Al rescate de Omacha Sarita Kendall Traduccién de Aurora Arciniegas Iustraciones de Patricia Rodriguez GRUPO norma hetpi/ferwwnorma.com Bogoté, Barcelona, Buenos Aires, Caracas, Guatemala, Lima, México, Miami, Panamé, Quito, San José. an E Sanciaga de(Copyright ©1992 Sarita Kendall ‘Tirulo original en inglés: Ransom For A River Dolphin Copyright © Editorial Norma, S.A, 1995, para Estados Unidos, México, Guatemala, . Nicaragua, Honduras, Fl Salvador, Repiblica Do: Panama, Colombia, Venezuela, Ecuador, Pert, Bol Paraguay, Umguay, Argentina y Chile A.A. 53550, Bogoti, Colombia Reservados mas los derechos Prohibida fa reproduccion total o parcial de esta Gbra sin ‘permiso sicrito de la Edicorial Impreso por Banco de Ideas Publiciearias Leda Impreso en Colombis- Printed in Colombia Septiembre de 2007 Edicion: Cristina Puetta ‘Diagramacién y armada: Nohora E. Betancourt V. Tustraciones: Patricia Rodrievez cc unt ISBN: 958.05:293°- ISBN 978-958.0¢ “30-2 Nota de la autora El delfin Un mensaje La lancha Planes El paso por el rfo Un pez gigante Fi arpén Omacha El viaje En el lago La pesca abundante Agua baja El segundo viaje ‘Truenos El espiricu Un accidente La criaOOO FEHOOOHHHHHHOHKFHOHHHOHHHHEHOBHCE So] ap woke F] ‘oBrequia WIG “oLEUTpIOR7 -x9 4 o1ueIqUIN|sep Opesor uN Op wos scundyE 4 ‘sopesox sauyjap dey apuop ue ppunw jsp. zen] OoTup jo $2 seuozeury [op eoueN> eT -eoue> ey 9p opres ey as anb outu un e seajes apand or J2 we edor ns opuesry pise enb ueaof refnur eum & exisansas anb uyjep oursr jo ‘oydurfe aod :olsons vung asen uapand o ‘sesoxyad res uapand seotigur semen seq “soyfeo A ses -29 uo ‘ourzewiqns opunut ordoid ns uauar A ‘souewmy sares us asopugwnoysuen ‘e1En Ey ene ep Tes uepong ‘sooGyur sepewue vos saUyjap so] ‘sopeinqin sns 4 seuoreuny oO} yep sousreur se] US eata souamb ere d Biome BT ap PION8890S O46 O8SOFOHEHOHHHEHHHHEHHOHHOH OHS delfines de rio (Inia geoffrensis} son grises con océanos, La vida del rfo ha cambiado con Ia legada de los colonos que tumban los bosques tropi- cales; se construyen represas hidrocléciricas, los qufmicos caen al agua y se lanzan grandes redes para capturar peces. Todo esto consti- tuye una amenaza para los delfines. Pero mu- chas de Jas genttes que viven en el Amazonas — B] e OpEeaayy UEIqey OT Ofry ns @ anb zenSypoy e1ioues =] & Ofrp aj as anb ue 294 U] ap upIodaoxe Uod ‘odrequis Wg “OYpeX Ey ap ejuaaord anb orsyng je epuesduio> eypod uemBye owp> equiunfeld as senuapm ezrend e] op ooieur fe ze emauid ef ajopuyzmb ‘yoe red 4 gye exed vusod ey eoour ezusunes sopunSas sovod ap sopeaiayut UOD IO asia> ~ey ap eqeaen ‘a{qndaoied seuade ‘epnSe 204 eun 0289 Opo3 9p o1paw ue A ‘onanu ap worez raw SopHyerse A sopigquin ‘sopiqyis so] roqurg RV IEVH VaSIC NEINO NOO? “oMmp seyy “—orper 2] ap SeuolOg So] aWUoWEsoa10U Opustaow ‘exopezado ej 1nB— jepeu of10 ON!— ofesust uy -apysedns ey us squswesu -pluswiow OTfHq epesor ezaqe> Eu “eOUeD Bj 9p spnaq “9quio: odrend ns “ex>seq anb 107e9 [Pp sesed y aa 9p peppedes epmurusip ns Our0> oFuE] 1e9sK & Opednroasd eqey voueD ¥] ep Ofeqap s1usureisexs uyop Jap eIsuasord 7] Tooapreze yep eperop zn] ey e “epepunut eyereur eyenbe ep vinoso eiquios ¥] op uor “ayes ‘euosisd vjos eun ou0> opmewoy Soy tod e1ua}Dyns Opessad somoy sereu “Sul Sepor ap ‘ousng “omy “euRD wz9qr> FT oft) —oruowpeuy 28950) osaguas— usisp un 2998y enb se] ap zad un ap sefngang sey oF “USIP ou By ‘opueyey uyaso ux solo st “jeurue je eumsey cood zod ‘oxped ns ap ouersuossep je onus ‘sor -D9suT Soy Jod operpase A edod ey N29 Operuss ‘ommuny “sajogzy soy opuejduiozne> “fagurar oanguear 2s & ugdie n§ oprenf ofsia Tq “souOEMpuO ap ofDu9 un [9s wei opanb enge ja ug -s2uuEeAanu er -arpuny 9s opesos ewrue eis Ja snb ap sore Tesiop O7y ns ep oBre] OJ e EM2s0 37> eyUELE bun zearasqo B ozueare 1e250 A ‘omens o8ze] um O3Jos UYjep [y “oze1q ns I9es Ofep “UEP PP epequioge oway ey ranerede ora crsoxd ue? Org “ore ep se{nqing sey azusurelg equz AWW Teowre ered onsy eqeisg -eysazep owe ns uoo ugdze un opeiueagy eiquy mas¢ ‘eord 8] 21qos Ojouaps ue opeysese ‘owes nd ug. werdsos ered enge yep zany sod 33 -usuresugiauicu oze 2s A o1fe ap oprydos unPOO OG OO O08 SE HSFHHOHHHAOHHHOHHHHOHOHE dora parecia captar las cosas bien. Carmenza lo sabfa, pues ella transmitia los mensajes y escuchaba las conversaciones —Es para el viejo gnomo Ostar —dijo la operadora—. Tiene que estar aa bir una llamada mafana a jas tres. Bien, este es tu tltimo mandado; mi trabajo ya terminé por esta tarde. Apagé la radio, se metié la blusa anaranja- da en la falda, y cerr6 la puerta con candado, con la esperanza de que no viniera ningun vi- sitante de éltima hora que la hiciera regresar aese sofocante cuarto de radio. Carmenza baj6 a saitos los cuatro escalones de thadera con su acostumbrada habilidad, y empez6 a correr antes de recordar que no habia prisa. Luego siguié corriendo de todas maneras, pues asf daba la impresién de que su trabajo tenfa mas importancia. Las personas Ia vefan pasar a carrera tendida y la llamaban como si al hacerlo ellas también compattie- ran las noticias del mundo exterion —iVas para el despacho del alcalde? —pre- gunté una mujer que regresaba de lavar su ropa—. El esté allé junto al agua aneglando el motor fuera de borda Carmenza volvi6 la cabeza para responder en forma negativa, y jadeando exageradamen- te dobié la esquina a toda m&quina. Ya estaba cerca de su propia casa, y dio un vistazo para cerciorarse de que su madre no estuviera