SAE INSTITUTE

Madrid

CMN4200.1 Comparative discussion paper

Adaptaciones de obras literarias al cine:

estudio de su impacto cultural e
importancia de la produccin de audio.

Rodrigo Eduardo Domnguez

MAD14190
28 Julio 2017
Word Count: 3117
Profesor: Alejandro Milohnoja
 TABLA DE CONTENIDO

Contenido Pgina
Overview 2
Introduccin 3
Las adaptaciones su
definicin
5

Los escritores 6

El pblico 7
Beneficio de las
adaptaciones literarias 7
El sonido en una pelcula
adaptada 8

Conclusin y anlisis 10
Referencia y bibliografa 12
Anexos 14

1
Overview

En este trabajo se investig sobre las novelas adaptadas a una industria creativa
como es el cine. En primer lugar se busc en que los beneficiaban a los escritores
estas adaptaciones y su pensamiento sobre ellas. Se concluy que hay distintos
pensamiento encontrados sobre este mundo pero hay una verdad y es que una obra
literaria se lleve a la pantalla grande le da un renacimiento a la obra. Se estudi el
pblico y su pensamiento, donde gracias a encuestas nos encontramos con que
muchas personas no saben el significado de adaptacin y sus distintos tipos, por lo
tanto en su mayora esperan una copia del libro.
Se investig en que se favorecen un mundo del otro y qu impacto tienen tanto en lo
econmico, cultural, histrico y geogrfico tienen. Gracias a esto encontramos por
ejemplo que gracias a las adaptaciones nios y adolescentes compraron su primer
libro.
Estudiamos el sonido de una pelcula adaptada y qu complicaciones puede traer
realizarlo. El sonido es lo nico que se empieza de cero en una pelcula adaptada
por lo tanto se recomienda leer muchas veces la obra hasta poder realmente
sentirse parte de ella y luego empezar a realizarlo.
El paper concluye con una conclusin y anlisis de los temas trabajados.

Palabras claves:
Adaptaciones literarias, Cine, Escritores, Pblico, impacto en el mundo, sonido en
cine.

2
Introduccin.

Como sabemos en la historia del cine podemos encontrar muchas pelculas que
estn basadas en novelas.
En este paper se investigar cmo es la influencia de las novelas literarias en una
industria creativa como es el mundo de la cinematografa, las novelas adaptadas al
cine. Se estudiar lo ms general del mundo de las adaptaciones como su
significado y sus distintas categoras. Luego se investigar distintas opiniones de
escritores sobre las adaptaciones y cmo les afecta este tema en su carrera
personal, as poder llegar a una conclusin de si los beneficia o no. Para poder
realizar esta parte del trabajo se leern artculos, papers, entrevistas, pginas de
internet y libros donde se pueda citar distintos escritores para poder tener puntos de
vistas variados. Sumado a las citas se buscar informacin para poder justificar lo
dicho.

Tambin se hablar de una de las partes ms importantes de todo producto, que es

el consumidor del producto, el pblico. Por lo tanto en base a encuestas propias
realizadas a grupo de lectores se investigar y se harn las siguientes preguntas
Sabe el pblico que es una adaptacin? Qu piensa el espectador sobre las
adaptaciones literarias llevadas a la pantalla grande? Creen que deberan ser
realizadas? estas preguntas se resolvern luego de este paper.

Se estudiar en que se favorece el mundo literario del cine y la cinematografa de

las novelas, qu buscan y se estudiar qu influencias culturales, histricas,
econmicas y geogrficas se pueden lograr a partir de una simple adaptacin.

Se investigar el mundo del sonido en cine en relacin a una pelcula adaptada.

Veremos cul es su importancia, cul es su rol dentro de la industria
cinematogrfica y sus distintas complicaciones con las que se pueden encontrar en
el audio partiendo de una novela.

Por ltimo se va a realizar un anlisis y conclusin en el cual se irn respondiendo

los distintos objetivos planteados en el paper conteniendo opiniones propias sobre
los distintos temas tratados.

