Pero no hay que apenarse, que hasta san Antn, Pascuas son, de modo que todava
quedan unos das de consolacin, no para cantar villancicos, sino para cerrar el ciclo de
la Navidad tradicional en la campia, periodo que es fundamental en nuestra tradicin,
junto con el de Pascua, que ya se vislumbra en el horizonte festivo: un nuevo ciclo en el
que el pueblo vivir con desenfreno el carnaval, reflexionar durante la cuaresma, y
cantar con apenadas saetas la muerte del Nio que ahora nace de la Virgen en el
pesebre del portal de Beln, junto a san Jos, los pastores, soldados y personajes
populares de los que reproducimos con lindas figuritas en nuestros nacimientos.
Por esta razn, tras el declive de la antigua forma del villancico, el trmino pas a
denominar simplemente un gnero de cancin cuya letra hace referencia a la Navidad,
con mensajes de paz, solidaridad, perdn y amor, y que se canta tradicionalmente en
esas fechas (entre los primeros das de diciembre y el 6 de enero).
Parece ser que debemos al prolfico e inspirado cantaor jerezano El Gloria el artificio
de haber adaptado numerosos villancicos a distintos palos del flamenco. Las reuniones
en donde se interpretan los villancicos se suelen llamar en algunas localidades andaluzas
zambombas, zambombs o zambombadas, como en la mencionada de Jerez.
Los villancicos tradicionales son annimos, como suele ser la literatura de tradicin
oral. Hay algunos villancicos cultos o procedentes de otras culturas que son aceptados
por las clases populares como si tambin hubiesen sido elaborados a lo largo del
tiempo por las generaciones que los han cantado (podemos decir, pues, que de alguna
forma pasan a engrosar el repertorio de los villancicos populares y annimos genuinos,
pues el pueblo olvida su origen y autores y los hace suyos).
PRIMERA PARTE
1. Alegra, alegra
2. En la puerta de mi casa
3. Dime, Nio
4. Una estrella se ha perdido
5. Esta noche nace el Nio
6. Arrrr
7. Blanca Navidad (2 versin)
8. Campanilleros (2 versin)
9. Noche de Paz (2 versin)
10. Una pandereta suena
11. Canta, re, bebe
12. Ya viene la vieja
13. Esta noche nace un Nio
14. Ya vienen los Reyes Magos (2
versin)
15. Cascabel, cascabel
16. Carrascls
REPERTORIO DE VILLANCICOS CANTADOS EN TORREDONJIMENO
Est. : Beln, campanas, etc. esta noche es noche del Hijo de Dios.
Sucedi en Beln
floreci un clavel.
la mulica a acarrear.
(Contina)
(Pero mira como beben, continuacin)
manos de mi corazn. Y
le llevo mi corazn,
A la puerta de mi casa
sin el aguilando.
(Contina)
Madre en la puerta hay un Nio
(continuacin)
12. Cantemos, cantemos
Mi madre de pena no podr comer
Cantemos, cantemos,
ni aunque la consuele el seor San Jos.
con el corazn
Hazle la cama a este Nio
que un Nio ha nacido
en la alcoba y con primor;
Y es hijo de Dios,
no me la haga usted, seora,
y es hijo de Dios, y es hijo de Dios,
que mi cama es el rincn.
cantemos, cantemos con el corazn.
Mi cama es el suelo desde que nac
Y es hijo de Dios, y es hijo de Dios,
y hasta que yo muera ha de ser as.
cantemos cantemos, con el corazn.
A otro da por la maana
Cantemos, cantemos,
el Nio se levant
(Repetido hasta iniciar otro villancico)
y le dijo a la seora
LOS HOMBRES
DE
BUENA
VOLUNTAD
ella como una azucena,
(Letra: Jos M Gallo; Msica: Eloy Bares) Est.: Nio mo, Nio mo, etc.
para que no tengas/pases fro. Est.: Nio mo, Nio mo, etc.
de estrellas en el camino
tiemblan empalidecidos:
14.La nochebuena se viene 16, Pastores, venid
Iba san Cristbal camino del mar, A Beln va una burra, rin, rin,
se lo estn comiendo!
(Bis)
18.Ay, del chiquirritn,
y en un pobre pesebre .
No me mires airado, .
.
23.Veinticinco de diciembre
Y DE PASES
LEJANOS VINIERON Veinticinco de diciembre, fun, fun, fun,
pastores cantad,
Pastores venid, pastores, llegad, Entre los astros que esparcen su luz,
bella anunciando al niito Jess,
brilla la estrella de paz,
y adorad al Nio, y adorad al Nio
brilla la estrella de paz.
que ha nacido ya. Noche de paz, noche de amor,
todo duerme en rededor,
Oiga usted, seor Jos, slo velan en la oscuridad,
los pastores que en el campo estn
no le arrime usted la cara, y la estrella de Beln,
y la estrella de Beln.
que se va a asustar el Nio
Noche de paz, noche de amor,
todo duerme en rededor,
con esas barbas tan largas.
sobre el santo nio Jess
una estrella esparce au luz
Est.: Pastores venid, etc. brilla sobre el Rey, brilla sobre el Rey.
A Beln, pastores,
a Beln, chiquillos,
de los angelillos.
