Coordinador General
Carlos Valles Franco
Asesores
Francisco Amrtegui Gil
Jess Quintero Quintero
Oscar Duarte Velasco
Redaccin
Camilo Guevara Garzn
John Jairo Ramirez Echeverry
Alicia Hinostroza Cas#llo
Leonardo Enrique Bermeo Clavijo
Ilustraciones
Lina Maria Hernandez Londoo
Leonardo Enrique Bermeo Clavijo
Kevin Rolando Mora Olaya
Diseo y diagramacin
Mauricio Rodrguez Ruiz
Impresin POLIGRAMA
2
Presentacin
Con esta publicacin, esperamos aportar un instrumento gil de consulta de los elementos que
debemos tener en cuenta para realizar un uso racional de la energa en lo que a iluminacin respecta
en nuestras viviendas.
Su sencillo lenguaje hace de esta car!lla una herramienta de consulta permanente que redun-
dar en benecio de los recursos energ!cos de nuestro pas. Est dirigido a todas las personas que
conviven en una vivienda.
Estamos en la era de la eciencia energ!ca. Aportes como este brindan bienestar a la poblacin
en general.
Lo invitamos a que lea con detenimiento el contenido de esta car!lla y adopte las recomendacio-
nes que en sta se presentan.
3
Uso Racional de Energa en iluminacin residencial
Qu es URE?
URE es uso racional de energa. Esto signica aprovechar al mximo la
energa, sin sacricio de la calidad de vida que nos brindan los servicios
que recibimos de ella. Podemos seguir u!lizando el computador, el au-
tomvil o cualquier equipo que requiera de energa para funcionar; pero
debemos reducir el derroche de energa y la produccin de desechos con-
taminantes. Si todos prac!cramos URE, se lograra un gran impacto con
benecios econmicos y ambientales.
Si tomamos consciencia y prac!camos el URE podemos ahorrar energa de diversas maneras. En esta gua
presentamos conceptos !les para disminuir el gasto de energa en iluminacin por ser una de las reas impor-
tantes de nuestro consumo residencial.
4
Uso Racional de Energa en iluminacin residencial
URE en iluminac
comenzar.
rar, URE es la forma de
Si quieres ahor gases invernad
ero co-
tonces los
r de la fa ct ura decrecer, en
Si haces el valo
parecer.
mienzan a desa
5
Conceptos bsicos de iluminacin
Luz emitida
La luz emi!da es la totalidad de la luz producida
por una bombilla o fuente de luz. Un saln !ene un
aspecto ms luminoso cuando colocamos una bom-
billa con mayor emisin de luz que cuando coloca-
mos una bombilla de poca emisin. La luz emi!da se
mide en lmenes (cuyo smbolo es lm).
Nivel de iluminacin
La luz que emite una bombilla nalmente in-
cide en una supercie. Por ejemplo, en el escrito-
rio donde est la revista que leemos. El nivel de
iluminacin es la can!dad de luz por unidad de
supercie. Debemos ajustar el nivel de ilumina-
cin en un espacio dependiendo del trabajo que
realizamos en l. Cuando estamos estudiando, es
importante que la can!dad de luz sea sucien-
te para poder leer confortablemente. Si el nivel
de iluminacin es muy alto, se produce un efecto
de deslumbramiento dicultando la lectura. Si el
nivel de iluminacin es bajo, hacemos nuestra la-
bor con esfuerzo, incomodidad y deterioro visual.
El nivel de iluminacin se mide en luxes.
Distribucin de luz
Para lograr un nivel de iluminacin ade-
cuado en un recinto amplio debemos u!lizar
varias bombillas. No todas las bombillas ilumi-
nan en todas las direcciones ni lo hacen con
la misma intensidad. Esto hace que dentro de
un mismo ambiente puedan exis!r unos luga-
res oscuros y otros bien iluminados.
