NR-15/20, R-20/20, R-20/20 F, R-20/20 T

R-20/20 P & R-20/20 FP

E D
Caldera mural de gas Wandgaskessel
Instrucciones de Funcionamiento, Betriebs-
y Mantenimiento para und Wartungsanleitung
el USUARIO fr den BENUTZER
GB I
Wall-mounted gas boiler Caldaia murale a gas
Working and Maintenance Funzionamento ed Istruzioni
Instructions for per la Manutenzione.
the USER Manuale per lUTENTE

C
F P
Chaudire murale gaz Caldeira mural a gs
Instructions de Fonctionnement Instrues de Funcionamento
e Manuteno para

O
et de Maintenance pour
lUSAGER o UTENTE

E GB F D I P
NR-15/20.0003 NR-15/20.0603 NR-15/20.0203 NR-15/20.0803 NR-15/20.0403 NR-15/20.0003
R
NR-15/20.1.0003 NR-15/20.1.0603 NR-15/20.1.0203 NR-15/20.1.0803 NR-15/20.1.0403 NR-15/20.1.0003
R-20/20.00 R-20/20.06 R-20/20.02 R-20/20.08 R-20/20.04 R-20/20.00
R-20/20.1.00 R-20/20.1.06 R-20/20.1.02 R-20/20.1.08 R-20/20.1.04 R-20/20.1.00
R-20/20F.0002 R-20/20F.0602 R-20/20F.0202 R-20/20F.0802 R-20/20F.0402 R-20/20F.0002
R-20/20T.0006 R-20/20T.0606 R-20/20T.0206 R-20/20T.0806 R-20/20T.0406 R-20/20T.0006
R-20/20P.1.00 R-20/20P.1.06 R-20/20P.1.02 R-20/20P.1.08 R-20/20P.1.04 R-20/20P.1.00
R-20/20P.00 R-20/20P.06 R-20/20P.02 R-20/20P.08 R-20/20P.04 R-20/20P.00
C
R-20/20FP.0002 R-20/20FP.0602 R-20/20FP.0202 R-20/20FP.0802 R-20/20FP.0402 R-20/20FP.0002
AT

