9 ltr - 170Hp
SO94006 - SO94007
Agrale
Catlogo de Peas
Parts Catalog
Catlogo de Repuest
V
NDICE ALFABTICO
pg.
Tubulao Aquecedor Cabina..................................................................................................... 31
Tubulao Combustvel............................................................................................................... 25
Tubulao Refrigerao Compressor.......................................................................................... 10
Tubulao Turbocompressor....................................................................................................... 69
Turbocompressor........................................................................................................................ 60
Vareta Medidora leo................................................................................................................. 42
Ventilador.................................................................................................................................... 23
Volante........................................................................................................................................ 26
Volante........................................................................................................................................ 29
VI
ALPHABETICAL INDEX
page
Air Compressor........................................................................................................................... 11
Air Intake Manifold...................................................................................................................... 34, 35
Air Intake Transfer....................................................................................................................... 36
Alternator..................................................................................................................................... 14
Alternator Location...................................................................................................................... 77
Alternator Mouting....................................................................................................................... 15
Auxiliary Pump Mounting............................................................................................................. 32
Cabin Heater Plumbing............................................................................................................... 31
Camshaft..................................................................................................................................... 53
Compressor Coolant Plumbing.................................................................................................... 10
Connecting Rod and Piston......................................................................................................... 52
Crankcase Breather..................................................................................................................... 9
Crankshaft................................................................................................................................... 6, 7
Cylinder Block............................................................................................................................. 4, 5
Cylinder Block Cover................................................................................................................... 45
Cylinder Head.............................................................................................................................. 58, 59
Dataplate..................................................................................................................................... 2
Engine Control Module Location.................................................................................................. 50, 51
Engine Control Module Location.................................................................................................. 49
Engine Control Module Location.................................................................................................. 48
Engine Cooling Breather.............................................................................................................. 64
Engine Labeling........................................................................................................................... 39
Fan.............................................................................................................................................. 23
Fan Drive.................................................................................................................................... 17
Fan Drive.................................................................................................................................... 16
Flywheel...................................................................................................................................... 26
Flywheel...................................................................................................................................... 29
Flywheel Housing........................................................................................................................ 21
Flywheel Housing........................................................................................................................ 20
Flywheel Mounting....................................................................................................................... 27
Flywheel Mounting....................................................................................................................... 28
Front Driver Adapter.................................................................................................................... 1
Fuel Filter.................................................................................................................................... 18
Fuel Filter.................................................................................................................................... 19
Fuel Injector................................................................................................................................ 54
Fuel Inlet Fitting.......................................................................................................................... 22
Fuel Plumbing............................................................................................................................. 25
Fuel Pump................................................................................................................................... 24
Fuel Supply Tube........................................................................................................................ 56, 57
Full Flow Oil Filter....................................................................................................................... 41
Gear Housing.............................................................................................................................. 30
Gear Housing.............................................................................................................................. 8
Lifting Bracket............................................................................................................................. 38
Lifting Bracket............................................................................................................................. 37
Lubricating Oil Cooler.................................................................................................................. 40
Lubricating Oil Pump................................................................................................................... 43
Lubricating Oil Pump................................................................................................................... 33
Manifold Exhaust......................................................................................................................... 67
Oil Level Gauge.......................................................................................................................... 42
Oil Pan........................................................................................................................................ 46, 47
Panel Noise................................................................................................................................. 44
Pump Water................................................................................................................................ 76
Rockers Levers........................................................................................................................... 62, 63
Starter Motor Mounting................................................................................................................ 65
Starting Motor.............................................................................................................................. 66
Thermostat.................................................................................................................................. 13
Torque Converter Oil Cooler....................................................................................................... 68
VII
ALPHABETICAL INDEX
page
Turbocharger............................................................................................................................... 60
Turbocharger Plumbing............................................................................................................... 69
Valve Cover................................................................................................................................ 70, 71
Vibration Damper........................................................................................................................ 12
Water Inlet Connection................................................................................................................ 72
Water Outlet Connection............................................................................................................. 73
Water Outlet Connection............................................................................................................. 74
Water Pump................................................................................................................................ 75
Wiring Harness............................................................................................................................ 78, 79
VIII
NDICE ALFABTICO
pg.