Existen dos criterios generales para lograr buena iluminacin en un ambiente: el primero, que se cuente con
un nivel de iluminacin adecuado y el segundo, que el nivel de iluminacin sea uniforme en todo lugar. Debemos
repar!r la iluminacin de las bombillas para obtener un ambiente homogneo y sin grandes contrastes de luz,
puesto que un gran contraste produce cansancio visual. Seguramente, no deseamos que nuestra casa u ocina
parezca una obra de teatro en la cual la distribucin de luz resalta slo algunos objetos.
6
Conceptos bsicos de iluminacin
Reflexin
Cuando la luz emi!da por una bombilla in-
cide sobre las paredes del ambiente que ilu-
minamos, una parte de la luz se reeja apor-
tando en la iluminacin general. La can!dad
de luz reejada depende de la supercie; por
ejemplo, una pared lisa reejar mejor la luz
que una pared rs!ca. Las paredes claras re-
ejan ms luz que las paredes oscuras y por
esta razn producen una mejor distribucin
de la luz en el espacio que rodean.
Deslumbramiento
El deslumbramiento ocurre cuando en nuestro cam-
po visual observamos un objeto con una intensidad su-
Iluminacin general Iluminacin localizada
perior al conjunto en el cual se encuentra. En este caso demasiado baja mal situada
slo percibimos el objeto de mayor intensidad sin poder
dis!nguir bien los dems elementos. Para evitar este
problema de deslumbramiento podemos hacer varias
cosas:
Clido Fro
Temperatura de color de las
bombillas
Dependiendo de la tecnologa de fabricacin,
cada bombilla genera un tono de luz diferente que
se puede clasicar en uno de tres grupos: clido,
fro blanco. A esta caracters!ca se le denomina
temperatura de color, la cual no !ene relacin con el
Blanco
calor producido por la lmpara, sino con el tono del
color que le da al ambiente. Un ambiente iluminado
con un tono de luz blanco-rojizo se percibir clido y
abrigador, mientras uno con un tono de luz blanco-
azulado se percibir como fro. La temperatura de
color de una bombilla se mide en grados Kelvin (se
simboliza K); un valor ms alto implica una bombilla
con tono de luz ms fro.
7
Conceptos bsicos de iluminacin
Reproduccin de color
La manera en que percibimos los colores se afecta en
mayor o menor grado por la luz ar!cial. Una bombilla
!ene buena reproduccin de color cuando percibimos
los colores del ambiente que ilumina de manera muy
25W
similar a como lo experimentamos con luz natural.
Energa
Para realizar cualquier labor como encender una lavadora, un televisor o
una bombilla, usamos energa elctrica. La energa elctrica que u!lizamos se
mide en kilova!oshora. La empresa de energa nos cobra una tarifa por cada
kilova!o-hora (se simboliza kWh) de energa que consumimos.
Para saber cunta energa consume una bombilla debemos mirar su valor en
va!os (se escribe W). Una bombilla con mayor valor en va!os consumir ms
energa. Por ejemplo, si encendemos durante diez horas una bombilla de 100 W,
consumiremos una energa de 1 kWh y si encendemos una bombilla de 200 W,
el mismo perodo de !empo, consumiremos el doble, es decir 2 kWh.
Tensin
LUMINA La tensin (tambin llamada voltaje) es una de las propiedades de la
energa elctrica, que se puede cambiar, con el n de transferir electrici-
dad desde su punto de produccin hasta el usuario nal. La tensin elc-
trica se mide en vol!os (se escribe V) y el nivel de tensin residencial en
Colombia es 120 V. Es importante jarnos que las bombillas que compre-
Tensin mos, sobre todo las importadas, estn fabricadas para que funcionen a
elctrica
ENERGIA
este valor de tensin.
120 V
Tipos de bombillas
Los !pos de bombillas ms comunes para iluminacin residencial son:
8
Conceptos bsicos de iluminacin
La bombilla incandescente
Color Esmerilada
Nos permite percibir los colores de manera bastante el y emite un color
de luz clido en el ambiente. Se enciende instantneamente y dispersa unifor-
memente la luz. Por otra parte, consume gran can!dad de energa y genera
mucho calor.
La bombilla halgena
Emite una luz blanca y focalizada que es la ms similar a la luz del da. Por su
color de luz es, entre todas las bombillas, la que permite percibir los colores con
el mayor realismo. Con el mismo consumo de energa de una incandescente, se
puede tener una mayor emisin de luz, aunque tambin genera mucho calor.