3
Objetivos

- Analizar los puntos de vista de los autores acerca de las adaptaciones de sus
obras al cine y el impacto que dichas adaptaciones han tenido en sus
carreras.
- Realizar un estudio del impacto cultural, econmico, geogrfico e histrico,
haciendo nfasis en el pblico.
- Estudiar la produccin del audio en las adaptaciones literarias.

4
Las Adaptaciones, su definicin.

Desde los inicios del cine existen las adaptaciones de novelas , en todos sus gneros, a la
pantalla grande y siempre sera un tema de discusin, ya tanto por algunos escritores como
por el pblico. Pero para comenzar. Que es una adaptacin literaria? Es la transformacin
de una obra en otra, por lo tanto para poder ser realizado se debe cambiar el lenguaje
literario o hasta puede modificarse parte del argumento, por lo tanto deben de ser valoradas
como una obra independiente. Dado una vez este significado podemos dar a entender que
muchas personas creen que una adaptacin debe de ser una copia del libro, cuando no
tiene por qu ser as.

Existen distintos tipos de adaptaciones y ellas son:

adaptacin como ilustracin: se intenta plasmar al relato flmico, los personajes y hechos
que ocurren en la novela . En esta adaptacin se potencian las acciones externas y se
transcriben los dilogos tal cual el libro. Algunos ejemplos podran ser Hamlet o Merchant
Venice.

Adaptacin como transposicin: Este caso est en el medio de la fidelidad al libro y la

interpretacin del director. Se quiere ser fiel a la obra literaria pero el texto flmico tiene
entidad por s mismo. Un ejemplo sera, Perfume.

Adaptacin como interpretacin: El director le da su punto de vista a la historia en la cual

puede realizar cambios notorios en los personajes o en la historia, crea una pelcula que va
ms all del relato literario. Bsicamente roba la idea. Shakespeare in love es un claro
ejemplo con estas caractersticas.

Adaptacin libre: Como lo dice la palabra, es la que menos fidelidad a la obra literaria tiene.
El director muchas veces puede poner inspirado en porque parte del pblico lo criticara si
se lo llama adaptacin. Le da total libertad para poder cambiar nombre, historia, atmsfera,
poca, etc. Se dice que no debera de llevar el mismo ttulo que el libro. Sobre todo se
puede encontrar en relatos cortos donde el director tiene que crear parte de la historia.
Romeo + Julieta se puede tomar como un ejemplo.

5
Los escritores y las adaptaciones, su aporte a las industrias
creativas.

En el mundo de la literatura nos encontramos con escritores que estn en contra de las
adaptaciones tal es el caso de William Kennedy que dijo: Pensando como escritor y no
como cineasta, yo creo que el ideal es que los escritores nos dediquemos a escribir
nuestros libros y los directores sean capaces de contar sus pelculas directamente, sin
utilizar esa base literaria. El cine tiene urgencia de eso, porque aunque no le faltan
directores ni fotgrafos ni sonidistas ni tcnicos de ninguna clase, no tiene grandes
guionistas. Y los directores-que al fin y al cabo, queramos o no los escritores son los
autores de la pelcula--, tienen que decidirse a hacer ellos mismos su historia sin base
literaria. Ese es mi punto de vista.(Kennedy 2003, citado en Manuel Cabello Pino p.4-5).

Tambin existen escritores que confan en los directores y le entregan sus obras para
facilitarles el trabajo y hasta ayudarlos en esta adaptacin. el cineasta no puede elaborar
un guin sobre una obra que admira para eliminar aquellos elementos por los que
precisamente esa obra le resulta valiosa. En este sentido, la fidelidad viene exigida por la
calidad de una obra literaria reconocida como obra maestra por el autor cinematogrfico,
quien, con un mnimo de coherencia ha de aceptarla como es (Snchez Noriega 2000,
citado en Manuel Cabello Pino 2005, p4).