R-20/20 T NR-15/20, R-20/20, R-20/20 P R-20/20 F, R-20/20 FP

1
 Fig. 1 Fig. 7 Fig. 12

Fig. 2 Fig. 8 Fig. 13

C
Fig. 9

Fig. 3

O
R Fig. 14

Fig. 4

Fig. 10
C

Fig. 15

Fig. 5
AT

Fig. 11 Fig. 16

Fig. 6

2
 Fig. 17 Fig. 21 Fig. 27
R-20/20, R-20/20F, R-20/20T,
R-20/20P & R-20/20FP

Fig. 22 Fig. 28

NR-15/20

Fig. 23 Fig. 29

C
O
Fig. 18 Fig. 24
R Fig. 30

Fig. 19 Fig. 25 Fig. 31

C

Fig. 20 Fig. 26 Fig. 32

AT

3
 E Identificacin de las Vlvulas
Ver la figura 2.
Caractersticas Principales 1. Vlvula de seguridad.
Calderas con servicio de Calefaccin y Agua 2. Ida de Calefaccin.
Caliente Sanitaria instantnea. 3. Salida A.C.S.
4. Entrada de gas.
En la R-20/20F y R-20/20FP la combustin es
ajena al ambiente del local donde se realiza 5. Entrada agua fra sanitaria.
(cmara estanca). El aire necesario se introduce 6. Retorno de Calefaccin.
directamente desde el exterior al mismo tiempo 7. Llenado del circuito de Calefaccin.
que son evacuados, por un extractor, los gases 8. Grifo de vaciado circuito Calefaccin.
producidos. 9. Llave de entrada de red.
En la R-20/20T la combustin se produce en una
cmara abierta, aportndose el aire necesario del
Puesta en Marcha
Verificar la posicin correcta del conector de
propio local donde est la caldera. Los gases
corriente, debe presionarse con firmeza hacia
producidos son tambin evacuados a exterior por
un extractor.
adentro. Si tiene necesidad de dejar sin tensin la
caldera debe desenchufarse sta del conector. Ver
Servicio Calefaccin la figura 3.
Potencia til: R-20/20T.
Abrir la tapa frontal de acceso al panel de
R-20/20 y R-20/20 F: Regulable de 6.000 kcal/h
regulacin y control. El piloto de color verde debe
(7 kW) a 20.000 kcal/h (23,25 kW).
estar encendido.Ver la figura 4.
NR-15/20: Regulable de 6.000 kcal/h (7 kW) a
Si el piloto verde no se enciende, es que falta
15.000 kcal/h (17,44 kW).
tensin elctrica. Mire si algn elemento de
Presin mxima del circuito: 3 bar.
seguridad de la entrada a su vivienda est
Temperatura mxima: 90C.
desconectado.
Presin de llenado : 1,5 bar.
Verificar la presin del circuito de Calefaccin,
C
debe ser de 1,5 bar.
Servicio A.C.S. Si aparece en pantalla el cdigo de error 03,
Potencia til: Regulable de 6.000 kcal/h (7 kW) a
significa que falta presin en el circuito de
20.000 kcal/h (23,25 kW).
calefaccin. El piloto de color rojo se enciende.
Presin mxima del circuito: 7 bar.
Temperatura mxima: 60C.
Ver la figura 5.
Verificar la posicin correcta de la llave de ida y
Produccin de A.C.S.: t = 25C, 13.3 L/min.
de retorno de calefaccin, deben estar totalmente
t = 30C, 11.2 L/min.
O
abiertas. Ver figura 6.Para aumentar la presin
t = 35C, 9.5 L/min.
del circuito, girar el volante de la llave de llenado
Presin y caudal mnimos para el encendido:
en el sentido inversoa las agujas del reloj, hasta
0,2 bar y 3 l/min. (1kW = 860 kcal/h).
alcancar los 1,5 bar.Ver la figura 7.
Cuadro de regulacin y control. Una vez alcanzada la presin se debe cerrar el
Ver la figura 1. volante. El cdigo de error 03 desaparece y el
piloto rojo se apaga.
Pulsadores Comprobar que el circulador gira. En caso
R
Espera/Paro. contrario, con ayuda de un destornillador presionar
en la ranura del eje hacindola girar. Ver la
Seleccin temperatura servicio A.C.S.). figura 8.
Verificar que la llave de entrada de gas a la caldera
Seleccin temperatura circuito de
est abierta. Ver la figura 2.
Calefaccin. La caldera no se pondr en marcha si el termostato
R Rearme en caso de bloqueo. de ambiente (opcional) no est en posicin de
demanda de calefaccin.
Verano (seleccin servicio de A.C.S.).
Seleccin de Servicio
C
Invierno (seleccin servicio Calefaccin y de
Invierno: Calefaccin y Agua
A.C.S. Caliente Sanitaria
Para aumentar la temperatura. Presionando este smbolo durante un segundo
la caldera se programa para funcionar en servicio
Para disminuir la temperatura.
de Calefaccin y Agua Caliente Sanitaria, con
AT
preferencia a este ltimo. Las temperaturas
Smbolos de la pantalla programadas en la memoria de la caldera son:
55C para Agua Caliente Sanitaria.
Modo de programacin: A.C.S.
80C para Calefaccin.
Modo de programacin: Calefaccin y
