NAWAT

MUJMUSTA

Werner Hernndez Gonzlez

 Werner Hernndez G. Todos los derechos reservados. Marzo, 2016
Amo el nhuat. Por 15 aos he visitado distintos cantones y pueblos de nahuahablantes.
Entusiasmado, en el tiempo que no estaba en el terreno, cotej toda la informacin bibliogrfica a
la que me fue posible tener acceso.

En las ltimas ocasiones, con apuntes en distintos cuadernos, buscar y comparar entre ellos se
volva arduo entonces se hizo necesario ordenar toda la informacin recogida. La tarea inici con
el objetivo de hacer una herramienta prctica para m, pero ahora recoge tambin el espritu de
contribuir un poco al nhuat en un momento en el que se necesitan aportes escritos.

Los nahuahablantes comparan con frecuencia al idioma en este momento con un rompecabezas
de piezas dispuestas entre los distintos pueblos. Con este material recogido pretendo presentar la
parte de ellas que he conocido.

En este trabajo dejo afuera acaso la mitad de las referencias encontradas. Solamente inclu
aquellas que eran usadas con sobrada frecuencia entre las fuentes o bien por una fuente nica
pero que tenan, por su inequvoca morfologa, aceptacin adecuada por otros hablantes durante
las conversaciones espontneas. Aclaro adems que entrego este documento con la idea de ser
confrontado y sujeto a posteriores revisiones. Aclaro tambin que lo realizo como un aporte de un
neohablante (como parte de la comunidad) y entusiasta del nhuat pues mi formacin profesional
es mdica y psiquitrica, en tanto la lingstica es fundamental.

La ortografa que ocupo es la conocida como Ortografa IRIN que me parece con mucho la mejor
por la manera en que respeta al idioma y lo calza de excelente manera. Estandarizada, se adapta a
la pronunciacin de cada pueblo y se presta a solventar diferencias.

En el tema de la conjugacin en pasado tomo referencia directa de los apuntes de Alan King de su
reciente Curso de gramtica nhuat (136).

Ya en el vocabulario comento que tambin apunto verbos directamente con construcciones en

modo reflexivo, ello porque en particulares casos estas voces reflexivas no tienen un significado
correspondiente al de su caso activo.

Siempre sobre los verbos en el vocabulario, aparecen en su correspondiente de tiempo infinitivo

en espaol con la tercera persona del singular en nhuat. Asimismo uso guiones antes de los
verbos en nhuat a los que haya que detallar su uso transitivo.

En cuanto a los trminos castellanos del vocabulario, us una fusin de trminos regulares y otros
ms populares, otros ms son tecnicismos mdicos segn resultara ms apropiado al caso. Cada
hallazgo que consider que pudiera generar reserva lo acompao con un parntesis indicando el
sitio donde fue encontrado. As: Ataco (A), Cuisnahuat (K), Izalco (I), Jicalapa (S), Nahuizalco (N),
Panchimalco (P), Santo Domingo de Guzmn (W) y Tacuba (T). Tambin aado, aunque escasos,
actuales trminos informticos de la comunidad de San Salvador (Kus). Algunos sutantivos los
acompao con declinaciones genitivas correspondientes o formas plurales pertinentes.
Algunas partculas cuentan con guiones antes o despus indicando correspondientemente su uso
como sufijos o prefijos. Aparecen tambin sustantivos con guiones previos a la palabra y esto
indica que ella ocurre con uso invariable de pronombres posesivos (caso inalienable); los casos de
miembros de la familia y partes del cuerpo son abundantes en ejemplos al respecto. Otras
palabras cuentan, entre parntesis, con especificaciones convenientes. Los sustantivos con formas
plurales especficas tambin se detallan.

No pretendo explicarlo todo a partir de estos apuntes personales. Los brindo a manera de
fundamento para la utilidad del autntico interesado. A la vez que pido al amigo lector que use el
documento no intentando hacer calzar a la fuerza al nhuat en conceptos del espaol, sino
entender al nhuat desde el pensamiento en nhuat. Bajo esos entendidos los comparto a
ustedes.

