D811495 ver.

04 09/03/07

I ATTUATORE IN BASSA TENSIONE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA

GB LOW-VOLTAGE ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES

F ACTIONNEUR A BASSE TENSION POUR PORTAILS COULISSANTS A CREMAILLERE

8 027908 288837
D NIEDERSPANNUNGSANTRIEB FR ZAHNSTANGEN-SCHIEBETORE
E SERVOMOTOR DE BAJA TENSION PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA
P ACCIONADOR DE BAIXA TENSO PARA PORTES DE CORRER A CREMALLERA

DEIMOS BT
NETTUNO S-MA

ISTRUZIONI DUSO E DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION AND USERS MANUAL
INSTRUCTIONS DUTILISATION ET DINSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUES DE USO E DE INSTALAO

Via Lago di Vico, 44

36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. +39 0445 696533
Fax 0445 696522
Internet: www.bft.it
E-mail: sales@bft.it
 D811495_04

 - DEIMOS BT - NETTUNO S-MA - Ver. 04


PORTUGUS MANUAL PARA DE USO
Agradecendolhe pela preferncia dada a este produto, a Empresa tem a
certeza que do mesmo obter as prestaes necessrias para o uso que
entende fazer. Leia atentamente o opsculo Recomendaes e o Manual
de instrues que o acompanham, pois que esses fornecem indicaes
importantes respeitantes a segurana, a instalao, o uso e a manuteno.
Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela tcnica
e pelas disposies relativas segurana. Confirmamos que o mesmo est
em conformidade com as seguintes directivas europeias: 89/336/CEE, 73/23/
CEE,98/37/ CEE (e modificaes sucessivas).
1) GENERALIT
O accionador DEIMOS BT-MA oferece uma vasta versatilidade de instala-
o, graas posio extremamente baixa do pinho, compacidade do
accionador e regulao da altura e profundidade de que dispe.
O limitador de binrio electrnico, regulvel, garante a segurana contra o
esmagamento. A manobra manual de emergncia efectuase com extrema
facilidade por meio de um manpulo. A paragem no final de curso contro-
lada por microinterruptores electromecnicos. La central efecta el control
de los rels de marcha y de los dispositivos de seguridad (fotoclulas, barra
sensible, etc.), antes de realizar cualquier maniobra. A central de comando
est incorporada.
O quadro de comandos incorporado efectua o controlo dos rels de mar-
cha e dos dispositivos de segurana (fotoclulas, perfil sensvel), antes de
executar cada manobra.
Esto disponveis os seguintes acessrios opcionais:
- Kit bateria compensadora mod. SBBAT
Pode ser incorporada no accionador mod.DEIMOS BT-MA e, consente o
funcionamento da automatizao mesmo se falta alimentao de rede por
um breve perodo.
- Manpulo de desbloqueio mod. MSC (fig.2)
Manpulo de desbloqueio fixo com chave personalizada.
Ateno: para qualquer interveno directa na automatizao, sirva-se de
pessoal qualificado (instalador).
D811495_04
A chave no pode ser extrada da fechadura at quando o manpulo no
recolocado na posio inicial (accionamento motorizado).
Para restabelecer o comando motorizado, gire o manpulo no sentido
anti-horrio por todo o seu percurso, volte a colocar a chave na posio de
fecho extraia a chave e guarde-a num lugar seguro e conhecido por todos
os interessados.
4) MANUTENO E DEMOLIO
A manuteno da instalao deve ser executada periodicamente por
pessoal qualificado. Os materiais que constituem a aparelhagem e a sua
embalagem devem ser eliminados de acordo com a legislao vigente. As
pilhas no devem ser abandonadas no ambiente.
AVISOS
O bom funcionamento do operador garantido, somente se forem
respeitados os dados contidos neste manual. A empresa no responde
por danos provocados pela inobservncia das normas de instalao
e das indicaes contidas neste manual.
As descries e as ilustraes deste manual no constituem um
compromisso. Mantendo inalteradas as caractersticas essenciais
do produto, a Empresa reservase o direito de efectuar em qualquer
momento as modificaes que julgar convenientes para melhorar as
caractersticas tcnicas, de construo e comerciais do produto, sem
comprometerse em actualizar esta publicao.
Fig. 1

2) SEGURANA
Se a automatizao instalada e utilizada correctamente, satisfaz o grau de
segurana exigido. Todavia, oportuno respeitar algumas regras de compor-
tamento para evitar problemas acidentais. Antes de usar a automatizao, leia
atentamente as instrues de uso e conserve-as para consultlas no futuro.
Mantenha crianas, pessoas e objectos fora do raio de aco da automati-
zao, especialmente durante o funcionamento.
No deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance
das crianas, para evitar accionamentos involuntrios da automatizao.
No impea voluntariamente o movimento da folha.
No tente de abrir manualmente o porto se o accionador, com especfico
manpulo de desbloqueio, no tiver sido desbloqueado. N
E
No modifique os componentes da automatizao. OP
Em caso de mau funcionamento, interrompa a alimentao, active o des-
bloqueio de emergncia para consentir o acesso e pea a interveno de
um tcnico qualificado (instalador). E
1
Para qualquer operao de limpeza externa, interrompa a alimentao de OS
rede, e se presente pelo menos um plo das baterias.
CL 2
Mantenha limpas as pticas das fotoclulas e os dispositivos de sinalizao
luminosa. Controle que ramos e arbustos no disturbem os dispositivos de
segurana (fotoclulas).
Para qualquer interveno directa na automatizao, sirva-se de pessoal Fig. 2
qualificado (instalador).
Faa controlar anualmente a automatizao por pessoal qualificado.

3) DESBLOQUEIO MANUAL
O desbloqueio manual ou de emergncia deve ser activado quando se deve
abrir manualmente o porto e em todos aqueles casos de no funcionamento
ou de funcionamento anmalo da automatizao. Para efectuar a manobra de
emergncia, preciso:
Introduzir a chave standard na respectiva sede (fig.1) e gir-la no sentido
anti-horrio (90), em seguida girar o manpulo de desbloqueio no sentido
horrio por todo o seu percurso. Deste modo, torna-se livre o pinho per-
mitindo-se assim, a abertura manual do porto.
Ateno: No empurre com violncia a folha do porto, mas acompanhe-a
por todo o seu percurso.
Para restabelecer o comando motorizado, girar o manpulo no sentido anti-
horrio por todo o seu percurso e em seguida girar, no sentido horrio, a EN
OP
chave standard at sua reteno. Guardar a chave num lugar seguro e
conhecido por todos os interessados MSC
Caso esteja instalado o manpulo de desbloqueio com chave personalizada
(fig.2), opere come segue: EN
OP
E
OS
CL
Introduza a chave personalizada na fechadura, gire a chave no sentido
anti-horrio por 90.
Aferre o manpulo de desbloqueio e gire-o no sentido horrio (fig.2) at a
OS
E 1
sua paragem. Deste modo torna-se livre o pinho permitindo-se assim, a
abertura manual do porto. CL 2
Empurre manualmente a folha do porto acompanhando-a por todo o
seu percurso.

