Os Aforismos

Parte I

1. Curta a vida, o caminho longo, a ocasio fugaz, falaz as experincias, o juzo difcil. No
basta, ademais, se mostre com tal em tempo oportuno, seno que tambm necessrio que o
enfermo e quantos o rodeiem contribuam para a sua obra.

2. A Medicina a arte de curar as enfermidades pelos seus contrrios. A arte de curar, a de

seguir o caminho pelo qual cura, espontaneamente, a natureza.

3. Nas disenterias e vmitos espontneos, quando se evacua o que deve ser expelido, estes
transtornos podem ser teis e pouco molestos; porm se isto no ocorre, sero danosos. De
igual maneira, a evacuao dos vasos de sangue, til quando se pratica em condies
convenientes, pois, deve-se ter em conta o pas, a estao, o tempo e a natureza das
enfermidades, em que possam convir ou no estas evacuaes.

4. A robustez extremada danosa a quem faz exerccios violentos, como os atletas; pois no
podendo melhorar nem permanecer estacionrios, muito comum que se altere em seu
prejuzo. Assim, conveniente que se diminua o vigor excessivo, para que o corpo comece
uma nova nutrio. No obstante, precisa no evacuar com excesso; a atenuao deve estar
em proporo natureza e fora do enfermo, pois a excessiva repleo to prejudicial como
a evacuao extrema.

5. A dieta rigorosa sempre perigosa nas enfermidades crnicas e tambm quando est
contraindicada nas agudas. difcil suportar um regime de grande tenacidade, como uma
repleo excessiva.

6. As faltas cometidas pelos enfermos em observncia ao prescrito, so mais prejudiciais

quando o regime muito rigoroso; porque qualquer excesso na alimentao mais perigoso,
quando o regime muito rigoroso que quando no o . Por isso, a dieta muito severa, e
observada por longo tempo, nociva tambm para os sos, pelas consequncias danosas que
qualquer excesso pode acarretar-lhes. Por esta razo, mais conveniente um mtodo de
alimentao moderado que outro muito rigoroso.

7. As enfermidades extremas, remdios heroicos e bem administrados.

8. Apresentam as enfermidades muito agudas sintomas muito alarmantes, e assim nelas,

convm prescrever desde logo a mais severa dieta. Mas, quando a doena no apresenta este
carter, se pode permitir algum alimento, aumentando-se paulatinamente, conforme a
enfermidade se faz menos intensa.

9. Quando a enfermidade em seu vigor estiver, faz-se mister usar de regime mais rigoroso.

10. Convm considerar tambm se a dieta prescrita ao enfermo lhe permite conservar as suas
foras, at que a enfermidade chegue a seu desenvolvimento completo, para que consiga
domina-la, seno, por estar demasiado dbil, sucumbir antes desta poca.

11. Nas enfermidades que adquirem, de pronto, todo o seu vigor, deve-se tambm
prescrever, sem perda de tempo, um regime severo; porm, nas que chegam mais tarde
quele estado, dever diminuir-se a alimentao, quando isto se suceda ou um pouco antes;
ento, para que o enfermo conserve todas as suas foras, dever ser mais abundante a
alimentao do paciente.

12. Nas exacerbaes, convm parar o alimento; estes seriam altamente prejudiciais. Se h
periodicidade nas recargas, se dever, igualmente, proibir todo o alimento, no tempo das suas
aparies.

13. Nas exacerbaes em cada gnero de doena, a estao do ano, a observao

comparativa dos agravamentos, cotidiana, terciana ou de maiores intervalos, servem para
apreciar a marcha futura da doena. Iguais coisas se indicaro para os epifenmenos. Assim na
pleurisia, se os esputos se apresentam desde o incio, a enfermidade ser curta, se aparecem
mais tarde, ser longa e rebelde. O mesmo se pode dizer das urinas, evacuaes de ventre e
suores. Indicaro que a enfermidade h de ter crises fceis ou difceis e se ser longa ou curta,
segundo se manifestem.

14. Os velhos aceitaro facilmente a abstinncia; depois deles seguem os que se acham na
idade adulta; os adolescentes no podem toler-la e muito menos os meninos, entre eles,
principalmente, os que so muito vivos.

15. Tm os que crescem muito calor inato e assim necessitam uma alimentao copiosa; se
no for assim, se consumir seu corpo. Os velhos tm pouco calor; e assim basta-lhes pouco
para conservar-se; demasiada alimentao os extinguiria. Por isso so neles, as febres, menos
agudas, pois que est frio o seu corpo.

16. No inverno e na primavera o sono mais comprido e existe maior atividade dos rgos da
digesto. Portanto, nestas pocas, alimentao mais abundante. Disto nos apresentam, como
exemplo, certas enfermidades nos jovens e nos atletas.

17. Um regime de alimentos midos e suculentos convm a todos os febris e muito

particularmente aos adolescentes ou pessoas a ele habituadas.

18. Muitas pessoas necessitam alimentar-se uma vez por dia e nada mais; outras duas vezes e
alguns muitas ou poucas vezes e vo dividindo o alimento em pequenas pores. H que
considerar ademais, o hbito, a estao, a idade e o clima.

19. a digesto difcil no vero e no outono, muito fcil no inverno e no tanto na primavera.

20. Nas enfermidades de acesso peridico, antes de medicinar, devemos suspender o

julgamento.

21. Durante as crises, no deve-se provocar movimento, nem com purgantes nem com outro
medicamento irritante, seno que se deve deixar agir a natureza.

22. O que for conveniente evacuar deve ser dirigido por localizao conveniente.

23. necessrio purgar e remover os humores quando esto cozido, mas no em estado de
crueza, nem no princpio das enfermidades; a menos que aja urgncia, a qual ocorre raras as
vezes.

24. No se deve julgar as evacuaes pela sua quantidade, seno, se tem as qualidades
necessrias; e se os enfermos as suportam bem. Se necessrio, leva-las at o desmaio, se notar
que o paciente pode suportar.
25. Nas enfermidades agudas e, sobretudo, ao iniciar-se, raras vezes esto indicados os
purgantes, e quando os esto, com a maior circunspeco e medida.

26. A enfermidade em que o sono agrava a doena mortal. O contrrio se sucede quando a
alivia.

27. bom o sono que acalma o delrio.

28. Maus so o insone e os sonos excessivos.

29. Nem a saciedade, nem a fome, nem coisa alguma que exceda o que a natureza queira,
bom.

30. O cansao e as lassides espontneas e sem motivos, enfermidade denuciam.

31. Se algum tem dor em alguma parte do corpo e no a sente, sinal de que tem o crebro
perturbado.

32. A extenuao contrada pouco a pouco, lentamente necessita ser reparada; a que
sobrevm em breve tempo, exige pronta reparao.

33. Se na convalescncia comem com apetite os enfermos, e entretanto, suas foras no se

reparam, isto claramente indica que esto tomando demasiado alimento; porm, se isto
ocorre e no tm apetite, ser necessrio purgar-lhes.

34. Convm fazer fcil e mvel, aquele corpo que se queira purgar.

35. Quanto mais se nutrir os corpos impuros, mais se danaro.

36. mais fcil assimilar os alimentos lquidos que os slidos.

37. As impurezas que saem das enfermidades aps as crises, tendem a produzir recadas.

38. A noite que precede a uma crise geralmente de exacerbao grave; porm, a seguinte se
for tranquila, bom sinal.

39. Toda troca da natureza dos excrementos do fluxo do ventre, benfica, quando no piora
o doente.

40. Quando as faces esto doloridas e o corpo aparece coberto de pequenos tumores, convm
examinar as evacuaes. Se forem biliosas, o padecimento do corpo todo, porm se so
naturais, bom e nada perigoso receitar alimentos.

41. No convm trabalhar com fome.

42. O tratamento de algumas enfermidades nos ensina, que tomar de uma vez grande
quantidade de alimentos, alm do que a natureza tolera, produz alteraes graves na sade.

43. Aqueles alimentos que de pronto confortam e rapidamente nutrem, de pronto tambm
so expelidos.

44. Nem sempre seguro o prognstico nas enfermidades agudas, seja de morte ou de cura.

45. Aqueles que tm o ventre frouxo na juventude, se constipam com o avanar da idade, pelo
contrrio, os constipados na juventude, o tem solto na velhice.

46. O vinho mata a fome.

47. As enfermidades que procedem de plenitude se curam mediante evacuaes; as que
nascem de evacuaes pela repleo; assim como outras enfermidades se curam pelos seus
contrrios.

48. Em 14 dias feito o processo das enfermidades agudas.

49. O quarto dia indicador do stimo; da o oitavo principio na semana seguinte; h de

observar-se o undcimo, que o quarto deste segundo perodo; deste modo deve-se ter
ateno ao dcimo-stimo, que o quarto da terceira semana, e o sete contando desde o
onze.

50. So, geralmente as quarts, de durao curta no vero e ampla no outono, e

especialmente quando se apresentam ao comear o inverno.

51. Melhor que depois das convulses, venha a febre, ao invs de preceder esta convulso.

52. No prudente confiar em demasia em inesperados alvios, nem temer com excesso os
maus sintomas que aparecem sem justificativas. Esses sintomas so, comumente, pouco
duradouros e frequentemente no permanecem.

53. Quando nas febres de alguma importncia, o corpo permanece em um mesmo estado,
sem sofrer detrimento algum, ou quando se extenui com excesso, o observado constitui um
mau sintoma. O primeiro anuncia uma enfermidade longa e o segundo uma debilidade
extrema.

54. Ao comear as enfermidades deve-se fazer o quanto for preciso; porm, uma vez
chegadas ao seu desenvolvimento, o mais prudente no fazer nada.

55. No princpio e no fim dos procedimentos tudo dbil, porm em seu apogeu, tudo
veemncia.

56. Mal que um convalescente coma bem e no recobre as suas foras.

57. Quem ao principio de uma enfermidade come com gosto e apetite, sem vantagem,
chegam no fim a perder; ao contrrio ocorre aos que tm averso aos alimentos e a perdem
depois; mais fcil sero de curar.

58. Bom sinal em toda enfermidade conservar inteira a inteligncia e estar disposto a fazer
ou tomar o que lhe oferea. O contrrio mau sinal.

59. Perigam menos nas enfermidades aqueles enfermos cuja doena est em relao com o
seu temperamento, idade, hbito e poca que aqueles em quem isto no sucede.

60. em todas as enfermidades, bom sinal, que as regies umbilicais e hipogstricas

conservem a sua robustez; e, pelo contrrio, muito mau que estas partes apaream fracas e
extenuadas; este ltimo estado igualmente mau sinal quando h evacuaes albinas.

61. Quem tem o corpo so e toma medicamento purgante se debilita, o mesmo qua as
pessoas que fazem uso de maus alimentos.

62. Os que tm o corpo so, lidam dificilmente com purgantes.

63. Devem ser preferidos aqueles alimentos e bebidas agradveis, mesmo no sendo to
saudveis, aos mais saudveis, porm menos agradveis.
64. Costumam padecer os ancios de menos enfermidades que os jovens. Por outro lado, as
que os acometem se fazem crnicas e muitas vezes mortais.

65. Os catarros e corizas dos ancios, nunca se curam completamente.

66. Quem sbita e frequentemente, sem causa manifesta, padecem profundos desmaios,
morrem de repente.

67. A apoplexia fulminante impossvel de curar; e tambm, no fcil de curar, a menos

intensa.

68. Os afogados, estrangulados e acometidos de morte aparente, se tm espuma na boca, no

voltam vida.

69. Os obesos esto mais expostos a morte repentina que os magros.

70. Os meninos que padecem de epilepsia, se curam com a mudana de idade, de costumes,
de vida, clima e regio.

71. Se duas dores se apresentam ao mesmo tempo em duas partes do corpo, a mais forte, faz
com que no se sinta a outra.

72. Dor e a febre so maiores durante a formao do pus que depois.

73. Uma vez que o exerccio corporal chega a ser penoso, nenhum remdio to rpido e
eficaz quanto o descanso.

74. Melhor suportam os dbeis e os ancios os trabalhos a que se acham acostumados, que os
jovens e robustos que no esto acostumados a eles.