por af cerca y la fuera a regafiar por comportarse para reci- de una manera tan poco femenina. Si ser ado- lescente significaba carninar con aire de serie- dad y preocuparse por la cansidud de bananos que comafa, entonces a Carmenza no le daban muchos deseos de llegar a la adolescencia Adelante, el camino se volvia pendiente y daba vueltas en zigzag por entre las casas de madera construidas ua poco al azar, con sus mallas clavadas en las ventanas para pro- tegerse de los mosquitos. Axbustos ‘con flo- res rojas y rosadas despedfan ricos aromas, y &cboles frutales daban sombra a los jardines. Carme..za se detuvo a codiciar ua marafién reluciente y maduro —perfectamente a su al- cance, apenas al otro lado de la cerca—, pero record6 que estaba de servicio. Oscar vivia en las afueras de Sacha Yacu, rodeado de sus ya crecidos hijos e hijas, con sus familias. Lejos, hacia el sux més all de una franja de bosque verde oscuro, el pequesio rio que pasaba por el pueblo era arrastrado hasta el torrente an- cho y resplandeciente del Amazonas. A este lado estaba Colombia, al otro lado quedaba ei Pert, aunque el lugar exacto en donde la frontera dividta el rio era un misterio. Mientras mas se acercaba Carmenza a la cima del cerro, més despacio trepaba: no solo. porque era una tarea dura, que la hacia sudar, sino porque ella realmente no querfa Hegar Manuel tal vez estarfa alli con sus continuas romas que la exasperaban, o Ramiro, odiosa- mente habilidoso-y superio asf como mayor19 HO 0080008 HO HOO FOOHHOHHHOOEHHORLE Qayeg “EJandse eT ap searez se] ep Or@]dwIO> 10d Optajo ag “enBe je vs1eyo9 op UgPDEIUAI LY 1 -sisoa opnd ony “enge [2 ue opuvayedeyp seasty eq SO] & I8A EXpod ezueuLTED A ‘ONT JOP apz0q, ye eqeasa onb joqpny ap ey>ue> ey ap spaen & ueypusixs a¢ sexoured se] ap seiquios seq “goueD BUN UP EPIA Ns vpor opesed exsigny, 18 OWLS B19 OND searoo eI seuard sey UOD 4 ousnbad uel ‘pepiea ap euasyput ere e350) (A sour san seuode epseq seuozeury je euet “tour B] wa eoUy Ns op Opesay] BIqeY =e9s—) our09 sopeosed tang wer eyias RouNU an orn -go wag “sxped oxapepraa ns e79 ou anb seBaye ap 0 ‘onsezped ns v 1apuayap ap oundye oesep us ofeqe Buoy Opuar0s gyes ezuoutrED) igded m onb sovad syured -eng anb e oysende x) -—erueyunin ponueyy offp— opueosed gase pded rpy -opreasng & 038 J eisey opuepeu amt sapand sasuorug— ‘opmTwsuen ye ofesusut jo opesraaisia eIqey] vsodso ns o1ed ‘ouigo odns as oN “eHe] ue soprenuosua e seuozeuny oy Ja 10d soneu9} “pj equayso refeq ap reBny we ‘ndeq eyDeS e ouza1go8 Jap sopeuOTUTY ep ugIoeBapop Eun eregay] anb & ouea ua oprenge aprespe Je enb wo wip [9 BAN e] UOTEYPe a] BZUAULTED e seu -OIDINIISUT Se] ULqUPaIUS soLEIpsUTTOTUT SOT opuens seuorsnfuos seyquioy seungye opus “10 URIGEP] “Opesararur fe auauTEUOSIEd sop -eSonue uesany safesuaur soj anb ua eIeNSISUE viopesedo vy anb op z1j9} gnuIs as oyUaWOUE asa ua— Bust Of OpreseYy Ogap ‘ON— *sofo soy © eroke> 9] OF OF[aqe> Yo anb ered equen exxswzeD onb e[fiqay 2] © seyrures ep cures eun sjopuypueur enue] Ofp— Aop oy as ox 782 engyy— - ered ofesuour un o8uay jpise pded npp— “eamBiueq vy Quede estreueanupsur send js opuesung ‘euenxe ugisaidxo eun Uo UoresNE 98 ezIOUE -T- ap somaso sofo soy A wey ATEN ey -sazos -ea2 SO] ap UQMOeNSIp zB] reNAe ered exOsayord, ¥] 10d yye easandsip ‘efanoso ey ue sauEpepe op eT BI Uo yp & o7UN! equiuas as ETS sond ‘ent -Py{ & Teas Og B19 OU atuaMEpENMAIOFUT “soprenas 10d 34qis -od oy expey s2uswpeWLOU f ‘sousuE equisn8 3] 3E95Q) @p sex0UsUT SOfTY SO] ap PEND MpIDap eyp -od du ezuauneg ‘senrenauad 4 sox82u solo 4 ‘sezyiqo> A seysue se1e9 sns UCD ‘easta ojduns & SODHUDPI Ise9 oad SoIspIe9 Te OIMEND He seruazayp Anus were soueuay soy “oye spur Kpor encima de una canoa pequefia que habia lo dejeda alli en la playa y corri6 hasta que 26 frente a una balsa podrida que ya habia tablas**En las mafia- l perdido ai; nas, las mujeres se arrodillaban en el borde a lavar la ropa. Ahora su amiga Ana y otras dos se estaban subiendo en ella entre risas y ones, para luego echarse al agua. Carmenza se quité las sandalias y se eché al rio, con falda, blusa y todo. En Sacha Yacu Tara vez se velan trajes de bafio; los m&s pe- quefios se bafiaban desnudos y las otras per sonas lo hacfan con la ropa puesta. El agua era como una sopa espesa color matt6n; cualquier cosa podia estar escondida por ahf a poca profundidad. Pero para Car- menza estaba deliciosa, y mientras més hun- dia los pies, mas fresca la sentia. —iCuidado, un delfin! (Te puede atrapar! —grit6é Ana desde la balsa. Carmenza nadé hacia la balsa y se sali6 del agua répidamente. No estaba preocupada por . pero una anguila eléctrica que vivia debajo de la balsa era cose seria. Cuando uno se lanzaba al agua, podia alejarse facilmente Je la balsa; pero salirse daba susto, especial- ‘mente los dltimos minutos en que las piernas todavia quedaban colgando en el agua. —iDénde? —pregunts, pero al mirar a Ana supo que habfa sido una broma—. No Jes tengo miedo a jos deifines, ni siquiera alos rosades —dijo Carmenza con firmeza—. NosOWIOs ap c1OY $9 4 aippd na ‘wap —equoipur oj 204 ns ouos epel ous We} Teysa EpeIEd ou— joordy; ‘epeure eppigey eog ese essipred x -—ezueueD = aIpeur B] QUeBoI— OY [> Us reENf w orsisnd a1 anb oaa ‘o1usuremaeu ‘sprer seSapj— sou eyo wo opely eygey as omurey 1s eqeizodurt 2} ou enb sonuape sns exed asopupioip ‘eseo ns epey grized 4 soymbsour ep eqnu eun ap as -reroqy] ered syusuress8y Ou eruDUIED “epeu oop us