 - DEIMOS BT - NETTUNO S-MA - Ver. 04

D811495_04
MANUAL PARA A INSTALAO
Agradecendolhe pela preferncia dada a este produto, a Empresa tem a
certeza que do mesmo obter as prestaes necessrias para o uso que
entende fazer. Leia atentamente o opsculo Recomendaes e o Manual
de instrues que o acompanham, pois que esses fornecem indicaes
importantes respeitantes a segurana, a instalao, o uso e a manuteno.
Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela tc-
nica e pelas disposies relativas segurana. Confirmamos que o mesmo
est em conformidade com as seguintes directivas europeias: 89/336/CEE,
73/23/CEE,98/37/ CEE (e modificaes sucessivas).
1) GENERALIDADES
O accionador DEIMOS BT-MA o ferece uma vasta versatilidade de insta-
lao, graas posio extremamente baixa do pinho, compacidade do
accionador e regulao da altura e profundidade de que dispe.
O limitador de binrio electrnico, regulvel, garante a segurana contra o
esmagamento. A manobra manual de emergncia efectua-se com estrema
facilidade atravs dum manpulo. A paragem no final de curso controlada por
microinterruptores electromecnicos.A central de comando est incorporada.La
central efecta el control de los rels de marcha y de los dispositivos de seguridad
(fotoclulas, barra sensible, etc.), antes de realizar cualquier maniobra.
O quadro de comandos incorporado efectua o controlo dos rels de mar-
cha e dos dispositivos de segurana (fotoclulas, perfil sensvel), antes de
executar cada manobra.
O motoredutor (fig.1) constitudo por:
M Motor.
R Redutor a parafuso sem-fim - roda helicoidal.
F Grupo final de curso electromecnico.
P Pinho.
S Mecanismo de desbloqueio.
NETTUNO S Quadro de comandos.
Esto disponveis os seguintes acessrios opcionais:
- Kit bateria compensadora mod. SBBAT
Podendo ser incorporada no accionador, consente o funcionamento da
automatizao mesmo se falta alimentao de rede por um breve perodo.
A confeco composta por (fig.1):
2 baterias compensadoras (ref. B).
1 base porta-baterias (ref. BB).
1 placa para carregar as baterias (ref. SBS).
Manual de instrues para a montagem.
Confeco de parafusos e cablagens vrias.
Manpulo de desbloqueio mod. SCL (fig.18)
Manpulo de desbloqueio fixo com chave personalizada.
O quadro NETTUNO S controla o inovador sistema de cablagem FAST
NET.
O sistema FAST NET permite ligar todos os acessrios necessrios para a
automatizao de um porto com apenas 2 condutores.Todos os dispositivos
so ligados em paralelo no mesmo par entranado, no polarizado, no qual
transmitida quer a energia necessria para a alimentao dos dispositivos
quer as informaes. Aps o procedimento de configurao (pargrafo
15.6), cada dispositivo ligado rede FAST NET reconhecido e, atribui-se
ao mesmo um endereo; quando se altera o nmero de dispositivos ligados
rede FAST NET (acrescentando ou eliminando qualquer dispositivo), o
procedimento de configurao deve ser repetido (pargrafo 15.6). Ao quadro
NETTUNO S podem ser ligados at um mximo de 16 dispositivos FAST
NET; para facilitar as operaes de cablagem, no caso em que haja muitos
dispositivos, possvel ligar alguns desses entre os terminais 12-13 e outros
entre o 14-15 sem, todavia, superar o nmero mximo total de 16 dispositivos.
Os dispositivos esto subdivididos em categorias e previsto um nmero
mximo de dispositivos que podem ser ligados por cada categoria (Tabela
1), sem todavia superar nunca o total mximo de 16. Alguns dispositivos
podem ocupar 2 endereos (isto contar como 2), verificar na tabela 2 o
nmero de endereos ocupado por cada dispositivo.
Tabela 1
Categoria dos dispositivos N. Mx. dispositivos que
podem ser ligados
Radiorreceptor 2
Lmpadas cintilantes 4 se no for expressamente autorizada pela Empresa.
Botes de comando 4 por tipo (4 Start, 4 Close...etc)
Botoneira de boto duplo com luz indicadora 4 No permita a pessoas e crianas de ficarem paradas na rea de aco
Teclado numrico 4
PORTUGUS
Tabela 2
N. En-
Dispositivo dereos
Ocupados
FL NET TX - Transmissor fotoclula FL NET 1
FL NET RX - Receptor fotoclula FL NET 1
NET LAMP - Somente lmpada cintilante 1
NET LAMP - Lmpada cintilante com radiorreceptor integrado 2
SC NET - Selector de chave somente START 1
SC NET - Selector de chave START+PED 2
SW NET Interface botes START + PED 2
SW NET Interface botes START + OPEN + CLOSE 3
Fora dos menus de programao a presso simultnea das teclas + e OK
consente de dar um comando de START.
2) SEGURANA GERAL
ATENO! Uma instalao errada ou um uso imprprio do produto,
podem provocar danos a pessoas, animais ou coisas.
Leia atentamente o fascculo Advertncias e o Manual de instrues
que acompanham este produto, pois que fornecem indicaes Importantes
respeitantes a segurana, a instalao, o uso e a manuteno.
Elimine os materiais de embalagem (plstico, carto, polistireno, etc.) de
acordo com quanto previsto pelas normas vigentes. No deixe sacos de
nylon e polistireno ao alcance das crianas.
Conserve as instrues para anex-las ao fascculo tcnico e para poder
consult-las no futuro.
Este produto foi projectado e construdo exclusivamente para o uso indicado
nesta documentao. Usos no indicados nesta documentao, poderiam
constituir fonte de danos para o produto e fonte de perigo.
A Empresa declina qualquer responsabilidade derivante do uso imprprio
ou diverso daquele para o qual destinado e indicado nesta documen-
tao.
No instale o produto em atmosfera explosiva.
Os elementos de construo da mquina devem estar de acordo com as
seguintes Directivas Europeias: 89/336/CEE, 73/23/CEE e modificaes
sucessivas. Para todos os Pases fora da CEE, alm das normas nacionais
vigentes, para um bom nvel de segurana tambm oportuno respeitar
as normas supracitadas.
A Empresa declina qualquer responsabilidade pela inobservncia da Boa
Prtica na construo dos fechos (portas, portes, etc.), assim como pelas
deformaes que poderiam verificar-se durante o uso.
A instalao deve estar de acordo com quanto previsto pelas Directivas
Europeias: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37 CEE e modificaes sucessi-
vas.
Interrompa a alimentao elctrica, antes de qualquer interveno na
instalao. Desligue tambm eventuais baterias compensadoras, se pre-
sentes.
Instale na rede de alimentao da automatizao, um interruptor ou um
magnetotrmico omnipolar com distncia de abertura dos contactos igual
ou superior a 3,5 mm.
Verifique que a montante da rede de alimentao, haja um interruptor
diferencial com limiar de 0.03A.
Verifique se a instalao de terra foi realizada correctamente: ligue todas as
partes metlicas de fecho (portas, portes, etc.) e todos os componentes
da instalao providos de terminal de terra.
Instale todos os dispositivos de segurana (fotoclulas, perfis sensveis,
etc.) necessrios para proteger a rea contra os perigos de esmagamento,
arrastamento, tesourada.
Instale pelo menos um dispositivo de sinalizao luminosa (lampejante)
numa posio visvel, fixe estrutura um cartaz de Ateno.
A Empresa declina qualquer responsabilidade relativa segurana e ao
bom funcionamento da automatizao, se forem utilizados componentes
de outros produtores.
Use exclusivamente peas originais para qualquer manuteno ou repa-
rao.
No efectue nenhuma modificao nos componentes da automatizao,
Instrua o utilizador da instalao, no que diz respeito os sistemas de comando
instalados e a realizao da abertura manual no caso de emergncia.
da automatizao.
No deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance
de crianas, para evitar accionamentos involuntrios da automatizao.
DEIMOS BT - NETTUNO S-MA - Ver. 04 - 47