75. Os hbitos inveterados, mesmo quando so prejudiciais, ocasionam menos danos que as
coisas no acostumadas. Convm pois, habituar-se paulatinamente ao inslito.

76. muito perigoso evacuar, preencher, esquentar, esfriar ou promover qualquer outra ao
violenta ao corpo. Todo excesso contrrio natureza. O que se vai fazendo pouco a pouco
no apresenta perigo, vai passando de um hbito a outro sem problemas.

77. Tudo o que se faz conforme a razo e no eventualmente, como um tratamento indicado,
deve continuar-se, mesmo quando no se produz efeito, bastando que a indicao persista.

78. Saem melhor livres de suas doenas, os que quando jovens tm ventres grandes que os
que os tm magros; pelo contrrio, na velhice, ressecando-se este, passam pior.

79. A estatura avantajada da gentileza e galhardia juventude. Porm, na velhice, incmoda

e tem muitos inconvenientes.

80. O que causa mais enfermidades a troca de estaes. Nestes tempos as produzem mais,
as rpidas trocas de calor ou frio ou outros anlogos.

81. H temperamentos, os quais se do melhor no inverno que na estiagem; e h o contrrio.

82. Algumas enfermidades se desenvolvem bem ou mal, segundo as estaes. Ocorre o

mesmo segundo a idade, o clima e a alimentao.

83. Em uma estao, seja qual for, se se observa, em um s dia, tanto calor como frio, pode-se
esperar a apario de alguma enfermidade outonal.
84. Os ventos de meio-dia, no s debilitam o ouvido, obscurecem a vista e pem pesada a
cabea, seno que, se muito tempo duram, se observa nos enfermos seu pernicioso influxo. Se
por outro lado, sopra o Aquilon (Norte), sobrevm tosses, males da garganta, constipao,
disria, calafrios, dores nas costas e nos peitos. E, se dura muito, h de se esperar nas
enfermidades, anlogos acidentes.

85. Quando o vero semelhante primavera, deve-se esperar grandes suores nas febres.

86. Em tempos de seca, se apresentam muitas febres agudas; e se na maior parte do ano
ocorre o mesmo, convm esperar semelhantes doenas.

87. Em tempo constante, quando as circunstncias prprias de cada estao se sucedem em

ordem regular, as enfermidades que ento se apresentam, seguem seu processo normal e
terminam bem, porm quando o tempo se altera, ocorrem as doenas prprias s mudanas.

88. So no outono, muito agudas e graves as enfermidades. Pelo contrrio, a primavera a

estao mais saudvel e menos letal.

89. O outono para os tuberculosos mortal.

90. No que diz respeito s estaes do ano, se o inverno seco e dominam certos ventos do
norte e a primavera chuvosa com ventos do meio-dia, vm com o vero febres agudas,
oftalmias, disenterias, que atacaro, principalmente, s mulheres e aos que sejam de
constituio dbil.

91. Mas se o inverno for chuvoso e temperado e reinarem ventos do sul e a primavera seca e
com ventos do norte, as mulheres que deveriam parir na primeira, abortaro na menor
oportunidade; e as que chegam a seu tempo, tero, provavelmente, filhos enfermios e dbeis
que, ou morrero cedo, ou se criaro enfermios e valetudinrios. Por demais, apresentam-se
com disenterias, oftalmias secas e catarros, que os fazem parecer velhos.

92. Se o vero seco e sopra ao Aquilon, e o outono chuvoso e austral, se observa no inverno
imediato, enxaquecas, tosses, ronqueiras, corizas e tambm tisis.

93. Porm, se for o outono frio e seco ser favorvel aos linfticos e s mulheres. Os demais
estaro expostos a padecer de oftalmias secas, febres agudas, corizas persistentes, e alguns
tambm, afeces melanclicas.

94. Das constituies anuais, o tempo seco mais saudvel e menos letal que o chuvoso.

95. As enfermidades que mais frequentemente se observam em tempos de chuva so as

febres de grande durao, diarreias, gangrenas, epilepsias, apoplexias e anginas.

96. Nos muito secos se padece de tisis, oftalmias, dores articulares, disrias e disenterias.

97. Quanto ao que diz respeitos s constituies diurnas, as frias e secas do mais vigor e
agilidade ao corpo, boa cor e finura de ouvido, por outro lado, ressecam o ventre e irritam os
olhos. Aqueles em que preexistam dor torcica a sente mais aguda. Pelo contrrio, os ventos
do meio-dia, relaxam e afrouxam o corpo, debilitam o ouvido, pe pesada a cabea,
obscurecem a vista e produzem sensao de peso no corpo e laxitude no ventre.

98. Tambm segundo os tempos, os meninos e os jovens se encontram perfeitamente bem na

primavera e ao entrar o vero e parte do outono, e os adultos no restante do outono e
inverno.
99. Apresentam-se, em verdade, as enfermidades em todas as pocas do ano; porm, no
obstante, h algumas que se apresentam e agravam mais comumente em certas pocas.

100. Insanidades, melancolias, acidentes epilpticos, hemorragias, anginas, corizas,

ronqueiras, tosses, lepra, empenes, manchas lvidas so prprias da primavera, da mesma
forma, pstulas, lceras, tubrculos e dores articulares.

101. Reinam durante o estio as enfermidades primaverais e ademais, febres contnuas e

ardentes, muitas tercirias e quarts, vmitos, diarreias, oftalmias, dores de ouvido, aftas,
lceras ptridas dos rgos genitais e suores.

102. No outono dominam, alm de algumas enfermidades prprias do estio, as febres

quarts e errticas, os infartos do fgado, do bao, hidropsias, tisis, estrangrias, lienterias,
disenterias, citicas, anginas, asmas, vlvulos, epilepsias, insnias e melancolias.

103. So frequentes durante o inverno as pleurisias, pneumonias, letargias, corizas,

ronqueiras, tosses, pleurodinias, lumbagos, cefaleias, vertigens e apoplexias.

104. Veja o que ocorre a respeito das idades: na primeira infncia pode padecer-se insnia,
terrores, aftas, vmitos tosses, inflamaes umbilicais e otorreias.

105. Quando chega poca da dentio, sobreveem pruridos e inchaes nas gengivas,
febres, convulses, diarreias, sobretudo no romper dos dentes, principalmente de as crianas
esto robustas e padecem de priso de ventre.

106. Em idade um pouco mais avanada, vm as inflamaes na garganta, a luxao

anterior da segunda vrtebra cervical, a asma, os clculos, os vermes e scaris, as verrugas
pediculadas, as satirases, a estrangria, as escrfulas, as papeiras e tumores.

107. Quando a idade se torna maior e os meninos se aproximam da puberdade, se acham

expostos a todas as enfermidades anteriores e ademais a grandes febres e epistaxes ou fluxes
sanguneas.

108. Julga-se em geral as enfermidades dos meninos, umas aos quarenta dias, outras aos
sete meses, algumas aos sete anos e vrias chegam at a puberdade. As que no terminam por
esta poca ou, nas meninas, ao apresentar-se a menstruao, podem prolongar-se
indefinidamente.

109. Se acham os jovens expostos a padecer de esputos sanguneos, tisis, febres agudas,
epilepsias e outras doenas tambm, mas principalmente as nomedas.

110. Mais tarde, ou seja, na idade adulta, se observam asmas, pleurisias, pneumonias,
letargias, delrios, febres ardentes, diarreias crnicas, clera, disenterias, lienteria e
hemorroidas.

111. E a velhice acarreta a dispneia, as tosses catarrais, as estrangrias, disurias, dores

articulares, nefrites, vertigens, apoplexias, caquexias, pruridos, insnia, laxitudes do ventre,
fluxos nos olhos e nariz, debilidade da vista, cataratas e entorpecimentos do ouvido.

112. Conveniente purgar as mulheres grvidas, se h turgncia desde o quarto ao stimo

ms, embora menos nesta poca. Antes ou depois, h que ter muito cuidado para no
prejudicar o feto.
113. Com purgantes deve-se limpar o corpo daquelas matrias cuja expulso espontnea til
e, contrariamente, suprimir qualquer outra evacuao que no se faz desta sorte.

114. Se a evacuao dos humores normal, se far facilmente. Muito dificilmente no caso
contrrio.

115. No vero convm evacuar pela via superior e no inverno pela inferior.

116. Antes da cancula (*dias quentes) e durante elas as evacuaes so penosas.

117. Os sujeitos delgados e propensos ao vmito, devem purgar-se prudentemente por cima
no inverno.

118. Aqueles que vomitam com dificuldade e tm constituio inconsistente, devem purgar-se
pela via inferior; porm, com cuidado no vero.

119. Nos tsicos no se deve provocar o vmito.

120. Convm purgar pela via inferior, copiosamente, os melanclicos. Pela mesma razo h de
se evitar o contrrio.

121. Nas enfermidades muito agudas se h turgncia de matrias, haver que purgar-se no
mesmo dia. Dilat-la seria perigoso.

122. Quando se apresentadores e retorcimentos sobre a regio umbilical e lombar que no

cedem aos purgantes nem a outros remdios, acabam em hidropsia seca.

123. mal purgar os lientricos (m digesto*) por via superior durante o inverno.

124. Antes de administrar o helboro(erva analgsica) aos indivduaos que vomitam com
dificuldade, preciso dar-lhes uma alimentao abundante, copiosa e descanso.

125. Ser maior a ao do helboro se quem o toma faz depois exerccios; com sono e
quietude, pois, ser menor o benefcio. Isto mostra tambm a navegao, cujo movimento
altera as vsceras.

126. Ara aumentar a ao e fora do helboro, deve-se mover o corpo, e para diminu-la,
deve-se prescrever o sono e o descanso.

127. Para aqueles que tm as carnes saudveis o helboro prejudicial, pois provoca
convulses.

128. A fraqueza e o cansao,a dor de mordedura do estmago, as vertigens tenebrosas e o

amargor da boca, quando no os acompanha febre, indicam a necessidade de um vomitivo.

129. Quando as dores superiores ao diafragma requerem purgantes, h de ser pela via
superior. Os situados por baixo deste rgo, denotam a necessidade de se purgar pela via
inferior.

130. Aqueles que durante o efeito dos purgantes no apresentam sede, seguiro evacuando
at senti-la.

131. Os sujeitos que no tendo febre sentem retores no ventre, fraqueza nos joelhos e
dores lombares, necessitam purgar-se pela via inferior.
132. Os excrementos negros semelhantes ao sangue venoso, espontaneamente produzidas
com febre ou sem febre so pssimas. E sero piores quanto mais a febre se acentue. Se forem
efeito de um purgante, no ser certamente to grave e ruin, e muito menos se estas cores
predominam neles (os purgantes).

133. Qualquer enfermidade que comea com vmitos e excrees de blis negra, letal.

134. Qualquer indivduo atacado de enfermidade aguda ou crnica por feridas, ou que, por
qualquer outra causa se achar extenuado, se lhe sobrevm evacuaes atrabilitrias ou de
matrias parecidas com sangue negro, morrer no dia seguinte.

135. Toda disenteria que comea com biles negra mortal.

136. A evacuao de sangue pelas vias superiores, seja qualquer, sempre m. Pelas vias
inferiores, por outro lado, pode ser conveniente.

137. Quando um disentrico expele carnculos em seus excrementos, o seu fim est
prximo.

138. Aqueles, que na consequncia de febres, tenham perdido bastante sangue, na

convalescncia sofrem diarreias.

139. Naqueles em que existem evacuaes biliosas, estas cesso quando sobrevm surdez, e,
pelo contrrio, quando esta existe, se corrige se essas evacuaes se apresentam.

140. Naqueles que apresentam calafrios ao sexto dia da febre, a crise ser difcil.

141. Se nas enfermidades com paroxismo, acomete no dia seguinte, a febre em hora igual
do dia anterior, ser a crise laboriosa.

142. A frouxido nas febres, nas articulaes e, principalmente, perto das mandbulas,
anunciam abscesso.

143. Porm se alguma parte doer, antes de declarar-se a enfermidade, ali estar o seu local.

144. Se a quem acabar de sair de uma enfermidade, doer alguma parte do seu corpo, ali se
formar um abscesso.

145. A sufocao repentina, quando no h tumor nas maxilas, que acontecem no curso de
uma febre, mortal.

146. Se durante uma febre, o pescoo parecer deslocar-se repentinamente e a deglutio se

fizer impossvel, no existindo tumor, o sinal mortal.