cased Ja 10d opueuruze> any as 4 ‘oypysnd un A epreure-efor opus euermres ey eqDop 2] Auras [9 980002 ormuey “mtsInSis exp Te OID -B1 P| BP OUrEN [e II Bp BASa|OW Ej EPEUIO? Bs Js asopuprungesd ezusuure3 © ofep 4 ‘offp— soisises star sopoy enSanve a] of enb ssainb anb ofdjgdonue ono ees ou onb oredsgq— “sopess: eygzoax opuens opexSe Tu pepis -onnho Te Tuas eared ou me9sC) ‘NIeK EYES ap saruergey so] ap s22ed 20Ketk Bf ap eoues -spip © :ofesuau. je orp 9} ezuaULIED esos Bun ue eqeSnure as Opps onsor ns seryUaTUL zeasQ) ofip— jeuans ese se ugingj7— “ob [pp Bye mexquaowe B any as A ense 2] BIDeY OpuEpeU 6 J Oijes ezusuued opeosed ns wos ueqesasfax anb omuey 4 1e0sc erg “ene yep oYs3s9P }® BnUOD sepeiiose ‘RYanbed eoues eun ve seianyis Sop WeTeA ag ‘aassouOTRq ap OFan{ our “Hyp ye ue efeyund roAew ye oprueigo eIqey uuginb ap eoueee wejNosip sexuaTaT ‘oruayod jos [e equey sofo soy opuemyze ‘equire or: ur ~exru A esyeq | 21q0s UoTeaI[OA as SEUTU SET “seuozeury [ep eiSpersou wepuas ayusu -emBas anb ‘opunuz [ap Ope] OO Fe ETAT sau -Jop soy us eqesuad sezea y “eloney & reSaq ap soiue ‘ey9 odns oy ungas ‘gunur eRex0g [gq “SOs ~uayepur Ue sopres Je BzaISTN QFTUES BzUSUETED) ‘210g UN ap oyens Ja Ua UC] ap sejenyzed sewn, a1qos s1USUIEpoUIQSUT sopipudy soyeUNE soy ¥ O1A OpueNy “sasyiS 4 sopesor ‘sopuead eruy seuyyep sop uaIqurei 4 ‘oyenbed upjep ep odn. a1s9 © CUIET] 2s OWIOD ‘eITeIOg UN ‘SEE Oyanbed wyyep un uoremades OBaN] “ontas ue sepeUIOD 38 JoqEs UIs “soUT]PP SO] ap SeHOISHY Se] FeYONS -s9 [e 9IISUTESOIAISU OpIamos UBIqeY SOIqUIOY soy “oni89j00z un ered sougjap san seze> & souaque ove Je Nex eye & OpEsayy wee enb sozaftrenxe soun ue opuesuad equisg “aid 12P epurex pap Jo uo sTURI0g ored uN gad -o8 A eluo? ep ered wun omy ezTeULTEE -gjopupisajour euy ofp aj— soe ap sosoureus a3 anb wasey { oun wo> uepeq ‘sysou ap enge jap ueyes anb A sosouuray s22q =WOY Ua UsIIEIAUOD as anb ssuBYSp soy [eI nb? x qseder sey ¥ soproared soxazquros uesn 4A epuoseue ap se2eurey us eIsols ef Ueley, Soug[ep so} epuop ‘ommeugns opunm ye wer ~€aa]] 92 Js [RUE SepTUAS a1 OU? samo — -eoues ey ap 9489 as opueno su uyyep un opeazes eRqeY OT cared ns v enb ofp au op pw 4 ‘owep ueseqSOOHHSHHOHOSHASHSHOHHHSHHOHOHHES peeae —Carlos no es mi padre —murmuré Car- menza en voz suficientemente alta como para que Blanca, su hermana, la oyera. —Callate, las cosas andan bastante mal esta noche como para que ti vengas a re- moverlas —le advirtié Blanca, admirando sus ufias nacaradas. Estaba aprendiendo »..- Iuquerfa en un local de Sacha Yacu que no tenfa ni agua corriente. ni electricidad. La mayor parte de su tiempo se la pasaba experi- mentando con su propio cabello: hoy lo tenfa rojo y rizado. —Te ves horrible —le dijo Carmenza. Ninguna de las nifias recordaba con deta> Iles a su verdadero padre, un comerciante del rio que vena del Brasil, y pasaba por Sacha Yacu muy rara vez, tanto que no lo echaban de menos cuando dejaba de ir. Aunque Carlos era bastante duro con Blanca y la hacia llegar ala casa a las diez de la noche después del baile de los sébados; elia no parecfa disgus- tarse y siempre trataba de calmar las peleas familiares. La familia tomaba las comidas en la coci- na semiabierta en la parte de atrds de la casa. Carlos constantemente decia que tenia que cexrat la pated de atr4s y hacer una habita- cién apropiada, pero todos la preferfan tal como estaba. A lo largo de una de las paredes habia una estufa de cocinar con lefia y tres tinas donde recogian agua de luvia, puestas siempre debajo de! alero de lata. Carlos habia terminado de comerse su pla- wo de pescado y plétano frito. En lugar de irse a jugar billar como de costumbre, se qued6 ahi sentado con el bebé, Orlando, sobre piemas, jugandole y meciéndolo. Rol con una mata de pelo negro, grueso y crespo, Carlos era invariablemente suave con Orlan- do y de un excepcional mal humer con las demés personas. —iTe pagaron? —! za. —Majiana... Mami dice que puedo com prar unos zapatos nuevos. iMira! —estiré la pierna y mostré el pie con Ja sandalia, donde se vefan las correas rotas. —Eso se puede remendar, todavia sirven otro rato —dijo Carlos bruscamente. Blanca pateé a Carmenza debsjo de la mesa y le sonrié a Carlos como para calmar- Io. —iSuspendieron otra vez el trabajo del proyecto para el agua? —pregunté. La planta de agua potable de Sacha Yacu habia estado en construcci6n desde que la gente del pue- blo podia recordar, y Carlos tenfa wa trabajo ocasional con los constructores. —iPor qué crees que me he estado que- dando en la casa? iCrees que me gusta pescar cuando no hay ni un pez? Carmenza no pudo resistir e intervino. —Oscar Hegé con una hermosa gamitana. Ni siquiera tiene re 2. las ste, > preguaté 2 Carmen-909088 OF HHS HOHHECHHOHHHOHHHHOHOHHOD De BI ap sadjoS sosorepod soun weg -opuenn -09 Bquiss seuesd se] anb ap equenc orp as —oleqap 30d orep S138 A cuoy JB Ue OMDs0. su8 ono Jp A ‘9729 1O]09 eAex EUTT UOD OpEsor arusurejefauos OUN— EUT souySp soq “par By ua sovany WEpSEY SETS => OUIOD SOPNA sOPTAAOD sns UD A sopedsed so] ueqezepadseq “]2¥j epruo> epungas wun sod ueqesasBax Szifor eBureq ap seuerd seq ex -oyy “sewend sey 10d sopeioaap opis uE}qey goussue SyI0U ke] par E] erED0]OD sopred) anb ap sandsep oood sopedene opis uerqey onb son “UOTAU ap ETFeW e] ap esrereqy 10d ueq -eypny seded sore, “epeuasue ey us oprasedr -ns a1sod un eisey e]HO EL ap e2z22 esansS eueT] PUN apsep Eprpus? equass per “T eyouEy eT i jOYMTOS Un epeNnb ered