sánchez, lo que otros han
visto con tanta claridad y que
yo aun no lo percibo.
de hoy
La mente es muy
complaciente
-para mí que Dios
la nombró como
asistente- y ella,
diferente al Padre,
siempre nos da
lo que pensamos
cuando somos
insistentes. Pienso
en alegría, recibo
alegría; pienso en
tristeza, recibo
tristeza. El Padre, en
cambio, sólo nos da
lo que nos conviene,
de lo cual hoy me
alegro. De haber
conseguido todos
los disparates que
le pedí, hace rato
que hubiese perdido
la razón. Gracias,
Padre, en nombre de
Jesús, quien vive y
reina, por darme sólo

El rincón de César
lo conveniente.
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com http://diariodivino.blogspot.com

HUMOR
VIDA EN PAREJA
Un buen día, a un hombre se
le ocurre la romántica idea
de freírle unos huevos para el
desayuno a su mujer.
De pronto, la mujer entra en la
cocina y a grito pelao le dice:
“¡Cuidado... CUIDADOOOOO!
¡¡NO ME LO PUEDO CREER!!
¡Pon un poco más de aceite!
¡POR DIOS! Estás cocinando
demasiados al mismo tiempo...
Dales la vuelta... ¡AHORA!
Necesitamos más aceite.
¡POR DIOS! ¿DÓNDE vamos a
conseguir MÁS ACEITE?
¡Se van a PEGAR!
¡Cuidado...CUIDADO! ¡Te he
dicho que CUIDADOOOOOOO!
¿¿¿Pero qué haces???
¡¡Que se rompeeeen!!
¡¡Pero mira la yema!!
¡¡DIOS MÍOOO!!¡NUNCA me
haces caso cuando cocinas!
Nunca... ¡CUIDADO! Que saltan,
¿es que no lo ves?¡¡Se está
manchando toda la cocina!!
PERO BAJA EL FUEGO y dales
la vuelta !!!!!!!!
¿Estás LOCOOOO? ¡Usa la
CABEZA! ¿HAS ECHADO
SAL??? Echales sal.
Sabes que sieeeeeeempre te
olvidas de la sal. La sal. La sal.
¡USA LA SAL POR DIOS!
El marido la mira con asombro:
Pero ¿se puede saber qué te
pasa? ¿Crees que no sé freír un
par de huevos?
La mujer responde muy
tranquila:
¡¡¡PARA QUE TE ENTERES LO
QUE ES CONDUCIR CONTIGO
AL LADO!!!
44 VIDA Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533