Accionamiento Ventilador............................................................................................................ 17
Accionamiento Ventilador............................................................................................................ 16
Adaptador Entrada Bomba Combustible...................................................................................... 22
Adaptador Frontal Accionamiento................................................................................................ 1
Alternador.................................................................................................................................... 14
Amortiguador Vibraciones........................................................................................................... 12
Arbol Levas................................................................................................................................. 53
Bloque Cilindros.......................................................................................................................... 4, 5
Bomba Aceite Lubricante............................................................................................................ 33
Bomba Aceite Lubricante............................................................................................................ 43
Bomba Combustible.................................................................................................................... 24
Bomba D'gua............................................................................................................................. 75
Bomba D'gua............................................................................................................................. 76
Calco Motor................................................................................................................................. 39
Carcaza Engrenaje...................................................................................................................... 30
Carcaza Engrenaje...................................................................................................................... 8
Carcaza Volante.......................................................................................................................... 21
Carcaza Volante.......................................................................................................................... 20
Crter Aceite............................................................................................................................... 46, 47
Cigueal...................................................................................................................................... 6, 7
Compresor Aire........................................................................................................................... 11
Conexin Entrada D'gua............................................................................................................ 72
Conexin Salida D'gua.............................................................................................................. 73
Conexin Salida D'gua.............................................................................................................. 74
Conexin Trasvase Aire.............................................................................................................. 36
Culata Cilindros........................................................................................................................... 58, 59
Filtro Aceite Lubricante................................................................................................................ 41
Filtro Combustible....................................................................................................................... 18
Filtro Combustible....................................................................................................................... 19
Haz Cables.................................................................................................................................. 78, 79
Inyector Combustible................................................................................................................... 54
Localizacin Alternador............................................................................................................... 77
Localizacin Modulo Controle Electrnico................................................................................... 50, 51
Localizacin Modulo Controle Electrnico................................................................................... 49
Localizacin Modulo Controle Electrnico................................................................................... 48
Montaje Alternador...................................................................................................................... 15
Montaje Bomba Auxiliar.............................................................................................................. 32
Montaje Motor Arranque.............................................................................................................. 65
Montaje Volante.......................................................................................................................... 28
Montaje Volante.......................................................................................................................... 27
Motor Aceite Lubricante............................................................................................................... 40
Motor Arranque........................................................................................................................... 66
Mltiple Entrada Aire................................................................................................................... 34, 35
Mltiple Escape........................................................................................................................... 67
Palanca Balancines..................................................................................................................... 62, 63
Panel Antiruido............................................................................................................................ 44
Pistn y Biela.............................................................................................................................. 52
Placa Dados................................................................................................................................ 2
Resfriamiento Aceite Conversor Torque...................................................................................... 68
Respiradero Arrefecimiento Motor............................................................................................... 64
Respiradero Crter...................................................................................................................... 9
Soporte Izar................................................................................................................................. 38
Soporte Izar................................................................................................................................. 37
Tapa Bloque Cover..................................................................................................................... 45
Tapa Vlvulas............................................................................................................................. 70, 71
Termostato.................................................................................................................................. 13
Tubo Suministro Combustible...................................................................................................... 56, 57
IX
NDICE ALFABTICO
pg.