wyjap un oreur oA; ‘sopedene ered omysay upsye e mpnse anb seq 1s A ‘opeosed sour -eysooeu ‘ofeqen us Ao1se Of sexueT roUr -09 8 sourea 18 4 ‘sepeqog sesa ap eunduyu os 0219 ow Og “seuosied us musAuOs uapand as sauyjop so] anb suaep e syzezadury -— OwOD esoInsiadns wer sax nJ— *e1D81109 BULIO; 2] Us sopresn waqes seuss “JPM soj O}Os ‘osozByed eueua|quaa sg— 7a -uewepidy: gidumuenn esuyg 4 ‘epewzere ezUaWED Offp— jose ze0Ry epand ony— soraynure ouro> usuaTa soy sosod AULD SOIpUL seIse SOpO] ~-UBJEP ep OFS un aunSesuos osuard ox -euan enb sofry soy sOpo3 ual ‘usiquie? sarsinu A ““seoed md veme ered sozrypay ezuej anb o1nBag zea -HO]] & QzIeWIOD OpuePO enb esueueysA eIWEI UD SOE QuoM— jolnzq asqi—PO9HHHHHHHHHHHHHHHHOHHHHHHHAHHOHOOROO 30]Op ap opyye3se un 2]0p -ugsneo epefinb | 9901 2} aaT]9y wT -zopider apustoyns UOD OZTY O] OU ‘opey UN epDEY eIaNA 8] OIp Opesox uypop ja enbuny -peprooyss vy] 33 ~uoweidnuge oAnunustp 4 equure opr e]qaru op seypueur ofa oranbreq Ja ‘otuadar ap ‘oreg opesse woo zesnseid ejos anb ofanf un ‘ea v go1228 2s ‘209 9Y e] ap 1opapayye eqeurjourarre es anb ene a rod oprene ‘opesox oyseur jg “souyfap soy € ovjanaus eiqey ed ene op ofeqap opnse sur Opmi J ‘op Jap vasoBue empesoquiasep 8] ap e989 oanisa a10g [9 opuenc -erensiHar o] oweumy opyo jo onb ap sorue oypmu sou -Ulep so] 10d operdes eso eprog op BIONy 302 -Our s1ueiod un ap eiueisuos oprquinz JT eylaoeu quoi 4 sasaw zarp ap seu a3uemp opustsez? opeise equ ONUEp eqea -2]] enb eqaq [2 :e1usureaanu euI09 & ozedule eiquiey e] “are Jo wa wiofe eu Opuarpnses 4 ieeoemcvesnmeag Ste US epuelegnxe UoD esopuvaoa ‘e20d un of as A aquap0s ey] Jod reaayj ofap as oyreur 1G *ey09 OFF Je seMuSrET reBN] OuTsTUI js ws 2s -reponb ezed ¥j09 =] ap seqye sey opuezNN apyzadns e] a1qos uorezysep as ‘oSonq] “sende se] Ueqeammosue as apuop onts ja us opersad 9p ajenbureq un opuep weqe3se es anb eye105 SO] 8 WorsTUN 3g “soUTTOUISI f ssUOTDe|NpUO 2p eseur eun OpueuLio] ‘opaureres ap scuozeuny Je Ue sepeajo ue ueqesTUe eIqmy A emos0 enge op saqnu spuop ‘om fop exmpesoquiesep B] UorezueD]e erUT so] spndsap somuyy, : “somNgfep So] OLA qeasC) ap serousut sofry sol ap oun pean, -eur Oueg jep sgndsap ‘epunjoid o30d enze jo ue saruarp so] asopuyiduny uequise jenueyay A ompuey anb ue ojusutonr je ua NOEL EYES Sp vais uoresed A op ye uoreBoy “esd wig -22 -upurepeunxorde sopuniies eruarend epe? er -idsox B atoyzadns ey © wesqns 4 ‘oBey Jap eTLIO By © en8e 2 enue uesex enb sapezroyew so} ap e1nueisip E1109 © Uepua}UEUT es EFUY Soy ‘ene Jap atoyzadns ze] argos eqezysep os anb eUeUeU! 2] ap EGeTE ET Ue soITES sosouIISY Op “wep ‘uorezZUeI[e SO] BITEIOg seUBpap sowaqss: meng “somogisgo reia1ap exed sooas sopra -os opuezuey ‘opuens us zaA ap seIoyE sey 3s -opugso1 ‘oleqe sgur oBe] ja wasey eqesruads aub sonbsog ap opeapiog oueo un sod ent -equs] Opueped worsNy as eqqe ye TekPl PY -sewend se] uoreSen as A uoreinsarde as sougpsp Soy ‘e102e e @ eS e e e @ e eS e e 6 @ 6 @ e e e@ e e @ e e e e 6 6 e @ e e e @ @ Hie en mene ie i | | | | : iN Planes L. neblina ya se habia evaporado cuan- do Carlos se dirigid ai lago a mirar su red, y un olor matinal a vegetacién podrida flotaba sobre la orilla del xfo entre los enormes arbo- les con rafces aéreas. Lo pasaron dos canoas: se trataba de unos indigenas que se dirigfan hacia las huertas donde cultivaban bananos, plétanos, maiz y yuca. Aun después de tres afios de vivir en el Amazonas, Carlos no se sentia completamente cémodo en el agua, y a veces sentia nostalgia de las montafias de los Andes, frescas y libres de mosquitos. Pero el terreno que tenia su familia se habfa vuelto demasiado pequefio para alimentarlos a to- dos; dos de sus hermanos se habian ido pata la capiral a buscar trabajo y él supo de un pri-19 HOHHOHEHHHHHHHHCHHHHHHHHHHOOHOOHOED \8 sag I2e1epIsuo?, cami 9} Ou saeq ~uen{ oueULIDY ns e OYDarOp pax B] OAdyf | EPC ‘ELE -eastpour A einaso2 ns W0d soye so] ep O82 oy 8 euosrad ns & 4 seqpeypnur se] e Oprieisos eIqey 4 epnse mped eqeisn8 ey ou onbuny, + 220]]9q OP UOTES O|MIIPH aso ud eoueyg e uanged 9] onb op e10y so ugiquey, soy ofeg -ex) Jop orsUNp Jo B8yeN wAny efy ese anb sour -siedse X,, euInbgur ey wo> repuoures eypod es ou ose and ue rnsisur FANN exe onb eWqes waIG eye o1ad “enoz & oftp 2] ‘cise zeredaz ap wien {asso3 ap eumbgur ej UOo [Gey UEI sarq, “euID09 BI ap osid yo Ue per eT OT sopIeD “1p ep opueping ueqease as eioyE anb ap eapt 2] ua A ‘par e] opeuep urqey ay A opedsad ns opeqos uesqey af seuyfep soy anb 2p UgPD21AUOD eB Us Dod ¥ OD0d guipeasuD as puny Ng JP 20d uegezysep es anb soueuneo uepered onb ene Jap onuap sopySzoumns ue? 4g ep eou02 uorendser A uoresiase 9] as Sou “Tap SO] Se08a SoG] ‘oYUSWOUT UN 10d gurodur a] 0U Of] ja ue sapuesa saper UOD reosad yeHey] yiary anb yg “epeumy eueueus e] be ext ey af oumy opweype ese ef ered ary as A ofr Jap -edo arsyaadns ey wipe 204 ua ofpyeur so sare8ny ap BUs.Op eum sousut oF 10d us opezepadsap eiqey as wyjeur vy amb ouis ‘pas ¥} Boe equ -s2 00S ON “EquIUeuIMe BENZ ws enb eprpew ® ‘eoues e] ep onuep oonsyid op saropercp So] QHayy “sezed soysnw opiess! eqey ou ssstaasoiaraanipiuanarrivaciiatse cenit anb eqrouusis Jeno oj ‘epeduis: eqease ou anb outs soprep ‘per ey rerreuresep Ty axusT109 A UNMIOD 12d sqoyyp veren wun azueura[dums exo ene ep on esturums ap o13ahoid ja we ofeqen [2 (0183 uo ugrereduios ug “seperoapyy 9 sesovuedse sey, -odure op A seSimoy ap semperd ‘sefoge 2p sozevofinge ep esor0jop eyDesc> wun