MENSAJE

i os o
PARA UN HACEDOR
in gen
L a palabra caleidoscopio proviene del griego kals (bella), idos
(imagen) y scopo (observar). El caleidoscopio es un juguete para
grandes y chicos; consiste en un tubo con dos o tres espejos inclina-
dos en su interior y varias piezas de colores. A travs del orificio de
uno de sus extremos, se puede observar la formacin de figuras con-
forme se va girando el tubo, a quien lo mira se le presentan originales
reflejos y figuras.
Este cuadernillo tiene la intencin de acompaarte para que dis-
frutes ms el proceso de lectura y a la vez desarrolles tu inteligencia
y capacidad de comunicacin. Es como un caleidoscopio pues con l
podrs abrir tu mirada a mltiples significados.
Para que el cuadernillo funcione como tal, se requiere de tu mirada
y de tu accin. Por eso te recomendamos leer los poemas escritos por
Sor Juana Ins de la Cruz, reunidos en Sueo melanclico. Esperamos
que los disfrutes y te acerques a otros mundos, maneras de pensar
y sentir situaciones que vivimos, tambin que conozcas propuestas
para resolver o solucionar diversos problemas.
Luego puedes realizar las actividades planteadas en las diversas
secciones de este cuadernillo, que te ayudarn a ser un mejor lector.
Puedes hacerlas junto con otros compaeros de tu grupo, con algn
amigo, familiar o t solo.
Algunas actividades te ayudarn a comprender mejor el conteni-
do de textos literarios y a conocer ms aspectos sobre su estructura y
la lengua en la que estn escritos; otras, te permitirn desarrollar tu
capacidad para realizar inferencias, activar tu imaginacin y tus habili-
dades para buscar, conectar, comparar y usar informacin. Tambin te
apoyarn en el desarrollo de tu competencia comunicativa.
En resumen, en este cuadernillo podrs escribir tus ideas, opinio-
nes, enfrentar y resolver con ingenio diversos retos, jugar, imaginar y
entablar conversaciones con otros.

Las autoras
Una obra y un movimiento artstico
La obra Sueo melanclico es una antologa de poemas de Sor Juana Ins de la Cruz.
Lee lo que se menciona en la presentacin de la obra y luego coloca una delante del
movimiento artstico en el que se escribieron los textos poticos que la integran.

Realismo (Siglo )
Neoclasicismo (Siglo )
Barroco (Siglos )

En cuntos apartados se divide esta antologa?

10

Hay unos poemas muy breves que presentan como un acerto

o adivinanza. Qu nombre genrico reciben?

Enigmas.

L a s d i v i s i on es d e l a ob r a y s u s c r i t e r i os
La antologa est dividida en varias partes segn diferentes criterios. Investiga y escribe en la
columna de la derecha una definicin para esos trminos.

TRMINOS DEFINICIN
Son textos en donde las palabras comunican un sentido encubierto de difcil
Enigmas interpretacin. Son una especie de acerto o adivinanza.
Retratos Descripcin detallada de una persona.

Elogios Discursos en los que se reconocen las virtudes o cualidades de una persona.
Inscripcin en honor al difunto, que se pone sobre su tumba. Tambin se aplica a
Epitafios un poema lrico en el que se lamenta la muerte de alguien.
Stiras Texto mediante el cual se censura (se reprueba o critica) y se pone en ridculo
algo o a alguien.

2
 Contesta lo siguiente.
Cul poema de Sor Juana te gust ms?
Por qu?

Respuestas variables.

Escribe tres versos o frases que te hayan gustado del libro.

Respuestas variables.