Sin embargo ms all de las distintas opiniones que se pueden encontrar, hay una realidad.
Ambos mundos se ayudan mutuamente. Gracias a esto muchas de las mejores pelculas de
la historia del cine estn basadas en novelas y muchos de los mejores libros incrementaron
sus ventas gracias a salir en la pantalla grande. Un caso increble es el de Harry Potter que
a pesar de que era best seller antes de llegar al cine, una vez pasado su estreno se
estimula que las ventas de la novela crecieron prcticamente el doble y se distribuy
mundialmente. Lo cual tuvo impacto gigante en nios y adolescentes de 5 a 17 aos que
gracias a la pelcula leyeron su primer libro y luego continuaron con toda su saga.

Es un dato importante de mencionar cules fueron los escritores con ms pelculas

adaptadas. Emily Temple realiz una infografa para Lit Hub con los autores en vida con
ms apariciones en el cine. Encabeza esa lista Stephen King con 34 adaptaciones, Le sigue
Nicholas Sparks con 11, John Le Carr y Ian McEwan 10 pelculas. Con estos datos queda
claro que el mundo de la literatura hace un aporte inmenso en la industria del cine pero
tambin que es recproco ya que muchos de los escritores ms conocidos logran un xito
mayor gracias a una pelcula sobre uno de sus libros.

6
El pblico

El pblico ciertamente es la parte ms importante de este producto, ya que es quien lo

consume. Por lo tanto se realizaron dos encuestas a un grupo de personas que leen
novelas frecuentemente, donde se realiz la siguiente pregunta con qu sensacin se
quedan generalmente cuando van a ver una pelcula de una novela que antes leyeron? Se
les otorgaron 4 posibles respuestas donde el resultado se muestra en el grfico1 . La
siguiente pregunta fue al mismo grupo Al ver una pelcula y despus leer su libro qu
opinin tienen? La respuesta se podr observar en el anexo.

En el caso de la primera pregunta claramente la opcin elegida por la mayora fue que no
cumpla sus expectativas lo cual simplemente nos informa sobre lo difcil que puede llegar a
ser, hacer una adaptacin literaria debido a que en la literatura se mantiene un porcentaje
muy alto de imaginacin el cual es distinto de cada uno y prcticamente imposible que la
pelcula represente a la imaginacin de cada persona. Por lo tanto parece ms que
interesante lo que dijo Gabriel Garcia Mrquez en el ao 1987 Creo que hemos llegado a
un punto en el que es absolutamente imposible meterle al espectador en la cabeza la idea
de que se trata de gneros completamente distintos, y que adems hay una concepcin,
una estructura y unas soluciones para la novela, completamente distintas a las que hay para
el cine (Garcia Marquez 1987, citado en Inmaculada Gordillo Universidad de sevilla 2008,
p2).

Lo que el pblico debera de tener en cuenta entonces es que son dos lenguajes diferentes,
en la literatura las sensaciones se transmiten por medio de palabras o metforas, a veces
abstractas, que pueden crear imgenes diferentes en cada uno, en cuanto al cine esto se
busca lograr a partir de luces, sombras, encuadres, sonidos y msica.

En que se favorece una de otra y que buscan.

Se puede decir sin duda que tanto el mundo de la literatura como el del cine se ayudan uno
al otro. El ms beneficiado es el cine claramente, ya que encontramos con que muchas de
las pelculas que conocemos estn basadas en la literatura. Por lo tanto le hace un gran
aporte en cuanto a material a realizar. Tambin le Ahorra una gran parte del trabajo que
sera la creacin de personajes o la base de una historia, aunque adaptar un guin no es
nada fcil.