ofnpoxd ap UsIqETE], “equre ep eprea ozmseqoD |p us pypesg euanbad wun oj9s mqe 9x80] SOHED ‘somo ap SOUN BIOURISTp EU05 e WEE enb soouon A seproioler serepeperde op orpeur us) epjedsa e] ssopugidmor gsed enb eueuros eon “ug “sesoueyuoW SeIsh sey ap SeITeIqE sezapEl sey ue seded miquias v wpeu ue epored as ou eaqas 2] 9p B10 ap ozepad un seD"s srequies 10d seaaiq sozronyso sns repsodez Je ONSUIINSS 2S SO[TED) TIqUIDS Op wept ET WOT NIeK EIDES 2 seuoreury ]9 10d Tigns giajoser sopreD oP -uend opmbuen panb arusujeex ound ng -seusiyp sexqeyed scungyp opronponty werqey 2s anb 2 y ‘spnBnizod A jouedse ap esoumns epozour Bun ua OpHeauoo eIQUY as wieTUO Py ap afensusy 2 PISEEY “sested sox soy uweqezyu0SUe as apuop Onis um ugiqure: eo EINE] CwWOD BUEN ursits ef ap ‘soueniad A souepiseaq ‘soueig =mo]0o SoTTEI9WOD So] ap UOTUNer 9p TEER] un ‘Of Jap UAPHO vj & ezOyD sp o1edse zun ue OpepeIsuT req Un 398 OYNSe2 PUNO BY -eppey ue cums -10} opuarpey equise equeuessendns anb our298008 O0OHHHTHHFHOHHHHHOHHEDOHOHHOG: Esto te pasa por recibir a un extrafio que ni siquiera es capaz de pegarle a una bola de billar como debe sex. Y qué gran idiota, dejar Ja red afuera toda la noche para la pirafias —Juan. sonrié con maldad—. Sabes iqué? Voy a prestarle un arpén mientras le arreglo estoy veremos si es lo suficientemente macho como para traer un pirarucd. Zoila se jal6 la oreja con cierta duda: sélo un pescador experimentado podria arponear un piraructt gigante cuando los lagos estaban inundados. Cuando el nivel del agua bajaba era mucho mas facil, porque los peces se con- centraban en un rea pequefia. Sin embargo, pens6, un piraructi' —bien salado para con- servario— alimenraria a Ja familia durante dos semanas. Entonces Zoila acepté el largo y pesado ar- pon de cabeza de hierro y crueles pias, y lo puso de pie detras de la puerta al regresar a la casa. El calor del mediodia estaba tan intenso que no se sorprendié al encontrar a Orlando echado encima de Carlos en la hamaca, los dos durmiendo ruidosamente. Carmenza llegé y se desplom6 exhausta sobre una banca, abanicAndose con un cua- derno de ejexcicios. —Nos enviaron a casa temprano; la pro- fesota dice qué hace demasiado calor para aguantarnos. {Hay alge para tomar? _—Tréeme ese cupuassti y yo haré un poco de jugo —lijo su madre, sacando agua de una | i | . i sewinopneoncirme en a tinaja—. Sir. empezar a he Carmenza el cupuassé de la rama y alcansé el gr. color marrén cuando cay 1: a del rio. Miré haci; centelleante pasé como flecha por Gltimas flores rosadas y brillantes: ev de hierbas de Zoila, sembrado en los restos de una canoa que habia sido colocada sobre dos horquetas fuera del alcance de las geliinas. E cilantro y la ceboila eran para condimentar las comidas, la menta para calmar el dolor de estémago, y el té de verbena le ayudaba a Blanca a mitigar los dolores de cabeza. Zoila, que habfa aprendido de su madre ind{gena a utilizar las hierbas, empleaba frecuentemente remedios caseros en lugar de las pastillas cos- tosas que forniulaban en el centzo de salud. Los ronquidos que lanzaba Carlos desde Ja hamaca eran cada vez més fuertes, y Carmen- za no pudo resistir Ia tentacién de hacerle cosquillas a Orlando en los pies y lo lament6, pues tosiendo fuertemente y soplando por la nariz, el nifio se despert6 dando patadas.y le- vant6 al malhumorado Carlos. —Allf hay algo para ti —Zoila sefial la cabeza hacia la puerta de adelante—. De parte de mi hermano Juan, para.pe. ruc. car pira-©O0FHOHHHHHHHHHHHHHHOSHCHSHHHHOOHSS ams 95 janueyy— 40a OK “orzeny OAsNT uN Op -ueiquias OB] [e Orn ep UEISe SOPOT — -orper vy wa pded nj e ensos9u WeIhEpYy —92 amngord— jeseo ua spur orpeu key ON?— -sofo soy 2p opaparye ynze eun A soar sood So] aiqos wiep> efor eySueUt EUR UOD ‘saprea a1uauI]eIO2 Ise UeIE sodiond sng “sepersnse seamen seyenbad sey Qfuese ezuaUIIED, -srusuresdy[ng10 offp— sopefour soueu 2eq opep ay so] “opru je reSay] repod ered 314 yoru emaye Bun eisey sedey anb eany— OSOIPO 428 OPLsjo ay es aN sozefed soj Ue openussuo> ue; equisy ‘souRuT se] az1u9 so2fyanbed so10] sop uo> Jenueyy O19 -orede opuens msisep © eq] BA A Bse9 UD O7U98 wraiqny onb ejoared ON “epersoquis wun woo aopusudios v eg! | panuepy 1s saa exed oosiqny ap serueyd sey eraey A eUND e] UD S9TOqIE SO] ETD -ey opuemu ‘euzjoo ey Jod gigns ezuswLeD -e1oy eun ue siueureAenu EME] mewn © ue, —vropersdo ey ofsp— expt -8} e] ap euosiad eungye v reosng & 229,— -opesay] exqey ou ofara qs cred ‘easCE) 9p epeurey] e] uIUS oprer Ey ap son sep y ~ sepeu iages pyser9w Ou anb ezuei0Usi wer elo e[ja enb ezusueD & Oftp a] equAe Of [=P ‘aseq e] 2p Opepjos un A ‘opeursese opts HIqET eIqMc]oD ep sTuaprserd ungpe anb ej219 eno ‘efry ns Sp sourafdums pe B19 anb oftp zefrur wup) ‘srwezoduit eypoy eum ere —orquendes ap oreunrd— szuemfis vyp je gnb sod orper ye zezqnn ered opuepren3e uequise enb seu Wmmtancseny -osied se] 8 guungard say A vyonsse e] ered oA -esus un sei0gzje ered opemuios UEIQEY 2] enb xiunfezd e] opicce: oXen] -sopsurere3. A eyopserqg euedureyp ‘seordgy ‘sepea ‘sozey ‘saxoySeul ‘seTJO “epmMOD op s2Te1s0o ep eq -upaar anb ‘osoyfaereur reSiny tm -nsex BYES 2p apuesd syur epuen ey ap ouenp ye Janay wop otp 9] anb orsurp ye oPps[og Te OUD ~eqeSed ow js safesuour epiqisar ou anb s]opugirp ‘ezuenSiea eunduru uys onzed B] @ eqealezueys A ‘orss @ eperqummasoze eq -e1se BZUDULTED “BISLANIGO enb sopeynser so} ap eypuedep euzownb ns anb ajopugnmape ‘sepejsoues opis ue;qey