PORTUGUS MANUAL PARA A INSTALAO
O utilizador deve evitar qualquer tentativa de interveno ou reparao da
automatizao e valer-se unicamente de pessoal qualificado.
Tudo aquilo que no expressamente previsto nestas instrues, no
consentido.
A instalao deve ser efectuada utilizando dispositivos de segurana e
comandos conformes EN 12978.
3) DADOS TCNICOS
3.1) Accionador DEIMOS BT-MA
Alimentao: ...........................................monofsica 230V~10% 50Hz (*)
Motor: ............................................................................................... 24V
Rotaes do motor: ..................................................................... 3500min-1
Potncia absorvida: ..............................................................................70W
Corrente mx. absorvida: ..................................0,5A (230V~) - 1A (110V~)
Relao de reduo: .............................................................................1/44
Rotaes na sada: ..........................................................................79min-1
Mdulo pinho: .................................................................4mm (14 dentes)
Velocidade da folha: .......................................................................12m/min
Peso mx. da folha: ............................................................5000N (300kg)
Binrio mx.: ......................................................................................20Nm
Reaco ao choque: ..................................Limitador de binrio electrnico
Lubrificao: .................................................................Massa permanente
Manobra manual: .............................Desbloqueio mecnico com manpulo
N manobras em 24 horas: ..................................................................... 30
Central de controlo: ..................................................................incorporada
Baterias compensadoras (opcionais): ...................2 baterias de 12V 1,2Ah
Condies ambientais: ....................................................de -15C a +40C
Grau de proteco: ...............................................................................IP24
Rudo: ............................................................................................< 70dBA
Peso do operador: .....................................................................70N (7kg)
Dimenses: ...................................................................................Veja fig.2
(*) Tenses especiais de alimentao a pedido.
3.2) Dados tcnicos da central de comando NETTUNO S (Fig.17)
Alimentao dos acessrios: . ............. FAST NET (500mA absoro mx.)
Regulao do ampere-stop: .........................................no fecho e abertura
Tempo de fecho automtico: .....................................................de 3 a 120s
Tempo de trabalho: .......................................................................... 2 min
Tempo de abertura para pees: ........................................................7s fixo
Pausa inverso: .............................................................................aprox. 1s
Fusveis: ......................................................................................Veja fig.17
Definio parmetros e opes: ...............por meio de botes ou Progra-
mador palmar universal
Radiorreceptor Rolling-Code incorporado: ..............frequncia 433.92MHz
Cdigo por meio: ....................................................Algoritmo Rolling-Code
N de combinaes: .......................................................................4 bilies
Impedncia antena: .............................................................50Ohm (RG58)
N mx de radiocomandos armazenveis: ............................................. 64
3.3) Verses dos transmissores utilizveis:
todos os transmissores Rolling Code compatveis com
. 7) MONTAGEM DA CREMALHEIRA
4) VERIFICAES PRELIMINARES
Antes de efectuar qualquer operao de instalao, controle que a estru-
tura do porto esteja conforme a quanto exigido pelas normas vigentes e
especialmente:
Que o carril de deslizamento do porto seja linear, horizontal e as rodas
aptas a suportar o peso do porto.
Que o porto possa ser movimentado facilmente e manualmente por todo o
seu curso e que no se verifiquem derrapagens laterais excessivas.
Que a guia superior permita o jogo correcto com o porto, para garantir Cremalheira de ferro zincado - seco 22x22mm fornecida em pedaos de 2
um movimento regular e silencioso.
Que estejam posicionadas os retns de paragem na abertura e no fecho.
Que a posio estabelecida para a fixao do motoredutor, consinta de
efectuar a manobra de emergncia facilmente e em condies de segu-
rana. No caso em que os elementos controlados no satisfaam quanto
acima descrito, conserte-os ou, se necessrio, substitua-os.
ATENO: Recorde-se que a motorizao constitui uma facilitao no
uso do porto e no resolve problemas devidos a defeitos e imperfeies
de instalao ou de carncia de manuteno do prprio porto.
Retire o produto da embalagem e controle a sua integridade. Se o produto
no estiver integro, dirija-se ao seu revendedor. Recordese de eliminar
os seus componentes (carto, polistireno, nylon, etc.) de acordo com as
disposies das normas vigentes.
5) ANCORAGEM DA PLACA BASE
5.1) Posio standard
Efectue uma escavao onde ser realizada a plataforma de cimento, com
os tirafundos da placa de base de fixao do grupo redutor enterrados
(fig.3). Se o carril de deslizamento j existe, parte da escavao deve ser
feita tambm na camada de concretagem do carril. Desta maneira, um
eventual abaixamento da camada de concretagem do carril tambm far
48 - DEIMOS BT - NETTUNO S-MA - Ver. 04
D811495_04
baixar a base do motoredutor, mantendo assim o jogo entre o pinho e
a cremalheira (aproximadamente 1-2 mm).
Posicione a placa base respeitando as medidas indicadas na fig.4.
O smbolo do pinho estampado na placa base deve ser visvel e virado
para o porto. Isto garante tambm a posio correcta das canalizaes
para as ligaes elctricas.
Deixe que os tubos flexveis previstos para a passagem das ligaes
elctricas sobressaiam da placa base.
Para manter a placa base na posio correcta durante o assentamento,
pode ser til soldar duas placas de ferro por baixo do carril, sobre as
quais soldar os tirafundos (fig.3).
Efectue uma camada de concretagem, de maneira que a camada da
placa base faa um corpo nico com o do carril do porto.
Controle cuidadosamente:
As medidas de posicionamento.
Que a placa base esteja bem nivelada.
Que os 4 fios dos prisioneiros no tenham cimento.
Deixe secar a camada de concretagem.
5.2) Outras posies
O motoredutor pode ser posicionado de diferentes maneiras.
A ttulo de exemplo, na fig.5 est representado um tipo de instalao parti-
cular. No caso em que o motoredutor no esteja fixado ao nvel do carril de
deslizamento (Posio standard), deve-se garantir uma fixao segura do
motoredutor tambm em relao posio do porto, de maneira a manter
um jogo correcto (1-2mm) entre a cremalheira e pinho.
Deve ser garantido o respeito das normas de segurana no que concerne s
pessoas, animais e coisas, e em particular devem ser evitados riscos de
acidentes, devidos a esmagamento, na zona de engrenagem pinhocre-
malheira e outros riscos mecnicos.
Todos os pontos crticos devero ser protegidos por dispositivos de se-
gurana de acordo com quanto prescrito pelas normativas vigentes.
6) FIXAO DE MOTOREDUTOR
Quando a camada de concretagem estiver endurecida, observando a fig.
6 opere como segue:
Posicione uma porca M10 em cada um dos tirantes mantendo uma distn-
cia da base de pelo menos 25mm, para consentir de baixar o motoredutor
uma vez terminada a instalao ou, para ajustamentos sucessivos do
jogo entre o pinho e a cremalheira.
Posicione uma placa P, de srie em cada par de tirantes e com o auxlio
de um nvel de bolha, regule o plano nos dois sentidos.
Retire a capota e o crter cobre-parafusos do motoredutor, e posicione
o grupo redutor nos quatro tirantes com o pinho virado para o porto.
Posicione as quatro anilhas e aparafuse as quatro porcas de bloqueio
do motoredutor.
Regule a profundidade do motoredutor fazendo-o deslizar nas respectivas
aberturas existentes na base e fixe-o a uma distncia, entre o pinho e
o porto, adequada ao tipo de cremalheira que deve ser instalada. Os
dentes da cremalheira devem engrenar no pinho por toda a largura deles.
No pargrafo Montagem da cremalheira esto indicadas as medidas
e o modo de instalao dos tipos mais frequentes de cremalheira.
No porto, deve ser fixada uma cremalheira com mdulo dentes m=4. Em
relao ao comprimento, esse deve contemplar, no s o vo de passa-
gem, mas tambm a fixao das braadeiras para o accionamento dos
microinterruptores dos comutadores de limitao e a parte de engrenagem