Todo este trabajo fue ms agradable con la compaa de buenos amigos, a quienes aprovecho
para agradecer: Alberto Cruz, por poner entre mis apuntes su arte que todo lo arregla. Carlos Ruiz,
por sus acertadas observaciones y valiosos aportes de fino vocabulario. Eric Doradea, por el
inters y las gestiones pertinentes, y a todos los buenos amigos de Tzunhejekat por unir y dar
fuerzas. Tambin a la gente de siempre: mis queridos padres, hermanas y por supuesto a Karina,
mi esposa, por tanto cario y por entenderme sobre todo el tiempo y lo dems que dedico al
idioma. Asimismo siempre a las tres personas que me ayudaron a entender mejor el nhuat:
Genaro Ramrez, Eugenio Valencia y Alan King, y espero que este documento haga su contribucin
a la lengua.

San Salvador, 21 de febrero de 2016

 Conjugacin de tiempos verbales en nhuat
La construccin de las conjugaciones en nhuat ocurre a partir de un tema verbal bsico al
que se anteponen y trasponen partculas. Este tema verbal se lo encuentra inalterado en la
conjugacin perteneciente al presente de la tercera persona del singular. As, esta conjugacin
es la que se toma de base en la bsqueda de la seccin nawat-kastiyaj de este documento a
diferencia del tiempo infinitivo en la seccin espaol-nhuat. A continuacin aparece una
explicacin fundamental del sistema verbal.

PRESENTE

PRESENTE PRESENTE con marcador de objeto

Naja ni paki Naja ni k chiwa
Taja ti paki Taja ti k chiwa
Yaja paki Yaja ki chiwa
Tejemet ti paki T Tejemet ti k chiwa t
Anmejemet an paki T Anmejemet an ki chiwa t
Yejemet paki T Yejemet kin chiwa t

Incluyo ac la conjugacin del presente con marcador de objeto muy propia de los verbos
transitivos pero el uso de este marcador se extiende a todos los tiempos del verbo que se
requiera. Las partculas en negrita previo al marcador de objeto corresponden al marcador de
persona. Los verbos intransitivos, dado su carcter, no cuentan con marcador de objeto entre
el marcador de persona y el tema verbal.

FUTURO
FUTURO simple Esta forma de futuro es poco usada
Naja ni paki s excepto en Cuisnahuat donde adems se
Taja ti paki s usa con la partcula san previo al marcador
Yaja paki s de persona: as, por Tipakisket se usara
Tejemet ti paki sket San Tipakisket.
Anmejemet an paki sket Verbo Yawi (irreg): niasneki, tiasneki,
Yejemet paki sket yasneki, tiasnekit, anyasnekit, yasnekit
 FUTURO perifrstico
Naja Niyaw nipaki
La forma ms usual de construir el
Taja Tiyaw tipaki
futuro es de manera perifrstica
Yaja Yawi paki
auxiliado con el verbo yawi previo al
Tejemet Tiyawit tipakit
verbo. Ambos conujgados en presente
Anmejemet Anyawit anpakit
hacen las veces del futuro.
Yejemet Yawit pakit
PRETRITO
Se clasifican segn la forma de conjugacin en este tiempo. El grupo que abarca la mayor par-
te de los verbos es la clase I. En ese orden, la clase II, la clase III y finalmente los de la clase IV.

Verbos clase I (C)VCV

Pierden la ltima vocal y la reemplazan en singular y plural por -ki/ -ket

Kisa kiski Kisket

Kuchi kuchki Kuchket

Verbos clase II (C)VCCV/ (C)Vka/ (C)Vku

Permanece el tema verbal, pero se agrega en singular y plural con -k/ -ket

Chuka chukak Chukaket

-Maka -makak -makaket

Verbos clase III Frecuente ltima slaba con consonantes (k, kw, n, w) delante de a/i finales

Pierden vocal final sin que se aada nada en el singular, y en el plural se la reemplaza por -ket

-Kutuna -kutun -kutunket

-Tajtani -tajtan -tajtanket

Verbos clase IV -CV(j)

Usualmente terminan tema en -ia/-ua. Pierden la ltima vocal y la reemplazan en singular y

plural por -j/ -jket

Mijtutia Mijtutij mijtutijket

-Salua -saluj -salujket
**Casos particulares

Los verbos -Kwa y Kwi.