ou Une anb sepeureyy se] ap O1DUEp Ja exeIgOo onb e erusUED e Op Tey “sodinbe sns o1gos asresenasep ap o1und ® eqeise oIper e] op eioperedo ef 4 ‘ayqusod souat 0] UEJAOUF as NIEK EIS ap sammEngey SO} sRzIeny WOD OpuBioz ¥INSes 10;2> 1q_ aapoons Byjos OwOd “eTs eDey ou 4 ve eunzey] ns wIDeY epIBEYp epseIss eM B] UOTSEIO vaso us onb op gsSaye as ‘orpez ¥] exed oyuou -our ase ua eyes anb ‘ezuamarer) “sopep ep souapI9 sey ap eMUOD uP aTUsUTEIE|du0D. ‘22 -werognxe ofox un ep sopennd sores soy eres A eyppox ey ap equre oood un eprey ey opiqns BIQRY es ‘eseD UD EpTEIse CU Fy anb Oder eye ou1og “ugIotaTE ns Ofensip esve7g ap epeey] BL org “oameduss oumruy uoo gsuad (nonsex Ad ered 0198 ON,, “ez0qeo ¥] ¥ eprpuard eqes -oy] enb eyuersiser eprend ey oupurexe A ‘eqD -oJap OUR e] UD Updre Je gsedos sopeg 8ti6 feliz de tener la oportunidad de hablar por la radio, y metié sus loros cépidamente entre un canasto. La voz ented con fuerza. Carmenza —qu fisgoneaba como de costumbre— oyé que | persona que hablaba decia que necesivaba un gufa que conociera las: alojamienzo con comida para dos personas en Sacha Yacu. Ma- nuel se olvid6 de que s6io una persona podia hablar a la vez e interrumpia todo el tiempo. La conversacién se hizo cada vez m4s confu- sa; el hombre de Leticia pens6 que estaba ha- blando con Oscar; dijo que todo estaba bien, que llegaria el viemes 7 que se encontrarfan ese dia. Manuel se encogio de hombros grosera- mente cuando Carmenza le pregunté qué pensaba hacer —No es asuzto tuyo —dijo, y natural- mente no Jo era. Manuel ya estaba planean- do todo: Oscar estaba demasiado viejo para incursionar en la selva y sugeriria que Rami- to sirviera de gufa. Suponiendo que Manuel jera nada de Ia Hamada, podfa hacer de cuenta que Oscar lo habfa enviado a encon- trar a los visitantes... y {Uuy! —habrfa diver- sin, dinero y regalos. iInchuso le darfan un rifle si lograba organizar una buena cacerfa Carmenza también estaba haciendo pla- nes. Corié ala casa apenas rerminé el trabe ¢ ignoré una inviraci6n de Ana para jugar ba loncesto. En Sacha Yacu los extranjeros eran nite E I ‘| 4. escasos y esto los hacfa muy interesantes, y rau. tan pocos que no se habfa creado la ne~ cesidad de tener un hotel. Casi sin resuello Carmenza le explicé su idea a su madre. —Se pueden quedar donde'la tfa Sonia, y allf estardin cerca, que ti puedas prepa- raries las comidas. iDeben ser ticos, y tendran que pagarte todo! : ; Zoila pasé a Orlando de un seno al otro y el nifio continué mamando con ‘apetito vo- - —Un momento... Sonia y los nifios no re- gresarén de Leticia sino cuando se termine la escuela... Podriamos poner las dos camas en la habitacién de adelante, eso les agradard. iClaro! —sonzi6 y miré a Carmenza, que es- taba distrayendo a Orlando, haciéndole caras de payaso; huego se puso seria. i —Me encontré con tu profesora hoy. Est4 aburrida contigo, dice que nunca cumples con tus deberes... (Qué dices? : Carmenza sabia que su madre no la obli- garfa a dejar el trabajo, porque necesitaban el dinero. —Yo nunca tengo tiempo... iAh, mi tarea! iSabes por qué el primero de septiembre es tan especial? (Qué ocurri6? : —Claro que si... {No te he hablado de mi profesora, la que funds la primera escuela de Colombia en ef Amazonas? Jo. Si—dijo Carmenza, confundide— YElla qué tiene que ver con eso? 8e e e @ se @ @ e e 2 e @ e e 6 @ e @ e ®@ e@ ® faa “opepamur aruaura|quuoy es10y ja aos epesorezaqeo wun ola ezusULIED ‘ep ey 8 oquina equoidjes semua ‘eroyy “spur zea, gun eoucl 20a OS ondser UIRep [Tq ‘oI un onme] se0 A ‘ey]a ENUOD QI0yp apuEIS odien> un ofonq “12a expod ou anb semyen sexo 4A eomnogje epmaue ey erueur ey 2 ofen 2] org “LyP osopmy uN ap oj9s wea eqeIen as snb ap equano orp as enb eisey ‘equeisuy un od comgd muas ony of eouor uoIendsar eun ‘eqadax aq -esopuyfaye ‘osod un opeu sso vuotue ‘rye od ueqeioy enb oftrereu op 10g, ap sopeiad soun & owi03 ue sosorsse soypuE eqeunoy enge jo ua eIqey enb eurposed eT “ey “Uo B] ap "oIEd sOPEpIUE so10g SO] Bp sOzT119q -02 SO] ap OuM eIseY siUEHIOD ef 10d FEAT egefep es semuanu ‘opueiog olaye as 4 ense Te gnyes opuez109 -opuesdmos ueqeise sopeu -nuiopit sesopeosad soun anb sexSau seysueat woo seyono ap euay] ours euN reUTUEXo & 3 JOP VINO ef we CAMeEp as ezueULED “ofeqen suep ou sopred anb eroye oreurp ep sonzos'o20d un souresse “reprenge onb ugipuat soredez soy onb oure; foxsumad oppisjog Jo ue sea -ay] anb orauip ja vos o1ag “sareueg & 9a eI04e ‘ouang -euemue Anur erreysa ‘9s Of CN— jeata elaepor ey? ee -eyeUr ase[> UB O89. Opor TquOse B KoA— ~eppaperse nurse ezuaure UIST E]]> UOD EYDazsuEs ssopuED. -sour £ oruens-e1end ep 20a Ns opuerqure> “epOZ quunBaid— rarer ef aory 217 ‘sand ‘sou “28 Jy ‘sondsom somepss spuop “ey us seueSjprn sour so] exed vpanose eun ocjavdio & gsexBox jeuy qe ored ‘sops so] 10d opuetfeg & opusiqns ‘souenxa sore8ny ap ose wpoi us gfeqen wiossjord Tq -squswapemaca “emmo] soutsajoaap 2nb oam puag fe Jeuy py “pseig, Ie ‘exo1uoy Bj 2p ope] ono Fe soueiquiojoo £0} Sopo} Iseo v worepureur 4 ‘eoulg A wor erp -ueq exdord ns wore 9 euerquiojo> exepuEg 2] uorefeq souenzod so] ‘ose opor uq -peprea s9 o1s9 18 oqes oIpeu amuourpear ‘oueng jeu eid uo eqrise ropeursqo8 1g! “exeTI0 e] op seieSn] sono ue sopeaiqnas opis wesqey sop: 22127 U9 sopepjOS wIgeY exaMbIs tu A UOT ~eaur souensad soy Z¢61 ap auquiondas ap oz -sumd yg ~oyones yop o1oBatr Jo ua weqeiso sounse 4 ‘soanjna sns opeaquiss uergey EL TIE esrepeasuy © eiquiojoy sp