147. Se aparecer nos febris suores; bons so no ventre no terceiro dia, quinto, stimo, nono,
undcimo, dcimo quarto, dcimo stimo, vigsimo primeiro, trigsimo e trigsimo quarto;
ento a enfermidade se acaba. Porm, se se apresentam em outros dias, anunciam graves
sintomas, enfermidades longas e recadas.

148. Os suores frios em qualquer febre aguda so mortais, nas menos intensas, significam que
a enfermidade dever ser longa.

149. Naquela parte do corpo em que se manifesta o calor ou o frio, ali estar a enfermidade.

150. Al onde est o suor se indica onde a enfermidade reside.

151. As trocas que se verificam em todo o corpo, passando rapidamente do calor ao frio ou
mudando subitamente de cor, denotam que a enfermidade deve ser longa.

152. O suor abundante durante o sono, sem causa manifesta, denota uma alimentao
excessiva. Mas, se isto ocorre quando h abstinncia ou dieta, indica a necessidade de evacuar
o ventre.

153. O excesso de suor, frio ou quente, porm abundante, sinal, se frio, de enfermidade
grave, se quente, de doena leve.

154. As febres que no so intermitentes e aumentam ao terceiro dia, fazendo-se intensas,

so muito perigosas. Porm, se se fazem intermitentes, cessa o perigo.

155. As febre muito longas trazem consigo tumores e dores articulares.

156. Se atrs de longas febres sobrevierem tumores nas articulaes, isto pode depender
do excesso de alimentao.

157. Os calafrios que sobreveem em uma febre no intermitente, quando o enfermo j est
dbil, so mortais.

158. Nas febres no intermitentes, os esputos lvidos, sanguinolentos, ftidos e biliosos, so

maus; porm se no se evacua o que estorva, ou se suprime antes da purgao, o sintoma
deplorvel.

159. Nas febres intermitentes, o esfriar-se as extremidades ou alguma outra parte exterior,
permanecendo quente os rgos internos e havendo sede, sinal de morte.

160. Nas febres contnuas, se o lbil, a boca, o olho ou o nariz se pervertem na sua posio e o
enfermo perde a vista e o ouvido estando j muito dbil, a apario de um desses sintomas
denota que a morte est perto.

161. Aonde, existindo febre contnua, aparece delrio e dispneia, anunciam a morte.

162. Nas febres, os abscessos que no se resolvem nos primeiros dias, anunciam
enfermidade longa.

163. Nas febres, nada anunciam de mau as lgrimas involuntrias, porm as voluntrias, so
um mau sintoma.

164. Nos enfermos que tendo febre apresentam os dentes recobertos de uma mucosidade
viscosa, o padecimento se agrava.

165. Quem tem durante o processo de uma febre ardente tosse seca com pouca irritao,
no padece de sede.

166. Todas as febres bubnicas so ms, exceto as efmeras.

167. O suor que sobreveem de febre que no se redime, de mau agouro. Anuncia que a
enfermidade ser longa e que existe excesso de humores no enfermo.

168. O calor que sobreveem aos que padecem de convulses ou ttanos, os cura.

169. Nas enfermidades ardentes, se sobrevm o frio soluciona a enfermidade.

170. A terciana tpica se julga em um setenrio.

171. Quando aparece, durante uma febre, surdez, hemorragia pelas narinas ou diarreia, a
enfermidade se cura.

172. Geralmente, repete toda febre que cessa em dia no crtico.

173. Quando nas febres se apresenta ictercia antes do stimo dia, o sintoma mau.

174. Quando nas febres aparece o frio todos os dias, as crises tm lugar diariamente.

175. Quando no stimo, nono, dcimo primeiro ou dcimo quarto dia de febre, aparece
ictercia, o sintoma bom, sempre que est duro o hipocndrio direito. Do contrrio, no
bom sinal.

176. O calor excessivo no estmago ou dor de mordedura no crdias, so nas febres maus
sintomas.

177. Nas febres agudas, as convulses e as fortes dores viscerais, so de mau agouro.

178. Nas febres, os sonhos pavorosos ou as convulses, so maus sintomas.

179. A respirao fatigosa e desigual nas febres, mau sintoma, pois anuncia convulso
prxima.

180. Se em um estado febril, atrs de uma urina espessa, escassa e grumosa, aparece outra
clara e abundante, o enfermo melhora. Isto principalmente ocorre quando desde o incio do
mal ou pouco depois, se apresenta algum sedimento.

181. Quando a urina turva e parecida com a dos jumentos, durante o curso de uma febre,
sinal que as dores de cabea existam ou sobrevenham.

182. Quando as enfermidades se resolvem no stimo dia, no quarto, se apresenta na urina

uma mancha turva e avermelhada com os demais sinais de costume.

183. A urina branca e transparente ruim, sobretudo nas nefrites.

184. Quando aparece burburinhos nos hipocndrios, e sobreveem dores na regio lombar,
de se esperar que aparea diarreia, a menos que ventose-se muito o enfermo ou que ele urine
abundantemente. Isto o que ocorre nas febres.

185. Os que esto a aguardando algum abscesso crtico nas articulaes, se livram dele
quando h um fluxo abundante de urina branca e espessa, como acontece no quarto dia de
febre, quando vem acompanhada de cansao. Se, logo se apresenta derrame de sangue no
nariz, a enfermidade se resolver mais prontamente.

186. Quando na urina se expele sangue ou pus, isto significa que existem ulceraes nos
rins.

187. As pequenas carnculas e filamentos semelhantes a pelos que se apresentam na urina

espessa, tm a sua origem nos rins.

188. A urina espessa e furfurcea indica que pode existir alguma afeco na bexiga.

189. A expulso de sangue espontneo na urina, sinal de ruptura de alguma veia nos rins.

190. As areinhas que aparecem na urina denunciam clculos na bexiga.

191. Urina, sangue e grumos, quando h estrangria e dor no hipogstrio e perneo, denota
achar-se danada a bexiga e as suas partes circundantes.

192. Se na urina aparece sangue e escamas pequenas, com odor ftido, isto denota que h
ulcerao na bexiga.

193. Quando na uretra se forma um tubrculo que se arrebenta e supura, fica curado.

194. A urina abundante na noite indica que as evacuaes de ventre so escassas.

195. A convulso produzida pelo helboro mortal.

196. A convulso que sobreveem a uma ferida mortal.

197. So graves sintomas a convulso e o soluo. Trs uma hemorragia excessiva.

198. A convulso e o soluo que sobreveem a uma purgao excessiva so fatais.

199. Se quem est brio emudece de pronto, morrer de convulses, a menos que lhe
sobrevenha calor ou volte a adquirir a palavra, quando a embriaguez cesse.

200. Os que so atacados pelo ttano perecem em quatro dias; porm, se passam deste
prazo, saram.

201. Os epilpticos impberes tm cura. Porm, aqueles em quem se apresenta a epilepsia

depois dos vinte e cinco anos, podem conserva-la at a morte.

202. As pleurisias que no se resolvem por expectorao, em quatorze dias terminam em

empiema.

203. A tuberculose apresenta-se, principalmente, desde os dezoito anos at os trinta e

cinco.

204. Aqueles em quem desaparece a dor na garganta para situar-se no pulmo, morrem em
sete dias; porm se este prazo transcorre, aparecer o empiema.

205. Se aos tsicos caem os pelos e os esputos soltam do solo odor pestilento, a
enfermidade de morte.

206. Os tsicos que ficam calvos, morrem em seguida em que lhes apresenta diarreia. Esta
nos tsicos mortal.

207. Aquele que esputa sangue espumoso, esto os pulmes danados.

208. Quando h alopecia em um tsico, se h diarreia, morre.

209. Se a pleurisia acaba em empiema, e uma vez aberto o abscesso, os materiais so

expelidos pelos enfermos, se curam. Pelo contrrio, se transformam em tsicos.

210. O excessivo calor abranda os msculos, debilita os nervos, obscurece o entendimento,

ocasiona hemorragias e desmaios e, s vezes, pode produzir a morte.

211. O muito frio origina convulses, ttanos, equimose e calafrios febris.

212. O frio inimigo dos ossos, dos nervos, do crebro e da medula espinhal. O calor os til.

213. Aquelas partes que esto atacadas de frio, convm esquenta-las, exceto aquelas que h
ou pode haver hemorragia.
214. O frio irrita as lceras, endurece a pele circundante, causa dor e suprime a supurao, as
envolve com uma cor negra, traz calafrios, convulses e ttano.

215. Se a um indivduo jovem e robusto, lha acomete o ttano em um forte vero, sem ter
Haga, dever espantar-se o calor com efuses de gua fria, porque isto solucionar o
padecimento.

216. O calor, enquanto agente supuratrio, muito til nas feridas (se bem, que no em
todas). Abranda e adelgaa a pele, acalma a dor, modera os calafrios, as convulses e ttanos;
melhora o peso na cabea, e muito conveniente tambm nas fraturas dos ossos,
principalmente nas expostas. Tambm til nas feridas da cabea, aplicado nas partes que
esto ulceradas e mortificadas pelo frio, assim como nos herpes pruriginosos, nos rgos
genitais, no anus, no tero e na bexiga. Por ltimo, muito proveitoso em todas essas partes,
provocando a sua soluo. Pelo contrrio, o frio, prejudica a vida dessas partes, e portanto
seu inimigo mortal.

217. conveniente usar o frio nas hemorragias atuais ou iminentes; porm, no

precisamente nas partes em que se verificam, seno nas imediatas e nas inflamaes, em que,
acumula o sangue, conserva a sua natural vermelhido, pois as mais antigas hemorragias o pe
escuro. tambm til na erisipela, quando no h ulcerao; pois, se houver, prejudicial.

218. Os corpos frios, como o gelo e a neve, so nocivos ao peito, por provocar neles a tosse,
catarros e hemorragias.

219. Os tumores e dores articulares em que no haja ulceraes, as afeces gotosas, e

convulsivas, diminuem, se acalmam ou chegam a desaparecer com efuses abundantes de
gua fria. Porque o entorpecimento moderado acalma a dor.

220. Muito ligeira a gua que rpido se esquenta e se esfria.

221. Aqueles que tendo noite grande sede e apesar disso adormecem, apresentam bom
sinal.

222. As fumigaes aromticas provocam a evacuao menstrual e para muitas outras coisa
seriam teis, se no trouxessem sensao de peso na cabea.

223. Se h turgncia, convm purgar a mulher grvida do quarto ao stimo ms. O embrio
periga fazendo-se em outra poca.

224. Para a mulher durante a gestao, toda enfermidade aguda mortal.

225. Durante a gestao a sangria produz o aborto, sobretudo quando o feto est bem
desenvolvido.

226. Nas mulheres, muitas vezes se cura o vmito de sangue com a erupo das regras.

227. Nas mulheres que padecem supresso das regras, favorvel o epistaxe.

228. A mulher grvida, se sofrer uma grande diarreia, aborta.

229. O espirro bom sinal nos padecimentos histricos e nos partos difceis.

230. No fluxo menstrual, a descolorao e a irregularidade indicam que os purgantes so

necessrios.

231. Na mulher grvida, se os peitos se aplanam subitamente sinal de aborto.

232. Se uma mulher grvida o estiver de dois fetos e ver diminuir subitamente uma das
mamas, abortar um dos dois. Se a diminuio no peito direito, o aborto ser de varo e se
no esquerdo, ser feminino.

233. Se uma mulher que no est prenha tem leite nos peito, sinal de que no menstrua.

234. A congesto de sangue nos peitos de uma mulher prediz a insnia.

235. Quando se quer averiguar se uma mulher est ou no grvida, f-la ir para a cama sem
ceiar e d-lhe devagar um pouco de Hidromel. Se ento aparece dor de ventre, est grvida, se
no tem dores, no est.

236. Tem boa cor a mulher que leva varo em seu peito e m se leva fmea.

237. A mulher jamais ambidestra.

238. As mulheres extremamente dbeis, quando ficam grvidas, abortam antes de

robustecer-se.