Tubulacin Calentador Cabina.................................................................................................... 31
Tubulacin Combustible.............................................................................................................. 25
Tubulacin Refrigeracin Compresor.......................................................................................... 10
Tubulacin Turbocargador........................................................................................................... 69
Turbocargador............................................................................................................................. 60
Varilla Medidora Aceite............................................................................................................... 42
Ventilador.................................................................................................................................... 23
Volante........................................................................................................................................ 29
Volante........................................................................................................................................ 26
X
Grupo / Group Adaptador Frontal Acionamento Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
1
Grupo / Group Placa Identificao Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
2
Notas
Notes
Notas
Grupo / Group Bloco Cilindros Opo / Option / Opcin
4
Grupo / Group Bloco Cilindros Opo / Option / Opcin
5
Grupo / Group rvore Manivelas Opo / Option / Opcin
6
Grupo / Group rvore Manivelas Opo / Option / Opcin
3802011 Jogo casquilho principal Set, main bearing Juego cojinetes 1 0.25mm Sobrem.
3802012 Jogo casquilho principal Set, main bearing Juego cojinetes 1 0.50mm Sobrem.
3802013 Jogo casquilho principal Set, main bearing Juego cojinetes 1 0.75mm Sobrem.
3802014 Jogo casquilho principal Set, main bearing Juego cojinetes 1 1.00mm Sobrem.
7
Grupo / Group Carcaa Engrenagem Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
8
Grupo / Group Respiro Crter Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
9
Grupo / Group Tubulao Refrigerao Compressor Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
10
Grupo / Group Compressor Ar Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
11
Grupo / Group Amortecedor Vibraes Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
12
Grupo / Group Termostato Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
13
Grupo / Group Alternador Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
14
Grupo / Group Montagem Alternador Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
15
Grupo / Group Acionamento Ventilador Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
16
Grupo / Group Acionamento Ventilador Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
17
Grupo / Group Filtro Combustvel Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
3972002 Tubo suprimento combustvel Tube, fuel supply Tubo suministro combustible 1
1 3964167 Tubo suprimento combustvel Tube, fuel supply Tubo suministro combustible 1
2 3964168 Tubo suprimento combustvel Tube, fuel supply Tubo suministro combustible 1
3 4899288 Grampo Clip Fiador 1
18
Grupo / Group Filtro Combustvel Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
19
Grupo / Group Carcaa Volante Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
20
Grupo / Group Carcaa Volante Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
21
Grupo / Group Adaptador Entrada Bomba Combustvel Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
1 3970328 Conector engate rpido Connector, qck disconnect Conector corchete rpido 1
2 4891385 Arruela vedao Washer, sealing Arandela obturadora 1
3 3979110 Conexo transfer comb. Connection, fuel transfer Conexin trasvase comb. 1
22
Grupo / Group Ventilador Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
23
Grupo / Group Bomba Combustvel Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
24
Grupo / Group Tubulao Combustvel Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
25
Grupo / Group Volante Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
26
Grupo / Group Montagem Volante Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
1 3900269 Arruela plana Washer, plain Arandela plana 8 M12 x 1.65 esp.
2 3901395 Parafuso Screw Tornillo 8 M12 x 1.25 x 12
27
Grupo / Group Montagem Volante Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
28
Grupo / Group Volante Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
29
Grupo / Group Carcaa Engrenagem Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
30
Grupo / Group Tubulao Aquecedor Cabina Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
31
Grupo / Group Montagem Bomba Auxiliar Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
32
Grupo / Group Bomba leo Lubrificante Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
33
Grupo / Group Coletor Admisso Ar Opo / Option / Opcin
34
Grupo / Group Coletor Admisso Ar Opo / Option / Opcin