A Beln, pastores,
a Beln llegad,
En la noche de la Nochebuena,
bajo las estrellas y por la madrug.
los pastores con sus campanillas
adoran al nio que ha nacido ya.
Y con devocin,
van tocando zambombas, panderos,
LAS HELADAS
cantando las coplas al nio de Dios.
En la noche de la Nochebuena, DE DICIEMBRE EN
bajo las estrellas y por la madrug.
los pastores con sus campanillas LA CAMPIA
adoran al nio que ha nacido ya.
Y con devocin,
SON MANTOS
van tocando zambombas, panderos, BLANCOS QUE LA
cantando las coplas al nio de Dios.
En la noche de la Nochebuena, NATURALEZA
bajo las estrellas y por la madrug.
los pastores con sus campanillas
OFRECE COMO
adoran al nio que ha nacido ya. DECORACIN
Y con devocin, NAVIDEA
van tocando zambombas, panderos,
cantando las coplas al nio de Dios.
40. Alepun
La Virgen va caminando y alepun EN LAS VIEJAS
la Virgen va caminando y alepun
por una montaa oscura y alepun PAREDES,
Alepun y ale ale pun
y alepun y ale ale pun
HMEDAS Y FRAS,
y alepun catapn. EL MUSGO
La Virgen es panadera y alepun TAMBIN
la Virgen es panadera y alepun
quien comiera de su pan y alepun
ACUDIR A SU
Alepun y ale ale pun CITA CON LOS
y alepun y ale ale pun
y alepun catapn. NACIMIENTOS
El nio la est mirando y alepun
TOSIRIANOS
el nio la est mirando y alepun
y le pide de este pan y alepun
Alepun y ale ale pun
y alepun y ale ale pun 41.Navidad, Navidad(2)
y alepun catapn.
(Es una de las muchas versiones en
(Contina) espaol del famoso villancico Jingle
(Villancico Alepn, continuacin) bells, perteneciente a la tradicin
anglosajona. Como en otros casos, se ha
De quien son esas gallinas y alepun, popularizado entre nosotros como
De quien son esas gallinas y alepun, consecuencia de la expansin del ingls
Que estn en ese corral? y alepun y por los cantantes famosos que lo han
Alepun y ale ale pun interpretado en espaol. Hoy se canta
y alepun y ale ale pun habitualmente en reuniones de amigos).
y alepun catapn.
Navidad, Navidad,
Las gallinas son del cura y alepun, hoy es Navidad
las gallinas son del cura y alepun con campanas este da hay que festejar
y el gallo del sacristn y alepun Navidad, Navidad
Alepun y ale ale pun porque ya naci
y alepun y ale ale pun ayer noche, Nochebuena,
y alepun catapn. el niito Dios.
Navidad, Navidad
porque ya naci
ayer noche, Nochebuena,
el niito Dios.
Incienso y mirra,
turrn y mazapn
para alegrar al nio
nacido en el portal.
Desde/Endende que te vi venir
la burra no te la llevas
1.Alegra, alegra
3.Dime, Nio(2)
Sopa le dieron al Nio,
no se la quiso comer, Dime Nio de quien eres
y como estaba tan dulce, todo vestidito de blanco.
se la comi San Jos. Soy de la Virgen Mara
y del Espritu Santo.
Vamos al Portal,
con su resplandor, Resuenen con alegra
que salga la luna llena, los cnticos de mi tierra
y el hermoso sol, y viva el Nio de Dios
ella nos alumbrar, que naci en la Nochebuena.
con su resplandor.
La Nochebuena se viene, turur
Est.:Alegra, alegra, alegra, etc. (Bis) la Nochebuena se va.
Y nosotros nos iremos, turur
y no volveremos ms.
2.En la puerta de mi casa
------------------------------------------------
9.Noche de Paz (2)(versin breve)
Dale a la zambomba,
dale a la sartn,
y dile al tendero
que lo pase bien.(Bis)
14.Ya vienen los Reyes Magos (2 15. Cascabel, cascabel
versin)
(Es otra versin de Jingle bells, muy
Ya vienen los Reyes Magos,
ya vienen los Reyes Magos, difundida a finales del siglo XX
caminito de Beln,
ol, ol, Holanda y ol, entre los jvenes)
Holanda ya se ve.
Cascabel, cascabel,
Cargatos de juguetes, lindo cascabel,
cargatos de juguetes, con sus notas de alegra
para el Nio de Beln, va cantando l.
ol, ol, Holanda y ol,
Holanda ya se ve. Ha llegado Navidad,
la familia alegre est,
Qu cargados van, celebrando Nochebuena
qu cargados van, con paz y con amor.
los camellos rebosan juguetes
para el Rey de los cielos Cascabel, cascabel,
que est en el Portal. lindo cascabel,
con sus notas de alegra
Que est en el Portal, va cantando l.
que est en el Portal,
los camellos rebosan juguetes Ha llegado Navidad,
para el Rey de los cielos la familia alegre est,
que est en el portal celebrando Nochebuena,
en la paz del santo hogar.
Como el camino es tan largo,
como el camino es tan largo Cascabel, cascabel,
pide el Nio de beber, lindo cascabel,
ol, ol Holanda y ol, con sus notas de alegra
Holanda ya se ve. va cantando l.
16.Villancico