Permanece el tema verbal, y se agrega en singular y plural con -j/ -jket

-Kwa -kwaj -kwajket

-Kwi -kwij -kwijket

Verbo Yawi (irreg): Yajki/ Yajket

Verbo Witz (irreg): walaj/ walajket
PERFECTO
Verbos clase I (C)VCV

Pierden la ltima vocal y la reemplazan en singular y plural por -tuk/ -tiwit

Kisa kistuk Kistiwit

Kuchi kuchtuk Kuchtiwit

Verbos clase II (C)VCCV/ (C)Vka/ (C)Vku

Permanece el tema verbal, pero se agrega en singular y plural con -tuk/ -tiwit

Chuka chukatuk chukatiwit

-Maka -makatuk -makatiwit

Verbos clase III Frecuente ltima slaba con consonantes (k, kw, n, w) delante de a/i finales

Pierden la vocal final y se agrega en su lugar -tuk/ -tiwit, para las formas singular y plural

-Kutuna -kutuntuk -kutuntiwit

-Tajtani -tajtantuk -tajtantiwit

Verbos clase IV -ia/-ua

Pierden la ltima vocal y la reemplazan en singular y plural por -jtuk/ -jtiwit

Mijtutia mijtutijtuk Mijtutijtiwit

-Salua -salujtuk -salujtiwit

**Casos particulares

Los verbos -Kwa, y -Kwi.

Permanece el tema verbal, pero se agrega en singular y plural con -jtuk/ -jtiwit

-Kwa -kwajtuk -kwajtiwit

-Kwi -kwijtuk -kwijtiwit

Verbo Yawi (irreg): Yajtuk/ Yajtiwit

Verbo Witz (irreg): walajtuk/ walajtiwit
 Ejemplos de verbos y sus clases
Clase I Clase II Clase III Clase IV
-Ajkawa -Ajsi -Ajkawa -Ajnekua
-Ana Ina -Elkawa Chulua
-Chiwa Isa Kalaki -Ilpia
-Ichteki Kwalani -Kutuna -Ilwia
Kisa -Maka -Pejpena -Iskalia
-Kwepa Miki -Tajtani Kamachalua
Majmawi -Namaka -Tapana -Machtia
-Mana -Paka -Tilana Mutalua
-Neki -Pata -Tzakwa Pajtia
Nemi -Tuka -Tzutzuna -Salua
-Nutza -Uni -Wilewa
-Pia Weli
Taketza -Wika
Tekiti
Wetzi

IMPERFECTO
Al tema verbal se le aade la terminacin -tuya/ -tuyat

-Neki niknekituya yo quera

kinnekituyat ellos/as queran
**Este tiempo puede usarse tambin como pluscuamperfecto

PASADO PERIFRSTICO
Al tiempo presente se le agrega el adverbio katka. Da idea de un pasado atemporal.

Nitekiti katka lit. Yo trabajo antes sem. Yo trabajaba

Tinejnemit katka lit. Caminamos antes sem. Caminbamos

REFLEXIVO
Se interpone la partcula mu- entre el marcador de persona y el tema verbal

-Apaka Nimuapaka me lavo

Muapaka se lava
-Naka Timushima te rasuras
Mushimat ellos/as se rasuran
POTENCIAL
Se le aade al tema verbal la terminacin -skia/ -skiat

-Neki Niknekiskia Quisiera

Tiknekiskiat Quisiramos

SUBJUNTIVO
Se usa la construccin: persona + partcula ma + presente

Tiknekituya ma nikuchi Queras que (yo) durmiera

Nikneki ma titakwa Quiero que comas

IMPERATIVO
Para su uso en la 2 persona singular se antepone al tema verbal la partcula Shi-

Nejnemi Shinejnemi Camina

Para su uso en la 2 persona plural se antepone al tema verbal la partcula Shi- y se

aade al final la partcula -kan

Nejnemi Shinejnemikan Caminen

Para su uso en la 1 persona plural se antepone al tema verbal la partcula Ti- y se

aade al final la partcula -kan

Nejnemi Tinejnemikan Caminemos

Los verbos clase III pierden su ltima vocal (a) cuando se le aade la partcula kan.