En nuestro mercado, las bombillas uorescentes tubulares ms comunes son rectas, pero tambin se con-
siguen en forma de U o redondas. El dimetro de los tubos es de 16 mm, 26 mm y 38 mm, o su denominacin en
octavos de pulgada T5, T8 y T12, respec!vamente. Entre menor sea el dimetro, ms ecaz es la bombilla, por lo
tanto, la T5 es la ms ecaz; adems la T5 y la T8 reproducen mucho mejor los colores comparadas con la T12.
9
Conceptos bsicos de iluminacin
El led
Es un disposi!vo fabricado con los mismos materiales de los chips
electrnicos. Aunque todava est en desarrollo, los grandes avances
en tan corto !empo lo hacen llamar La iluminacin del futuro. Tiene
grandes ventajas, como poder controlar el color y tonalidad de la luz,
su vida !l es cercana a los 10 aos y es resistente a golpes fuertes.
Hasta el momento su ecacia lumnica no supera la de las bombillas
uorescentes, se espera que muy pronto lo haga.
Luminarias
El conjunto de elementos que se necesitan para ubicar y proteger cual-
quier !po de bombilla en algn lugar lo llamamos luminaria. La parte p!-
ca de la luminaria controla el nivel y la distribucin de la luz. La emisin de
luz de la bombilla puede, en algunos casos, verse notablemente disminui-
da por la luminaria. Para ilustrar esto, pensemos en una luminaria de !po
farol de un material oscuro, buena parte de la emisin de luz de la bom-
billa se perder en la luminaria al ser absorbida por dicho cuerpo oscuro.
Por esta razn, la seleccin de luminarias es un factor adicional atener en
cuenta en la iluminacin de un ambiente.
35000
$ PRECIO DE BOMBILLOS
25000
Eficacia luminosa
Cuando prendemos una bombilla, una
parte de la energa elctrica que nosotros pa-
gamos se convierte en luz emi!da y otra par-
te se convierte en calor. Exceptuando unos
pocos casos, no deseamos que una bombi-
lla caliente el ambiente, sino que lo ilumine.
Una bombilla ecaz convierte la mayor parte
de la energa elctrica en emisin de luz. Si
dos bombillas !enen la misma emisin de luz,
pero u!lizamos la que !ene mayor ecacia
lumnica, ahorraremos energa y dinero por
mantener el mismo nivel de iluminacin du-
rante cierto !empo.
El costo energ!co es el dinero que pagamos por mantener una bombilla encendida durante cierto !empo.
Por ejemplo, al encender una bombilla de 100 W cada noche, durante 4 horas, tenemos un costo energ!co
mensual de aproximadamente $ 3 000 y un costo energ!co anual de $ 36 000. El costo energ!co mayor
siempre lo !ene la bombilla menos ecaz; el ms alto lo !ene la bombilla incandescente, muy cerca est la bom-
billa halgena y el menor costo de energa lo !enen las bombillas uorescentes, especialmente las uorescentes
tubulares.
11
Conceptos bsicos de iluminacin
Comparacin de Tipos de
Bombillas
Rango de Eficacia
Tipo de Reproduccin
Temperatura luminosa
Bombilla de Color
de color
Tecnologas Complementarias
Existen en el mercado disposi!vos que realizan autom!camente la ac!vacin de las bombillas o regu-
ladores de la emisin de luz. Los ms conocidos son:
El temporizador, que permite que el usuario pueda programar a qu hora y durante cunto !empo
desea encender o apagar una luz.
El regulador ajustable de tensin, tambin llamado dimmer, con el que podemos ajustar gradual-
mente el nivel de luz en un ambiente. No debe usarse con bombillas uorescentes, a menos de que el
fabricante especique que la bombilla es regulable, lo cual algunas veces se indica como dimmerizable.
El sensor de luz, con el que podemos medir el nivel de luz natural, y que cuando oscurece, enciende la
bombilla que funciona en combinacin con l. Es ideal para pasillos y entradas exteriores los cuales deben
permanecer alumbradas. Algunas bombillas modernas !enen un sensor de luz integrado.