Si el piloto de color naranja se ilumina, significa
A.C.S. que la caldera est en marcha.
En este servicio, en pantalla aparecer la
Paro, seguridad antiheladas.
informacin de la figura 9. La temperatura
A.C.S. en funcionamiento. aumentar hasta alcanzar la mxima programada.
Calefaccin en funcionamiento. Verano: Agua Caliente Sanitaria
Presionando este smbolo durante un segundo
Presin en el circuito de Calefaccin.
Bar
la caldera se programa para producir
C Temperatura de Calefaccin o del A.C.S. exclusivamente Agua Caliente Sanitaria.
Cdigos de anomalas. En este servicio, en la pantalla aparecer la
informacin de la figura 10.
Quemadores en funcionamiento.Mxima La temperatura aumentar hasta alcanzar la
potencia. mxima programada.
Quemadores en funcionamiento.Media
Paro
potencia.
Presionando este smbolo durante un segundo
Quemadores en funcionamiento.Mnima se anula el servicio programado. Ver la figura 11.
potencia. En esta posicin se activa una vigilancia
permanente de proteccin antiheladas y de
Pilotos luminosos antibloqueo del circulador (ver apartado Vigilancia
Verde. Tensin de alimentacin. permanente).
Para reanudar el servicio, pulse o , segn
Naranja. Quemadores en funcionamiento. desee.
Rojo. Bloqueo.
4
Temperatura de servicio
La caldera permite variar opcionalmente la
temperatura programada inicial de fbrica.
Proceder como sigue :
Servicio Calefaccin
Presionar durante un segundo. Ver la
figura 12.
Inmediatamente, los dgitos de la temperatura
parpadean durante 10 segundos.
Durante la intermitencia si desea aumentar la
temperatura, presione y si desea disminuirla,
presione .
Seleccionada la nueva temperatura, quedar
registrada automticamente. El margen de
regulacin es de 30C a 90C.
Servicio Agua Caliente Sanitaria
Presionar durante un segundo. Ver la
figura 13.
Inmediatamente, los digitos de la temperatura
parpadean durante 10 segundos.
Durante la intermitencia si desea aumentar la
temperatura, presione y si desea disminuirla,
presione .
Seleccionada la nueva temperatura, quedara
registrada automticamente. El margen de
regulacin es de 40C a 60C.
Presionando durante 10 segundos se
restablecer el programa inicial de fbrica.
Limpieza
Para limpiar el filtro de entrada de agua fra,
proceder como sigue:
Cerrar la llave de entrada de red.
Abrir un grifo de consumo de agua caliente
sanitaria para eliminar presin.
Con una llave fija 16-17 o inglesa, desenroscar
en el sentido inverso a las agujas del reloj, el
conjunto de la entrada de agua fria (5). Ver la
figura 14.
Al extraerlo, en la parte superior saldr el filtro.
Figura 15. Limpiarlo.
Una vez limpio proceder a montarlo siguiendo
inversamente las operaciones de desmontaje.
Por ltimo, extraer el posible aire que se haya
introducido en la instalacin. Para ello,
desenroscar el purgador (3) hasta que salga agua.
Cirrelo a continuacin. Ver la figura 14.
Mantenimiento
Ha de ser realizado una vez al ao por personal
especializado.
Cdigos de anomalas
Si el piloto de color rojo se ilumina, significa que
la caldera est bloqueada por alguna anomala.
R Presione este smbolo durante 3-5 segundos
y la caldera intentar iniciar un nuevo encendido.
Ver figura 16.
Si se vuelve a bloquear la caldera, deber tomar
nota del cdigo de anomala y avisar a su
instalador o al servicio post-venta ms prximo.
Si los cdigos son: 03, O6, 07, 12, 14, 15 o 17
verifique antes lo siguiente:
03: Nos indica que falta presin en el circuito de
calefaccin. Verifique la presin y repngala
abriendo la llave de llenado (7) hasta que la presin
est a 1,5 bar. La caldera se pondr en marcha
automticamente.
06 14: Pudiera ser que existan bolsas de aire
en el circuito de calefaccin. Comprobar que est
abierto el tapn (10) del purgador.Ver figura 17.
Si el cdigo de error ha sido el 14, despues de
subsanar el problema presione R
07: Si aparece este cdigo, la caldera se pondr
en marcha automticamente cuando se haya
recuperado.
15:Nos indica que se ha activado el dispositivo
de control de evacuacin de los humos, por una
momentnea inversin de los mismos o una
deficiente salida. Presione R , y si se repite esta
anomala avise al servicio post-venta ms
prximo. Al presionar R puede que le aparezca