Verbo Yawi (irreg): Shu/ Shumet/ Tiyawit

Verbo Witz: Shiwi/ Shiwikan
IMPERATIVO forma interdictiva
En cada caso se usa la construccin: maka + caso imperativo

maka shinejnemi No camines

Nejnemi maka shinejnemikan No caminen
maka tinejnemikan No caminemos
*La forma ma es un apocopamiento de maka y se usa ms que la forma completa.

INFINITIVO
Se usa la construccin: tiempo conjugado + presente. En ambos casos
correspondientes para cada persona.

Niwalaj nitekiti Vine a trabajar

Kineki mijtutia Quiere bailar

GERUNDIO
Se usa la construccin: presente + presente de nemi, correspondientes para cada
persona.

Nitekiti ninemi Estoy trabajando

Mijtutiat nemit Estn bailando
*Esta forma se usa poco. En la mayora de casos el solo presente da la idea de un gerundio.

El verbo ser
No hay verbo ser en nhuat. Se da implcito en construcciones marcador de persona +
sustantivo.

En el caso de la tercera persona (singular y plural), dado que su marcador de persona

es cero, no se usa partcula alguna para los efectos.

Ni Julia Soy Julia

Nitapajtiani Soy mdico
Tikojtik Eres alto
Uni Juan Ese es Juan
Yejemet nutejteku Ellos son mis padres
*Solo en nombres propios el marcador de persona se escribe separado. En el resto de casos se
escribe junto al sustantivo/ adjetivo.
Los pronombres
Pronombres Pronombres acusativos Pronombres posesivos
personales
Naja nech- nu-
Taja metz- mu-
Yaja ki-/ k- i-
Tejemet tech- tu-
Anmejemet anmetz-/ metzin- anmu-
Yejemet kin- in-

Se utilizan en el sitio de los Se usan como prefijos y hacen con el

marcadores de objeto sustantivo una sola unidad.
P.ej: i + piltzin: ipiltzin

En algunos casos, los sustantivos

presentan declinacin ante los
p.posesivos.
P.ej: nu + Sukit: nusukiw
Tu + Amat: tuamaw
 El sistema numrico
El mtodo que describo es el sistema vigesimal. Est centrado en el ser humano y
tiene como elementos unitarios los dedos del cuerpo. Estos son los nmeros bsicos.

1 Se 6 Chikwasen 11 Majtakti se 16 Kashtul se

2 Ume 7 Chikume 12 Majtakti ume 17 Kashtul ume
3 Yey 8 Chikwey 13 Majtakti yey 18 Kashtul yey
4 Nawi 9 Chiknawi 14 Majtakti nawi 19 Kashtul nawi
5 Makwil 10 Majtakti 15 Kashtul 20 Sempual

Los primeros 5 nmeros tienen nombres propios. Estos se repiten en las

terminaciones sucesivas cada cinco cifras. Cada mltiplo de cinco da pie al nombre de
los siguientes cuatro nmeros excepto en los nmeros de 6-9 que inician de forma
caracterstica con la raz Chik.

Al completar el conteo de los nmeros bsicos se realiza una cuenta. Las cuentas van
de 20 en 20 y se suman hasta tener 100, para volver a repetir el sistema.

Cada cuenta de veinte (pual) tiene su nombre.