239. Quando uma mulher de mediana robustez, aborta no segundo ou terceiro ms de

gravidez, a causa que os cotildones do tero se encontram muito cheios de mucosidades e
no podem manter o embrio, que, pelo seu peso se desprende.

240. Quando uma mulher no concebe porque o epploo oprime o orifcio do tero, e assim,
enquanto no enfraquea, no conceber.

241. Se o tero, inclinado at a virilha, chega supurao, a lcera resultante ser fistulosa.

242. O feto masculino ocupa preferencialmente a parte direita do tero e o feminino a

esquerda.

243. A fim de ajudar a expulso da placenta bom administrar um estornutatrio, e tapar a

boca e o nariz.

244. Se se quer evitar o excessivo fluxo menstrual, deve-se aplicar nos peitos uma ventosa.

245. Durante a gravidez fica fechada a boca do tero.

246. Em uma mulher grvida, quando o leite sair com abundncia dos peitos sinal de
debilidade do feto. Porm se as mamas esto duras e firmes, isto significa que o feto est so.

247. Quando o feto vai malogrando-se e o aborto est perto, se afrouxam os peitos. Se voltam
a por-se firmes, aparecem dores neles, nas coxas, nos joelhos, e tambm nos olhos; o aborto
no se verificar.

248. Quando est duro o orifcio do tero, o achar-se fechado evidente.

249. As mulheres que estando grvidas, padecem febres e logo melhoram de pronto sem
causa notria, tm um parto muito trabalhoso, e, se abortam, correm grave perigo.

250. Se a hemorragia uterina ocasiona convulses e desfalecimentos, muito grave.

251. A menstruao excessiva origina graves enfermidades e a sua supresso origina doena
do tero.

252. Tanto a inflamao do reto como do tero e tambm a supurao dos rins, ocasiona a
estrangria; o soluo se produz pela do fgado.
253. Quando a mulher no concebe, e se quer averiguar se ou no estrio, deve-se cobri-
la bem com seus vestidos e preparar-lhe uma fumigao; e se parecer que o odor entra para o
corpo atravs do nariz e da boca, por isto mesmo se saber que no infecunda.

254. No goza de boa sade o feto de mulher que menstrua durante a gravidez.

255. Se uma mulher no tem menstruao e sem calafrios ou febre perde o apetite, est
grvida.

256. As mulheres cujas vaginas so densas e frias, no concebem, nem to pouco as que as
tm demasiado midas, porque nelas a ao geradora se extingue. Outro coisa ocorre com as
que estes rgos ardentes e secos, porque o smem perde a sua qualidade por inpia. As que
desfrutam de um temperamento mdio so muito fecundas.

257. Algo anlogo acontece com os homens. A excessiva porosidade do corpo, a causa de
que o esprito vivificador se evapore exteriormente, e no aja ejaculao do smem; j pela
sua excessiva densidade, no tem sada para o exterior, ou j, por frieza, no adquire o calor
necessrio para que tenha lugar, ou bem, por ltimo, ocasiona os mesmos acidentes um calor
excessivo.

258. mau dar leite a aqueles a quem doem a cabea, hipertrmicos que tm os
hipocndrios elevados, com burburinhos e muita sede. Tambm nocivo queles cujos
excrementos so biliosos e aos que padecem de hipertermia aguda, ou que tenha perdido no
ano grandes quantidades de sangue. Convm aos tsicos que tm pouca febre. Para os muito
extenuados, convm nas hipertermias lentas e longas, quando no se apresentem os sinais
indicados.

259. A tumefao das feridas previnem ou moderam o delrio e o espasmo; porm se

subitamente desaparecer e estiver a ferida de volta, sobrevm convulses e ttanos. Se est
na parte anterior, delrios e dores agudas nas costas, ou supuraes, ou a disenteria se os
tumores forem avermelhados.

260. Quando nas feridas graves e de m ndole no h tumefao, este um grave sintoma.

261. Ausente.

262. Doendo a parte posterior da cabea, bom sangrar a veia perpendicular da frente

263. Comeas os calafrios nas mulheres em geral pelos rins, e, pelo dorso, tambm depois
na cabea; nos homens comeam frequentemente pela parte posterior que pela anterior do
corpo, como pelos cotovelos e os msculos, porque a pele que recobre as partes anteriores
rala e quente, e isto o que indica os pelos que as cobrem.

264. As febres quarts nunca vm acompanhadas de convulses; e quando se apresentam o

paciente livra-se delas.

265. Os que tm a pele spera, dura e tensa morrero sem suor. No assim para os que a
tm branda e suave.

266. Os histricos de nenhuma maneira so flatulentos.

267. Na lienteria crnica, os primeiros eructos cidos so bons sintomas.

268. Os indivduos que tm habitualmente midas as mucosas nasais, e muito aquoso o
smem, no desfrutam de perfeita sade. Aqueles a quem o contrrio ocorre, desfrutam da
sade mais excelente.

269. A inapetncia na disenteria longa m e com febre pior.

270. As lceras que ao redor das quais caem os pelos so malignas.

271. Convm apreciar com exatido as diferenas que apresentam as dores do peito, das
costas ou de qualquer outra parte.

272. As afeces dos rins e da bexiga so difceis de curar nos velhos.

273. So de pouca importncia as dores superficiais dos ventres; muito mais graves so as
profundas.

274. Se curam facilmente as lceras nos hidrpicos.

275. As eflorescncias e exantemas muito extensos produzem pouco prurido.

276. As dores de cabea e das partes que a cercam, diminuem sempre que se verifica um fluxo
de pus, serosidade ou sangue pelo nariz.

277. So proveitosas as hemorroidas aos melanclicos e aos nefrticos.

278. Aqueles que tenham padecido de hemorroidas e no conservam nenhuma, esto

expostos em alto grau a tisis e a hidropisia.

279. Os espirros curam os soluos.

280. Cura-se a hidropisia quando a gua flui aos intestinos pelas veias.

281. A diarreia inveterada se detm se sobrevm o vmito espontneo.

282. Quando na pleurisia e na pneumonia, segue a consumio e diarreia, mau sintoma.

Morre o paciente ao conter o esputo.

283. A diarreia saudvel na oftalmia.

284. As feridas na bexiga, no crebro, no corao, no diafragma, estmago, fgado ou no

intestino delgado so mortais.

285. Um osso cortado completamente, uma cartilagem, um nervo, a parte delgada da

bochecha ou o prepcio, no se aderem nem se reparam.

286. Se no ventre se derrama o sangue, fora uma causa natural, h de vir a supurao.

287. Nos alienados, as varizes e as hemorroidas, se aparecerem, os livram do mal.

288. As dores agudas que partindo da volta chegam ao cotovelo, se curam com a sangria.

289. Se o medo e a tristeza perseveram por muito tempo, isto indica melancolia.

290. As feridas do intestino delgado no podem soldar-se.

291. mau que a erisipela passe de fora para dentro e bom que ocorra o contrrio.

292. Os tremores que se apresentam com as febres ardentes, cessam quando se

apresentam o delrio.
293. No empiema e na hidropisia, a evacuao repentina de uma grande quantidade de
lquido, pelo ferro ou pelo fogo, produzem a morte.

294. Os eunucos no padecem de gota nem ficam calvos.

295. As mulheres no padecem de gota at que cesse o fluxo menstrual.

296. Os jovens no padecem de gota antes de gozar os prazeres sexuais.

297. As dores dos olhos cedem ao vinho puro, ao banho, aos fomentos, aos purgantes e
sangria.

298. Os tartamudos esto expostos a diarreias crnicas.

299. No padecem pleurisia os que apresentam arrotos cidos.

300. Jamais padecem de varizes os calvos; porm, se isto ocorre , os cabelos tornam a voltar.

Parte IV

301. Se aparecer tosse nos hidrpicos, funesta.

302. A dificuldade de urinar se cura com a sangria; mas h de fazer-se nos vasos internos.

303. bom sinal a tumefao e a vermelhido do pescoo na dor de garganta, pois indica
que o mal se exterioriza.

304. Aqueles que padecem de cnceres ocultos o melhor no cura-los; porque com
qualquer tratamento perecem. Vivem mais tempo quando no os tratam.

305. Procedem muitas vezes as convulses de pletora ou de evacuaes. O mesmo sucede

ao soluo.

306. Quando nos hipocndrios h dores sem inflamao, a febre que sobrevm favorvel.

307. Nas supuraes ocultas quando no h sinais exteriores que as manifestem, isto
consiste em que o volume ou o espessamento do pus impede que se manifestem.

308. mau que se endurea o fgado nos ictricos.

309. Uma disenteria inveterada em quem padece uma enfermidade do bao, acarreta a
hidropisia e a lienteria, que o faz perecer.

310. Se estrangria sucede o leo ou volvo, o enfermo em sete dias perece, a menos que se
apresente febre e que a urina flua com abundncia.

311. As lceras que tm mais de um ano de fechamento, esfoliam necessariamente o osso

subjacente e deixam profundas cicatrizes.

312. Os que antes da puberdade tornam-se corcundas ou asmticos perecem.

313. A quem convm, as sangrias e as purgas devem ser ministradas na primavera.

314. Nos que padecem do bao, se sobrevm a disenteria, conveniente.

315. Acalmada a inflamao, os ataques de gota desaparecem aos quarenta dias.

316. Quando se produz ferida no crebro, se produz necessariamente, febres e vmitos

biliosos.
317. Aqueles que quando so acomete-lhes dores de cabea, afonia, perda do sentido e
estertor, morrem dentro de sete dias, a menos que aparea febre.

318. H que se observar no enfermo o aspecto que os olhos apresentam durante o sono. Se
esto as plpebras quase juntas e se v uma parte do branco das esclerticas, sem que aja
precedido fluxo espontneo ou provocado do ventre, o sintoma funesto e mortal, s vezes.

319. O delrio risonho um bom sintoma e mau o triste e sombrio.

320. Nas enfermidades agudas acompanhadas de febre, de mau agouro a respirao

lamentosa.

321. As enfermidades artrticas se apresentam principalmente na primavera e outono.

322. Nas enfermidades melanclicas ou atrabilirias, so perigosas as acumulaes de

humores e metstases, porque acarretam frequentemente a apoplexia, as convulses, a
cegueira e a nisaura.

323. Dos quarenta aos sessenta anos quando as pessoas esto mais expostos a apoplexia.

324. Se o omento ou epipln saem fora do ventre, a gangrena inevitvel.

325. Nos casos em que a consequncia de uma coxalgia crnica sai do seu stio ou desloca o
osso do msculo e volta depois ao seu lugar, h acumulao de viscosidades.

326. A luxao da cabea do fmur, traz uma citica crnica, se no se aplica uma revulso
por fogo, ocasiona a atrofia do membro e a claudicao.

327. Nas enfermidades agudas o esfriamento das extremidades ruim.

328. mau sinal que fique lvida a carne que cobre o osso.

329. O vmito seguido de vermelhido nos olhos mau sintoma.

330. Os calafrios depois dos suores so mau sintomas.

331. Na loucura, a disenteria, a hidropisia ou o xtase, so bons.

332. Nas enfermidades crnicas, a repugnncia aos alimentos e os excrementos

heterogneos so maus.

333. Trazem os excessos na bebida os calafrios e o delrio, e so sintomas muito

desfavorveis.

334. Ao romper-se um tumor interno, no ocasiona desmaios, vmitos ou sincope.

335. Nas hemorragias, o delrio ou a convulso so funestos.

336. No leo ou clica miserere, o vmito, o soluo,a convulso ou o delrio so maus.

337. Se a pleurisia passa a pleuropneumonia, mau.

338. Na pneumonia o frenesi grave.

339. Nas febres ardentes e contnuas, a convulso ou o ttano, so funestos.

340. Aps um golpe na cabea, so maus sinais o delrio e o estupor.

341. Quando ao esputo de sangue segue o esputo de pus malssimo sintoma. Se a
expectorao purulenta segue a tabes e a diarreia, mau: quando se suprime o esputo o
enfermo morre.

342. A expectorao purulenta aps a sangunea ruim, porm se a segue diarreia ou tabes
pior. Suprimindo o esputo morre o enfermo.