el cdigo 07. Si es as, la caldera se pondr en
marcha automticamente superado el tiempo de
recuperacin.
12 17: Nos indica que los quemadores no se
encienden. Verifique si las llaves que incorpora la
tuberia de alimentacin de gas estn abiertas.
Recuerde que una vez abiertas debe presionar
R .
Ante cualquier otro cdigo que aparezca diferente
a los indicados, deber avisar al servicio post-
venta ms prximo.
Vigilancia Permanente
Dejando la caldera en la posicin de la figura 11,
e independientemente de las seguridades
tradicionales, se dispondr de una seguridad
permanente que acta sobre el circulador y los
quemadores, dando los servicios siguientes:
Antibloqueo
Cada 6 horas activa el circulador 15 segundos.
Anti-inercias
Despus de los servicios de Calefaccin y de Agua
Caliente Sanitaria el circulador siguir funcionando
durante un corto espacio de tiempo.
Anti-heladas
Si la temperatura del circuito de Calefaccin baja
a 7 C, se activa el circulador hasta que la
temperatura alcance los 9C.
Super anti-heladas
Si la temperatura del circuito de Calefaccin, por
unas condiciones extremas baja hasta 5 C,
adems del circulador, el programa activa el
sistema de encendido a la mnima potencia. Los
quemadores se apagarn o al cabo de 30 minutos
o cuando se alcancen los 35C.
Recomendaciones
Existe un film transparente que protege la
serigrafia del cuadro de control. Recomendamos
retirarlo.
Es conveniente disponer de los servicios de un
profesional cualificado para realizar :
La puesta en marcha de la caldera.
Los ajustes y reglajes.
La verificacin de que las entradas de aire y
ventilacin del local donde est instalada la caldera
cumplen la normativa.
Si la caldera no est alimentada elctricamente,
la vigilancia permanente no estar activada. En
C
este caso, para evitar el riesgo de heladas en la
caldera, ser necesario aislarla y vaciarla.
Para ello proceder como sigue:
Cerrar la llave de entrada de agua de red, de ida
(2) y de retorno (6) de Calefaccin. Ver figura 2.
Abrir un grifo de consumo de Agua Caliente
Sanitaria.
AT
Aflojar los grifos de vaciado de agua sanitaria (3 y
5) y de Calefaccin (8).
Activar la vlvula de seguridad (1) girndola 1/4
de vuelta.
Seguridad de Evacuacin de
los Humos
Las calderas tipo B11BS (slo en NR-15/20 R-
20/20P y R-20/20) estn equipadas con un
dispositivo de controI de evacuacin de los
productos de la combustin. En el caso de que la
caldera observe una perturbacin en la evacuacin
de humos, interrumpir la alimentacin de gas y
aparecer el consiguiente cdigo de anomala. Ver
apartado Cdigos de anomalas.
Marcado CE
Las calderas murales de gas Roca son
conformes a la Directiva Europea
89/336/CEE de Compatibilidad
Electromagntica, a la Directiva Europea 90/
396/CEE de Aparatos de Gas, a la Directiva
Europea 73/23/CEE de Baja Tensin y a la
Directiva Europea 92/42/CEE de
Rendimiento.
Slo para calderas versin P
(Programable)
Cuadro de regulacin
Ver figura 1.
Pulsadores adicionales
A Traslado del cursor a un modo de
funcionamiento.
B Ajuste de la hora o del cambio de
funcin.
C Ajuste de la programacin.
D Copia de un programa diario.
Seleccin de paro o de funcionamiento.
Smbolos de la pantalla adicionales
Modo de funcionamiento en
vacaciones.
P R O Programacin semanal.
Modo de funcionamiento manual.
Modo de funcionamiento automtico.
C
Paro del servicio de calefaccin.
Funcionamiento del servicio de
calefaccin.
Da de la semana o das de
vacaciones.
...
O
Hora del momento o del cambio de
funcin.
Ajuste de la hora.
Ajuste del dia de la semana.
Cambios de funcin.
Programacin de la Calefaccin
R
La caldera le ofrece mltiples posibilidades de
programacin para obtener el nivel de confort
deseado en cada momento, permitiendo adems,
un considerable ahorro de energa. Para realizar
la programacin proceder segn el orden que
indicamos a continuacin:
Ajuste del da y de la hora
Ajuste del da de la semana
Presione A hasta situarse en P R O . Ver
figura 18.
Presione o hasta colocar el da correcto (1
es lunes, 2 es martes,...).
Ajuste de la hora
Con el cursor en P R O , presione B . Ver
figura 19.
Presione o hasta colocar la hora correcta.
Una presin continuada permite variaciones