El sensor de paso, que detecta la presencia de personas en un ambiente, para controlar el encendido
de bombillas. Si el sensor no detecta en el lugar la presencia de personas, apaga las bombillas o, en el caso
contrario, las enciende.
12
Recomendaciones para la iluminacin residencial
La iluminacin de una casa implica en promedio el segundo costo pagado por consumo de energa en el ho-
gar, por esta razn debemos pensar en iluminar bien y en hacerlo ahorrando energa. Para lograrlo, debemos
seleccionar adecuadamente el !po de bombilla que usamos en cada espacio y ac!vidad.
13
Recomendaciones para la iluminacin residencial
Debemos usar dos bombillas ahorradoras de 1 250 lmenes, para lograr el mis-
mo nivel de iluminacin que obtenemos con la incandescente de 150 W.
Apaguemos las luces cuando no se necesiten. Esta es la mejor medida que se puede tomar para ahorrar
energa.
Limpiemos cada seis meses bombillas y lmparas para evitar que al cubrirse de polvo y grasa no emitan la
misma can!dad de luz al ambiente. En el caso de la cocina es conveniente limpiar las bombillas con una
frecuencia mayor.
U!lizando el so&ware LUMENES, incluido con esta gua, mostraremos algunos ejemplos del efecto econmico
alcanzado con el uso de diferentes !pos de bombillas, as como el ahorro econmico que podemos esperar si
colocamos bombillas ahorradoras en espacios de altos uso y nivel de iluminacin de una casa como son la sala
y el estudio. Para otros espacios como la cocina, el pasillo, el bao y el comedor los clculos !enen resultados
muy similares. Finalmente, ilustraremos con clculos un espacio, el desvn. Invitamos al lector a usar el so&ware
LUMENES y a consultar la versin electrnica de esta gua, donde encontrar otros ejemplos numricos para
cada espacio.
14
Recomendaciones para la iluminacin residencial
5m
mos en la sala se caracteriza por requerir dis!ntos ni-
veles de luz. Es muy diferente el nivel de luz necesario
para conversar y escuchar msica que el requerido para jugar cartas.
En la mayora de casos es confortable una distribucin de luz homognea en toda la sala. Si colocamos una
lmpara central, se lograr una distribucin de luz adecuada.
Ubicndonos en una sala residencial, con las dimensiones promedio que se muestran en el dibujo, podemos
calcular cmo vara el gasto de dinero y el consumo de energa, segn la tecnologa de bombillas que u!lice-
mos.
15
Recomendaciones para la iluminacin residencial
35000 instalacin
Si comparamos cada una de las bombillas, la razn por la 54 W
+3000 tubo
20000 103 lm/W 2900
Nota: En este caso las bombillas incandescentes u!lizadas !enen una emi- 2480 1230 = 2
sin de 2480 lmenes, por lo cual debemos reemplazar cada una de ellas por 1 2 3 4 5 6 +
7 8 9 0 = C
dos uorescentes compactas de 1230.
Podemos sectorizar las bombillas para encender solo la mitad cuando se requiera
poco nivel de luz y todas cuando se requiera un nivel mayor.
Para ver televisin y jugar videojuegos, requerimos un bajo nivel de luz para percibir mejor el
colorido de la pantalla. La pantalla del televisor no debe recibir directamente la luz para evitar el
deslumbramiento.
Si las paredes de la sala son claras, la necesidad de iluminacin ser mucho menor, puesto que
stas reejan mucho mejor la luz respecto de una pared oscura.
Mantengamos abiertas las cor!nas durante el da. La luz natural es ms cmoda y no gastamos
energa elctrica adicional.
En el lugar especial de la sala donde leemos o hacemos otras ac!vidades de mayor esfuerzo
visual, es aconsejable colocar una lmpara de piso de altura graduable. Cuando vayamos a tener
un juego de mesa, podemos encender esta lmpara auxiliar para iluminar la mesa del centro de
la sala.