343. Nas inflamaes do fgado, o soluo mau sintoma.

344. No insone, o delrio e a convulso fatal.

345. Se se apresenta erisipela depois de descarnado um osso, mau.

346. Na erisipela funesta a supurao ou a putrefao.

347. Quando nas lceras se sente pulsaes muito vivas, se aparecem hemorragias, o sinal
fatal.

348. Nas dores crnicas do ventre, a supurao m.

349. Os excrementos mal travados anunciam a disenteria.

350. As feridas dos ossos produzem delrio quando o peristeo foi atravessado.

351. A convulso que ocasiona o purgante mortal.

352. Quando h dores agudas em algum rgo do ventre, o esfriamento das extremidades
funesto.

353. Durante a gestao, o tenesmo ocasiona o aborto.

354. Qualquer osso, cartilagem ou nervo cortado, no cresce nem volta a unir-se.

355. Na leucoflegmaria (cansao branco) se se apresenta uma diarreia abundante, se

resolve.

356. Os fluxos espumosos do ventre, demonstram que h ou houve um catarro pituitrio ou

coriza.

357. Ausente.

358. Quando nas febres a urina apresenta um sedimento parecido com farelo, isto anuncia
uma enfermidade longa.

359. Quando h sedimento bilioso na urina e est tnue na superfcie, deve-se temer por
uma enfermidade aguda.

360. Quando na urina sobrenadam bolhas, isto significa que h enfermidade nos rins e que
ela ser longa.

361. A substncia gordurosa que sobrenada a urina, sinal de afeco nefrtica aguda.

362. Quando nas enfermidades dos rins aparecem, alem dos sintomas expressos, dores
superficiais nos msculos e na coluna vertebral, h que temer a formao de um abscesso
externo; porm, se as dores forem profundas, podem muito bem os abscessos formarem-se no
interior.
363. No to funesto o vmito de sangue sem febre como quando h esta. Os refrigerantes
e os adstringentes sero os melhores meios de cura.

364. As fluxes(abscessos) da parte superior do ventre, acabam por supurao em vinte

dias.

365. Se de improviso a lngua se entorpece ou se paralisa qualquer outro rgo, este pode ser
um sintoma de atrabilis (bile negra).

366. Quando depois de uma purgao imoderada aparecem solues nos ancios, este um
mau sintoma.

367. Se a febre no biliosa, os banhos abundantes de gua quente na cabea, a curam.

368. Se, havendo realizado a operao do empiema com o ferro e o fogo, o pus que sai
puro e branco, no corre perigo o doente; se for sanguinolento, ftido e pantanoso, este
morrer.

369. Aberto um abscesso no fgado, com o ferro e o cautrio, se o pus que sai branco e
puro, o enfermo se cura, porque isto indica que o abscesso estava enquistado; porm, se
parece com o alpechin (pasta de azeitona), morre.

370. Nas dores dos olhos, depois de administrar o vinho puro e as loes com gua morna, a
sangria est indicada.

371. Se sobrevm tosse a um hidrpico (inchado), seu estado desesperado.

372. Se aliviam a estrangria e a disria com vinho puro e sangrias, sempre que se faam nos
vasos internos.

373. A vermelhido e tumefao no peito quando h angina favorvel, porque a

enfermidade em tal caso faz progresso para o exterior.

374. Aqueles que padecem de necrose ou gangrena no crebro, morrero em trs dias.
Passado este prazo se salvam.

375. Tem a sua origem o espirro na cabea, pela inflamao do crebro ou por umidade
excessiva. Em tal caso, o ar que se encontra dentro expelido com fora, e como a sada
estreita, h o rudo.

376. Aqueles que tem o fgado e o que o rodeia doloridos, ao apresentar hipertermia, se
curam.

377. Convm sangrar (na primavera) aqueles a quem isto benfico.

378. Quando entre a membrana transversal (diafragma) e o estmago se acumulam pituta

(humor bsico, fleuma, catarro) e no tem sada por uma das duas cavidades, a enfermidade
se cura se passa esta bexiga e s veias.

379. Quando na hidropisia heptica se verte a gua sobre o redanho (peritnio), e se enche
o ventre o enfermo morre.

380. O vinho mesclado com gua, acalma a ansiedade, a excitao e a horripilao.

381. A agonia sucede as grandes comoes cerebrais.

382. A aqueles que tm midos os tecidos, deve-se-lhes induzir severas abstinncias, pois a
fome prejudica os corpos.

383. Pressagiam uma enfermidade longa as trocas que o corpo experimenta, ora esfriando-
se estando quente, ora passando de uma cor a outra.

384. Os abundantes e contnuos suores, sejam quentes ou frios, denotam um excesso de

umidade; convm evacua-la por cima nos indivduos fortes e robustos e por baixo nos dbeis e
enfermios.

385. Aqueles que padecem de febres longas podem apresentar tumores ou dores nas
articulaes.

386. As dores articulares ou os tumores depois de febres longas, provm de uma nutrio
excessiva.

387. O alimento dado ao que padece de febre quando est na convalescna, o vigoriza;
porm, se lhe d a um enfermo, o piora.

388. de toda necessidade observar se as urinas tm o mesmo aspecto que no estado

normal. As que mais deles se afastam so sombrosas, e so boas as que se parecem em
aspecto com as ordinrias.

389. Quando, havendo deixado que os excrementos se posem, aparece no fundo da vasilha
algo assim como roeduras, a enfermidade ser leve se so em pequenas quantidades, e grave
se aparecem em abundncia. Em qualquer do dois casos se convm purgar. Porm se antes de
administrar o purgante se do ao enfermo bebidas nutritivas, isto ser to mais prejudicial ou
nocivo, quanto maior seja a quantidade que tome.

390. As evacuaes albinas cruas procedem da atrabilis (biles negra), e quanto mais
abundantes sejam, mais grave ser a enfermidade.

391. Quando oportuno promover evacuaes, prudente facilitar o efeito dos

medicamentos. Se vai-se promover aquelas por cima deve-se constipar o ventre, se por baixo,
umidecer-se.

392. Na febres contnuas, se as extremidades se esfriam e h interiormente grande calor e

sede, o sinal mortal.

393. A anasarca segue a leucoflegmasia (hidropisia subcutnea).

394. A diarreia geralmente converte-se em disenteria.

395. disenteria segue-se a lienteria (diarreia com materiais no digeridos).

396. Ao esfacelo (necrose) segue a esfoliao do osso.

397. Segue a tisis o vmito de sangue e a expectorao purulenta.

398. Convm nas enfermidades examinar os excrementos do ventre e a urina, do mesmo

modo que qualquer outro do corpo. Se distanciam-se muito pouco do estado normal, a doena
ser leve, porm, se muito, ser grave, e se demasiado, mortal.

399. O frenesi que aparece, por exemplo, depois dos quarenta anos, quase sempre
incurvel, porm, no apresenta nos jovens grande gravidade, por ser mais prprio da sua
idade e constituio.
400. Nas febres e nas demais enfermidades nada tem de estranhos as lgrimas involuntrias;
porm as voluntrias so de um sistema malssimo.

401. Aqueles em quem tenha aparecido a febre quart fatal a epistaxe.

402. So muito perigosos os suores abundantes e passageiros que sobrevm nos dias
crticos. So assim tambm os que caem pela frente, gota a gota, ao modo das guas que se
filtram em um manancial e os copiosos frios. Todos eles provm de violentas causas de fadiga
excessiva e de expresso diuturna e constante.

403. O que os medicamentos no sanam o cura o ferro; o que o ferro no cura, o fogo cura,
o que no sana o fogo deve-se considerar incurvel.

404. Desde a idade de dezoito anos at trinta anos, se apresenta ordinariamente a tisis.

405. Se em um indivduo existe predisposio tisis, os fenmenos que se apresentam so

violentssimos e mortais s vezes. Quando a estao favorvel a enfermidade maior o
perigo, como ocorre no vero com as febres ardentes e com a hidropisia no inverno. Nestes
casos a influncia dos agentes naturais so maiores e o bao periga.

406. Se a lngua no aparece ensanguentada nem escura, no deve ser funesto o

prognstico, pois indica que a enfermidade no se reveste de gravidade extrema.

407. Eis aqui os sinais que se deve observar nas enfermidades agudas, para saber quando o
enfermo morrer ou dever salvar-se.

408. Sinal mortal o que aparece quando os testculos so frios e convulsos.

409. Unhas negras, os dedos dos ps e das mos frios, contrados e frouxos, indicam,
aproximao da morte.

410. sinal funesto ter-se os lbios lvidos, voltados para fora e frios.

411. Tambm o , estando as orelhas contradas, frias e transparentes.

412. Quando os olhos perdem a viso ou relampagueiam na luz, se o doente gosta de solido,
se dormem muito e tem muito ardor, seu estado desesperado.

413. E quem a nada conhece e se acha possudo de furioso delrio e nem ouve nem entende,
seu fim se acerca.

414. Se a estes sinais se acrescenta a inflamao e a elevao do ventre, estaro completos os

sinais de uma morte prxima.

415. Mas o final verdadeiro da vida chega quando o calor que a retm, situado na regio
supraumbilical sobe por cima do diafragma e consome completamente toda a sua umidade. O
pulmo privado dela, e o mesmo o corao, pela concentrao daquele nessas importantes
vsceras, o esprito do calor, que enlaa o todo com o todo, exala-se no mesmo momento e
logo, escapando-se a alma de seu crcere material, j por entre os msculos, j pelos
respiradouros da cabea, que tanto fazem pela manuteno da vida, deixa para sempre o frio
simulacro humano, composto todavia de carne, sangue e pituta.

Parte V
Prognsticos de Hipcrates

416. extremamente conveniente que o mdico se aplique a prognosticar com acerto.

417. Porque, conhecendo e prognosticando dos enfermos as coisas que no presente tm, as
que padeceram antes e as que viro no curso da enfermidade e fazendo-se manifestas as que
os pacientes omitem em suas relaes, e mostrar sentir que compreende mais
completamente o que pertence doena, por onde tero os homens mais nimo de confiar no
mdico.

418. Tambm se dirigir a cura com acerto se com a atenta observao do que o enfermo tem
no presente, chegar a alcanar o que vir de padecer adiante e ficar claro que no possvel
curar a todos os doentes, e na verdade se isto puder conseguir, ser muito melhor que
adivinhar o futuro.

419. Porm os homens morrem s vezes, uns antes de chamar o mdico, oprimido pela
violncia do mal; outros aceleradamente depois de o haver chamado; de modo que alguns
desses vivem mais um dia, outros mais tempo; porm morrem antes que o mdico com a sua
percia possa se opor a cada uma das doenas; por isso conveniente que este conhea a
ndole da enfermidade e procure descobrir quando est excede as faculdades do corpo. Assim
mesmo, se em semelhantes doenas mesclar-se alguma coisa divina, importante que a
advirta e tenha conhecimento dela. Deve tambm informar cuidadosamente as diferentes
enfermidades epidrmicas, e no h de ignorar a constituio do tempo. Deste modo ser
bom mdico e lograr ser admirado; alm de que meditando muito tempo sobre cada uma
dessas coisas, poder com mais acerto curar os enfermos, cujas doenas sejam curveis; e
conhecendo com tempo e prognosticando os que ho de morrer ou sarar, no se lhe encher
nada de culpa.

420. Nas enfermidades agudas, antes de todas as coisas se h de reparar o fcies (cara) dos
enfermos, e se h de ver se semelhante dos sos, em especial que tinha o mesmo
paciente quando estava bom; porque esta a melhor forma de todas, e se for muito diferente
do seu natural, muito ruim.

421. , pois, muito contrrio a ordem da natureza, estar o nariz afilado, os olhos encovados,
as tmporas afundadas, as orelhas frias e enrugadas e os lbulos delas voltados ao revs; a
ctis da frente dura contrada e rida; a cor de todo o rosto plida, que se inclina a verde ou
negro, machucados ou como chumbo.

422. Se estiver com estes sinais no rosto no inicio da enfermidade, e por outras formas no
se puder tomar inteiro conhecimento dela, imperativo perguntar se o enfermo padeceu
grandes ansiedades ou muitos esforos, ou grande fome, porque se houver acontecido
algumas dessas coisas, menos mau que esteja assim o rosto; e quando se pe deste modo
por estas causas manifestas, no espao de um dia ou uma noite pode compor-se; porm, se
no estiver assim por estes motivos, nem se passado o tempo sobredito voltar a se compor,
imperativo entender que sinal de morte.
423. Se a enfermidade houver j passado trs ou quatro dias e o rosto estiver como antes
dito, imperativo perguntar outras coisas no advertidas, e juntamente atender os maus
sinais que se observam no rosto, nos olhos e em todo o corpo.