20 Sempual
40 Umpual Se puede entrever al inicio que los nmeros
60 Yeshpual 1, 2, 3 y4 dan pie a los nombres de estas en el
80 Nawpual sucesivo orden.
100 Se tzunti

El nombre de los otros nmeros surge de combinar cualquiera de los 20 bsicos en

suma con otra cifra de cada una de las cuentas. As, por ejemplo

22 20+2 Sempual ume

35 20+15 Sempual kashtul
47 40+7 Umpual chikume
91 80+11 Nawpual majtakti se

No todos los hablantes manejan el sistema al momento. Para nmeros de 4 cifras o

ms algunos mencionan las cantidades nmero por nmero, otros de par en par.
 El plural en nhuat

Puede hacerse de las siguientes formas:

Plural numrico

En tanto en espaol el sustantivo se pluraliza invariablemente, en el plural numrico

en nhuat este permanece inalterado, solo se detalla antes la cantidad especificndola
con cualquier nmero.

Se lala Una naranja

Kashtul lala Quince naranjas
Nawpual chikwey lala Ochenta y ocho naranjas

Reduplicado

Al sustantivo se le reduplica la primera slaba y entre la reduplicacin y la forma

singular se interpone una j. Este se usa ms para lo indefinido (no cuantificado).

Forma singular Forma reduplicada

Pltano PU + J+ PULA Pujpula
Naranja LA + J+ LALA Lajlala
Chile CHI + J+ CHIL Chijchil
Aguacate A+ J+ AWAKAT Ajawakat

Plural declinado

Cuando se le aaden las terminaciones -chin, -ket, -met, -wan. Se detallan los casos
paticulares en el vocabulario. Ocurre con un nmero reducido de sustantivos.

Nio(s) piltzin piltzinchin tepet tepetket Cerro(s)

Estrella(s) sital sitalmet -manuj -manuwan Hermano(s)

** Por lo regular -chin, se reserva para los plurales en diminutivo. Para personas sin vnculos
con el hablante -ket y -met, y ciertos elementos de la naturaleza. Para personas con vnculos
con el hablante, -wan.

Hay una cuarta forma combinada de la reduplicacin y la declinacin, reservada para

casos todava ms reducidos. Por ej: sijsiwatket (mujeres), tajtakamet (hombres).
 Masculino Figura cero (de referencia): borde remarcado

Femenino ** Figuras menores de edad [ ]

Grupo: encerrado en lneas entrecortada

FAMILIA DE ORIGEN
3

1 2 2 1

6
4 5

11
7 8 8 7 10 10

11

7 9 9 7 10 10

1 Tatanoy 5 Nan 8 Eltiw

2 Noya 6 Tejteku 9 Pipi

3 Nojnoywan 7 Manu/ 10 Ikaw

4 Teku Achkaw 11 Manuwan

 FAMILIA FORMADA

12

20

14 15 14 15 16/ 15/
17 17

18 19

21 21

13

20

14 15 14 15 16 15

18 19

21 21

12 Shulejyu 15 Siwapiltzin 19 Tzinpe

13 Siwaw 16 Piltzin 20 Pilawan

14 Telpuch 17 Kunew 21 Ishwiyu

18 Tzipit
 FAMILIA POLTICA

Figura de referencia sin importar sexo

27 23 22
28

24 24

25 26

25 26
22 Es 24 Pilu 27 Kumpalej

23 Ejpul 25 Mun 28 Kumalej

26 Siwamun

*Todos los datos son recopilados de Witzapan, excepto los adems recopilados en Cuisnahuat: 6,
7b, 18, 25 y 26 con figuras, y 28.

**18 y 19 pueden usarse indistintamente del sexo del referente o del referido

***Suegros, tos, primos, concuos, ahijados son datos que deben seguir buscndose// Nietos y
bisnietos es un mismo concepto. Igual caso entre abuelos y bisabuelos.
 EL CUERPO HUMANO

Este esquema -ms que una forma explcita que el hablante nativo maneje- se trata de
una representacin conceptual del cuerpo humano a partir del idioma mismo reparando
en su disposicin relacionada al espacio, vista desde el frente.

Las distintas reas del cuerpo que aparecen arriba en el dibujo se han agrupado por zonas
en base a las constantes de los nombres de las partes anatmicas que se encuentran
comprendidas en ellas. As, si el concepto se maneja, es fcil tener idea para ubicar un
rgano o parte corporal an si es la primera vez que se escuche. Se debe entender de la
siguiente forma:

TZUN-: la parte ceflica, definida por los hablantes como el extremo; como contraparte
como punto ms caudal TZIN-: concebida como la base. ISH-: la apariencia,
correspondiente al rostro. El rea del -KECH: llamada por los hablantes como la
pegadera, un lugar de coyunturas (recuerda al concepto nominal anatmico de cintura
escapular); EL-: hace referencia a la parte pectoral; YUL-: referente a los rganos que
encierran funciones vitales, una parte ms interna del torso.