horarias ms rpidas.
Programacin semanal
Se pueden programar hasta 8 cambios de fun-
cin diferentes cada da. A cada cambio se le ha
de asignar una hora y un orden de paro (
de funcionamiento ( ). Durante el transcurso
del da, la caldera ejecutar la orden programada
en la hora de cambio prevista. Lo habitual puede
ser empezar el da con una orden de
funcionamiento y precedirla con otra de paro, como
as est en la programacin estndar. Pero, si su
programacin particular lo requiere, puede asignar
rdenes seguidas de paro o de funcionamiento,
as como empezar el da con una orden de paro.
La caldera no variar su comportamiento en la
programacin hasta encontrarse con una orden
contraria a la anterior.
Programacin de un da
Con el cursor en P R O , presione C . Ver
figura 20. Aparece en pantalla el dgito del dia,
con su primer cambio listo para usarse.
a - Presione o hasta colocar la hora
deseada a este cambio de funcin.
b - Presione para asignarle su orden ( o servicio que ofrecia y la hora. Ver figura 32. En
). Ver figura 21.
Una vez seleccionado el primer cambio del da,
pulse B para utilizar el segundo cambio (ver
figura 22). Desgnele la hora y la orden deseada,
segn
la operativa descrita anteriormente.
(Pasos a. y b.).
Pulse sucesivamente la tecla de cambios de
funcin ( B ) , repitiendo los pasos a. y b. para
programar los 6 cambios restantes del dia.
Nota: Los cambios horarios sobrantes han de
dejarse a 00:00 horas y con la orden de paro
( ). Ver figura 23.
Programacin del dia siguiente
Dispone de dos posibilidades:
- Repetir la programacin del da anterior: Con el
cursor en P R O , presione C hasta desplazarse
al da que quiera copiar. Pulse D Ver figura 24.
Aparece el dgito del dia siguiente, as como su
primer cambio de funcin: el programa completo
del da anterior ha sido copiado. Pulse de nuevo
D tantas veces como desee repetir el programa
del dia anterior.
- Programacin diferente a la del dia anterior. Pulse
C . Ver figura 25. Aparece el dia siguiente con
la programacin estndar.Proceda a programarlo
siguiendo los pasos descritos en el apartado
anterior Programacin de un da.
Comprobacin de la programacin
Con el cursor en P R O , presione C . Ver
figura 26. Se visualiza el dia y su primer cambio
horario. Pulse B para comprobar que la
programacin es correcta o, en su defecto, efecte
las correcciones oportunas. Pulse C para ver la
programacin del resto de la semana.
Recomendamos que escriba su programacin en
la pgina 3.
Modos de funcionamiento
Existen 3 modos de hacer funcionar la caldera en
calefaccin:
Modo automtico
Es la forma habitual de funcionamiento. Ver
figura 27. En esta posicin, la caldera funciona
segn la programacin establecida.
Presione A hasta situarse en : Se visualiza
el da, la hora y la orden designada. El programa
se ejecutar de forma automtica.
Importante: Si, por una variacin de su
estancia habitual en casa, desea invertir la
orden programada que est en curso, pulse
. Ver figura 28. La caldera reanudar la
programacin establecida en el prximo
cambio de funcin. Esta variacin
momentnea la puede realizar tantas veces
como necesite sin que afecte a su
programacin semanal.
Modo manual
Presione A hasta situarse en . Ver figura 29.
Se visualiza el dia, la hora y la orden de
funcionamiento contnuo. En este modo, la caldera
)o est funcionando constantemente, sin tener en
cuenta la programacin. Slo parar por accin
de un posible termostato de ambiente o, en
ausencia de ste, al llegar a la temperatura de
Calefaccin seleccionada. Podr ordenar paros o
funcionamientos contnuos pulsando .
Modo de vacaciones
Presione A hasta situarse en : Se visualiza
la hora y los dias de vacaciones. Ver figura 30.
Pulse o hasta indicar los dias de ausencia.
La caldera se mantendr inactiva durante esos
das y se pondr en marcha automticamente el
da de su vuelta en el modo automtico.
Observaciones
La orden de paro ( ) de la programacin, no
interrumpe el servicio de Agua Caliente Sanitaria.
Ver figura 31. En caso de no llegar tensin elctrica
a la caldera aparecer en pantalla el smbolo de
este caso, la programacin permanecer en
memoria 30 das aproximadamente.