Econmicamente encontramos que se favorecen ambas partes, el cine por un lado tiene
como garanta un pblico que va a querer ver esa pelcula del libro que tanto le gusta, lo
que hace que la inversin se realice teniendo riesgo menor de fracaso (econmico). Y para

1
Podemos observar los grficos en el anexo.
7
una obra literaria podra ser el renacimiento de dicha obra, hasta llegar al punto en que la
adaptacin llega a ser la promocin o la publicidad del libro.

Culturalmente hablando en una adaptacin se puede buscar que la gente sepa de

acontecimientos histricos para los cuales la literatura es una fuente primaria y que contiene
mayor informacin sobre distintas pocas y como eran sus personajes, lo que no sera tan
fcil de realizar si se hace un guin desde cero. Dos ejemplos de este tipo de adaptaciones
seran Gladiador o Troya. Muchos cineastas se plantearon las adaptaciones como
divulgacin cultural haciendo que obras consagradas de autores clsicos o contemporneos
se presentan en el cine, donde muchas personas que no leyeron sus historias tengan la
oportunidad de hacerlo.

Un aporte de las adaptaciones en el mundo de la literatura fue la cantidad de nuevos

lectores y en su mayora adolescentes que gracias a una pelcula comenzaron a leer sus
respectivos libros. De esta forma se empez a atraer a la juventud a la literatura.

El sonido pelculas adaptadas

El sonido es en lo nico que una pelcula adaptada debe de crear desde cero y es una parte
muy importante ya que deben crearse ambientes en el cual siten al espectador en la
pelcula, pero al mismo tiempo tome la esencia del lugar al que te quera llevar la novela.
Dentro de lo que conforma el ambiente encontramos el foley que son aquellas recreaciones
de sonidos que no se pudieron grabar en directo. Aunque se puede decir que hoy en da de
una grabacin solo se toman las voces, aunque cada vez ms se sobregraban luego, y el
resto es creado a travs del foley. Un gran ejemplo de foley es el de Harry Potter ya que la
creacin de hechizos, efectos especiales, etc fue increble teniendo en cuenta que
inventaron sonidos que en la vida real no existen, muchas veces de eso se encarga el foley.

En un libro se busca emocionar usando las palabras, metforas, etc. Como sabemos en el
cine el guin es una parte importante para hacer emocionar al pblico, pero igual de
importante lo es la banda sonora que utilicen. Debido a que la msica utilizada es la que te
puede llegar a meter en un determinado sitio, epoca, contexto. Tambin gracias a la
msica podemos obtener el sentimiento que la escena y el director busca, intriga, suspenso,
felicidad, tristeza, etc.

8
Una de las sagas ms exitosas en el cine fue El seor de los anillo. En una entrevista a
Peter Jackson (director) el asegura que una de las cosas ms importantes en la msica de
esta pelcula era que reflejara las distintas culturas que se encuentran cuando se lee el libro.
En el libro se puede apreciar la lengua de los enanos, elfos, humanos y de los hobbits pero
lo que no se puede conseguir al leer el libro, es escuchar la msica. Por lo tanto contrat a
Howard Shore (compositor) para que realice la msica de la pelcula, que fue un xito.

Se puede decir entonces que realizar la banda sonora para una pelcula adaptada es una
tarea ms que difcil en el cual se debera leer varias veces la novela hasta que podamos
meternos en el mundo en el que el libro quiere y ah empezar a crear la banda sonora para
esta pelcula, de esta forma se lograra una fidelidad a la obra.

9
Conclusin y anlisis.

La definicin de adaptacin literaria. Es la transformacin de una obra en otra y por lo tanto

se debe de tomar como obra independiente. Existen 4 tipos distintos de adaptaciones como
ilustracin, transposicin,interpretacin, libre. Siendo la de ilustracin la ms fiel a la obra y
la libre,como si palabra lo indica, en la que ms libertad tiene el director en hacer la pelcula.
Se puede concluir que las de mayor xito son las de transposicin e interpretacin debido a
que no tiene la exigencia de ser tal cual la novela, que sabemos que al pblico lector no se
lo va a convencer, y no tiene total libertad de hacer una pelcula que no tiene nada que ver
con el libro.