do pinho. Existem diferentes tipos de cremalheira, cada um do quais se
diferencia pela capacidade e pelo modo de fixao ao porto. A Empresa
comercializa trs tipos de cremalheira que so.
7.1) Mod. CFZ (Fig.8)
metros - capacidade superior aos 2000kg ( 20000N). Estes pedaos devem
ser primeiro soldados a um angular de ferro adequado e depois, o conjunto
deve ser soldado ao porto. O angular, alm de manter a distncia
entre a cremalheira e a parte lateral do porto, facilita a fase de fixao ao
porto, mesmo se este tiver leves derrapagens laterais. Nas soldaduras
de juno dos vrios pedaos de cremalheira, aconselhvel colocar um
pedao de cremalheira como na (fig.7) para garantir o passo correcto ao
longo de todo o comprimento da cremalheira.
7.2) Mod. CPZ (Fig.8).
Cremalheira de plstico - seco 22x22mm - fornecida em pedaos de 1m
- capacidade mx. 500kg ( 5000N). Este modelo deve ser fixado ao porto
com parafusos normais ou auto-roscantes. Neste caso tambm oportuno,
interpor um pedao ao contrrio na juno entre os vrios pedaos, de
maneira a manter o passo correcto dos dentes. Este tipo de cremalheira,
mais silenciosa e permite regulaes da altura mesmo depois da fixao,
atravs de aberturas existentes.
7.3) Mod. CVZ (Fig.8)
Cremalheira de ferro zincado - seco 30x12mm - fornecida em pedaos de
1m - distanciadores roscados a soldar - capacidade mx. 2000kg (20000N).
Uma vez fixados os distanciadores no centro de cada argola dos vrios
pedaos de cremalheira, solde os distanciadores ao porto.
D811495_04
MANUAL PARA A INSTALAO
Neste caso tambm, coloque um pedao ao contrrio nos pontos de
juno para garantir o passo correcto dos dentes. Os parafusos que fixam
a cremalheira aos distanciadores, consentem regulaes da altura da
cremalheira.
7.4) Fixao da cremalheira
Para a montagem da cremalheira, execute quanto segue:
Active o desbloqueio de emergncia girando o relativo manpulo de des-
bloqueio (Veja pargrafo Manobra de emergncia).
Apoie a extremidade da cremalheira no pinho de comando e execute a
fixao (com soldadura ou com parafusos) em correspondncia do pinho
fazendo deslizar manualmente o porto (fig.9).
No caso de porto irregular (curvatura lateral excessiva), se no for possvel
corrigi-la, necessrio interpor espessuras entre a cremalheira e o porto
de maneira a manter sempre a centragem da cremalheira em relao ao
pinho (fig.10).
PERIGO - A operao de soldadura deve ser executada por uma pessoa
capaz e equipada com todos os dispositivos de proteco individuais
previstos pelas normas de segurana.
8) REGULAO DO PINHO
Terminada a fixao da cremalheira, necessrio regular o jogo cremalhei-
ra- pinho que deve ser de aproximadamente 2mm (fig.6): isto obtmse
desapertando por mais ou menos 2 mm, as quatro porcas M10 por baixo da
base do motoredutor e fixando em seguida as quatro porcas superiores.
Assegure o alinhamento e a centragem da cremalheira-pinho (fig.10).
ATENO - Recorde-se que a durao da cremalheira e do pinho
dependem de fundamentalmente da engrenagem correcta.
9) FINAIS DE CURSO ELECTROMECNICOS
A operao deve ser efectuada com o desbloqueio de emergncia activado
e sem alimentao de rede. Os blocos corredios que comandam os finais
de curso devem ser colocados nas extremidades da cremalheira.
- Empurre manualmente o porto em abertura completa.
- Posicione o bloco corredio final de curso de abertura (fig.11) de modo que
intercepte a alavanca de comando do microinterruptor e que o faam saltar.
Achada a posio correcta, aperte os parafusos do bloco corredio.
- Empurre manualmente o porto em fecho completo.
- Posicione o bloco corredio final de curso de fecho (fig.11) de modo que
intercepte a alavanca de comando do microinterruptor e que o faam saltar.
Achada a posio correcta, aperte os parafusos do bloco corredio.
- Os blocos corredios devem bloquear o porto, antes que este intercepteos
retns de paragem mecnicos que se encontram sobre o carril.
A regulao do bloco corredio final de curso de fecho, deve ser feito de
modo a deixar uma folga de aproximadamente 50mm entre o porto e o
batente fixo, come previsto pelas normas de segurana vigentes ou ento,
aplique um perfil sensvel com pelo menos 50mm de espessura (fig.12).
10) RETNS DE PARAGEM
PERIGO - O porto deve estar equipado com retns de paragem mec-
nicos, quer na abertura quer no fecho, que impeam a sada do porto
da guia superior (fig.13); devem estar firmemente fixados ao cho,
alguns centmetros alm do ponto de paragem elctrico.
11) PREDISPOSIO DA INSTALAO ELCTRICA
Prepare a instalao elctrica como est indicado na fig.14 fazendo refe-
rncia s normas vigentes para instalaes elctricas CEI 64-8, IEC 364,
harmonizao HD 384 e outras normas nacionais.
ATENO! Per a ligao rede, utilize cabo multipolar com uma seco palmar universal, ler com ateno as instrues relativas a Programador
mnima de 3x1.5mm2 e do tipo previsto pelas normativas vigentes. (A
ttulo de exemplo se o cabo no est protegido deve ser pelo menos
igual a H07 RN-F enquanto que, se est protegido deve ser pelo menos
igual a H05 VV-F com seco 3x1.5 mm2).
Efectue as ligaes dos dispositivos de comando e de segurana em harmonia
com as normas para a tcnica das instalaes precedentemente citadas. Os
cabos (rede e auxiliares) devem estar nitidamente separados.
Na fig.14 est indicado o nmero de ligaes e a seco das mesmas para
um comprimento de cerca 100 metros; para comprimentos superiores, calcule
a seco para a carga real da automatizao.
Os componentes principais para um automatizao so (fig.14):
I Interruptor omnipolar homologado de adequada capacidade com
abertura dos contactos de pelo menos 3,5 mm, equipado de pro-
teco contra as sobrecargas e os curtos-circuitos, apto a isolar
a automatizao da rede. Se no for presente, instale montante
da automatizao, um interruptor diferencial homologado de ca-
pacidade apropriada com limiar de 0,03 A.
QR quadro de comando e receptor incorporado.
S Selector de chave.
AL Lampejante com antena sintonizada.
M Accionador
Fte, Fre Par de fotoclulas externas.
PORTUGUS
T Emissor 1-2-4 canais.
C Cremalheira.
12) LIGAES PLACA DE TERMINAIS
Passados os cabos elctricos adequados pelas canalizaes e fixados os
vrios componentes da automatizao nos pontos escolhidos, passa-se
ligao dos mesmos segundo as indicaes e os esquemas contidos nos
relativos manuais de instruo. Efectue a ligao da fase, do neutro e da
terra (obrigatria). O cabo de alimentao dever possuir um duplo isola-
mento e dever-se- remover o mnimo de bainha indispensvel para poder
lig-lo placa de terminais JP1. O cabo de rede deve ser bloqueado no
passa-fios especfico (fig.15-ref. P1), os cabos dos acessrios no passa-
fios (fig. 15- ref. P2), o condutor de proteco (terra) com bainha isolante
de cor amarela/verde, deve estar ligado no respectivo borne de parafuso
(fig. 15- ref. S). A automatizao deve ser posta em funcionamento aps
terem sido ligados e controlados todos os dispositivos de segurana. Veja
esquema da placa de terminais fig.16.
1-2 Entrada antena placa radiorreceptor (1 fio tranado, 2 sinal)*
3-4 Sada 24 V~ 200mA mx.
5-6 Ligao motor.
7-9 Interruptor de fim-de-curso de abertura SWO (7 vermelho - 9 preto,
comum).
8-9 Interruptor de fim-de-curso de fecho SWC (8 castanho - 9 preto,
comum).
10-11 Sada luz indicadora porto aberto (Contacto N.A. (24V~/1A max))
ou em alternativa 2 canal rdio (ver pargrafo 9 configurao.
12-13 Terminais FAST NET
14-15 Terminais FAST NET
16-17 Secundrio para transformador
18-19 Alimentao de rede monofsica 230V~10% (18=L) (19=N)
20-21 Primrio para transformador 230 V~.
* s com mdulo rdio montado.
13) LIGAO DISPOSITIVOS FAST NET
Os dispositivos FAST NET so alimentados por um cabo entranado no
polarizado.
Ateno: para a conexo dos dispositivos FAST NET aconselha-se
utilizar o cabo FAST WIRE especfico.
O comprimento mximo total da rede no deve exceder os 200 m.
Conectar o cabo aos bornes FAST NET. Alm disso, so previstos dois pa-
res de terminais FAST NET para facilitar a instalao no caso de um elevado
nmero de dispositivos. No caso em que haja muitos dispositivos FAST NET a
ligar, possvel ligar uma parte desses entre os terminais 12-13 e os restantes
entre os terminais 14-15. Uma vez terminados os controles iniciais ne-
cessrio configurar a rede Fast Net; o procedimento de configurao dos
dispositivos est ilustrado no pargrafo 15.6 Configurao FAST NET. A
configurao FAST NET para o reconhecimento dos dispositivos ligados,
deve ser repetida no caso em que fossem alterados os dispositivos ligados
(por ex. acrescentando ou eliminando algum dispositivo).
14) PROGRAMAO
O quadro de comandos equipado de microprocessador, fornecido com
parmetros de funcionamento predefinidos pelo construtor, que so vlidos
para executar instalaes standard. Os parmetros predefinidos podem ser