424. Convm pois, reparar nos olhos e ver se h intolerncia luz ou se caem lgrimas deles
sem querer ou se esto movidos violentamente para algum lado e se est um menor que o
outro, se o branco ficou vermelho, se as vnulas existe neles e se esto feridas ou negras; se
junto s meninas imundcies, ou se movem com instabilidade, se esto muito volumosos ou
fundos, ou as unhas esto secas e sem esplendor, ou se o rosto est machucado e espantoso
vista, ou os dentes aprumados, ou mudada inteiramente a cor do rosto, porque se tem que
saber que todas essas coisas so ms e significam muito perigo.

425. Convm tambm observar como os olhos se colocam no sono, porque se dormindo
aparece o branco deles sem juntar-se as plpebras e no houver acontecido anteriormente
alguma diarreia, ou ter ele tomado medicina, ou no tenha o enfermo o costume de dormir
deste modo, mau sinal e muito mortal.

426. Porm se as plpebras estiverem retorcidas, machucadas ou plidas e se estas mesmas

coisas estiverem nos lbios e no nariz, e junto com estes concorressem alguns outros sinais j
ditos, sinal que a morte se aproxima. Tambm indcio mortal que os lbios estejam
relaxados e cados como por si mesmos e estejam frios e brancos.

427. conveniente que o mdico coloque o enfermo deitado sobre o lado direito ou sobre
o lado esquerdo, com as mos, o pescoo e as pernas um pouco encolhidas, e tendo todo o
corpo de modo que esteja flexvel, porque este o modo que esto na cama muitos dos que
gozam de boa sade; e coisa clara que os enfermos guardem na cama a postura que
corresponde a dos que esto sos.

428. O pr-se o enfermo de boca para cima com as mos no pescoo ou com as mos
estendidas ao longo, no to bom.

429. Mover-se na cama de modo que da cabea se abaixe o corpo por sua prpria vontade
at os ps, mais perigoso.

430. Assim mesmo, se achar-se os ps fora da roupa sem que o calor o obrigue a faz-lo e
achar-se as mos, o pescoo e as pernas esparramadas com desigualdade e descobertas,
ruim, porque significa inquietude e muita tristeza no estmago.

431. Dormir o enfermo com a boca sempre aberta sinal de morte.

432. Tambm o que dormindo de boca para cima, tenha as pernas encolhidas ou
esparramadas.

433. Se dormir de boca para baixo o paciente, se no est acostumado a dormir assim
estando so, sinal de delrio ou de dor nas partes do ventre.

434. O querer o doente ficar sentado no pior momento da sua doena mau sinal em
qualquer enfermidade aguda; mas nas inflamaes dos pulmes indcio malssimo.

435. Ranger os dentes nas hipertermias, se no h costume de faz-lo desde a infncia,

sinal de grande delrio ou morte; bem que imperativo distinguir o perigo que trazem cada
uma dessas coisas; porque se ranger o dente o que j est delirando, indcio de que a morte
est j prxima.
436. Deve-se observar qualquer ferida que o doente tenha, ou que tivesse antes da
enfermidade, ou se tenha tido no tempo dela; porque se o paciente h de morrer, antes se
colocar a chama moda e seca, o se secar transformando-se em amarela.

437. E quanto ao movimento das mos imperativo saber, que se nas hipertermias agudas,
nas inflamaes dos pulmes, no frenesi, ou nas dores de cabea, as levam (as mos) os
enfermos ao rosto num gesto de espantar moscas no ar, ou como quem levanta arestas, ou
remove pelos das roupas, ou palhas da parede, muito mau sinal e indcio de morrer.

438. A respirao acelerada significa, a dor, ou inflamao nas partes que esto perto do
septo transverso; a que grande e tarda em se completar, significativa de delrio; e ser for
fria ao sair o ar pelas narinas ou pela boca, ento indicio claro da morte.

439. Convm entender que o ter a respirao boa de muto grande importncia para sanar
todas as enfermidades agudas, que vo juntas com as febres e terminam dentro de quarenta
dias.

440. Em todas as enfermidades agudas so muito bons todos aqueles suores, que sucedem
nos dias crticos, e resolvem de todo a febre. So bons, embora no tanto, os que so gerais
em todo o corpo, e que fazem com que o enfermo leve com menos trabalho a doena; e se
nada disso acontecer so inteis. Piores que todos os outros so os frios, e os que aparecem
somente na cabea, no rosto e no pescoo; porque estes, se aparecem na hipertermia aguda,
significam a morte, e nas demais febres denotam longa enfermidade.

441. Os hipocndrios esto muito bem quando neles no h dor, e ademais se acham
brandos ou iguais, tanto na parte direita quanto na esquerda, porm se esto inflamados ou
doloridos, ou suspensos, ou desconformes, de modo que o direito diferencia-se do esquerdo,
ou ao contrrio, ento convm olh-los com cuidado.

442. Se nos hipocndrios se perceber pulsaes ou batidas, sinal de grande agitao ou de

delrio; mas ento imperativo mirar nos olhos dos que assim padecem; porque se estes se
moverem com demasiada frequncia, se h de esperar um delrio forte.

443. Qualquer tumor duro e doloroso nos hipocndrios malssimo, se ocupa os dois lados,
porm se estiver s em um, ento convm saber que menos perigoso no esquerdo que no
direito.

444. Se o humor dos hipocndrios aparecer logo no incio das enfermidades, indica que o
paciente morrer em breve.

445. Mas se perseverar-se a febre, e passar-se de 20 dias sem desfazer-se o tumor, sinal
de que vir a supurao.

446. Esses geralmente possuem sangue no nariz no primeiro perodo da enfermidade, e os

ajuda muito; por isso convm ento perguntar ao enfermo se lhe di a cabea e tem
obscuridade nos olhos; porque se houver estas coisas, sinal que o sangue est sendo puxado
para cima.

447. E de advertir que o sangue no nariz em tal caso, se deve esperar que venha mais nos
jovens que no tenham excedido os trinta e cinco anos, porque nos que so mais velhos se
deve esperar a supurao.
448. Se os tumores forem suaves, sem dor, e de tal condio que, colocando um dedo
encima deles, cedam ao tato, sinal de que a terminao da enfermidade ser longa, e que
no so de tanto perigo como os antecedentes.

449. E se a febre durar sessenta dias, e esses tumores no se desfizerem, sinal que iro
supurao, o qual no h s de entender-se dos que esto nos hipocndrios, seno tambm
em todo o ventre.

450. Em concluso, os tumores que trazem dor, e so duros e grandes, significam uma morte
prxima; porm se forem suaves e sem dor, e que cedem ao tato, so de durao mais longa.

451. Os tumores que esto no ventre so menos expostos supurao que os dos
hipocndrios; porm os que se acham mais abaixo do umbigo, todavia, so menos expostos a
supurar que todos os outros.

452. O sangue das narinas em tais casos principalmente, se h de esperar que saia quando
padecem as partes superiores.

453. Importa muito esperar as supuraes dos tumores, que muito tempo se mantm nas
partes sobreditas.

454. O que de se considerar neles isto. Sempre que a matria (pus) saia para a parte de
fora bom, e o tambm quando a matria pouca, e em grande maneira se levantam e
formam ponta; porm se a matria for muita e o tumor largo, e no se levantar em ponta,
ento a supurao muito m.

455. Os tumores que tm matria e se rompem dentro so muito bons, de tal modo que
no tenham comunicao nenhuma com as partes exteriores, e ao mesmo tempo sejam
reduzidos e sem dor, e toda a regio posterior esteja de uma mesma cor.

456. O podre, para ser da melhor condio, imperativo que seja branco, igual e liso, e de
muito pouco fedor; e o que estiver em situao contrria a esta muito mau.

457. Qualquer hidropisia que venha de doena aguda so ruins, pois apesar de quitar a
febre, trazem dores e tambm a morte. E muitas delas iniciam nos vasos, nos lombos e
algumas vezes no fgado.

458. Quando as hidropisias nascem dos vasos e dos lombos, os ps incham e aparecem
coisas que duram muito tempo e no melhoram a dor que h nas partes sobreditas, nem
abrandam o ventre.

459. Mas se as hidropisias nascem do fgado, tm os enfermos tosse e muita vontade de

tossir e muita vontade de tossir so poucas as coisas que a sana, e tambm se lhes incham as
pernas, e o que expelem pelo nus duro e o fazem com trabalho; e alm de tudo isto,
aparecem inchaes nos ventres, umas vezes na parte direita, outras na esquerda, ou so
permanentes ou se desvanecem.

460. Se a cabea, as mos e os ps se puserem frios estando o ventre e os lados quentes,

ruim.

461. Assim muito bom que todo o corpo esteja quente, ou igualmente morno.

462. conveniente que os enfermos se movam de uma parte a outra da cama com
facilidade e estejam e sejam ligeiros para levantar-se.
463. Porm se todo o corpo estiver pesado e tambm as mos e os ps, mais perigoso.

464. E se alm do peso do corpo as unhas e tambm os dedos se puserem roxos, deve-se
temer uma morte prxima.

465. Se os dedos e os ps de todo se ponham negros, menos mau que se ponham roxos.
Neste caso convm considerar os demais sinais que se observam no enfermo, pois se observa-
se que leva a enfermidade com tolerncia, e, de outro lado, alguns sinais significativos de
sade, se deve esperar que a enfermidade termine em abscesso, e que assim o enfermo h de
chegar a convalescer do seu mal, e as partes que se fizeram negras venham a cair.

466. Se os testculos e as partes pudendas se contraem de maneira espasmdica is to

significa dores fortes e perigo de morrer.

467. O sono conveniente que o enfermo o tenha segundo o natural e o costume de

quando estava so, de modo que de dia esteja desperto e durma de noite; porm, se no se
fizer assim, mau; se bem que no o o que dorme desde o amanhecer at a terceira parte
do dia; mas nas outras horas do dia pior.

468. O que se h de ter por coisa muito m que o enfermo no possa dormir nem de dia
nem de noite, porque este desenvolvimento mostra ou muita dor ou grande trabalho que o
paciente tem, ou significativo de perturbao da mente.

469. A evacuao do ventre de melhor condio, aquela em que o excremento est

travado e macio, e se faa em um tempo em que o enfermo fazia quando estava so. A
quantidade ou a multido dele h de ser correspondente ao que se haja comido, porque
saindo deste modo sinal que o ventre est so.

470. Mas se o que sai pelo ventre lquido, convm ento que na hora de expeli-lo no haja
resduos de alimentos, nem o enfermo h de se levantar muitas vezes e fazer pouco de cada
vez, porque tendo assim trabalhado o enfermo, pela frequncia de se levantar no poder
dormir, e se isto for em grande quantidade, h perigo que desmaie.

471. Convm pois, exonerar o ventre duas ou trs vezes duas ou trs vezes no dia e uma na
noite, segundo a quantidade que o enfermo tiver comido, e a maior quantidade deixa-la para a
manh, como costume faz-lo naturalmente.

472. E quando a enfermidade apresenta crise, conveniente que a evacuao do ventre se

torne mais gordurosa do que antes era.

473. Convm tambm que ento o excremento seja de uma cor moderadamente
avermelhada e no feda muito.

474. conveniente que os vermes largos e redondos saiam juntos com os excrementos
quando na enfermidade se fizer a crise.

475. conveniente que o ventre, em qualquer enfermidade, esteja flexvel e seja de uma
boa magnitude.

476. As evacuaes muito aguadas ou brancas e algo plido esverdeado ou muito

vermelhos ou espumosos, todas so ms.

477. Tambm ruim quando o que se expele pouco, pegajoso, branco e algo plido
tirante a verde e de superfcie lisa.
478. Todavia so piores os excrementos negros, os que se parecem gordura, os roxos, os
que so verdes como o verdete (tipo de rocha) e os que fedem muito.