Verano con sexo Intimidad

El verano se asocia con rela-
ciones sexuales esporádicas
y placenteras, sin grandes
compromisos entre quienes
las practican. Sin duda algu-
na tiene sus atractivos, pero
también encierra algunos
riesgos.
La mayor densidad de per-
sonas con el mismo afán de
divertirse, permite conectar
con desconocidos que pue-
den ser potenciales parejas
sexuales. Además, también
existen lugares de reunión
donde resulta fácil encontrar
a alguien que busque, igual-
mente, sexo sin compromiso.
Se puede disfrutar del sexo
sin obligaciones en el verano
si se tiene en cuenta algunas
cosas.
Tener sexo puede resultar
más sencillo, y a la vez com-
plejo, si en lugar de buscar
desconocidos, vas con un
grupo de amigos. Está bien
porque el acceso a ese chico
resultará más sencillo, al co-
nocerlo sabrás con quien te
juegas la carta..., pero tam-
bién existen inconvenientes.
Al conocerse, tanto tú como
él pueden confundir las co-
sas y estropear la amistad
por haberse hecho unas
ilusiones que se verán frus-
tradas. Y no olvides que se
seguirán viendo a la vuelta
de las vacaciones. Las cosas
pueden resultar complicadas
el resto del año.
Cuando tienes sexo con
un desconocido que busca
sexo rápido, como tú, debe-
rás tener en cuenta que su
compromiso con tu placer
será muy pequeño (y qui-
zás eso sea mucho), por lo
que es posible que salgas de
la experiencia más frustrada
que beneficiada. O tomas la
iniciativa de tu placer o te
puedes quedar a dos velas.
Además, es posible que
él, como tú, haya experi-
mentado ya encuentros de
ese tipo con otras antes que
tú. El riesgo de que haya
contraído alguna enferme-
dad de trasmisión sexual sin
saberlo y si no has tomado
precauciones es alto.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
¡Los 7 puntos del placer!
Cada vez el descubrimiento de
nuevas, y no tan nuevas, zonas
eróticas en la mujer, ha ido
conformando lo que bien ya
se considera un catálogo que
recoge lo que puede llamarse
“Los 7 Mandamientos del Pla-
cer”. Esto hace ya un hecho la
existencia de siete partes del
cuerpo de la mujer con los
que puede lograrse orgasmos
inolvidables y del más dulce y
profundo placer.
Ya se sabe que el orgasmo
máximo que una mujer pue-
de experimentar se consigue a
través de la estimulación del
llamado Punto G, una zona
existente –como ya hemos di-
cho– encima del hueso púbico.
Esta zona íntima y de la cual
tanto se habla incluso puede
ser estimulada de manera digi-
tal o a través de algún juguete
erótico.
Los pechos de una mujer
son una fuente infinita y sin
límites de placer. Se puede
estimular con los dedos, así
como también con la boca, a
través de caricias suaves o un
poquito más fuertes. Y aunque
a muchas les cueste creerlo,
efectivamente se puede alcan-
zar el orgasmo a través de este
tipo de estimulación.
Es lo mismo que sucede,
que puede definírsele sin re-
servas entre unos de los siete
mandamientos sexuales.Todo
está en la mente, esa es la
pura y santa verdad. Aunque
también cueste creerlo, efec-
tivamente puede alcanzar el
orgasmo con la mente, para
ello, es importante concentrar-
se en alguna fantasía sexual
favorita. Incluso en 1992 esto
fue confirmado a través de una
medición en laboratorio.
¿Qué es el punto U?
Se habla poco de este pun-
to. Se trata de la uretra, que
se encuentra cerca del clítoris
y puede ser estimulado con
los dedos o también a través
del sexo oral. La intensidad
del orgasmo logrado a través
de esta zona es similar al del
punto G. Sí, así como suena.
¿Alguna duda? Trátelo y en-
tonces sabrá.
Pero todavía hay más y pa-
rece como si fueran parte del
abecedario. Ahora es lo que se
conoce como el punto K. Se en-
cuentra a ambos lados del clíto-
ris, se trata de una zona bastante
olvidada y muchas veces no re-
conocida por las mujeres, pero
que a través de su estimulación
se puede lograr un éxtasis em-
briagador.
Naturalmente, las zonas an-
teriores son menos conocidas
que el clítoris, una de las zonas
más populares para las mujeres
y que evidentemente es una
fuente inagotable de goce y de
placer, que puede estimularse
con los dedos, con algún jugue-
te sexual, con la boca o a través