En algunos casos, deseamos resaltar algunos detalles en la decoracin de la sala como un cua-
dro, una chimenea o una escultura. Para producir este efecto de realce, debemos usar lmparas
focalizadas de poca potencia para no consumir demasiada energa.
16
Recomendaciones para la iluminacin residencial
Iluminacin en el comedor
Al distribuir los muebles del comedor se puede tener en cuenta la ubicacin de las ventanas
para aprovechar al mximo la iluminacin natural.
Si deseamos iluminar objetos especiales como un cuadro, una mesa lateral auxiliar, cristalera
o un arreglo oral, es conveniente u!lizar iluminacin focalizada. Esto evitar que los comen-
sales perciban sombras incmodas o sean deslumbrados por la luz decora!va.
17
Recomendaciones para la iluminacin residencial
Ejemplo de iluminacin en el
estudio
El estudio es el espacio de la casa des!nado para las
ac!vidades de mayor esfuerzo visual como leer, escribir,
pintar, hacer planos, hacer juegos de mesa, etc. Actual-
mente es habitual tener un computador en el estudio, con
lo cual extendemos nuestro rango de ac!vidades desde
tareas no tan exigentes, como escribir documentos, hasta
tareas de mucha precisin, como las que realiza un arqui-
tecto o un diseador. Los nios u!lizan el estudio para
hacer sus deberes escolares, para armar rompecabezas,
hacer guras y muchas ac!vidades de gran esfuerzo vi-
sual. Sin duda, la gran gama de ac!vidades que realiza-
mos en un estudio, requiere el ms alto nivel de luz en
nuestra residencia.
18
Recomendaciones para la iluminacin residencial
3250 1650 = 2
Nota: en este caso las bombillas incandescentes usadas !enen 3 250 l-
menes, por lo cual debemos reemplazar cada bombilla incandescente por dos
bombillas uorescentes compactas de 1 650 lmenes. 1 2 3 4 5 6 +
7 8 9 0 = C
duccin
Si vamos a realizar tareas que requieren mucha precisin muy buena reproduccin
ena o
del color debemos colocar una lmpara de escritorio con una bombilla halgena
incandescente de baja potencia.
cida
Ubiquemos nuestro computador de manera tal que la luz de la bombilla no incida
directamente sobre la pantalla.
Iluminacin en la habitacin
Una habitacin debe ser un lugar cmodo y acogedor y, al mismo
!empo, su iluminacin debe inducir al descanso, es por esto que la
iluminacin de la habitacin ha de ser clida y tenue.
19
Recomendaciones para la iluminacin residencial
El armario es un lugar donde se guardan y buscan cosas con frecuencia, que re-
quiere tener una buena iluminacin para iden!car fcilmente los colores. En este
ambiente es una buena opcin u!lizar bombillas halgenas o incandescentes de
baja potencia.
Iluminacin en el bao
El bao es uno de los lugares ms pequeos de la casa y debe tener una
iluminacin prc!ca y funcional. Una recomendacin es disponer de una ilumi-
nacin general para todo el espacio y de otra puntual en la zona del espejo.
El color ms recomendable para el bao es el blanco, ya que hace ver ms grande el espacio, reeja
mejor la luz y crea la sensacin de limpieza.
20
Recomendaciones para la iluminacin residencial
Iluminacin en la cocina
La cocina es uno de los espacios con mayor uso en la casa: se u!liza como
lugar de trabajo en la preparacin de comidas, como comedor, para trabajos
caseros y a veces hasta de lugar de visita, por lo cual estas tareas exigen una
iluminacin adecuada.
La cocina requiere una iluminacin general y otra focalizada para las zo-
nas de trabajo. Para iluminacin general, se recomienda una luz blanca clida
que recree un ambiente funcional y amable. La luz debe permi!r discriminar
los colores para determinar la frescura de los alimentos, y en este caso es
suciente la reproduccin de color de algunas bombillas uorescentes.
Recomendaciones en la iluminacin de la
cocina
Los tubos uorescentes de luz clida son una buena alterna!va para la iluminacin
general de una cocina. Ahorran energa y generan una luz difusa uniformemente
distribuida que no produce sombras molestas de los gabinetes.