3
Lee el apartado de tu libro titulado Una personalidad seductora y tambin el siguiente
texto. Luego realiza lo que se pide.
Biografa de Sor Juana
Juana Ramrez de Asbaje, mujer del siglo
novohispano, ha sido conocida por su nombre
religioso como Sor Juana Ins de la Cruz,
nombre que se relaciona tambin con otros dos
famosos eptetos que llev en vida la monja
jernima: Dcima Musa y Fnix de Mxico.
Los aos de nacimiento y muerte han sido
discutidos, sin embargo, despus de varios
estudios se puede concluir que naci el 12 de
noviembre de 1651 (se pens durante mucho
tiempo en la fecha de 1648); muri el 17 de
abril de 1695.
La semblanza familiar de la nia Juana
Ins comienza con la llegada de sus abuelos
maternos, Pedro Ramrez de Santillana y Beatriz
Rendn quienes, al parecer venan de Sanlcar
de Barrameda (Andaluca) y se instalaron
entre los pueblos de Huichapan y Yecapixtla.
De esta pareja naci, entre once hos, la que
fuera madre de la poetisa, Isabel Ramrez quien
despus conoci en San Miguel Nepantla al
capitn (de origen vasco) Pedro Manuel de
Asbaje y Vargas Machuca, con quien procre a
tres mujeres: Mara, Josefa y Juana Ins. Tiempo
despus el capitn Asbaje desaparece de la
vida de Isabel Ramrez, unindose esta mujer a
otro capitn de nombre Diego Ruiz Lozano, con
quien procre otros hos: Diego, Antonia e Ins.
La nia Juana Ins creci principalmente
entre las haciendas de Nepantla y Panoaya
junto a su abuelo materno quien sembraba
maz, trigo y criaba ganado; se saba que
para la labranza ocupaba algunos esclavos
(negros y mulatos). Los abuelos maternos
de Juana Ins murieron entre los aos 1655 y
1657, hacindose cargo por completo de las
haciendas la madre de Sor Juana. Hacia estos
4
aos van naciendo sus tres medios hermanos.
Ella compone su primera Loa al Santsimo
Sacramento hacia 1657. Segn datos de su
bigrafo, el padre Calleja, Juana Ins pudo
haberse trasladado a la capital del reino desde
los ocho aos de edad, sin embargo, se tienen
noticias ms certeras a partir de los quince
aos de la jovencita.
La vida de Juana Ins cambiar en la muy
leal y noble ciudad de Mxico. Primero lleg a
casa de su ta Mara, donde aprendi labores
femeninas y al mismo tiempo empez a recibir
sus primeras lecciones de gramtica latina con
el bachiller Martn Olivas. Tiempo despus se
sabe que ingresa a la Corte Virreinal hacia 1665
y el 14 de agosto de 1667 ingresa al convento
de San Jos de carmelitas descalzas, el 18 de
noviembre del mismo ao lo abandona, se cree
que fue por motivos personales de no aceptar
las durezas de la orden teresiana.
Hacia el ao de 1668, en febrero, Juana
Ins ingresa como novicia al convento de San
Jernimo, de las has de Santa Paula (fundado
desde 1585) y donde se practicaba la regla de
San Agustn. Profesa como religiosa en este
mismo convento el 24 de febrero de 1669.
Una primera enfermedad del tifus la pone en
verdadero peligro hacia los aos de 1671 o
1672. En este lugar pasar el resto de su vida
la joven monja, aproximadamente 27 aos, de
los cuales sobresali ms que en el ejercicio
religioso (que cumpla cabalmente) en la
escritura y en la administracin del convento
del que fue contadora durante nueve aos.
Estos fueron aos en que sor Juana convivi
fraternalmente con los marqueses de Mancera,
a quienes quera mucho y dedicaba parte de su
poesa. Hacia el ao de 1674 morir la que fuera su
protectora La marquesa de Mancera, Leonor Carreto
(en Tepeaca, Puebla, rumbo a Veracruz).
El ao de 1680 ser muy significativo para la
ciudad virreinal as como para la monja jernima, ya
que compone el Arco Triunfal del Neptuno alegrico
de los virreyes recin llegados, los marqueses de
la Laguna. A partir de este momento la fama de la
monja jernima as como su madurez en las letras
van llegando de uno en uno, adems de recibir
apoyos econmicos para sus proyectos personales y
conventuales.
Su buena relacin con la Corte le permiti escribir
ms cada da. Para 1676 se publicaron algunos de
sus villancicos que continuaran hasta 1691. La
mayor parte de su obra se public en un volumen
en Madrid, conocido como la Inundacin Castlida
de 1689. En esta edicin espaola se dan a conocer
todos los poemas bellsimos de Sor Juana que ya la
haban consagrado ms que como monja como una
poeta de la vida, del amor y de los requiebros de
los desamores, podemos encontrar sus conocidos
sonetos, romances, redondillas, endechas, liras
y otros gneros lricos. Adems de su poesa, sor
Juana escribi dos comedias de teatro, Los empeos
de una casa (se estren en 1683) y Amor es ms
laberinto. La primera es una obra que se debe toda a
la escritora y la segunda la hizo en colaboracin con
Juan de Guevara (quien escribi el acto segundo).
Las dos son tpicas comedias de capa y espada
o tambin llamadas en la pennsula comedias de
enredo, tienen el sabor del verdadero teatro de los
siglos de oro espaoles con tintes que van desde
el teatro nacional de Lope de Vega hasta el teatro
ms complejo de Caldern de la Barca. De este
ltimo dramaturgo espaol tambin encontramos
correspondencia con el otro gran gnero trabajado
por la jernima, se trata de tres autos sacramentales
que escribiera Sor Juana: El cetro de Jos; El mrtir
del sacramento, San Hermenegildo; y El divino
Narciso (publicado en 1690). El primero de los
autos sacramentales de carcter bblico, el segundo
histrico y el ltimo mitolgico.
Sor Juana escribe en el ao 1690 la conocida Carta
Atenagrica, cuyo nombre original fue La crisis de
un sermn en donde contesta un famoso sermn del
padre portugus Antonio Vieyra (predicado en Lisboa
desde 1650) y donde replica acerca de las finezas
de Cristo, carta que le cost un fuerte regao y duras
aseveraciones sobre su vida religiosa y sus ratos de
ocio en la escritura por parte del Obispo de Puebla
(Manuel Fernndez), cuyo seudnimo fue, para la
ocasin del regao, el de Sor Filotea de la Cruz.
Para contestar la carta del Obispo Manuel
Fernndez de Santa Cruz, en la Respuesta a Sor
Filotea de 1691, pueden conocerse varios datos
autobiogrficos e intelectuales de Sor Juana, aqu
ella declara haber escrito por propio gusto un
papelillo que llaman El sueo. Poema filosfico
de 975 versos escritos en una silva que sigue los
modelos retricos de la poca. Se ha sealado que
pudo haber sido a semejanza del de Gngora, Las
soledades. No obstante, la intencin en este poema
es la de plasmar un viaje del conocimiento y la
impotencia de poder poseer todo al final del mundo
iluminado.
Hacia el ao de 1692 se publica el segundo
volumen de sus obras, y a continuacin (1692-1693)
escribe sus interesantes Enigmas para la Casa do
placer de las monjas portuguesas. Muy pronto en
1693 encontramos ya una separacin rotunda y un
retiro en la monja escritora, deja ya de acudir al
locutorio e inicia un silencio sin retorno. Por ltimo
en el ao anterior a su muerte en 1694 ratifica sus
votos religiosos y para el ao de 1695, el 17 de abril,
muere como consecuencia de la tpica enfermedad
epidmica de la poca, el tifus. Se le sepulta en el
coro bajo de la iglesia del templo de San Jernimo,
actualmente ex templo de San Jernimo de la
Universidad Claustro de Sor Juana. En 1700 se
publican en Madrid sus Obras pstumas.
Dra. Aguilar Salas, Lourdes, Biografa de Sor Juana,
Universidad Claustro de Sor Juana. Recuperado de http://
www.ucsj.edu.mx/index.php/el-claustro/historia/
biografia-de-sor-juana-ines-de-la-cruz Consultado el 30 de
abril de 2015.
5
Ahora responde las siguientes preguntas.