modificados por meio do programador com visor incorporado ou por meio de
Programador palmar universal.
No caso em que a programao seja efectuada por meio de Programador
palmar universal e agir da seguinte maneira. Ligar o Programador palmar
universal central utilizando o acessrio UNIFLAT e UNIDA (Ver fig.17).
A central NETTUNO S no alimenta o programador palmar universal e,
consequentemente este precisa de um alimentador especial.
Entrar no menu CENTRAIS, no submenu PARMETROS e deslocar os
ecrs do visor com as setas para cima/para baixo, definindo numericamente
os valores dos parmetros indicados a seguir.
Para as lgicas de funcionamento, consultar o submenu LGICA.
No caso em que se efectue a programao por meio do programador incor-
porado, tomar como referncia a Fig. A e B e o pargrafo configurao.
N.B.: A central NETTUNO S no pode alimentar o programador palmar
universal.
15) CONFIGURAO
O programador com visor consente de definir todas as funes do quadro
de comandos NETTUNO S.
O programador possui trs botes para a navegao entre os menus e a
configurao dos parmetros de funcionamento:
+ tecla de deslocao do menu/incremento do valor
- tecla de deslocao do menu/diminuio do valor
OK tecla Enter (confirmao)
Pressionando-se ao mesmo tempo as teclas + e pode-se sair do menu
em que se est a operar e passar para o menu superior.
DEIMOS BT - NETTUNO S-MA - Ver. 04 - 49
 D811495_04
PORTUGUS MANUAL PARA A INSTALAO
As modificaes efectuadas so definidas s se em seguida pressiona-se a ligao de dispositivos no equipados de contacto suplementar de
a tecla OK. verificao.
Com a primeira presso da tecla OK entra-se no modo programao. - Indicador luminoso de porto aberto ou II canal rdio (SCA 2ch) [ OFF ]
Inicialmente no visor aparecem as seguintes informaes: ON A sada entre os bornes 10-11 configurada como Indicador luminoso
- Verso do Software da central de comando de porto aberto; neste caso, o II canal rdio comanda a abertura do
- Nmero de manobras totais efectuadas (o valor expresso em centenas postigo.
e portanto durante as primeiras cem manobras o visor indica constante- OFF A sada entre os bornes 10-11 configurada como II canal rdio.
mente 0000). - Pr-alarme (PREAlL) [ OFF ]
- Nmero de manobras efectuadas desde a ltima manuteno (o valor ON O lampejante acende-se aproximadamente 3 segundos antes do
expresso em centenas e portanto durante as primeiras cem manobras o arranque dos motores.
visor indica constantemente 0000) OFF O lampejante acende-se simultaneamente ao arranque dos motores
- Nmero de radiocomandos armazenados. - Homem presente (uomo pres) [ OFF ]
Pressionando-se a tecla OK, durante a fase de apresentao inicial, podese ON Funcionamento com homem presente: a manobra continua enquanto
passar directamente para o primeiro menu. for mantida a presso sobre a tecla de comando. (OPEN-CLOSE).
A seguir esto indicados os menus principais e relativos submenus di- OFF Funcionamento de impulsos, segundo a lgica 3 ou 4 passos.
sponveis. - Cdigo Fixo (codice fisso) [ OFF ]
O parmetro predefinido, o fechado entre parnteses quadrados [ 0 ]. Entre (Lgicas avanzadas direccin 13)
parnteses redondos est indicada a escrita que aparece no visor. ON O receptor est configurado para o funcionamento no modo cdigo
Tomar como referncia as Tabelas A e B para o procedimento de configurao. fixo, ver pargrafo Clonao dos Radiotransmissores
OFF O receptor est configurado para o funcionamento no modo rollingcode,
15.1) MENU PARMETROS (PARAM)
ver pargrafo Clonao dos Radiotransmissores
- Tempo de Fecho Automtico (TCA) [ 10s ]
- Programao dos radiocomandos (prog radio) [ ON ]
Definir numericamente o valor do tempo de fecho automtico de 3 a 120
segundos. (Lgicas avanzadas direccin 15)
- Binrio dos motores na abertura (c.ap) [ 80% ] ON Activa a memorizao dos transmissores via rdio:
Definir numericamente o valor do binrio dos motores entre 1% e 99%. 1 - Pressionar em sequncia a tecla escondida (P1) e a tecla normal
- Binrio dos motores mo fecho (c.ch) [ 80% ] (T1-T2-T3-T4) de um transmissor j memorizado no modo standard
Definir numericamente o valor do binrio dos motores entre 1% e 99%. atravs do menu rdio.
- Binrio motores em desacelerao na abertura (p. apert dec) [ 50% ] 2 - Pressionar dentro de 10s a tecla escondida (P1) e a tecla normal
(Parmetros avanados endereo 8) (T1-T2-T3-T4) de um transmissor a ser memorizado.
Definir numericamente o valor do binrio dos motores entre 1% e 99%. O receptor sai do modo programao passados 10s e, dentro deste
- Binrio motores em desacelerao no fechamento (c.ap.rall) [ 50% ] perodo de tempo possvel inserir outros transmissores novos.
(Parmetros avanados endereo 9) Este modo no requer o acesso ao quadro de comando.
Definir numericamente o valor do binrio dos motores entre 1% e 99%. OFF Desactiva a memorizao dos transmissores atravs de rdio.
- Tempo Rpido na abertura (t vel ap) [ 15 s. ] Os transmissores so memorizados somente com a utilizao do menu
(Parmetros avanados endereo 6) especial Rdio.s
Regular o tempo com Velocidade de abertura normal (no abrandada),
varivel de 1 segundo a 2 minutos.
15.3) MENU RDIO (radio)
- Tempo Rpido no fecho (t vel ch.) [ 15 s. ]
(Parmetros avanados endereo 6) No caso de instalaes standard, em que no so requeridas as funciona-
Regular o tempo com Velocidade de fecho normal (no abrandada), varivel lidades avanadas possvel executar o armazenamento manual dos tran-
de 1 segundo a 2 minutos. smissores, tomando como referncia a Fig.B para a programao base.
Nota: O tempo de desacelerao, no fecho e na abertura, obtm-se cro- - Adicionar
nometrando a durao de uma manobra, e introduzindo um valor menor Consente de adicionar uma tecla de um radiocomando na memria do
neste parmetro. Se por exemplo a durao de uma manobra de 15 receptor, aps o armazenamento o visor mostra o nmero do receptor
segundos, introduzindo um tempo velocidade normal de 12s obterseo na localizao da memria (de 01 a 64).
3s de desacelerao. Adicionar Tecla start (agg start)
- Velocidade de desacelerao (vel rall.) [ 0 ] associa a tecla desejada ao comando Start
(Parmetros avanados endereo 5) Adicionar Tecla 2can (agg 2ch)
Regular a velocidade de desacelerao escolhendo um destes valores: associa a tecla desejada ao comando 2 canal rdio
0 - desacelerao desactivada Nota: A tecla escondida P1 assume um aspecto diverso, dependendo
1 - desacelerao a 50% da Velocidade normal do modelo de transmissor.
2 - desacelerao a 33% da Velocidade normal
Para os transmissores com a tecla escondida, pressionar o boto escon-
3 - desacelerao a 25% da Velocidade normal
dido P1 (Fig.B1). Para os transmissores desprovidos de tecla escondida,
15.2) MENU LGICAS (Logic.) a tecla P1 corresponde presso simultnea das 4 teclas do transmissor
- TFA (tca) [ OFF ] ou, ponte entre os contactos utilizando-se uma chaves de fenda depois
ON Activa o fecho automtico de se ter aberto o compartimento da bateria (Fig.B2).
OFF Desactiva o fecho automtico. - Ler (leggi)
- 3 Fases (3 passi) [ OFF ] efectua uma verificao de uma tecla de um receptor, se armazenada o
ON Activa a lgica de 3 fases. Um impulso de start tem os seguintes efeitos: visor mostra o nmero do receptor na localizao da memria (de 01 a
port fechada: .................................................................................abre 64) e o nmero da tecla (T1-T2-T3 ou T4).
na abertura: ................................pra e activa o TFA (se configurado) - Eliminar Lista (elim. 64)
porta aberta: ................................................................................fecha ATENO! Remove completamente todos os radiocomandos armaze-
no fecho: .........................................................................pra e reabre nados da memria do receptor.
OFF Activa a lgica de 4 fases. Um impulso de start tem os seguintes efeitos: - Leitura do cdigo do receptor (cod RX)
porta fechada: .............................................................................. abre Visualiza o cdigo inserido no receptor
na abertura: ............................... pra e activa o TFA (se configurado)
porta aberta: ............................................................................... fecha
NOTA IMPORTANTE: MARCAR O PRIMEIRO TRANSMISSOR ARMAZE-
no fecho: ................................................ pra e no activa o tfa (stop)
NADO COM O ADESIVO CHAVE (MASTER).
aps stop: .................................................................................... abre
- Bloqueia Impulsos (bliMp) [ OFF ] O primeiro transmissor, no caso de programao manual, atribui o CDIGO
ON O impulso de start no tem algum efeito durante a fase de abertura. CHAVE AO RECEPTOR; este cdigo necessrio para poder efectuar a
OFF O impulso de start tem efeito durante a fase de abertura ou fecho. sucessiva clonao dos radiotransmissores.