Las extremidades definidas bsicamente por un solo segmento cada cual. Las superiores
con MA-, y las inferiores con METZ-. Finalmente encerrados en crculo los dedos de las
manos y de los pies, las unidades de su sistema nmerico antropocntrico.
 Alfabeto Nhuat

A B Ch E G I J K Kw L M

N Nh P S Sh T Tz U W Y

*Compuesto de 21 letras

*Cuenta con 4 vocales (La vocal O se usa en la variante de Cuisnahuat, en lugar de la U)

*Hay 5 letras dobles: Ch/ Kw/ Nh/ Sh/ Tz

Cada una funciona como una autntica unidad fonolgica en nhuat.

*La mayora de sonidos en nhuat existen en espaol.

*Los sonidos Ch/ Sh, deben distinguirse bien entre s. No son unidades intercambiables.

*La K, puede sonar G (como en gato, en espaol) en ciertos pueblos: 1) al inicio de

palabra; 2) entre vocales; 3) despus de N

(No se cambia la grafa por la pronunciacin. As como en espaol, los latinos decimos
sapato al leer zapato, pero la grafa se mantiene)

*El uso de la G es escaso como fonema. Aunque el sonido coincide con el alfono de K no
deben deducirse siempre bajo el mismo caso; ocurre en hispanismos. El uso de B tambin
es escaso y ocurre por igual por hispanismos.

*El sonido Kw. Se pronuncia como la slaba Cu.

*El sonido Nh existe en espaol. Es un sonido velar, como en la letra N en hongo.

*La enorme razn de palabras en nhuat son de entonacin grave. Es por ello que,
bsicamente, el nhuat no tiene necesidad de tildes.
 ABREVIATURAS