Qu informacin se tiene respecto a la fecha de

nacimiento de Sor Juana Ins de la Cruz?
En esta pgina
Son textos en donde las palabras comunican un sentido encontrars la carta
que el Obispo de
encubierto de difcil interpretacin. Son una especie de Puebla, bajo el
pseudnimo de Sor
acerto o adivinanza. Filotea de la Cruz,
enva a Sor Juana
para llamarle la
Cul es la hiptesis acerca de por qu dej de
atencin sobre su
escribir hacia 1693, unos aos antes de morir? escrito La crisis de
un sermn. En esta
Respuesta posible: se piensa que Sor Juana, luego de hacer
carta se puede ver
una crtica muy fuerte a un sermn que dio una alta la ideologa de la
autoridad eclesistica, fue cuestionada por sus superiores poca.
religiosos quienes no estaban de acuerdo en que ella
siguiera aprendiendo; quiz tantos reclamos y las mismas http://www.e-sm.
circunstancias ideolgicas de la poca hicieron que tomara com.mx/C3_SM_01
la determinacin de dejar de escribir.

Cules sucesos de su vida te molestaron, por qu?

Qu aspectos de la vida de Sor Juana te causaron
una impresin positiva?, por qu? Respuesta variable.
Respuesta variable.

6
En el texto introductorio se menciona que para Sor Juana no importaba
del tema que se hablara sino hacer gala de su virtuosismo expresivo.
Investiga y escribe qu significa virtuosismo expresivo.
Respuesta posible: Te recomendamos
ver los siguientes
Esto significa que dominaba todas las artes y tcnicas de la escritura de su videos sobre la vida y
obra de Sor Juana.
tiempo; es decir, que no importaba el tema, ella poda utilizar las palabras con
http://www.e-sm.
destreza, incluso bajo pretexto de alguna burla o crtica. com.mx/C3_SM_02
http://www.e-sm.
com.mx/C3_SM_03
http://www.e-sm.
com.mx/C3_SM_04

Tambin se afirma que domin todas las formas y recursos poticos

que existan en su momento. A continuacin se mencionan algunas de
esas formas, investiga qu caractersticas tienen.

Romance Combinacin mtrica de origen espaol que consiste en repetir al

final de todos los versos pares una misma asonancia y en no dar a los impares
rima de ninguna especie.

Redondilla Combinacin mtrica de cuatro octoslabos en que conciertan

En el libro hay un acrstico,
los versos primero y cuarto, tercero y segundo. a quin est dedicado?

Al Bachiller Martn Olivas.

Soneto Composicin potica que consta de catorce versos endecaslabos distribuidos en
dos cuartetos y dos tercetos. En cada uno de los cuartetos riman, por regla general, el primer
verso con el cuarto y el segundo con el tercero, y en ambos deben ser unas mismas las Cuntos villancicos tiene en
consonancias. En los tercetos pueden ir estas ordenadas de distintas maneras. total este libro?

Dcima Combinacin mtrica de diez versos octoslabos, de los cuales, por 6

regla general, rima el primero con el cuarto y el quinto; el segundo, con el
tercero; el sexto, con el sptimo y el ltimo, y el octavo, con el noveno.
En el libro hay un epitafio
dividido en tres partes,
Paradoja Empleo de expresiones o frases que encierran una aparente contra a quin est dedicado?

diccin entre s. A la Excelentsima Seora

Marquesa de Mancera.

7
En este texto, Sor Juana escribe algunos datos autobiogrficos que muestran su
personalidad. Lee los siguientes fragmentos y luego contesta las preguntas.

Respuesta a Sor Filotea de la Cruz

Yo confieso que me hallo muy distante de los
trminos de la sabidura y que la he deseado
seguir, aunque a longe. Pero todo ha sido
acercarme ms al fuego de la persecucin, al
crisol del tormento; y ha sido con tal extremo
que han llegado a solicitar que se me prohba
el estudio.
Una vez lo consiguieron, una prelada muy
santa y muy cndida que crey que el estudio
era cosa de Inquisicin y me mand que no
estudiase. Yo la obedec (unos tres meses
que dur el poder ella mandar) en cuanto a
no tomar libro, que en cuanto a no estudiar
absolutamente, como no cae debajo de mi
potestad, no lo pude hacer, porque aunque
no estudiaba en los libros, estudiaba en
todas las cosas que Dios cri, sirvindome
ellas de letras, y de libro toda esta mquina
universal. Nada vea sin refleja; nada oa sin
consideracin, aun en las cosas ms menudas
y materiales; porque como no hay criatura,
por baja que sea, en que no se conozca el
me fecit Deus, no hay alguna que no pasme
el entendimiento, si se considera como se
debe. As yo, vuelvo a decir, las miraba y
admiraba todas; de tal manera que de las
mismas personas con quienes hablaba, y de
lo que me decan, me estaban resaltando mil
consideraciones: De dnde emanara aquella
variedad de genios e ingenios, siendo todos de
una especie? Cules seran los temperamentos
y ocultas cualidades que lo ocasionaban?