Hagamos durante el da labores adicionales a las que realizamos en la cocina tales como planchar,
lavar o limpiar objetos. Esto signica ahorro de energa y menor esfuerzo visual.
La cocina es un lugar donde se acumula grasa fcilmente, por esto es aconsejable u!lizar bombi-
llas fciles de limpiar. Por ejemplo, las bombillas uorescentes compactas con difusor esfrico.
Si tenemos muebles con puertas de vidrio, podemos u!lizar dentro de ellos una luz interior para
crear una atmsfera acogedora, contribuyendo a la iluminacin general.
Iluminacin en el pasillo
El pasillo es el lugar de paso que cumple con la funcin de unir
todas las zonas de una casa, sin que permanezcamos mucho !em-
po en l. Para su iluminacin, es aconsejable usar una luz clida,
tenue y homognea que produzca una sensacin acogedora al atra-
vesarlo. En la mayora de casos, el pasillo no cuenta con luz natural,
por lo cual, usar colores claros o pasteles en las paredes ayuda a
reejar la luz ar!cial existente y la poca luz natural captada.
21
Recomendaciones para la iluminacin residencial
Si el pasillo es comn para varios apartamentos, es conveniente que usemos sensores de pre-
sencia o temporizadores. De esta manera el pasillo solo estar iluminado cuando alguien pase
por l.
En un caso
como ste la bom-
billa incandescen-
te !ene el menor
costo total de ilu-
minacin de to-
das las bombillas.
La razn est en
el reducido !em-
po de uso, lo cual
hace predominar la inversin inicial alta de las bombillas
uorescentes, sobre el costo total de iluminacin. La in-
versin en la compra de bombillas uorescentes est en-
tre el 80% y 90% del costo total. No se puede recuperar
la inversin en las bombillas uorescentes por medio del
ahorro en el costo de la energa consumida.
Recomendacin
En el caso de iluminacin de un desvn o de cualquier espacio pequeo que se usa me-
nos de media hora a la semana, puede ser conveniente usar bombillas incandescentes,
porque presentan ventaja econmica y por su encendido instantneo. Recordemos que
las bombillas uorescentes !enen un !empo de encendido antes de alcanzar toda su
emisin de luz. Si queremos ahorrar energa, an cuando sea un poco, debemos usar
bombillas uorescentes compactas de encendido rpido para este espacio.
22
CUIDADO
CUIDADO
Qu hacer si una bombilla uorescente se funde?
23
Informacin para consulta adicional
Libros
ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO, Juan Guasch Farrs, Captulo 46 (Iluminacin),
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de Espaa, 2001.
CMO PLANIFICAR CON LUZ, Rdiger Ganslandt y Harald Hofmann, ERCO Iluminacin S.A.
Articulos
THE FUNDAMENTALS OF LIGHTING, Acuity Ligh!ng Group Inc, 2005.
CMO AHORRAR ENERGA ELCTRICA EN EL HOGAR, Comisin Nacional para el ahorro de Energa,
2002.
CARACTERIZACIN DEL CONSUMO DE ENERGA FINAL EN LOS SECTORES TERCIARIO, GRANDES ESTABLE-
CIMIENTOS COMERCIALES, CENTROS COMERCIALES Y DETERMINACIN DE CONSUMOS PARA SUS RES-
PECTIVOS EQUIPOS DE USO DE ENERGA FINAL, UPME y Universidad Nacional de Colombia, 2007.
DETERMINACIN DEL CONSUMO FINAL DE ENERGA EN LOS SECTORES RESIDENCIAL URBANO Y COMER-
CIAL Y DETERMINACIN DE CONSUMOS PARA EQUIPOS DOMSTICOS DE ENERGA ELCTRICA Y GAS,
UPME y Universidad Nacional de Colombia, 2006.
Normas y decretos
DECRETO NUMERO 2331 DE JUNIO 22 DE 2007 (Sus!tucin de Bombillas Incandescentes por LFC de alta
eciencia en En!dades Ociales), Ministerio de Minas y Energa de Colombia, 2007.
24