de la penetración.
El siguiente, y último, pue-
de parecer un nuevo manda-
miento en la lista conocida,
pero que cada vez se hace
más realidad. Se trata de uno
que si bien es muchas veces
un tema tabú, lo cierto es
que cada vez hay más muje-
res que experimentan el sexo
anal. Si bien en un inicio
se pensaba imposible, la ver-
dad es que efectivamente se
puede alcanzar el orgasmo a
través de él. Lo importante es
tener una buena estimulación
previa que puede ser ayudada
con lubricantes eróticos.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 533 • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • Año XI
Pedro Martínez
Ni juega
ni se retira
Enrique Rojas
ESPNdeportes.com
ORLANDO, Florida. Pese
a que tenía varias ofertas en la
mesa, el lanzador dominicano
Pedro Martínez decidió que no
jugará en el 2010, aunque no
está preparado para dejar el
béisbol definitivamente, infor-
mó su agente el miércoles, 21
de julio.
“Después de una reunión
para decidir su futuro inmedia-
to, Pedro decidió que no lanzará
este año para pasar más tiem-
po con su familia en República
Dominicana”, dijo Fernando
Cuza en llamada telefónica.
“Esto no significa que Pe-
dro esté anunciando su reti-
ro del béisbol porque existe la
posibilidad de que cambie de
opinión para el próximo año,
pero hoy me pidió que llamara
a los equipos que estaban in-
teresados para anunciarles su
decisión”, agregó Cuza.
“Pedro está agradecido del
interés que mostraron algunos
clubes, pero en estos momen-
tos decidió poner la familia por
encima del béisbol”, dijo.“Des-
pués, él decidirá cuándo dirá
adiós definitivamente”, agregó
Cuza.
El agente dijo que Martínez
tenía ofertas de varios clubes
contendores para lanzar en la
segunda mitad de la tempora-
da, tal como hizo el año pasado
con los Filis de Filadelfia. El mes
pasado, el gerente general de
los Filis, Rubén Amaro hijo, in-
formó que su equipo se mante-
nía en contacto con el tres veces
ganador del premio Cy Young.
“Nosotros hemos hablado
con Pedro, pero no sabemos”,
dijo Amaro. “No estamos ne-
DEPORTES 45
Muere ex manager
de los Medias Rojas y Yankees
BOSTON, MA. El que
una vez fuera manager
de los dos equipos con la
más grande rivalidad en la
historia del béisbol, Ralph
Houk, y quien condujo a los
Yankees de Nueva York a un
par de campeonatos de la
Serie Mundial a comienzos
de la década de los 60, falle-
ció el miércoles, 21 a la edad
de 90 años.
La información fue ofreci-
da por la gerencia de los Me-
dias Rojas de Boston, uno de
los equipos que Houk dirigió
en su carrera como manager
en las Grandes Ligas.
El portavoz de los Me-
dias Rojas Dick Bresciani
indicó que Houk murió en
Winter Haven, Florida, la
tarde del miércoles. El equi-
po se enteró de parte de
un nieto de Houk, quien
vive en Boston. No se supo
de inmediato la causa del
fallecimiento.
Houk fue receptor suplen-
te de los Yankees, conjunto Ralph Houk.
con el que apenas jugó en 91
partidos. Pero dejó su hue- Rojas y los Tigres de Detroit. meros dos años como piloto
lla como manager, con 3,157 Ganó los títulos de la Se- y consiguió el banderín de
victorias en 20 temporadas rie Mundial en 1961 y ‘62 la Liga Americana en la si-
con los Yankees, los Medias con los Yanquis en sus pri- guiente temporada.
gociando, pero hemos hablado
con él. Todo depende de si él
quiere jugar”, agregó el ejecu-
tivo.
La temporada pasada, Mar-
tínez firmó con Filadelfia luego
del Juego de Estrellas, y tuvo
marca de 5-1 y efectividad de
3.63 en nueve aperturas en la
serie regular y luego comenzó
tres encuentros en la postem-
porada, incluyendo dos en la
Serie Mundial que los Filis per-
dieron ante los Yankees.
Martínez, de 38 años, posee
marca vitalicia de 219-100, efec-
tividad de 2.93 y 3,154 ponches
en 18 temporadas con los Dod-
gers de Los Ángeles, Montreal,
Boston, Mets de Nueva York y
Filadelfia.
De diferentes formas
Ganó el Cy Young de la Liga
Nacional en 1997 y luego dos
y en diferentes lugares, la gente lee
veces más en la Liga Americana
(1999 y 2000) con Boston. El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 46 DEPORTES Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533