De acuerdo con lo que leste en el texto anterior y los poemas de la antologa, cmo piensas que
era la personalidad de Sor Juana?

Respuesta variable. Se puede mencionar: muy inteligente, curiosa, observadora, reflexiva, con un extraordi-

nario manejo del lenguaje, graciosa, humilde, sagaz, intrpida...

8
del
() Pasebame algunas veces en el testero de un
dormitorio nuestro (que es una pieza muy capaz) y
estaba observando que siendo las lneas de sus dos
lados paralelas y su techo a nivel, la vista finga que
sus lneas se inclinaban una a otra y que su techo
estaba ms bajo en lo distante que en lo prximo:
de donde infera que las lneas visuales corren
rectas, pero no paralelas, sino que van a formar una
figura piramidal. Y discurra si sera sta la razn
que oblig a los antiguos a dudar si el mundo era
esfrico o no. Porque, aunque lo parece, poda ser
engao de la vista, demostrando concavidades
donde pudiera no haberlas. ()
Pues qu os pudiera contar, Seora, de los
secretos naturales que he descubierto estando
guisando? Veo que un huevo se une y fre en la
manteca o aceite y, por contrario, se despedaza en
el almbar; ver que para que el azcar se conserve
Si Sor Juana hubiera vivido en nuestra poca, tendra los mismos problemas? Por qu?
Respuesta variable.
fluida basta echarle una muy mnima parte de agua
en que haya estado membrillo u otra fruta agria;
ver que la yema y clara de un mismo huevo son
tan contrarias, que en los unos, que sirven para el
azcar, sirve cada una de por s y juntos no. Por no
cansaros con tales frialdades, que slo refiero por
daros entera noticia de mi natural y creo que os
causar risa; pero, seora, qu podemos saber las
mujeres sino filosofas de cocina?
Sor Juana Ins de la Cruz, Respuesta de la poetisa a la muy
ilustre Sor Filotea de la Cruz.
Recuperado de http://www.ensayistas.org/antologia/XVII/
sorjuana/sorjuana1.htm
Consultado el 2 de abril de 2015. (Fragmentos).
9
Los poemas de Sor Juana tienen mtrica (nmero determinado de slabas) y rima (terminacin igual de
sonidos, ya sean voclicos rima asonante, o de vocales y consonantes rima consonante, luego de la
ltima vocal acentuada de cada verso). Algunas reglas para contar las slabas en las poesas son:

Si la palabra final es: Nmero de slabas contadas:

Aguda Se aumenta una

Grave Queda igual
Esdrjula o sobresdrjula Se quita una

Sinalefa: es la unin de dos vocales, el final de una palabra con la inicial de otra: a-mo-ro-saes-pi-na.
Hiato: separacin de vocales en un diptongo. Generalmente se indica usando una diresis: are = a-i-re.

Revisa el siguiente poema, identifica y subraya las rimas, tambin cuenta las slabas que tiene
cada verso (mtrica).

En que describe racionalmente los efectos irracionales del amor

Este amoroso tormento

que en mi corazn se ve,
s que lo siento, y no s
la causa porque lo siento.
Siento una grave agona
por lograr un devaneo,
que empieza como deseo
y para en melancola.
Y cuando con ms terneza
mi infeliz estado lloro,
s que estoy triste e ignoro
la causa de mi tristeza.
()

10
Ahora responde lo siguiente.

La rima es consonante o asonante?

Consonante.

Cuntas slabas tiene cada verso?

De cuntas slabas son los versos del poema burlesco de la pgina 118, que
inicia con Aunque eres, Teresilla, tan muchacha?

11 slabas.

A qu situacin hace referencia y por qu es un poema burlesco?

Hace referencia a una mujer que no es fiel a su amado, y le hace creer que s lo es. Es

burlesco porque de manera humorstica hace una crtica a este tipo de situaciones.

11
 Qu se describe en el poema Hombres necios que acusis?

Respuesta posible:
Para saber qu se
entiende por doble Las contradicciones que se aprecian en la opinin y accin de algunos hombres;
moral, puedes
consultar esta por ejemplo: les gusta tener como novia o esposa a una mujer recatada pero les
pgina.
gusta salir con otras mujeres; se quejan si una mujer no les hace caso y la llaman
http://www.e-sm.
com.mx/C3_SM_05 cruel, pero si les hace caso la tratan de liviana o fcil; buscan que las

mujeres sean recatadas pero las invitan o incitan a hacer cosas no convenientes.

Escribe los versos que El poema mencionado es una stira que hace una crtica a la doble
ms te hayan gustado moral de algunos hombres. Por qu? Investiga qu es doble moral y
del poema "Hombres argumenta tu respuesta.
necios..."
Respuesta posible:
Respuesta variable. Se llama doble moral a un comportamiento contradictorio, se dice una cosa, se
defiende e incluso se emiten juicios sobre personas que no tienen la conducta
que alguien considera correcta, pero en secreto, esa persona hace lo que critica.
En ese poema Sor Juana si hace critica el comportamiento de algunos
hombres,porque piden algo de las mujeres, pero les fomentan un comportamien-
to contrario.