- Fecho rpido (ch rapida) [ OFF ] Alm disso, o receptor de bordo incorporado Clonix est dotado de algumas
ON Fecha o porto aps o desprendimento das fotoclulas antes de aguardar importantes caractersticas funcionais avanadas:
o fim do TFA definido. Clonao do transmissor master (rolling-code ou cdigo fixo)
OFF Comando no ligado. Clonao por substituio de transmissores j inseridos no receptor
- Test fotoclulas (sca 2ch) [ OFF ] Gesto da database dos transmissores
(Lgicas avanzadas direccin 14) Gesto da comunidade dos receptores
ON Activa a verificao das fotoclulas Para utilizar estas caractersticas funcionais avanadas, consultar as in-
OFF Desactiva a verificao das fotoclulas strues programador palmar universal e a Guia Programao de CLONIX,
Se desactivado inibe a funo de verificao das fotoclulas, consentindo fornecidas com o programador palmar universale.
50 - DEIMOS BT - NETTUNO S-MA - Ver. 04
D811495_04
MANUAL PARA A INSTALAO
15.4) MENU LNGUA (lingua)
Consente de definir a lngua do programador com visor.
- ITALIANO (ITA)
- FRANCS (FRA)
- ALEMO (DEU)
- INGLS (ENG)
- ESPANHOL (ESP)
15.5) MENU DEFAULT (default)
Conduz a central para os valores predefinidos. Aps a reposio necessrio
efectuar uma nova configurao automtica.
15.6) MENU FAST NET (FAST NET)
Uma vez que todas as ligaes foram efectuadas correctamente (Fig. 16),
necessrio configurar FAST NET para o reconhecimento dos dispositivos
ligados. A configurao FAST NET para o reconhecimento dos dispositivos
ligados, deve ser repetida no caso em que fossem alterados os dispositivos
ligados (por ex. acrescentando ou eliminando algum dispositivo).
- Buscar (cerca)
Pressionar OK para executar o reconhecimento dos dispositivos. No di-
splay aparecer primeiramente a mensagem EEpr e, em seguida, um
contador que visualiza a varredura da rede, uma vez alcanado 255 a
varredura da FAST NET terminou e a sequncia dos dispositivos re-
conhecidos aparecer no display. Verificar que correspondam aos dispo-
sitivos efectivamente ligados.
- mostrar (mostra)
permite visualizar os dispositivos memorizados utilizando as teclas de
deslocao do menu.
ATENO: terminada a varredura da rede verificar, por meio da escolha
Mostrar do menu, que TODOS os dispositivos conectados tenham sido
adquiridos.
15.7) DIAGNSTICO E MONITORIZAO
O visor presente no quadro NETTUNO S quer no funzionamento normal,
quer no caso de anomalias visualizza algumas informaes teis.
Diagnstico:
No caso de maus funcionamentos, o visor mostra uma mensagem que indica
qual o dispositivo que preciso verificar:
PED = activao da entrada PED
START = activao da entrada START
STOP = activao da entrada STOP
PHOT = activao da entrada PHOT
ENET = FAST NET em erro.
TER = Teste dos dispositivos de segurana falhado
CLS = activao entrada CLOSE
OPEN = activao entrada OPEN
SWO = activao entrada final de curso abertura
SWC = activao entrada final de curso fecho
TH = actuao proteco trmica software
No caso em que a folha encontre um obstculo, o quadro NETTUNO S
pra e comanda uma inverso e, ao mesmo tempo, o visor visualiza a
mensagem AMP.
Monitorizao:
Nas fases de abertura e fechamento o visor visualiza quatro NETTUNO S
algarismos separados por um ponto, por ex. 35.40. Durante a manobra, os
algarismos alteram-se constantemente e representam o binrio mximo
alcanado respectivamente pelo motor (35) e o binrio definido (40).
Estes valores consentem de corrigir a regulao do binrio.
Se, o valor de binrio mximo alcanado durante a manobra aproxima-se
sensivelmente do valor estabelecido no menu parmetros, em futuro po-
deriam verificar-se anomalias de funcionamento devidas ao desgaste ou a
pequenas deformaes da folha.
Portanto, aconselha-se de verificar o binrio mximo alcanado, durante algu-
mas manobras na fase de instalao e eventualmente estabelecer no menu
parmetros um valor superior de cerca de 15/20 pontos percentuais.
15.8) MENU CONFIGURAO AUTOMTICA (autoset)
Consente de efectuar a configurao automtica do Binrio dos motores.
ATENO! A operao de configurao automtica deve ser efectuada a
partir do interruptor do fim-de-curso de fecho. Se tenta-se efectuar a Config.
Aut. numa posio diferente, aparecer a mensagem de erro: nsvc e a
manobra no ser efectuada.
ATENO!! A operao de configurao automtica deve ser efectuada s Para restabelecer o comando motorizado, gire o manpulo no sentido
depois de ter-se verificado o exacto movimento da folha (abertura/fecho) e
a correcta activao dos finais de curso.
Programar a velocidade de desacelerao apropriada: assim que se prime
o boto OK visualiza-se a mensagem .... .... ...., a central comanda uma
PORTUGUS
manobra de abertura sem desacelerao, seguida por uma manobra de
fecho sem desacelerao, durante a qual memoriza a durao do percurso;
em seguida, a central comanda uma segunda manobra de abertura com
desacelerao, seguida por uma manobra de fecho com desacelerao,
durante a qual se ajusta automaticamente o valor mnimo de binrio ne-
cessrio para o movimento da folha.
Durante esta fase importante evitar o escurecimento das fotoclulas, a
utilizao dos comandos START, STOP, PED, CLOS, OPEN e do visor.
No final, se o ajuste automtico foi efectuado com sucesso, a central visualiza
a mensagem OK e aps ter-se pressionar a tecla OK volta para o menu
de Ajuste automtico.
Se ao contrrio, a central mostra a mensagem KO, significa que o pro-
cedimento de configurao automtica no foi executado com sucesso e
que portanto, necessrio controlar o estado de desgaste do porto e a
regularidade do movimento das folhas e em seguida efectuar uma nova
operao de configurao automtica.
ATENO: os valores de binrio definidos pelo ajuste au-
tomtico referem-se velocidade de desacelerao presente
durante a realizao do ajuste automtico. Se modifica-se a ve-
locidade de desacelerao, preciso realizar novamente o ajuste
automtico.
ATENO: os valores de binrio definidos pelo ajuste au-
tomtico referem-se velocidade de desacelerao definida
pelo ajuste automtico. Se modifica-se a velocidade de desace-
lerao, preciso modificar tambm os valores de binrio na
desacelerao de forma a garantir a activao da proteco com
a nova velocidade definida.
ATENO: Verificar que o valor da fora de impacto medido nos
pontos previstos pela norma EN 12445, seja inferior ao indicado
na norma EN 12453.
Uma errada definio da sensibilidade pode provocar danos a
pessoas, animais ou objectos.
16) ESTATSTICAS
Uma vez ligado o programador palmar universal central, entre no menu
CENTRAL / ESTATSTICAS e desloque o ecr dos parmetros estatsti-
cos:
- Verso software microprocessador placa.
- Nmero de ciclos efectuados. Se substituem-se os motores, tome nota do
nmero de manobras executadas at aquele momento.
- Nmero de ciclos efectuados desde a ltima manuteno.
colocado em zero automaticamente a cada auto-diagnstico ou gravao
de parmetros.
- Data da ltima manuteno. Deve ser actualizada manualmente do relativo
menu Actualiza a data de manuteno.
- Descrio da instalao. Permite de inserir 16 caracteres de localizao
da instalao).
17) DESBLOQUEIO MANUAL
O desbloqueio manual ou de emergncia deve ser activado quando se deve
abrir manualmente o porto e em todos aqueles casos de no funcionamento
ou de funcionamento anmalo da automatizao.
Para efectuar a manobra de emergncia, preciso:
Introduzir a chave standard na respectiva sede (fig.18) e gir-la no sentido
anti-horrio (90), em seguida girar o manpulo de desbloqueio no senti-
do horrio por todo o seu percurso. Deste modo, torna-se livre o pinho
permitindo-se assim, a abertura manual do porto.
Ateno: No empurre com violncia a folha do porto, mas acom-
panhe-a por todo o seu percurso.
Para restabelecer o comando motorizado, girar o manpulo no sentido anti-
horrio por todo o seu percurso e em seguida girar, no sentido horrio, a
chave standard at sua reteno. Guardar a chave num lugar seguro e
conhecido por todos os interessados
Caso esteja instalado o manpulo de desbloqueio com chave personalizada
(fig.18), opere come segue:
Introduza a chave personalizada na fechadura, gire a chave no sentido
anti-horrio por 90.
Aferre o manpulo de desbloqueio e gire-o no sentido horrio (fig.18) at
a sua paragem. Deste modo torna-se livre o pinho permitindo-se assim,
a abertura manual do porto.
Empurre manualmente a folha do porto acompanhando-a por todo o seu
percurso.
A chave no pode ser extrada da fechadura at quando o manpulo no
recolocado na posio inicial (accionamento motorizado).
anti-horrio por todo o seu percurso, volte a colocar a chave na posio
de fecho extraia a chave e guarde-a num lugar seguro e conhecido por
todos os interessados.
DEIMOS BT - NETTUNO S-MA - Ver. 04 - 51
 D811495_04
PORTUGUS MANUAL PARA A INSTALAO
18) DIAGRAMA CONEXO BATERIAS (Fig.19)