Encontramos distintos pensamientos de escritores como kennedy que no estaba de acuerdo

a las adaptaciones y dijo que suceda debido a la falta de buenos guionistas, pero tambin
tenemos escritores como Snchez Noriega o Gabriel Garca Mrquez que confiaban en el
director de la pelcula. Por lo tanto encontramos pensamientos cruzados. Pero hay una
verdad y es que al mundo de la literatura siempre le va a convenir llegar al cine, por el
incremento en las ventas y que le puede ser de gran ayuda a expandir su obra y su nombre
por todo el mundo. Stephen king, Nicholas Sparks, John Le Carre, Ian McEwan son los
escritores en vida con ms adaptaciones literarias, por lo tanto se puede decir que gracias a
pasar al mundo del cine sus libros, lograron un xito increble.

En el pblico se encontr una problemtica y es que muchas de las personas al momento

de que van a ver una adaptacin piensan que esta tiene que ser una copia de la pelcula,
que como ya vimos eso es solo uno de los tipos de las adaptaciones, eso conlleva a que
vayan a ver la pelcula con un grado de expectativa muy grande. Gracias a las dos
encuestas realizadas se obtuvieron resultados interesantes, el primero fue que la pelcula
no cumple las expectativas del espectador si el antes ley el libro, esto ocurre ya que en el
libro se tiene un alto grado de imaginacin el cual es imposible en una pelcula poder
responder a la imaginacin de cada persona. Result muy curioso que en esta misma
encuesta en segundo lugar la gente opin que no deberan de hacerse pelculas adaptadas,
lo que nos da a entender ms an el concepto de que pocos entienden lo que es una
adaptacin y el aceptar verla como obra independiente. En segundo lugar la segunda
encuesta nos deja un resultado muy distinto, y es que a la gran mayora le gusta la pelcula
e igual le sigue gustando si esta la ve antes de leer el libro y luego lo hace. Esto sucede a
que no da el margen a la imaginacin entonces se ve la pelcula como obra independiente y
despus leyendo el libro ya se imagina teniendo en cuenta lo que vio.

Se pudo investigar de que el mundo del cine se favorece de la literatura as como la

literatura del cinematogrfico. En primer lugar al cine le favorece econmicamente ya que
tiene un riesgo menor la inversin realizada debido que al llevar un best seller al cine, tens
un pblico asegurado que va a ver la pelcula (lo cual no confirma que le guste) y para la

10
literatura el salir en la pantalla grande puede generar un renacimiento de la obra y un
incremento en ventas. Culturalmente, gracias a las adaptaciones se pueden ver pelculas
sobre hechos histricos que como vimos las fuentes primarias son literarias, tambin
encontramos directores optaron usar la adaptacin como divulgacin cultural, realizando
obras clsicas de escritores reconocidos y as poder llegar a que personas que nunca haba
ledo sus libros conozcan su obra.

Ya acercndose el final del paper se escribi sobre un medio creativo dentro de la industria
del cine, el sonido que como se vi es lo nico que se empieza realmente desde cero ya
que de eso en el libro se dice poco y nada. Se estudi sobre cul es su aporte y que funcin
cumple tanto las bandas sonoras como el foley. Se logr concluir en que gracias al sonido
nos podemos contextualizar en la poca y se puede llevar al espectador hasta ella. Gracias
a las bandas sonoras se puede lograr buscar las distintas emociones en el pblico ya sea
tristeza, felicidad, intriga, etc. Logrando terminar este punto sobre cmo esto influye en una
pelcula de adaptacin literaria y se encontr con que es una tarea realmente difcil, se
mostr como ejemplo la pelcula El seor de los anillos donde explica que tuvo que leer la
novela muchas veces para poder ser parte de ese mundo y ah s realizar la banda sonora.
Se puede decir que para realizar tanto el foley como la banda sonora de una pelcula hay
que leer las veces que sea necesaria la obra para poder ser parte de ese mundo y luego
comenzar a trabajar para poder ser fiel al libro.