Qu parte de este poema resume la crtica que Sor Juana hace a las
situaciones que plantea?

Respuesta variable. Se puede mencionar los versos: Queredlas cual las hacis o

hacedlas cual las buscis.

12
Recuerda o investiga qu son las comparaciones poticas o metforas
y escribe alguna para los siguientes elementos. Fjate en el ejemplo.

ELEMENTO SE PUEDE COMPARAR Y EXPRESAR COMO

Ira Mar embravecido y tempestuoso

Respuestas variables.
Tristeza

Sueo

Vejez

Cansancio

Arroyo

Juventud

13
 Sor Juana utiliza comparaciones poticas o analogas para expresar
de manera diferente sus percepciones de las cosas o de las personas.
En los poemas del apartado Retratos (pp. 47 a 57), las utiliza para Talle
describir facciones del rostro o elementos corporales de las personas a Cuello
quienes dedica sus poemas. Bcaro (recipiente para poner flores) de fragancia;
Une con una lnea la parte del rostro o cuerpo con su descripcin clusula de coral y aljfar (perla pequea).
potica.

Tiros son, con que de enojos; rasgados, de bate,

y luego unas nias que lbrenos Dios; lmparas que
El rub vi que color aprenda; rbrica arrojan resplandores.
con carmines. Dedos de las manos
Rostro Nevado torno; rgano es de marfil, en
canora msica tu garganta.

Cabello rbitro, termina dos confinantes antes que airados

se embistan; lmite de una y otra luz pura.
Labios

Arcos que mil flechas vibran; claves y puntos (signos musicales). Pmpanos de cristal y de nieve.
Nariz

Brazos
El campo, nieve y rosa; se quedan en flor; clavel
Ojos, pupilas Ensortada madeja; esquilmo mejor que
y azucena; ctedras de abril, jazmines nevados
Absaln (rey que tena una bella melena);
frmula rubicunda a las rosas.
tiples que tienen bien entonada la cabeza;
madeja que fabrica crceles.
Facistol
Facistol(atril,
(atril,grande):
grande):crculo
crculodividido
divididoen
endos
dosarcos.
arcos.
Airoso; ms estrecho; Bsforo (en
geografa: estrecho de Estambul) de
Diez alabastros; dtiles de alabastro estrechez, cmulo de primores.

Cejas Mejillas
Boca

14 15
En el Villancico V (p. 112), Sor Juana usa enumeraciones, que son figuras del lenguaje que consisten
en un listado de elementos que pertenecen todos al mismo campo semntico o de contenido. La
enumeracin se usa para generar un ritmo lento en el poema y para crear una imagen ms detallada de
lo que se quiere expresar. Por ejemplo:

Abetos, sauces, nogales, pinos, todos los rboles se mecan

Tambin en este poema se usa la aliteracin, que consiste en repetir sonidos. Este recurso potico
permite generar una musicalidad en el poema. Por ejemplo:

al que tu pecho adora! Llora, llora

Subraya con rojo las enumeraciones y con azul las aliteraciones en el siguiente poema.

Villancico V
Oh Pastor, que has perdido
al que tu pecho adora!
Llora, llora:
y deja dolorido,
en lgrimas deshecho
el rostro, el corazn, el alma, el pecho.
Si el arrepentimiento
tu corazn oprime,
gime, gime:
lastime tu lamento
y doloroso anhelo
a la tierra, a la mar, al aire, al cielo.
Si de suerte mejoras,
las lgrimas te valgan;
salgan, salgan
todas las que atesoras;

16
aneguen tus pesares
los ros, los arroyos, fuentes, mares.
Y pues tu pena rara
lgrimas slo borran,
Consulta las
corran, corran: siguientes pginas
y dejen en tu cara para saber qu es
un villancico y un
y en todas tus facciones,
estribillo.
seales, rayas, surcos, impresiones.
Y si a dar tiernas voces http://www.e-sm.
com.mx/C3_SM_06
el mal te necesita,
http://www.e-sm.
grita, grita: com.mx/C3_SM_07
y tus penas atroces
oigan, y tus querellas,
los luceros, el sol, luna y estrellas.
El curso ya empezado
tus lgrimas no acaben:
laven, laven
la mancha del pecado,
hasta que ests glorioso,
limpio, resplandeciente, puro, hermoso.

Estribillo

En qu poemas de Sor Juana

Llora, llora, mi Pedro,
que aquese llanto,
ms que diez mil tesoros
es estimado.
Llora: que aquesa flaqueza
se evidencia su conocimiento
del nhuatl y del habla de los
negros adems del castellano
o espaol que se usaba en la
poca colonial?

tiene grande fortaleza, Villancico VIII (Jura), Tocotn

pues al cielo ha conquistado.
Llora, llora, mi Pedro,
que aquese llanto,
ms que diez mil tesoros
es estimado!

17
En algunos poemas se usa la anttesis, que es una figura literaria que consiste en nombrar
elementos opuestos para expresar una contradiccin o para llamar la atencin sobre algn
trmino o expresin justamente usando su contrario. Revisa el siguiente poema y subraya las
anttesis. Fjate en los ejemplos.

En que describe racionalmente

los efectos irracionales del amor.