19) CONTROLO DA AUTOMATIZAO

Antes de tornar a automatizao definitivamente operativa, controle escrupu-
losamente o seguinte:
Controle o funcionamento correcto de todos os dispositivos de segurana
(micro-comutadores de limitao, fotoclulas, perfis sensveis, etc.).
Verifique que o impulso (antiesmagamento) da folha esteja dentro dos
limites previstos pelas normas vigentes.
Verifique o comando de abertura manual.
Verifique a operao de abertura e de fecho com os dispositivos de comando
aplicados.
Verifique a lgica electrnica de funcionamento normal e personalizada.

20) USO DA AUTOMATIZAO

Dado que a automatizao pode ser comandada distncia atravs de um
radiocomando ou boto de start, e portanto no visvel, indispensvel
controlar frequentemente a perfeita eficincia de todos os dispositivos de
segurana. Para qualquer anomalia de funcionamento, intervenha rapida-
mente valendose tambm de pessoal qualificado.
Recomendase de manter as crianas devida distncia do raio de aco
da automatizao.

21) COMANDO
A utilizao da automatizao consente a abertura e o fecho da porta em
modo motorizado. O comando pode ser de diferente tipo (manual, com
radiocomando, controle dos acessos com badge magntico, etc.) segundo
as necessidades e as caractersticas da instalao. Para os vrios sistemas
de comando, consulte as relativas instrues.
Os utilizadores da automatizao devem estar instrudos para o comando
e o uso.

22) MANUTENO
Para efectuar toda e qualquer manuteno, interrompa a alimentao ao
sistema.
Efectue de vez em quando a limpeza das pticas das fotoclulas.
Fazer controlar por pessoal qualificado (instalador) a correcta regulao
do binrio dos motores.
Para qualquer anomalia de funcionamento, no resolvida, corte a alimen-
tao ao sistema e pea a interveno de pesso al qualificado (instala-
dor).

23) DEMOLIO
ATENO! Servirse exclusivamente de pessoal qualificado. A eliminao
dos materiais deve ser feita respeitandose as normas vigentes. No caso
de demolio da automatizao no existem particulares perigos ou riscos
derivantes da prpria automatizao. oportuno, no caso de recuperao
dos materiais, que estes sejam separados por tipologia (partes elctricas
- cobre - alumnio - plstico - etc.).

24) DESMANTELAMENTO
ATENO! Servirse exclusivamente de pessoal qualificado.
No caso em que a automatizao seja desmontada para depois ser remon-
tada num outro stio preciso:
Interromper a alimentao e desligar toda a instalao elctrica externa.
No caso em que alguns componentes no possam ser removidos ou
resultem danificados, substituaos.

AVISOS
O bom funcionamento do operador garantido, somente se forem
respeitados os dados contidos neste manual. A empresa no responde
por danos provocados pela inobservncia das normas de instalao
e das indicaes contidas neste manual.

As descries e as ilustraes deste manual no constituem um

compromisso. Mantendo inalteradas as caractersticas essenciais
do produto, a Empresa reservase o direito de efectuar em qualquer
momento as modificaes que julgar convenientes para melhorar as
caractersticas tcnicas, de construo e comerciais do produto, sem
comprometerse em actualizar esta publicao.