seuzed seno ap oprusa eqey anb aqus ey v reisnse epronb ou 4 seoe2e ueripod souensod soy anb equsuad ou Ig “po3 opeprajo A asreypes exgap onb ofp q9 Stod ‘orsta wqey enb o] zopeuiaqos Te 92003 9 A Proney e gsaiBar ello souorug -sofeajes safeuue sop onb wueduos eno wis “seuo7 -ewry [9p oIpeur us est eun va UesTefop By 0 sesp son ue asi anb eyuaa anb woraligy “wdse bun ras 9p eigap ey onb ueqestiad souensod So] 0883 ope? Ue orad ‘oduren as ua ugraI ef 2p epuesd spur uorsejqod ey exe cyDoDOTfEqED is@UOIDBEA ap eqeas9 SH 093) “EDN TERE ured opueuanus ueqeise sowensad so] opuens OH [9P Ope] ONO Je EquNUODUD as EG209008 6980 FOF 8OHHFHSHHOHHHHHHHOHSOD: Et TAN TR Rt TENT I Ei Ome RO ee ttt ore inane E] paso por el rio —Bueno, hoy es el primero de septiembre, ¥ espero que todos ustedes tengan algo inte- resante que decir al respecto —dijo la monja que estaba encargada de los dos cursos. Es- vaban todos aglomerados en el mismo salén, por lo cual era dificil ejercer el control mien- tras se levaban a cabo dos lecciones, pero la monja regordeta y con gafas era més severa de lo que parecia. Su habito blanco e impeca- ble susurraba al moverse por entre las hileras de pupitres, al mismo tiempo que entregaba hojas de papel. Carmenza miré de reojo a Manuel, que se retorcfa impaciente en su asiento, y como. muy rara vez le sucedia, se puso trabajar conPSSSHSSHHOSHHOHSSHSHOHHOHHHHSOHOHSHHOHSOOHOE SOUY]Op SO] B TUE] ages ELARPOT “seuozeury je 1e8ayl op sexe od suen oysnur 10d o8ea A Syye epku eqepanb ou Bk ojgand ns eqsey wayes ey enue rod ony os 4 on Je oznao 4 ‘sewend se] ep 4 sourjoures seep ‘souvuites so] ap Uoreayes OF “ONO Te AOpey un Jp Uos opuepen uorans as saUyTap soy o1ag “Qadt] Of a8 ‘suzony opeisemep equise oyueTE -09 B] CWOD A ‘eNBe Je HEU as ouped yy e[[HO ej & UOLeDTeDe as souUTSp sour 4 Semodse eroueur eun ap oqyig “uazauUOpe 3s sOUBUITED So] BIOY BISe IY “ezOqGed NS Op BUD ue e1usUIEIDEXE OANIsS JOS J2 OPuENd ‘exporp -our Jp easey guadse A ETO Ej ue gred ag 020] eqease anb udresued soy 4 ‘e1uano ns sod oy je epteznI9 anb o1o1my soy 8 Offp seq ueyenuCOUe soy souenzad soy anb op omBas equisg -eoues ej seoey ezed 12109 exetpnd anb joqry un mes -voo oduran oysnu Byrewioi enb gsuad erped TW -o1gand ns e3sey opuewer esr ofany A op pp 2e77u9 zepod exed eours eun 9084 uoreIpIS -ap soroayny soj ‘odvUMIN OMe iezay TY ssanrde2 A sopeuan ‘som rezes pyqes eA aaped yyy “soa -unf eayes ej sod uorefera 4 ‘opedeoso ueigqey as usIguue? nb so10m ue oysned opuaSooar mnfias snd oan azped / i | I HA 22999 2p OFM yend e] ‘oped ur ap err -e} B] & Opuednyour ‘opunw Ja opol e ajquue? axqay euN oIp a] sorusuredures soy ap oun ug ‘O00 B Ope] UN ap opuesed ‘sauorstd om02 soiusuedures us uezats & 'So3Ue OWOD OYD -Te2 [2 rego9e1 onb uLsuay, -exens eun eIqey gab 10d 0 ‘e1quiojod ee gnb «preg Js Bre gnb wges ounsuny “seueumay A soueunay ‘somped sns o> any es axped 1 “ueqeieul se] ‘oueL -U09 O] ap O soT]9 Woo ast v seUDSspur seyTUE -2} se] sepoi & UOIRBYGO “Hag Te Uoresssior souensad soy 4 exran3 e] gzuau0o ofony Jsé oun axped pur op op [gy “URFWIOD SO] Bs SAUEWTED soy A ‘OH Te UEGEYDS so] £ ueqeSad say sooueyq soj ‘oysnes arusioy ons Weqeaay] OW Ig “soueTuad so] v OpasrEAaT A SB] Bp sefogzy so] ep OySNED raSozer anb usyuey, ‘odeumIng Of Jap OURquIOjOD OPE] ue uezata 4 ‘olomyY eUussipur un vi9 oxped 4 ‘eunsy euesjpur wun vie ape ng “e10ye Aos OA anb oy ap waacl sgur vxo anbiod ‘opepyos owto> ou org “pea [2 BNUOD ELIENS Ee] Ua YON] A ‘sou EIUAIES ap spur eUaL], TedsC) VUE] as amped TW ” -oxsund aaquisndas ap Bypay Bf LeUOIUSU! Oprayo ay as anb ‘euorsTy as ue Opiqequia wer eqeisq TIgHOse © gzuDUT -09 Ugiqure omurey ‘pepa seu ap odruB yop sommnye soy anus ‘ugyes Jp ope] ono Ty “eiono & anbeie [9 argos expew ns op ugts10a e] aquoureaant opuEiesx ‘oUsEISNIUSOO O9O8 OOOH HOHHOHHOHOHHHHHHHHRDOOOOSD Un pez gigante EE viernes, y no habia Hovido en diez dias. El agua bajaba y dejaba expuestas rai- ces peladas, playas empantanadas y enormes plantas que se habian caido al rio durante las inundaciones. Los truenos distantes daban una esperanza de liuvias, pero el calor simple- mente aumentaba. La familia de Oscar estaba despejande un pedazo de tierra en la selva del gran lago para sembrar un huerto nuevo. Los Arboles més grandes ya habfan sido cortados, Hevandose muchos Arboles pequedios al caer estrepitosa-_ mente al suelo. La vegetacién serfa quemada una vez estuviera seca, y entonces comenza- rian a sembrazPO OO HHOHHHHHHHHHHHHHHNHHHHHHHOHHHHOHOO Rg “e1oMaT] ap semis 19en ePDeY apyer[e Je Op -ueno noex eyseg US URqensoUL oNb seIUD} -o1A sejnoyped se] Ou A 2898C) ap seLroasty sey epoyeid enuey ap eDuaiayIp Vy “e1eny oursr un rooey ered reajdure exepeur anb A ‘sexqay se] ueqeino onb seyueyd renuosue epugp ‘ed -sod ey ered seyoog s20ey wiqes upIqures orm ey ‘eusaypur eyeny ou enb uamsye ap euejep: opeqey ezuanfea egep soy 4 ‘eunon ye quo -s9 opRoIpEL exe anb ueqesuad soreweduios sns fsesoo seise ap eqeiqey ou 1p orag ‘Jouedse jap seurape “eumon eUIOTp! 