Este amoroso tormento ()

que en mi corazn se ve.,
s que lo siento, y no s
la causa porque lo siento.
Siento una grave agona
por lograr un devaneo,
que empieza como deseo
y para en melancola.
Y cuando con ms terneza
mi infeliz estado lloro,
s que estoy triste e ignoro
la causa de mi tristeza.
()
Siento mal del mismo bien
con receloso temor,
y me obliga el mismo amor
tal vez a mostrar desdn.
()
Ya sufrida, ya irritada,
con contrarias penas lucho:
que por l sufrir mucho,
y con l sufrir nada.
()
Y aunque el desengao toco,
con la misma pena lucho,
de ver que padezco mucho
padeciendo por tan poco.
Cuando por soada culpa
con ms enojo me incito,
yo le acrimino el delito
y le busco la disculpa.
No huyo del mal ni busco el bien:
porque en mi confuso error,
ni me asegura el amor
ni me despecha el desdn,
bien hallada con mi engao,
solicito el desengao
y no encontrarlo deseo.
()
Nunca hallo gusto cumplido,
porque, entre alivio y dolor,
hallo culpa en el amor
y disculpa en el olvido.
()
Si acaso me contradigo
en este confuso error,
aqul que tuviere amor
entender lo que digo.

18
Ahora identifica el uso de la anttesis en otros poemas del libro y escribe ejemplos en el siguiente espacio.

Respuesta variable.

Cmo es la rima (consonante o asonante) de este poema de la pgina anterior?

Consonante.

Qu relacin encuentras entre el uso de la anttesis y el tema de ese poema? Argumenta tu respuesta.

Respuesta posible: Sor Juana utiliza el recurso de la anttesis para hablar de las paradojas del amor, que en ocasiones
resultan en estados emocionales contradictorios, donde no se tiene certeza de lo que se siente, pero tampoco se puede
dejar de sentir o se siente algo totalmente contrario, como una especie de odio y amor.

19
Una enfermedad epidmica en la poca de Sor Juana fue el tifus, busca informacin y elabora un
mapa conceptual sobre sus sntomas, qu la produce, cmo se previene y cmo se cura. Comparte
con tus compaeros lo que hayas encontrado.

Tifus
Puedes encontrar
informacin
sobre el tifus en
las siguientes
direcciones.

http://www.e-sm.
com.mx/C3_SM_08
http://www.e-sm.
com.mx/C3_SM_09

Causas Sntomas Tratamiento Prevencin

Bacteria Rickettsia typhi
o Rickettsia prowazekii
que se encuentra el las
pulgas, piojos, heces de
las ratas y otros animales
como gatos y zarigellas.
Fiebre, manchas rojizas
en la piel, dolor abdomi-
nal, de cabeza, vmito,
nuseas, dolor en
articulaciones y espalda.
Uso de antibiticos No estar en lugares
desaseados o cerca de
los focos de infeccin.

20 21
Reflexiona sobre la vida de Sor Juana, a partir de sus poemas y responde las siguientes
preguntas; utiliza tu imaginacin para argumentar tus respuestas.
Consideras que Sor Juana era una persona Cmo imaginas a Sor Juana de pequea, a qu le
excepcional? Por qu? gustaba jugar? Crees que era una nia como las
dems? Por qu?
Respuesta posible: Sor Juana utiliza el recurso de la Respuesta variable.
anttesis para hablar de las paradojas del amor, que en
ocasiones resultan en estados emocionales contradictori-
os, donde no se tiene certeza de lo que se siente, pero
tampoco se puede dejar de sentir o se siente algo
totalmente contrario, como una especie de odio y amor.

Habr sido fcil para Sor Juana tomar las decisiones Cmo imaginas que Sor Juana obtuvo un
que tom respecto a cmo vivir su vida? Por qu? conocimiento profundo de las relaciones entre
hombres y mujeres desde el encierro del convento?
Respuesta variable, pero deben considerar que no fue fcil Respuesta variable, pero pueden escribir que debido a su

para ella abandonar su amor al conocimiento, pero tampo- amor a los libros y a su aguda observacin pudo compren-

co fue fcil apartarse de la vida mundana y renunciar a ser der las relaciones humanas ms all de la mera apariencia.

una mujer convencional.

Cmo imaginas que se ame el conocimiento tanto Si Sor Juana viviera actualmente, qu temas
que se renuncie a todo lo dems que ofrece la vida? abordaran sus poemas? Seran distintos o algunos
T lo haras? seran los mismos? Por qu?

Respuestas variables. Respuesta variable.

22
Primero selecciona el poema que ms te haya gustado, identifica las palabras desconocidas y bscalas
en un diccionario. Vuelve a leer el poema hasta que lo hagas sin tropiezos, con una entonacin
adecuada y buena diccin. Cuando te sientas preparado, lee el poema frente a tu grupo, amigos o
familiares y organiza una discusin, para guate responde las preguntas a continuacin.

Cul es el tema del poema? Cmo lo relacionas con tu vida?

Respuestas variables.

Cul es su estructura y su mtrica?

Qu relacin tiene el tema con la estructura?