En Lowell
Reina entusiasmo por
torneo anual de fútbol
Redacción Siglo21
LOWELL, MA. El Cuar-
to Torneo Anual de la Copa
Mundial de fútbol de One
Lowell se estará llevando a
cabo desde el domingo 1 de
agosto, sábado 7 y el do-
mingo 8 en el estadio Cawley
en Lowell.
Una nota de los organi-
zadores entregada a Siglo21
precisa que“debido a las múl-
tiples solicitudes de nuestros
fanáticos, este año el torneo
será más grande que nunca.
Veinticuatro equipos locales
representarán a sus respec-
tivos países de origen. Estos
competirán por el campeo-
nato ganado anteriormente
en el 2009 por Brasil”.   cluyendo a los nacidos en los
Los equipos que participan
de este torneo son formados
por inmigrantes y aquellos
que son recién descendientes
de diferentes países que pro-
El equipo de Brasil, ganador del torneo del año pasado.
vienen de por lo menos cinco
Continentes.
También habrá un equipo
que representará a los Esta-
dos Unidos. El fin de este tor-
neo es unificar a las diferentes
comunidades inmigrantes, in-
Estados Unidos, de manera
que se pueda fomentar una
mejor relación social con per-
sonas de diversas culturas.
El torneo recauda dinero
para muy buenas causas, tal
como clases de ciudadanía,
programas académicos, y
asistencia para recién llegados
de otros países para que éstos
puedan integrarse de manera
positiva a la vida americana.   año están acompañados por
“El Torneo Anual de la Co-
pa Mundial de fútbol de One
Lowell en otras palabras es
llevado a cabo por jugadores
entusiastas que juegan a tiem-
po parcial y de manera recrea-
tiva en Nueva Inglaterra,” dijo
Victoria Fahlberg, directora
ejecutiva de ONE Lowell.
“Nuestros torneos forman
parte de un evento anual aquí
en la ciudad de Lowell y este
la conmoción generada por los
juegos de la FIFA- Copa Mun-
dial que apenas han concluidos
justo antes de nuestro torneo”.
Indica que “no sólo es un
torneo que unifica a habitan-
Sobre One Lowell
Puntualiza la nota que ONE
Lowell es una organización
que se dedica a promover la
integración y autosuficiencia de la
comunidad inmigrante y sus recién
llegados. Todas las ganancias
generadas por el ONE Lowell World
Cupe ayudarán a promover el
desempeño académico de nuestra
tes de diferentes comunida-
des sino que también es una
oportunidad para conocer y
formar nuevas amistades, a
vez que se ayuda a recau-
dar dinero para promover el
desempeño de aquellos es-
tudiantes que actualmente
batallan académicamente en
las escuelas”. Y afirma que
“la calidad del fútbol es sor-
prendente”.  formación visite: www.one-
El evento es más que mó-
juventud inmigrante, refugiados,
y a su vez facilitar servicios de
ciudadanía, cultivar y desarrollar
talleres que promuevan el
desarrollo de líderes comunitarios
para así continuar promoviendo
la autosuficiencia, la justicia y la
igualdad entre todos los residentes
de nuestra región.
dico. Los boletos de entradas
para el torneo se estarán ven-
diendo a $5 dólares por día.
Los partidos comenzarán a
las 8:00 AM cada día y dura-
rán hasta que el último juego
finalice aproximadamente a
eso de las 7:00 de la noche.
Estacionamientos limitados
estarán disponible por $2
-por vehículo-. Para más in-
lowellsoccercup.org.