479. Mas se forem vrios os humores que saem, ento os cursos duram um tempo maior;
porm nem por isto deixam de ser mortais. Desta condio so os que parecem raspados, os
colricos, ensanguentados, os de cor de alho-porro e os negros, os quais saem umas vezes
juntos, outras, um de cada vez.

480. Ao expelir os flatos sem rudos muito bom sinal, e sempre mais conveniente os que
saem, embora seja com rudo, que os que saem para cima; se bem que ao expeli-lo com
estrpito significa que o homem tem alguma molstia ou que delira, salvo se de prprio ato e
com indstria o fizer.

481. Os tumores e dores que vem dos hipocndrios, se so recentes e sem inflamao, se
resolvem escutando-se certo sussurro no hipocndrio, maiormente se o que provoca o
sussurro sair com o excremento, com a urina ou como flato. Mas se com tudo isto no se achar
fora do corpo, ser ento intil. que o rudo se encontranas partes inferiores do ventre.

482. A urina de melhor condio quando o sedimento dela est no fundo, e branco, liso
e igual por toda a enfermidade at que esta haja feito crise, porque deste modo d mostra de
ser a doena segura e breve; mas se no guardar uma mesmo teor, se sorte que algumas vezes
saia lquida e outras estiver um sedimento branco e liso, ento sinal que a enfermidade ser
longa e no to segura.

483. Se a urina for algo rosa e o sedimento que haja nela for tambm um pouco vermelho e
liso; significa a doena mais larga que a antecedente porm mais segura.

484. Se o sedimento da urina parecer areia grossa e pouco moda, ruim; todavia pior
quando semelhante a escamas. Se for delgado e branco muito cruel; se bem que mau
mesmo o que se parece com o farelo.

485. As nuvenzinhas que se mesclam com a urina, se so brancas se devem ter como boas,
mas se so negras so ms.

486. Enquanto a urina for da cor da chama e delgada, significa que a enfermidade est
bruta.

487. Mas se a enfermidade for longa e a urina estiver vermelha e tnue, h perigo de que o
enfermo no possa resistir at que a urina tenha cozedura.

488. Mais mortais que as que acabamos de propor so as urinas que deixam mau odor, as
aguadas, as negras e as espessas.

489. As urinas negras nos vares e nas mulheres so muito ruins. Nas crinaas o so
igualmente as aguosas.

490. Os que lanam a urina delgada e bruta por muito tempo, se os demais sinais so de
quem parece que vai superar a enfermidade deve-se esperar que saiam abscessos nas partes
que esto mais abaixo do sexto transverso.

491. A gordura que sobrenada a urina e semelhante teia de aranha, no de alarmar,

porque indcio de derretimento.
492. Convm repara nas urinas se as nuvenzinhas esto acima delas ou no fundo e a cor que
estas tm, porque as que se encontram abaixo e com a cor que temos dito so boas e
saudveis; mas as que esto no alto com as cores j explicadas so ms e no devem ser
aprovadas.

493. Cuide o mdico de no enganar-se com estas coisas quando h alguma enfermidade na
bexiga que seja causa de tais urinas, porque ento estas no demonstram o estado de todo o
corpo, mas somente delas.

494. O vmito muito bom quando saem com ele a pituta e a clera bem mescladas, e ao
mesmo tempo se so esses humores muito espessos nem em grande quantidade; porm se se
encontram puros, de modo que no haja mescla de uns com outros, ento so piores.

495. E se o que se vomita for de cor de alho-porro, ou roxo, ou negro, ruim, porque
qualquer dessas cores o .

496. Mas se ao mesmo tempo o paciente expelir coisas em que se achem todas essas cores,
indcio de muito mortal.

497. O vmito de humor roxo, se fede muito, significa uma morte acelerada.

498. Em qualquer vmito, o expelir humores corrompidos e que apresentam fedor, mau.

499. O esputo em todas as dores que apresentam os pulmes e costas convm que saia
rpido e com facilidade.

500. Convm tambm que o amarelo esteja intimamente mesclado com o mesmo esputo.

501. E se muito tempo depois de haver comeado a dor se achar o esputo amarelo,
vermelho, ou de maneira que seja imperativo tossir muito para expuls-lo e no estiver bem
mesclado, pior.

502. O esputo amarelo que no leva mescla nenhuma perigoso; o branco pegajoso e
redondo, pernicioso.

503. Tambm ruim o esputo em que as cores plidas e verde andam juntas e esto muito
vivas, e o espumoso.

504. Mas se o esputo for de s um humor, sem mescla de nenhum outro, de modo que
parea negro, de pior condio que os sobreditos. Tambm mau que os pulmes nada
purguem nem expila de si, seno que se achem plenos e com enxame na garganta.

505. Se o corrimento nasal e os espirros antecedem a enfermidade dos pulmes, ruim,

como o tambm os que sucedem no tempo dela. Porm em outras enfermidades que soam
perniciosas os espirros so proveitosos.

506. Se o esputo nas pneumonias forem amarelos e mesclados com um pouco de sangue, e
se for expelido no incio, muito til; porm, se sair depois do stimo dia ou mais tarde, j no
to seguro.

507. Em concluso, todos os esputos que no aliviam a dor so ruins. Os de cor negra so os
piores, como j se falou; mas quando a dor se mitiga com a expulso deles, indica que so os
melhores.
508. Qualquer dor que haja nos peitos e nos pulmes, se no se mitigam, ou com o esputo,
ou com descarregar-se o ventre, ou com as sangrias, ou com a dieta, ou com as medicinas, se
deve saber que vo supurao.

509. Nas supuraes, sempre que saia o podre estando o esputo bilioso, muito mortal,
melhor que o podre saia s, que ele e a blis juntos.

510. Isto em geral sucede se o podre ficar a sair depois do esputo, sendo a enfermidade de
sete dias.

511. E se o enfermo a quem isto sucede no apresentar algo favorvel, se h de temer que
morrer no dia quatorze.

512. Os sinais que em tais enfermos se ho de ter como bons so estes: o levar a enfermidade
sem grande decadncia, o ter a respirao boa, o no haver dor, o expectorar com facilidade o
esputo, o estar todo o corpo igualmente clido e suave, o no haver sede e os suores como
antes descrevemos, assim ficamos sabendo, que todas estas coisas estando boas, porque
sendo elas assim, o enfermo no perecer.

513. Mas se alguns dos sinais acima descritos forem bons e outros no, est o homem
exposto a morrer sem passar dos quatorze dias.

514. Se os sinais que no enfermo se observam forem contrrios aos que acabamos de
propor, so maus; assim que o levar a enfermidade com pouca tolerncia, o estar com a
respirao ampla e frequente, o haver sempre dor, o expelir o esputo com trabalho, o haver
muita sede, o estar o corpo quente com desigualdade e o ter a frente, as mos e os ps frios,
estando muito quente o ventre e os lados; e se as urinas, a cmara, o sono e os suores forem
como dissemos antes, se deve entender que todas estas coisas so muito raras.

515. Se estas coisas que acabamos de propor vo juntas ao esputo, certo a morte no nono
dia ou no dcimo primeiro e no chegar ao dia quatorze.

516. Deste modo convm fazer as conjecturas do esputo, que em si muito mortal e no
deixa chegar o enfermo ao dia quatorze; e discorrendo sobre os maus e bons sinais que
aparecem, por eles convm fazer o prognstico, porque desta maneira chegar a ser correto.

517. Outras expulses de podre h que se fazer, na maioria das vezes em vinte dias,
algumas em trinta, outras em quarenta e outras, finalmente, chegam aos sessenta.

518. Convm pois, anotar quando comea a se fazer a supurao, aplicando o discurso
desde o primeiro dia em que o enfermo teve febre e reparando como comeou a sentir
calafrios, e a dizer em que parte ofendida j no sente dor, seno em seu lugar uma sensao
de peso, pois estas so coisas que sucedem quando a matria comea a se fazer. Assim que do
tempo em que estas coisas se sucederam se deve tomar fundamento para esperar que h de
romper-se o tumor nos tempos assinalados.

519. E se o abscesso estiver em um lado somente, ento convm que o enfermo mude de
postura, e se h de notar se tem dor em algum dos costados ou uma parte do peito se
apresente mais quente que outra. Ademais disto, quando estiver sobre o lado so,
imperativo perguntar-lhe se sente como se casse de cima uma coisa pesada, pois se for assim,
se h de entender que a matria est no lado que se tem o peso.
520. Todas as supuraes se conhecero com esses sinais. Antes de todas as coisas, conduzir
a este conhecimento o observar se a febre contnua, sem deixar jamais o enfermo, com a
caracterstica de se ligeira e tnue de dia e algo mais forte noite; Alm disso aparecem
copiosos suores; os pacientes tm gana e excitamento de tosse, mas no expelem coisa digna
de considerao; os olhos se pem fundos, as bochechas coloridas, as unhas arqueadas, as
polpas dos dedos quentes, os ps inchados, falta de apetite, e aparecem crostas por todo o
corpo.

521. Os sinais que acabamos de propor servem para conhecer as supuraes que duram
longo tempo e so muito dignas de crdito; porm as que so recentes e de curta durao, se
conhecem observando daquelas que acompanham o princpio de formao da matria e
juntamente se o enfermo tiver maior dificuldade na respirao.

522. Se os tumores com podre ho de romper prontamente ou mais tarde, convm

conhec-lo com estes indcios. Se o enfermo desde o incio tiver dor e dificuldade na
respirao com tosse e perseverana do esputo, imperativo esperar, que o tumor se abrir
no dia vinte e um ou antes; mas se a dor for mais tolervel e todas as demais coisas regulares,
ento se alargar a abertura em torno dos vinte dias; se bem que antes de sair o podre
imperativo que haja dor, dificuldade de respirar e esputos.

523. Entre estes tais se livraro em especial aqueles que ficaram sem febre no mesmo dia
em que se abriu o tumor; os que, desde logo tenham vontade de comer e no tenham sede e
que o ventre faa excrementos em pouca quantidade e firmes e o podre branco, liso e de s
uma cor de modo que saia sem mescla de pitita, sem dor e sem tosse muito forte, porque
assim se livram rpido e bem, e se no tiver tudo isto se livram os que se acercam mais destes
sinais.

524. Morrem dos que padecem dessas coisas aqueles a quem no deixa a febre, ou dado
que esta parea ter desaparecido volte a acender-se de novo, e alm disso tm sede;
inapetncia para comer, movimentos de expulso de matria em cor verde e amarela, roxa ou
com pituita ou com espuma, devendo-se observar que se todas estas coisas concorrem,
morrem todos; mas se estes sinais estiverem presentes alguns e faltarem outros, ento uns
morrem; outros depois de longo tempo se recobram. Por donde o mdico, do conjunto de
todos os indcios, assim nestas coisas como em todas as demais, h de sacar a suas
conjecturas.

525. Se aos enfermos que padecem enfermidades dos pulmes, se lhes saem tumores perto
dos ouvidos e se supuram as partes inferiores do corpo, induzindo ali fstulas, se livram da
enfermidade.

526. Mas isto convm considerar da seguinte maneira: se a febre permanece e a dor no
cessa, nem o esputo expelido segundo o esperado nem h cursos biliosos que sejam lquidos
e sem a mescla de nenhum humor nem sai o urina em muita quantidade nem espessa nem
com muito sedimento e ao mesmo tempo se v que o enfermo comea a se curar por outros
sinais que nele se observa saudveis, ento convm esperar que saiam os sobreditos
abscessos.

527. Se conhece que saiam os abscessos pelas partes inferiores, quando os enfermos tiverem
os hipocndrios com inflamao; pelo contrrio se os hipocndrios estiverem suaves e sem
dor e o paciente que antes tinha dificuldade com a respirao sem causa nenhuma manifesta
se livrar dela, sinal que o tumor sair nas partes superiores.
528. Em concluso, todos os abscessos que saem nas pernas nas pneumonias veementes e
perigosas, so teis; mas os melhores de todos so os que se fazem j quando o esputo
apresenta mudana, porque se o tumor e a dor veem depois ao esputo que antes era amarelo,
se torna semelhante ao podre e saia para fora, certamente se livrar o enfermo, e o abscesso
com muitssima brevidade cessar sem deixar dor; mas se o esputo no sair bem nem na urina
houver sedimento saudvel, h perigo que a articulao se descomponha de modo que induza
a clera ou ter o enfermo muito que padecer.