2 Tquose A 199] erpod anb eprarey ej op orquiormr oorun yo erg “OT ap oso]pnd1o gpus as A ‘exony anb ap UopIo | Opuep eqzasa ay asped ns anb orpuaxdu0s omurey 4 ‘oyuswom rembyens us opiqy -o1 uaig epias anb omruey e Oftp 9] 1895E) “eyfumey vy WOO reso eqeastis 9 Ayp anb uasof syur ex9— onzeny |p ue refeqen 8 Bye vasey eIouaNoay UOD ELeUID! esodss ng “ADEE EYDES ep SOfd] ‘Ojos reas epnb anbod aured ua A ‘operquies weyqey as anb seyses0> se] ap oBreo asravey ered auzed uo ‘ye nats © ‘eit ‘epeuruia3 Iseo vA equass BzOYD eT onbiod o1usquO> EMuas ag “soTTs aNUS UEIEANOSIP A uueien 9s softy sns anb eqefap 4 osorsuris es> -sueunied odwien yep ered r0Meur ey ord ‘eq -eygey opuens ydumureruy of o1peu A ‘odnud JP o1paur Je ue eqeasa axduzais re95¢) "eond op epiqaq esedsa 4 esorqes eum sp seu] sezeqey -eo ueqesed sozafnur seq -epeu ressad ueqeisoy ou anb ua seuorseso ua seqrurey sns ered rez | ‘ i i { -e> anb wepiey opweno spas welgep snb sed aieasip se] 2p eataze 4 ‘onan [sp ssxopaparye so] we OISTA URIgeY anb sezuEid sey A sopeunuE so] ap ‘teptazes gnb ered A ‘uypref jo opot rod sopeSo1 uegesse onb soouon soy ep ueqEiq -e]y “eaquios ej ua sopedezefe vorezues os A ore: un od ofeqen Jp worsrpuadsns sopoy ~eaopease by Feu -10y vied Jp us epehode as osuON Ja A ‘opens > eigos oneW UN Op seUIe eEEpsnb ezoyD e] op osid ]2 ‘seygei sey WeTED9]OD es OpuEND “w1e] -eoso Bum Jasey ered COUN un Ue seuOPEDse eqeuiod “vjarase e] Te wpewiol e] reuTaay ep sgndsep opuewos opmuea eigey onb ‘onuey opusknnsuos ueqeise serqioy soy arb Bz0y> BI sugno ered euyed ap seloy se] weqei109 soasfnu se] “svarel sesieaip ua opuefecen seuosied soumnb yeioi us wqeyy Tepnée e Op a weIgeYy $ fr sop sns 4 sesodso sns Gui0> 1695 ap ss1okeur sofry sax soy quer ~gsreied -noai ue OYoNU eqeprei Bayes PT A ‘ormewOUT ungje us canjno je sopeunsep opis TERY &: soxeBny so1ofau sop 2p -etiosear ey sond ens are Bajas BI 2p PSzg UN Us EeLAnIse aonb o1ed «nde, Byes 2p sofa] Anur eisamise ou end seruouissp vied opensape ams un remUOSe IID ang “saproa OIpeur selow se] Wod ‘se anbes ‘jem sp se1eur sv] weqepenb A ‘seyses -o9 sam op sgndsep joSe eqeise eIIOH ey ‘ofers oreny ja ua bond ep ood un A soyemny sojoqzy sounsye uej2e19 eysepor enbuny:50 hermano menor era poco colaborador, pen- es no habia venido siquiera ejar el huerto donde se‘iba a saba Ramiro, a ayudar a desp cultivar su comida. . Ramiro hubiera podido ser aun més duro con Manuel si lo hubiera visto en ese _mo- mento. Estaba aguardando con impaciencia sobre ¢! punto mas alto de la orilla en Sacha Yacu, mirando hacia la desembocadura del rio para ver si llegaba un bote. Se habéa alisado el cabello negro, y llevaba puesta una camisa, jo cual era poco usual, y habria suscitado pre- guntas por parte de su madre. También habia tomado prestada la gorra de su hermano: las banderas v letras destetidas anunciaban que era un regalo para celebrar la amistad entre los tres pafses que compartfan la frontera en el Amazonas. Carmenza lo vio porque ella también tenfa ja mirada puesta en el rio, y sacaba la cabeza del cuarto de la radio a’ cada momento. Dos ganchos nuevos y rojos le sostenfan el cabello y tenfa la blusa bordada metida ordenadamente entre la falda. Cuando finalmente apareci6 el bote, era Jios se lo habfan imaginado: una lan- ida de bra de vidrio q&e-seyanteba un oleaje bastante imponente 2 un ladoy otro de la proa. Manuel se meti6 al agua hasta las rodillas, listo paca ayudar a orillar el bote y servir de gaia. Carmenza corrié hacia los dos hombresOOO HOO HHOHHHHHHHHOHHHHHOOOHHOEOOOD gueuein Ef ap O2uI> sey B soureredse ay — “eyaepon ape ye Teuorueur ou o1ppep— seso2 sns ap seungje sefep ep -and aur ‘eAeA as peisn opuens XyansyAl wop 2p epusn ey ap sisi soredez ep zed uQ— serunSerd esa exed ost] eqe3ss TONUEYY jseaqoo c1ugns7 ~-soworeqozd 03 onb sowesiq] —sorep) sowe3seo sofo ap zed un 3e] -oaor exed semmoso sezed sey QUIN as A Janueyy 8 ouIMeXS O[Geg— OPpUNUT Jo Opor e CfasHIep enb souen ou o1ed 4s ‘owed ua “-song— pepi94? ‘ao1amb anb' oy se ose ‘sopeurire uangistroo 88 BpUOP 9s OL ~—jonuE Oftp— e1oye vues -eq329 B] Een jnbe arpeny “ofeta yase eX— -exounad op 10pezeo un ie enb 4 ‘e 99> F] refsueur ved oueng snur ee anb ofp sou soye soun aoey noeX eyoeg & OUTA onb onsanu osfare Up “somos -ou Ud Esvfegez 1298C) anb sourepren?}— sefed A sozoperaSpyoa ‘soows ‘ses]oq sey aniue ay jap eyonasa ja oIsia BIqeEy “Op -eyuod ‘januEyy offp— grezeur of paas— qeumnd un eer sou Is presed gnQj7 “—Opgeg Qeurorq— jens un xs vexed uaaol opersewap sara oN? — suprorsinb soyj9 Opuens eajas e| & SOpEAST, ered o1sl] egeise anb grounue yenueyy ‘se10q soy 9p omarages [9 US eUToseS ap sapuRIS sor -oquiey opuys oxsodep us refep oungs rezpee# 210 ezed gsazBar Ojqeg OPULN “SeIURIISIA So} woo o1o3ou [2 Jesey exelpnd jg anb ap seve ve opens | ep asopuyyseacide 3369 v cared soz[npe soy :opednacead spur 280A per eqeise jenueyy ‘oredsord Anvz eyered soper -odxe ap espures 4 inbeo sauopeiued sris 03 ‘oyqed “ezang anb exambrend ‘esoaduie Bys9 & urun esiepod ap ezuesodsa wy woo afedmbs |S eSre2sop B UOTEZISWOD SOSOLEND SOLTEA “SUE ap oped jo sezyan uesepnd onb axdurrs “eploz eyoayo anb omepueloye ep eisondozd BL UOS Oprense ap weqerse enb worelig "eqD -ux] vy eMUpe e A soyENxe soy e reUTUTEXe opruna: wyqey as onb oqua8 ey amuse 10d qurur 89 |p QOIpul ezusuureN A ‘onuIse jonuEyy jefedinbe onsenu reps sor -omty “uopenqey ey sourarerm oxeumd enb 021E ‘ouaqoy se a1s9 4 —an08iq woo A ooey, spur [2 offp— oyqeg Aos of ‘wag “yy -oduen ye uoxorpuodsa -orpex ey us ofeqen OR— ~me9sQ ep offy JP hos OX— “opmaioy K owe spur oIquIOY Ja guMBerd— zsouzos seuymb sapaisn usqes owgs 4? ‘oruawour uQ— -opyen uryqey anb oj pos ap ‘ezrand oIp as opens onindazme as Benj o10d, genuey oftp— afedmba ns areaey] of— seraaunned ppeyo— refoye & ues 9e apugp ue sepen -sour ered opueprenge yyse axpemt -eyury ey ap weqeleg anb oyoned ep sei0q A seinoso suzes uo sauasgl