El Pulpo ‘adivino’ Abogada niega que escándalo

del Mundial no va a España
MADRID, España. El
pulpo ‘adivino’ Paul no se-
rá llevado a España como
se había pensado, y en
cambio se quedará defi-
nitivamente en su actual
residencia, situada en el
acuario Sea Life de Ober-
hausen, según la instala-
ción alemana.
Al portavoz del Sea
Life, Kerstin Kühn, ha re-
conocido que desde el Zoo
Aquarium de Madrid le
solicitaron que el présta-
mo o la venta del famoso
cefalópodo, muy querido
en España por adivinar
que la ‘La Roja’ conseguiría
el campeonato mundial de
fútbol.
El Zoo Aquarium de
Madrid inició hace días las
gestiones pertinentes para
que Paul, de dos años y
medio de edad, formara
parte de la colección de
animales que vive en el
acuario ante las “decenas
de peticiones llegadas de
toda España”.
Por ello, los técnicos del
acuario del parque contac-
taron con sus homólogos
de Oberhausen para pe-
dirles la cesión del animal
asegurando que están “en
condiciones de mejorar
cualquier oferta que hayan
podido recibir hasta el mo-
mento, y ofreciéndose para
hacer un intercambio” por
alguna de las especies que
habitan en el Aquarium
del Parque.
“Paul recibirá las mejo-
res atenciones, reflejo del
gran cariño que todos los
españoles le profesan des-
de que predijo que la Se-
lección Española ganaría
el Campeonato Mundial
de Fútbol”, prometió el
Zoo madrileño, argumen-
tos que finalmente no han
valido para conseguir al
apreciado animal.
sexual involucra a Benzema
PARÍS, Francia. La abogada
del jugador del Real Madrid
Karim Benzema, Sylvain Cor-
mier, negó que el delantero
francés mantuviese relaciones
sexuales con una joven menor
de edad hace dos años en un
local cercano a los Campos
Elíseos de París y ha asegu-
rado que los daños que se le
pueden causar al ariete son
“irreparables”.
Cormier “negaba categóri-
camente las acusaciones con
las que le imputan” tras las de-
claraciones prestadas el martes
20, tanto por el jugador meren-
gue como por su compatriota y
jugador del Bayern de Múnich,
Franck Ribéry, así como por
el cuñado del extremo, tam-
bién implicado en el presunto
delito.
El delantero del Real Ma-
drid, que regresó a los entre-
namientos en la capital de Es-
paña en la sesión vespertina
de este miércoles 21, se ha
mostrado en desacuerdo con
las declaraciones de Zahia, la
joven prostituta que presunta-
mente fue contratada por am-
bos jugadores.
Karim Benzema.
“No tuvo relaciones sexua-
les con ella. No hay ninguna
razón para que la palabra del
jugador sea menos que la de
Zahia”, ha manifestado Cor-
mier, quien ha insistido en que
su cliente cuenta con el apoyo
de su club tras las declaracio-
nes de Jorge Valdano, director
general blanco, en la mañana
del miércoles.
Los dos jugadores y el cu-
ñado de Ribéry, que fueron
imputados el martes 20, por el
caso de proxenetismo, fueron
puestos en libertad por“la soli-
citud de la prostituta menor de
edad”. Además, la abogada de
Benzema mostró su lamento
por el daño que está causando
en la imagen del jugador dicha
noticia.
“Las repercusiones son in-
calculables. No sabemos lo que
esto va a deparar sino pedimos
sanciones antes de que el pro-
cedimiento se acabe”, añadió
Cormier a la salida del juicio,
que culminó este miércoles su
segundo día.
Por su parte, la joven Zahia
ha explicado en sus declara-
ciones a la Policía francesa que
los jugadores habían pagado
poco por sus servicios, según
revelaron los medios galos. La
prostituta quedó decepcionada
con las cantidades que ofre-
cieron ambos jugadores, que
no superaron los 700 euros
cada uno.
De ser inculpados, los juga-
dores de Bayern de Múnich y
Real Madrid, serían castigados
con tres años de cárcel y 45,000
euros de multa cada uno, tal y
como recoge el código penal
francés, criticado duramente
por la abogada del madridista.
No. 533 • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • Año XI DEPORTES 47