529. E se estes abscessos de repente se ocultam e retrocedem s partes internas, sem haver
esputos e sem deixar febre, ruim, porque h perigo que o enfermo delire e morra.

530. Das supuraes que se fazem pela enfermidade dos pulmes, morrem comumente os
mais velhos; mas das que se fazem em outras partes, perecem geralmente os mais jovens.

531. As dores dos lombos e das partes inferiores do corpo com febre, se subirem ao septo
transverso, deixando os lugares que ocupam abaixo, so muito fatais; mas ento convm
reparar os demais sinais que concorrem, porque se alguns deles forem perniciosos, no h
esperana de que o enfermo cure; e se estando a enfermidade perto do diafragma, se os
outros sinais no forem maus, em tal caso se deve de grande maneira temer que o enfermo se
torne empiemtico.

532. Se nos empiemticos, quando se abrem, sai a matria pura, branca, e sem odor, sinal
de livrar-se; mas se sair o podre ensanguentado e a maneira de lodo, morrem.

533. Se a bexiga da urina est dura e di, coisa muito ruim e mortal, e em alto grau
pernicioso quando isto vem junto com febre contnua; porque as dores desta parte bastam
para encerrar a vida, e o ventre em tais casos solta excrementos duros e com grande
dificuldade.

534. Mas esta enfermidade da bexiga resolve-se, se saia urina que leva o podre, e
juntamente, que haja nela sedimento branco e liso.

535. Mas se com a urina no diminui a dor, nem se abrande a bexiga, perseverando febre
contnua, se deve temer que o paciente morra nos primeiros perodos da sua enfermidade.

536. Este modo de mal acomete os meninos desde os sete at os quatorze anos.

537. As febres chegam ao seu trmino no mesmo nmero de dias em que se livram delas (a
urina), ou morrem.

538. Assim que as febres de boa ndole, e que andam acompanhadas de sinais seguros, em
quatro dias, s vezes antes, geralmente passam; porem as que so malignas e curso com
senhas ruins, acabam com a vida em espao de quatro dias, e s vezes antes.

539. O primeiro mpeto das febres, assim fenece como acabamos de propor: o segundo se
prolonga at o stimo, o terceiro at o undcimo, o quarto at o quatorze, o quinto at o
dezessete, o sexto at o vinte; e deste modo o mpeto das enfermidades mais agudas, por
adies feitas de quatro em quatro, chegam ao vigsimo dia.

540. Na verdade, essas numeraes no se pode fazer de dias inteiros com toda a exatido,
porque nem o ano, nem os meses costumam contar com dias compridos.

541. Depois deste trmino, procedendo com as adies do mesmo modo, o primeiro
perodo de trinta e quatro dias, o segundo de quarenta e o terceiro se conclui nos sessenta.
542. Mas quando comeam as enfermidades mais difcil conhecer as que ho de tardar
muito tempo em terminar, pois no princpio todas elas se parecem muito. Por isto desde o
primeiro dia imperativo ter cuidado, e cada quatro que se vo acrescentando, considerar o
que sucede, e deste modo se descobrir o fim que dever ter a doena.

543. Mesmo na quart se mantm a ordem e constituio de tempos.

544. Quando as doenas se vo terminar em curto espao de tempo se conhece facilmente,

posto que desde o princpio se diferenciam umas de outras entre si de muitas maneiras. Assim
os que ho de sarar tm a respirao boa, no padecem dor nenhuma, dormem a noite, e
todos os demais sinais so muito seguros; pelo contrrio, os que ho de morrer, respiram com
dificuldade, tm delrio, insnia e os demais sinais malssimos.

545. Acontecendo assim como temos dito as coisas, se ho de fazer as conjecturas nas
enfermidades que se vo terminar, segundo a durao e as adies propostas.

546. Do mesmo modo sucedem nas mulheres as terminaes depois do parto.

547. O houver dores de cabea forte e febre, se aparecer algum sinal mortal, muito mal.
Mas se a dor de cabea passar de vinte dias durando a febre, e sem haver outros maus sinais,
deve-se suspeitar que vir o sangue no nariz ou alguma supurao, em especial se a dor estiver
nas tmporas e na frente.

548. E de pensar que o sangue no nariz em tais casos, se deve esperar que venha nos
enfermos menores que trinta e cinco anos, porque nos que so velhos se h de temer a
supurao.

549. A dor de ouvido aguda com febre contnua e forte ruim, porque traz perigo de delrio
e s vezes de morte; mas como nisso se pode haver equvoco, desde logo necessrio por
cuidado como todos os demais sinais que aparecem desde o primeiro dia.

550. Os que morrem desta enfermidade, se so jovens, ocorre no dia sete, e, s vezes antes;
se so velhos muito mais tarde, porque nestes no aparecem facilmente o a febre e o delrio,
e por isso lhes aparece supurao nos ouvidos; e de admitir que nesta idade as recadas que
aparecem levam muitos morte; mas os jovens morrem antes de se fazer matria nos ouvido;
porm se sir neles podre branco e algum outro sinal acompanhar, se pode esperar nos jovens
o restabelecimento.

551. Aparecer chagas na garganta quando h febre indicio de enfermidade trabalhosa; e se

a isto se juntar outros sinais daqueles que j mostramos ser maus, significa que o enfermo est
em perigo.

552. Os garrotilhos (dificuldade respiratria), em que nada se descobre do mal na garganta

nem no pescoo, e por outra parte, trazem grande dor e dificuldade na respirao de modo
que o enfermo no pode respirar seno estando sentado e com a cabea levantada, so
perigosssimos e matam aceleradamente, porque as vezes no primeiro dia, no segundo,
terceiro ou quarto, quitam a vida.

553. Os que vm com a mesma dor que os antecedentes, porm manifestam elevao ou
vermelhido na garganta, tambm so muito mortais; porm so de mais longa durao
contando que seja grande a vermelhido que se observa.
554. Mas os garrotilhos em que a um mesmo tempo ardentes com vermelhido a garganta e
o pescoo so mais longos, e maiormente se livram aqueles em que o pescoo e o peito se pe
coloridos e a erisipela no entra para dentro do corpo.

555. E se nos dias crticos no se desvanecer a erisipela nem o tumor sair para as partes
exteriores nem o enfermo expelir podre por esputo, e sem embargo de tudo isto, parecer
passar com suavidade e sem dor, e sinal de morte ou de mudar a vermelhido.

556. O mais seguro em tais casos que o tumor e vermelhido saiam totalmente para a parte
de fora; porque se vo aos pulmes causam delrio, e a maior parte daqueles a quem isto
sucede se fazem empiemticos.

557. O cortar ou puncionar a campainha coisa que traz muito perigo volumosas e coladas,
porque h ali inflamao e se seguem fluxos de sangue. Assim convm ento diminu-las com
outros socorros. Mas quando houver sarado dela o que chamam uval e a ponta da campainha
parecer maior e redonda e a base ou parte superior estiver mais tnue, ento j seguro fazer
operao manual; se bem que ser melhor evacuando primeiro o ventre, se o tempo der lugar
e o enfermo no estiver sufocando.

558. Os enfermos sem febre, sem anteceder os competentes sinais de terminao ou nos dias
que no sejam crticos, de se temer que voltem a cair na enfermidade.

559. Nas febres que duram muito, estando os enfermos com sinais saudveis e sem ter dor
alguma que nasa de inflamao, ou de qualquer outra causa manifesta, se fazem abscessos
com tumor e dor nas articulaes, em especial nas que esto nas partes inferiores do corpo.

560. Os abscessos que acabamos de propor, se fazem com maior facilidade e em mais breve
tempo nos jovens menores que trinta anos.

561. E se a febre passar dos vinte dias, no ponto, se h de colocar a considerao da sada de
semelhantes abscessos.

562. Deve-se advertir que estes tipos de abscessos se observam menos nos velhos, apesar de
a febre ser mais longa.

563. Deve-se tambm advertir que se h de esperar que saiam tais abscessos quando a febre
for contnua, porque se se fizer intermitente e errtica, ou seja, sem ordem nem tempo fixo
nos crescimentos estiver-se perto do outono, ento vir a parar em quarts.

564. Do mesmo modo que os abscessos frequentemente se fazem nos menores de trinta
anos, assim as quarts, maiormente sucedem aos que j tenham chegado nesta idade e nos
que so ainda mais velhos.

565. Em concluso, convm saber que o inverno o tempo em que mais aparece os
abscessos, tardam mais em sarar e retrocedem menos.

566. Se um enfermo em uma febre que no seja mortal, dizer-lhe que lhe di a cabea e que
aparece certa obscuridade diante dos olhos e que sente certa irritao como se lhe
mordessem na boca do estmago, sinal que ter vmito e cleras; e se a tudo isto aparecer-
lhe calafrios e estiver frias as partes que esto abaixo do hipocndrio, significa que o vmito
est prximo; e se ento comer ou beber algo, vomitar na hora.

567. Nos enfermos que tm a dor de cabea de que falamos antes, se h de notar que se a
dor comea no primeiro dia, no quarto padece muito, e tambm no quinto; porm ficam livres
no stimo. Muitos desses comeam a ter dor no terceiro dia e pioram no quinto, e se livram no
nono e no dcimo primeiro; porm se a dor comea no quinto dia, e as demais se sucedem
segundo a ordem antecedente, se terminar a enfermidade no dia quatorze.

568. Mas todas essas coisas acontecem s mulheres, e tambm aos vares, em especial nas
ters. Aos que so mais jovens tambm lhes acontece nas febres; porm muito mais nas que
so muito contnuas e nas ters especiais.

569. E se nas semelhantes febres que cursam com dor de cabea como dissemos, no lugar
de obscurecer os olhos, se por estes embotados e se aparecer frente esplendores, e no lugar
de dor na boca do estmago se observar nos hipocndrios alguma tenso, seja na parte direita
ou na esquerda, ento em lugar de vmito se h de esperar sangue no nariz; com a
advertncia que isto principalmente se h de crer que se suceda nos jovens; mas nos que j
tiverem trinta anos ou mais de idade, no vir tanto sangue dos narizes, antes so de esperar
neles os vmitos.

570. Nos meninos aparece convulses quando, sendo a febre aguda, o ventre no purga e
esto desvelados, tm contraes e rudos e mudam de cor, e se se fazem plidos com mescla
de verde, ou roxo ou encendido. Estas coisas acontecem prontamente aos meninos, desde que
tenham at sete anos. Os que j so mais crescidos e esto na idade varonil no tm
convulses no tm convulses nas febres, salvo se lhes aparecer sinais veementes e muito
ruins , como acontece aos frenticos.

571. Assim as crianas, como os demais que hajam de morrer ou de sanar das enfermidades,
imperativo conhec-la por todos os sinais, de modo que em cada uma das doenas, as
coloquemos cada uma com as suas especificaes.

572. E isto que digo h se entender das enfermidades agudas e dos males que nascem
delas.

573. Assim se h de prognosticar a sade ou morte dos enfermos e prevenir quando a

enfermidade h de durar muito ou poucos dias, depois de haver aprendido os sinais e
combinado com o raciocnio a fora de cada um deles, os separe como foi escrito entre si,
como as urinas, os esputos e os demais, como quando juntamente o enfermo expila podre e
clera.

574. Convm tambm contemplar sempre a fora das enfermidades que so epidmicas, e
descobrir qual a constituio do tempo.

575. assim mesmo importante ter bom conhecimento dos sinais que fornecem
conjecturas certas, e das demais tambm; e sobretudo se h de ter presente que em todos os
anos e todos os tempos, qualquer que eles sejam, os maus sinais significam coisas perigosas, e
os bons mostram coisas favorveis.

576. E deve-se ter por certo que os sinais que propusemos so certos nos enfermos da lbia,
de Delos e da Seitia.

577. Convm pois, entender que em semelhantes regies no de difcil alcance a maior
parte dos sinais, e que entendendo-os se possa julgar e razoar com acerto.

578. Nem h de desejar enfermidade alguma conhecida pelo seu prprio nome da qual aqui
na tenhamos escrito; porque qualquer que seja, que faam crises nos tempos sobreditos, se
poder conhecer com os sinais propostos.