Entra al enlace y
Est dedicado a alguien? busca Sor Juana
Ins de la Cruz,
aparecern
lecturas en voz
alta de sonetos,
Qu es lo que ms te gust de ese poema? poemas y otros
textos, escchalos
con atencin.

http://www.e-sm.
com.mx/C3_SM_10

23

Ins, cuando te rien por bellaca, para
disculpas no te falta achaque (p. 117)
Bellaca. Pcara, mala, perversa.
Mviles pequeeces tus plantas, slidos
pavimentos ignoran; mgicos que, a los
vientos que pisan, tsigos de beldad
inficionan. (p. 56)
Tsigos. Venenos.
Beldad. Belleza.
Inficionan. Infectan, envenenan.
Cul es el desasosiego que, traidoramente
aleve, siendo su origen la nieve es su
descendencia el fuego? ( p. 23)
Aleve. Alevoso, consciente de ser traidor.
24
Busca el significado de las palabras
que estn en negritas y escrbelos en
las lneas. Observa el ejemplo.
Ms blasonar no puedes, satisfecho, de
que triunfa de m tu tirana: que aunque
dejas burlado el lazo estrecho que tu forma
fantstica cea, poco importa burlar brazos
y pecho si te labra prisin mi fantasa.
(p. 40)
Blasonar. Vanagloriarse, presumir de algo.
Cea. Apretaba, rodeaba.
Labra. Fabrica, construye.
De los lacticinios nunca se guard, pues
siempre en su cuello se halla requesn
Pie a quien de tan poco sirve el calzador,
que aun el polev tiene por rampln. (p. 50)
Lacticinios. Alimento compuesto con leche.
Polev. O ponlev; forma que se dio a los
zapatos segn la moda trada de Francia.
Eran zapatos con tacn alto.
Rampln. Vulgar, tosco.
De tu cabeza adornada, dice mi amor sin Tu cuerpo, a comps obrado,
recelo que los tiples de tu pelo la tienen tan de proporcin porfa,
entonada (p. 51) hace divina armona
por lo bien organizado. (p. 53)
Tiples. Voces humanas ms agudas, propias
Obrado. Llevar a cabo una accin,hacerla de
especialmente de mujeres y nios.
determinada manera.

Porfa. Empeo e insistencia en una accin

Dadle bordones agora; que yo juzgo que
despus el Mercurio americano pihuela para cuyo logro se halla resistencia.
habr menester. En l andar seguro,
mientras ms robusto est, y excusar con
el dao, el agero de caer. (p. 79)

Mercurio.

En la mitologa romana, es el mensajero

de los dioses; se le considera protector de

"Pero si apcrifos son,
las artes, la astronoma, la gimnasia y los Para qu son menester?" (p. 79)

caminos. Apcrifo. Falso, supuesto o fingido.

Bordones. Bastones largos. Agora. Ahora. Menester. Necesidad de algo.

Pihuela. Correas (porque Mercurio calza sandalias

con alas). Agero. Profeca, adivinacin.

25
 En el poema "En que responde la poetisa" (pp. 122 a
130), se refieren personajes de la filosofa, literatura y
de la mitologa griega. Lee el fragmento y luego une los
nombres de los personajes con su descripcin.

Versifico desde entonces Dime la Madama Euterpe

y desde entonces poetizo,
ya en Demcritas risadas,
ya en Herclitos gemidos.
Consult a las Nueve Hermanas,
que con sus flautas y pitos
andan, de una en otra edad,
alborotando los siglos.
Hceles mi invocacin,
tal, fu Apolo servido,
con necesitadas plagas
y con clamores mendigos;
y ellas, con piedad de verme
tan hambrienta de ejercicios,
tan sedienta de conceptos,
y tan desnuda de estilos,
ejercitaron las obras,
que nos pone el Catecismo,
de Misericordia viendo
que tanto las necesito.
un retazo de Virgilio,
que cercen desvelado
porque lo escribi dormido;
Tala me dio unas nesgas
que sobraron de un corpio
de una Tabernaria Escena,
cuando le ajust el vestido;
Melpmene, una bayeta
de una Elega que hizo
Sneca, que a Hctor sirvi
de funesto frontispicio;
Urania, Musa Estrellera,
un astrolabio en que vido
las maulas de los planetas
y las tretas de los signos;
y as, todas las dems
que, con pecho compasivo,
vestir al soldado pobre
quisieron jugar conmigo.
()

26
Segn lo que se dice en el poema y lo que investigues sobre estos personajes,
une con una lnea su nombre y sus caractersticas.

Filsofo. Escribi obras de carcter moralista.

Demcrito

Herclito Hroe troyano que es muerto por Aquiles.

Nueve hermanas Musa de la tragedia.

Filsofo griego que propuso la tesis de que todo es devenir Apolo

o cambio. Se le puso el sobrenombre de filsofo que llora
porque fue pintado por Rubens como un hombre llorando.

Euterpe Poeta romano o latino.

Ho de Zeus; era el gua de las musas. Era considerado como el sol,

la luz de la verdad. Era protector de las artes y las ciencias.
Virgilio

Tala
En la mitologa griega, fue un prncipe encargado, en la
Guerra de Troya, de la defensa de la ciudad frente a las
hostilidades de los aqueos, hasta su muerte a manos
de Aquiles. Era conocido como el domador de caballos.

Melpmene
Filsofo griego que propuso una teora sobre el
atomismo y deca que la risa vuelve sabios a los
hombres. Como en una pintura se le represent
sonriendo se le considera el filsofo que re.
Hctor Musa de la msica.

Sneca
Musa de la comedia.
Urania

Son las nueve musas, has de Zeus y Mnemosine (la memoria).

27
Ahora realiza lo que se te pide.

Selecciona cul de estos tonos utiliza Sor Juana en el poema anterior.

a) Dramtico
b) Humorstico
c) Formal Encuentra
informacin sobre las
nueve musas y Apolo
Escribe lo que piensas quiso comunicar Sor Juana en ese poema. en este enlace:

Respuesta posible: que se encomend a todas las musas del arte y el conocimien- http://www.e-sm.
com.mx/C3_SM_11
to, pero que no est segura de que la ayudaron a desarrollar sus mejores talentos.