Floyd

¡Serena
huidizo de
Pacquiao
Alegando que no está

Williams
interesado en precipi-
tarse, Floyd Maywea-
ther hijo dejó pasar una
fecha límite para alcan-
zar un acuerdo para una

lesionada!
pelea súper millonaria
con el filipino Manny
Pacquiao sin emitir una
sola palabra.
Tras el anuncio de Bob
Arum de que Floyd no
respondió a la propues-
ta, Mayweather indicó
que su postura no cam-
LONDRES, Inglaterra. La tenista biará pronto. “No estoy
norteamericana Serena Williams se perderá interesado en apresu-
tres torneos del circuito americano debido rarme para hacer algo”,
a un accidente en el que se lesionó el pie indicó.
Al asistir a un acto en
derecho y que le mantendrá fuera de las Miami el domingo, 18
pistas durante las próximas semanas, aunque de julio, como entrena-
espera llegar al ‘Abierto’ de Estados Unidos en dor de un equipo que
participó en un partido
plenas condiciones. de caridad de balonces-
La actual número uno del mundo, de 28 años, to organizado por los
se perderá los torneos de Estambul, Montreal estelares Dwayne Wade
y Cincinnati después de que la semana pasada y Alonzo Mourning,
Mayweather respondió
se cortase el pie con unos cristales rotos en un alegre a las preguntas
restaurante, en el que se encontraba cenando, que le hicieron... sobre
y que obligó a una pequeña intervención la NBA.
Sin embargo, cuando la
médica. conversación varió ha-
“Estoy muy molesta de no poder jugar en los cia el boxeo –y hacia
próximos eventos debido a esta herida en Pacquiao en particu-
el pie. Gracias por todo el apoyo. No quiero lar– el elusivo boxeador
simplemente esquivó
esperar mucho para volver a las pistas”, los cuestionamientos y
afirmó Williams en declaraciones a la prensa. guardó silencio.
El equipo de Maywea-
ther no respondió a una
fecha límite programa-
do para la mañana del

Stoudemire no
sábado, 17 que había
fijado la empresa pro-
motora de Pacquiao, Top
Rank, para sostener ne-

jugará en el Mundial
gociaciones exclusivas y
puso en duda que se
lleve a cabo el que po-

de Baloncesto
dría ser el combate más
lucrativo de la historia
del boxeo.

La selección mundial de Es-
tados Unidos para el torneo
de baloncesto del próximo
año ha vuelto a quedarse cor-
ta y decepcionada, Amare
Stoudemire no jugará por
problemas para asegurar su
contrato, lo que representó
un duro golpe para el con-
junto que apenas había ini-
ciado su entrenamiento de
preparación cuando conoció
la noticia.
El ala-pívot de los New
York Knicks era previsto como
uno de los principales juga-
dores de Estados Unidos en
el torneo en Turquía, pero la
Amare Stoudemire. selección se enteró el martes
20, que no podrá contar con
sus servicios.
Los Knicks solicitaron el lu-
nes, 19 de julio por la noche a
Stoudemire que se abstuviera
de participar y el jugador ac-
cedió, aunque dijo que estaba
ansioso de volver a la selec-
ción, después de formar parte
de la misma en el preolímpico
del 2007. Aún podría jugar en
los Juegos Olímpicos de Lon-
dres en el 2012, si los proble-
mas del seguro se resuelven.
“Sólo sabemos la situación
actual, de este año”, dijo el
presidente de la federación
estadounidense de balonces-
to, Jerry Colangelo. “El hecho
de que su equipo nos haya
notificado que él no participa-
ría no significa que nos haya
dado detalles sobre el año
que entra o el futuro, más allá
de la información inmediata”.
ESPN.com fue el primer
medio que informó que
Stoudemire no estaría dispo-
nible para jugar el Mundial,
que comienza el 28 de agosto.
Stoudemire ha sufrido nu-
merosas lesiones en su carre-
ra, incluyendo una operación
de microfractura en la rodilla.
Esa habría sido una de las
razones por las que Phoenix
no le ofreció un contrato de Floyd Mayweather hijo.
largo plazo.
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, julio 22 al 28, 2010 • No. 533

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.