35
Grupo / Group Conexo Transferncia Ar Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
36
Grupo / Group Suporte Iamento Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
37
Grupo / Group Suporte Iamento Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
38
Grupo / Group Rotulagem Motor Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
39
Grupo / Group Motor leo Lubrificante Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
40
Grupo / Group Filtro leo Lubrificante Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
1 4897898 Filtro leo lubrificante Filter, oil lubricating Filtro aceite lubricante 1
41
Grupo / Group Vareta Medidora leo Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
1 3965277 Tubo vareta leo Tube, oil gauge Tubo varilla aceite 1
2 3965272 Conector macho Connector, male Conector male 1
3 3900955 Bujo expanso Plug, expansion Tapn expansin 3
42
Grupo / Group Bomba leo Lubrificante Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
43
Grupo / Group Painel Anti Rudo Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
44
Grupo / Group Tampa Bloco Cilindros Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
45
Grupo / Group Carter leo Opo / Option / Opcin
46
Grupo / Group Carter leo Opo / Option / Opcin
47
Grupo / Group Localizao Modulo Controle Eletrnico Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
48
Grupo / Group Localizao Modulo Controle Eletrnico Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
1 3972425 Tubo suprimento combustvel Tube, fuel supply Tubo suministro combustible 1
2 3964337 Conector engate rpido Connector, qck disconnect Conector corchete rpido 1
3 4891385 Arruela vedao Washer, sealing Arandela obturadora 1
4 3356070 Suporte chicote eltrico Bracket, harness wiring Soporte haz cables 1
5 3900625 Parafuso Screw Tornillo 1 M6 x 1.00 x 10
49
Grupo / Group Localizao Modulo Controle Eletrnico Opo / Option / Opcin
50
Grupo / Group Localizao Modulo Controle Eletrnico Opo / Option / Opcin
51
Grupo / Group Pisto e Biela Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
52
Grupo / Group rvore Comando Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
53
Grupo / Group Injetor Combustvel Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
54
Notas
Notes
Notas
Grupo / Group Tubo Suprimento Combustvel Opo / Option / Opcin
56
Grupo / Group Tubo Suprimento Combustvel Opo / Option / Opcin
57
Grupo / Group Cabeote Cilindros Opo / Option / Opcin
58
Grupo / Group Cabeote Cilindros Opo / Option / Opcin
59
Grupo / Group Turbocompressor Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
60
Notas
Notes
Notas
Grupo / Group Alavanca Balancins Opo / Option / Opcin
62
Grupo / Group Alavanca Balancins Opo / Option / Opcin
63
Grupo / Group Respiro Arrefecimento Motor Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
64
Grupo / Group Montagem Motor Partida Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
65
Grupo / Group Motor Partida Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
66
Grupo / Group Coletor Escape Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
67
Grupo / Group Arrefecedor leo Conversor Torque Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
68
Grupo / Group Tubulao Turbocompressor Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
69
Grupo / Group Tampa Vlvulas Opo / Option / Opcin
70
Grupo / Group Tampa Vlvulas Opo / Option / Opcin
71
Grupo / Group Conexo Entrada D'gua Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
1 3357577 Conexo entrada gua Connection, water inlet Conexin entrada gua 1
3964549 Conexo entrada gua Connection, water inlet Conexin entrada gua 1
2 (3964548) Conexo entrada gua Connection, water inlet Conexin entrada gua 1
3 7067 Pino guia Dowel, pin Clavija 1
4 3900679 Parafuso Screw Tornillo 3 M10 x 1.50 x 80
5 3906697 Anel vedao retangular Seal, rectangular ring Sello anular rectangular 2
6 3008469 Bujo tubo Plug, pipe Tapn tubo 1 3/4" NPT
7 3008468 Bujo tubo Plug, pipe Tapn tubo 1 1/2" NPT
72
Grupo / Group Conexo Sada D'gua Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
73
Grupo / Group Conexo Sada D'gua Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
74
Grupo / Group Bomba D'gua Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
75
Grupo / Group Bomba D'gua Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
76
Grupo / Group Localizao Alternador Opo / Option / Opcin
Ref N. da Pea Nome da Pea Part Name Nombre del Repuesto Qt Notas / Remarks
77
Grupo / Group Chicote Eltrico Opo / Option / Opcin
78
Grupo / Group Chicote Eltrico Opo / Option / Opcin
79
ndice de Opes
Option Index
ndice de Opciones
A-1
ndice de Opes
Option Index
ndice de Opciones
A-2
ndice de Peas
Parts Index
ndice de Piezas
B-1
ndice de Peas
Parts Index
ndice de Piezas
B-2
ndice de Peas
Parts Index
ndice de Piezas
B-3
ndice de Peas
Parts Index
ndice de Piezas
B-4
ndice de Peas
Parts Index
ndice de Piezas
B-5
ndice de Peas
Parts Index
ndice de Piezas
B-6
ndice de Peas
Parts Index
ndice de Piezas
B-7
3653289-00 11/05