Con este paper se quiso estudiar las adaptaciones literarias y las distintas ramas que la
componen. Como anlisis final se cree que ese fenmeno va a se ocurriendo durante por lo
menos muchos aos ms, y que en los prximos aos se va a utilizar igual o en mayor
medida, debido a que muchos de los ltimos xitos del cine fueron novelas literarias.

11
Referencias y bibliografa

Alcntara, D. (2012) Entre el libro y la pelcula: el problema de la adaptacin en El siglo de

torreon, [En lnea] Mxico, disponible en:
https://www.elsiglodetorreon.com.mx/blogs/cine/1368-entre-libro-la-pelicula-problema-la
[Consultado el da de Julio de 2017]

Cabello , M. (2005) Se deben llevar las grandes pelculas al cine? Algunas

consideraciones sobre una cuestin polmica en Universidad Complutense de Madrid, [En
lnea] Madrid, disponible en:
http://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero31/adaptac.html [Consultado el
dia 20 de Julio de 2017]

Colaboradores de Wikipedia (2017) Guin adaptado en Wikipedia [En lnea] Disponible en:
https://es.wikipedia.org/wiki/Guion_adaptado [Consultado el da 20 de Julio de 2017]

Gamero, A. (2017) 10 escritores que detestaron las versiones que el cine hizo de sus
libros en La piedra de Sisifo [En linea] Sevilla, disponible en:
http://lapiedradesisifo.com/2017/04/05/10-escritores-que-detestaron-las-versiones-que-el-cin
e-hizo-de-sus-libros/ [Consultado el da 25 de Julio de 2017]

Gimferrer, P (2012) Cine y literatura. Edicin de Seix Barral. Barcelona.

Gonzalez, V (2011) Adaptacin literaria al cine en issuu [En lnea] Disponible en:
https://issuu.com/verogonzalez/docs/name272914 [COnsultado el da 24 de Julio de 2017]

Inmaculada Gordillo (2008), cine y literatura en academia, [En lnea] Sevilla, disponible en:
https://www.academia.edu/5207686/Cine_y_literatura._Inmaculada_Gordillo [Consultado el
da 23 de Julio de 2017]

Juarez, V (2017) Autores vivos con ms libros adaptados al cine, infografa En Uvejota
[En linea] Mxico, disponible en:
http://uvejota.com/articles/4269/autores-vivos-con-mas-libros-adaptados-al-cine-infografia/
[Consultado el da 24 de Julio de 2017]

Muntaner, M (2012) Como se hizo la BSO del Seor de los Anillos en Blogspot [En lnea]
Espaa, disponible en:

12
http://sobrebandassonoras.blogspot.com.es/2012/11/como-se-hizo-making-of.html
[Cosultado el da 23 de Julio de 2017]

Snchez, Jos Luis; 2001. "Las adaptaciones literarias al cine: un debate permanente".
Comunicar, num. octubre, pp. 65-69.

Temple, E. (2017) The Living Authors With The Most Film Adaptations En Lit Hub, [En
linea] Inglaterra, disponible en:
http://lithub.com/the-living-authors-with-the-most-film-adaptations/ [Consultado el da 24 de
Julio de 2017]

13
Anexos

Encuesta 1: con qu sensacin se quedan generalmente cuando van a ver una pelcula
de una novela que antes leyeron?

No cumple mis expectativas: 80%

No estoy de acuerdo con que se hagan adaptaciones de novelas: 9.5%
Me gusta la pelcula: 8.5%
No me gusta la pelcula: 2%

14
Encuesta 2: Al ver una pelcula y despus leer su libro qu opinin tienen?

Me gusta la pelcula: 60%

El libro me parece mejor: 30%
Lo veo como obras independientes: 8%
No me gusta la pelcula: 2%

15