Por qu utiliz todos esos referentes latinos? Qu importancia tienen

para lo que ella quera comunicar? Argumenta tu respuesta.

Respuesta posible: porque era la forma tradicional de hacer poesa, con ello

demostraba su conocimiento sobre el mundo griego.

28
Lee los siguientes fragmentos y contesta las preguntas.

Y as, pese a quien pesare, Estos versos, lector mo,

escribo que es cosa recia, que a tu deleite consagro,
no importando que haya a quien y slo tienen de buenos
le pese lo que no pesa. conocer yo que son malos,
() ()
Si es malo, yo no lo s; No hay cosa ms libre que
S que nac tan poeta, el entendimiento humano;
Que azotada como Ovidio ()
Suenan en metro mis quejas. (pp. 84 y 85). Y siempre te sirvo, pues
o te agrado, o no te agrado:
si te agrado, te diviertes;
De qu se queja Sor Juana en estos versos? murmuras si no te cuadro.
()
Se queja de que a algunas personas les Y a Dios, que esto no es ms de
molesta que ella escriba poemas, porque ella darte la muestra del pao;
no ve nada malo en esa actividad. si no te agrada la pieza, no desenvuelvas el
fardo. (pp. 145-147)

Escribe con tus propias palabras Qu

quiere comunicar al lector con estos versos?

Respuesta posible: se reconoce que los versos

pueden no ser del todo buenos o gustar a
todos; que el agrado o desagrado por lo que
se escribe y la calificacin de los versos o el
texto como bueno o malo dependen del lector;
de todos modos se considera que la obra es
til porque o le gusta al lector y la disfruta o le
da de qu hablar; al final se menciona que los
primeros versos son una muestra de la obra,
por lo que su lectura llevar al lector a decidir
si la lee completa o no.

29
Un centn es una pieza literaria compuesta de frases y fragmentos de obras
ajenas. Puede estar en verso o en prosa. Su finalidad es hacer una parodia o un
homenaje al autor en el que est basado.

Ahora escribirs tres centones a partir de los poemas de Sor Juana.

Sigue el ejemplo, tomado de los poemas de las pginas 27, 30 y 33.

Respuestas variables.

Afuera, afuera, ansias mas,

mayor es, que yo, mi pena;

siento una grave agona,

tal vez el alma ofendida.

30
Una dificultad de la poesa de Sor Juana es el lxico. Una de las caractersticas del Barroco
fue renovar la sintaxis mediante el uso original de las palabras. Para ampliar tu vocabulario,
en esta actividad adaptars el lxico de un poema a la forma de hablar en la actualidad.
Escoge el poema que te haya causado ms dificultad, busca todas las palabras que no
entendiste; despus sustituye el texto tratando de conservar la rima y el sentido de todo el
poema. Si te funciona, imagina que vas a adaptar el poema al estilo de la msica rap, sigue el
ejemplo del poema burlesco de la pgina 117.

Poema
Ins, cuando te rien por bellaca,
para disculpas no te falta achaque
porque dices que traque y que barraque;
con que sabes muy bien tapar la caca.
Si coges la parola, no hay urraca
que as la gorja de mal ao saque;
y con tronidos, ms que un triquitraque,
a todo el mundo aturdes cual matraca.
Adaptacin
Ins, cuando te reprenden por pcara
para disculpas no te falta excusa
porque dices cosas para distraer
con que sabes muy bien tapar el defecto.
Si tomas la palabra, no hay parlanchina
que as una mentira invente;
y con tronidos, ms que un cohete ruidoso,
a todo el mundo perturbas como matraca.

Respuestas variables.

31
A QU JUEGOS

Un acrstico es una composicin

potica que consiste en usar al inicio,
en media o al final de cada verso,
una de las letras que componen un
nombre. En Sueo melanclico hay un
acrstico en la p.75. Revisa el siguiente
ejemplo:

Estrella de la maana,

Sol reluciente31 y amado,

Tiempo siempre anhelado,

Eso eres t:

La mgica mujer

Amada.

32
Respuestas variables.

Crea cinco acrsticos usando el

nombre de personas por quienes
tengas un aprecio especial, o
tambin nombres de ciudades u
objetos. Comparte tus acrsticos
con tus compaeros.

33
Juega con otro compaero a realizar el listado de enumeraciones en el menor tiempo.
Fjate en el ejemplo.

Campo semntico Enumeracin (mnimo cuatro elementos)

Respuestas variables.
Flores

Elementos marinos Algas, estrellas de mar, conchas, caracoles y peces

Fenmenos naturales

Aves

Sentimientos

Dioses griegos

Elementos naturales
en un paisaje

Emociones

Construcciones

34
Elementos Respuestas variables.
para escribir

Marcadores
de tiempo

Cualidades

Defectos

Colores

Texturas

Olores

Sabores

Medidas

Elementos celestes

35
Lee nuevamente los poemas amorosos (pp. 27-46), selecciona el que te haya gustado ms;
reta a un compaero a encontrar una cancin de amor actual cuyo tratamiento se parezca al
del poema. Ganar el que escriba ms rpido un fragmento del poema y uno de la cancin,
adems de argumentar su seleccin.

Poema Cancin

Respuestas variables.

36