52 - DEIMOS BT - NETTUNO S-MA - Ver. 04

D811495_04
Fig. A

LEGENDA
ACESSO AOS MENUS
Pressionar
+- Pressionar simultaneamente as teclas + e -.
Pressionando-se ao mesmo tempo as teclas +
OK
  OK
e pode-se sair do menu em que se est a
operar e voltar para o precedente; se isto
acontece no nvel principal do menu sai-se da
programao e desliga-se o visor.
As modificaes efectuadas so confirmadas
[  Valor predefinido s se em seguida pressiona-se OK.
@$R
Verso software central .P% Mensagem Programao em curso
OK LCRRSLMQ /ON Incremento/diminuio dos
No manobras totais (em centenas) /OFF
 parmetros ou comutao ON/OFF
 No manobras desde ltima Mensagem KO! (erro valor ou funo)
manuteno (em centenas) OK Pressionar tecla OK (Enter/confirmao)

Deslocao menu
No radiocomandos armazenados
- + (+ = precedente - = sucessivo) Mensagem "Aguardar" (introduzir valor ou funo)

+ -
.P+ OK RA OK [] OK .P%
- +

+- A . OK [] OK .P%

- +

A AF OK [] OK .P%

$',#
- +

A . P** OK [] OK .P%

- + - +

A AFP** OK [] OK .P%

- +

RT#* LMPK . OK [ ] OK .P%

- +

RT#* LMPK AF OK [ ] OK .P%

- +

T#* P** OK [ ] OK .P%

+-
*M%'A OK RA OK [M$$] ON
OFF
OK .P%
- +
+- ON
.11' OK [M$$] OK .P%
OFF
- +

$',# @J '+. OK [M$$]

ON
OK .P%
OFF
- +
ON
AFP?NGB? OK [M$$] OK .P%
OFF

- +
ON
R#QR.FMR OK [M$$] OK .P%
- + OFF
- +
ON
1AAF OK [M$$] OK .P%
OFF
- +

MENU SEGUENTI ON
.P#** OK [M$$] OK .P%
OFF
FIG. B
- +
ON
SMKMNPCQ OK [M$$] OK .P%
OFF
- +
ON
AMB$'11M OK [M$$] OK .P%
OFF
- +
ON
.PM% PB'M OK [ML ] OK .P%
OFF

DEIMOS BT - NETTUNO S-MA - Ver. 04 - 53

 D811495_04
Fig. B

1 2 3
P1 P1
T1 T2 T1 T2 T1
MENUS PRECEDENTES T2
FIG. A P1 T3
T1 T4

T4 T3 T2

- +
+-
Suelte P1 del
0"'- OK EE QR?PR OK R?QRML?QAMQRM Presione P1 del radiomando.
PGJ?QAG? radiomando.

- + 
Presione Tecla deseada del
R?QRMBCQGBCP?RM
+- radiomando (vase la Fig. B3).

Suelte P1 del
EEAF OK R?QRML?QAMQRM Presione P1 del radiomando. PGJ?QAG? radiomando.

$',# Presione Tecla deseada del

- +  radiomando (vase la Fig. B3). R?QRMBCQGBCP?RM

R
Presione Tecla deseada del
*CEEG OK
radiomando (vase la Fig. B3).

- +

- + #JGKGL? OK .0%

- +
+-

!-"06 OK ! OK $" OK  OK

MENU RDIO
ADICIONAR- Consente de adicionar uma tecla de um
radiocomando na memria do receptor, depois do
*',%3 OK '2 OK
armazenamento o visor mostra o nmero do receptor
- +
na localizao da memria (de 01 a 64).
+- ADICIONARTecla start - associa a tecla desejada ao
comando Start
$0 OK
ADICIONARTecla 2can - associa a tecla desejada ao
$',# - + - + comando 2 canal rdio
LER- Efectua uma verificao de uma tecla de um
receptor, se armazenado o visor mostra o nmero do
"#3 OK
receptor na localizao da memria (de 01 a 64) e
- +
nmero da tecla (T1-T2-T3 ou T4).
ELIMINAR 64
AT E N O ! R e m o v e c o m p l e t a m e n t e t o d o s o s
"#$3*2 OK .0% OK
#,% OK
radiocomandos armazenados da memria do receptor
COD RX
+- - +
Visualiza o cdigo receptor
Fazer referncia ao pargrafo 11.
CQN OK

$',# - +
MENU AUTOSET
Define automaticamente o binrio dos motores.
OK

32-QCR OK       ATENO! Durante a fase de configurao automtica

OK a funo de deteco dos obstculos no activa;
portanto, o instalador deve controlar o movimento da
+- automatizao e impedir que pessoas e coisas
aproximem-se ou fiquem parados no raio de aco da
automatizao.
DGLC - +
+-
$?QRLCR OK
ACPA? OK CCNP 
 lista dispositivi riconosciti

- +
+-
+ dispositivo precedente

KMQRP? OK dispositivo memorizzato - +

$',# - dispositivo successivo

54 - DEIMOS BT - NETTUNO S-MA - Ver. 04

D811495_04

Fig. 1

NETTUNO S

88
BB 88
M

SBS
F

Fig. 2 Fig. 3
265

122

50
22

118
43
16
0

249
131

Fig.4 Fig. 5

CENTRO PIGNONE - PIGNON CENTER

AXI PIGNON - RITZELACHSE - CENTRO PINON
Min. 100mm (Z14)

Min. 75mm

25

DEIMOS BT - NETTUNO S-MA - Ver. 04 - 55

 D811495_04
Fig. 6 Fig. 7

2mm

>100

50
>25
P
25

Fig. 8 Fig. 9

30
30
22

22 20 12
37
28 32

CFZ CPZ CVZ

Fig. 10

NO OK

Fig. 11 Fig. 12

SX DX
Min. 50mm

56 - DEIMOS BT - NETTUNO S-MA - Ver. 04

D811495_04

Fig. 13 Fig. 16

1
2

*
3
24 V~
4

FAST NET N
Dispositivo
+
5
M
6
SWO 7
SWC 8
COM
9

FAST NET 2
Dispositivo
Fig. 14
10
SCA / IIoCH.R
24V~/1A max
11

FAST NET 1
Dispositivo
12
FAST NET
13
AL
C 14
Fre
FAST NET
QR
15
FAST WIRE S
M
Fte 16
17

I 18

L
3x 3x1
1.5 .5m 19

N
mm m2
2

T 20
24V~ 230V~
21
3x1.5mm2

Fig. 15

* Solo per i modelli dove previsto,

For pre-arranged models only,
Seulement pour les modles que lon prvoit,
Nur fr entsprechend ausgestattete Modelle,
nicamente para los modelos donde est previsto,
Somente para os modelos em que previsto.




P1

P2

DEIMOS BT - NETTUNO S-MA - Ver. 04 - 57

 D811495_04
Fig. 17
4

NETTUNO S

 Programmatore palmare universale

Universal palmtop programmer
Programmateur de poche universel
Universellen Palmtop-Programmierer
OK Programador de bolsillo universal
Programador palmar universal

UNIFLAT

 
JP4
UNIDA

F 1AT

F 0,63AT (230V)
F 1AT (110V) Contatti
Contacts
UNIFLAT Contacts
Kontakte
Contactos
Contatos
Contatti UNIFLAT
Contacts
Contacts UNITRC UNIFLAT
Kontakte
Contactos
Contatos

UNIMITTO UNITRC

Contatti
Contacts P1P1
Contacts
Kontakte
Contactos
Contatos T1 P1
T1 2
T2 T 3
Led T 4
T

P1 P1

P1

UNIMITTO UNITRC

2
1 1 2
Contatti
Contacts
Contacts
Kontakte
Contactos
Contatos
P1

3
3 4
4

58 - DEIMOS BT - NETTUNO S-MA - Ver. 04

D811495_04

Fig. 18

EN
OP
MSC

EN EN
OP OP
E
OS
CL

SE
1 SE
1
CL
O
2 CL
O
2

Fig. 19

17 16

3 4 5 6 7 8
+

NETTUNO S
+

M
24 V=

DEIMOS BT - NETTUNO S-MA - Ver. 04 - 59