(adj) adjetivo (gent) gentilicio

(adv) adverbio (imptv.rest) imperativo restrictivo

(alf) alfarera (lit) literalmente

(anat) anatoma (loc) locativo

(apoc) apcope (m.p.) marcador de persona

(artic. det) artculo determinado (mat) matemtica

(bot) botnica (med) mdico

(c.genit) construccin genitiva (mit) mitolgico

(conj) conjuncin (obs) obsceno

(conj subord) conjuncin subordinada (p. pers) pronombre personal

(cont) contraccin (p. pos) pronombre posesivo

(esp) especie (partic) participio

(f.a) forma alienable (pc) punto cardinal

(f.i.) forma inalienable (pl) plural

(f.imptv) forma imperativa (pr. ac) pronombre acusativo

(f.int) forma intransitiva (pr. ind) pronombre indeterminado

(f.pf) forma perifrstica (pref) prefijo

(f. trans) forma transitiva (pref. reflex) prefijo reflexivo

(fem) femenino (pron) pronombre

(fig) figurativo (suf) sufijo

(fisiol) fisiolgico (sust) sustantivo

(folk) folklrico (teo) teolgico

(gast) gastronoma (zoo) zoolgico

 NAWAT KASTIYAJ
A
chaj hacha
Achakal camarn con tenaza
Achi 1.poco (K); 2.algo (adj)
Achichik cerveza
Achijchin riachuelo
Achikilit berro
Achiltata aguardiente (K)
-Achitilia aadir, completar
Achiut achiote
Achka 1.cerca (loc)/ achkachin:
muy cerca; 2.parece que, como que
-Achkaw, -wan hermano (mayor, o
de pber a mayor) (IA)
Achtu 1.antes/ achtu nupal: antes
que yo; 2.primero, anterior/ achtu
wipta: primera vez/ yawi achtu: ir
de primero; 3.principal, mayor,
4.primognito, 5.primeramente, por
de pronto
Achtutachia prever
-Ajajsi lucir una prenda/ yek
metzajajsi: te luce bien
Ajaka algunos, as; cierta gente;
cualesquiera, quienesquiera
Ajakat (N) v.Ejekat
Ajkamachalua bostezar
Ajkamalakat tornado
-Ajkawa 1.dejar, abandonar; 2.evi-
tar, 3.encaminar, 4.permitir, tolerar
Ajkawetzka burlarse
-Ajkawilia dejar, heredar
Ajkayawit huracn, lluvia con viento
Ajketzwia estirarse, desperezarse
-Ajkewa 1.almacenar, guardar, (K)
2.arrancar, despegar, levantar (W)
Ajku alto/ka ajku: arriba (nivel); en
lo alto; el cielo (fig)/ ajku yawi: ir a
caballo
(ka)Ajkuik 1.camino arriba, rumbo
norte; 2.cielo
Ajkuis 1.altura(s); 2.cielo (fig) (K)
-Ajkukia levantar, alzar, elevar (W)
Ajkutachijtuk puesto boca arriba/
de ajkutachia mirar para arriba
Ajkutapech tabanco
-Ajkuwia levantar (menor a la
accin de -ajkukia)
Ajkwechua estornudar
-Ajnekua 1.oler; 2.inspirar (fisiol)
Ajpan fajero (K)
Ajputza eructar
Ajsi 1.llegar, arribar/ yek
shiajsi(kan)!: bienvenido(s)!;
2.parecer/ ken tiajsi?: qu te parece?
-Ajsi 1.alcanzar a otro (para
pillarlo); 2.conseguir; hallar,
encontrar; 3.caber, casar/ teya
nechajsi: ya no me cabe
-Ajsimati captar, entender
-Ajsuma peinar la milpa
-Ajshitia acercar
-Ajshitilia prepararle a -Alajsi alcanzar algo hacia ac (W);
mostrar hacia ac
-Ajtapal v.-Ejtapal
Alak michin ilama lisa (esp. pez) (K)
-Ajush ajo
Alamal v. Lamal
-Ajwa 1.regaar; 2.ladrar
-(w)Alana traer para ac
Ajwat ajuate
Alawak liso, ligoso
Ajwech roco, sereno
Alawakisa volverse ligoso
Ajwi mojarse, humedecerse/
ajwituk: mojado Alborota maicillo (W)

Ajwiak 1.sabroso, delicioso; -(w)Alejku 1.arribar ac, 2.llegar ac

2.agradable
-(w)Alika traer
-Ajwilia 1.mojar, humedecer; 2.regar
-(w)Alisa 1.despertar; 2.recobrar el
(plantas)/ kujkul ajwilia: regadera de
conocimiento
jardn (K)
-(w)Alkisa partir, irse de un lugar
Aka 1.alguien; 2.quienquiera/ te
aka: nadie Almaj alma/ -chiwa almaj: atreverse (N)
Akalaki hundirse -Almukwepa volver para ac
Akalaktia hundir Altamis altamisa (bot)
Akapajti alcapate (bot) -Altia baar/ maltia: baarse
Akat carrizo, vara, caa (para Alu loro
canastos)
Alun arroba
Akatal carrizal
-(w)Alwika traer
Akishtia tener diarrea
Amachti libro
Akuat anguila
Amaita leer (K)
Akuke lagarto (tipo saurio) (IN)
Amapepeta leer (I)
Akukuk aguardiente (K)
Amat,-w 1.amate (bot); 2.papel;
Akulash pepino 3.libro, cuaderno; 4.documento
(carta, escritura legal)
Akushin pepeto
Amatachia 1.leer, 2.estudiar (KW)
Akuyut nutria
Amataketza 1.leer (W);
Akwajkwa enjuagarse la boca
2.documen-to (carta, peridico)
Amatapua leer (K) Apan 1.ro; 2.mucho, bastante (fig)

Amatzin cuaderno Apanmil apante (N)

Amatzkal jaiba (K) Apanti apante, regado

Amejemet v.Anmejmet Apanu pasar, cruzar el ro

Amel abrevadero, manantial; pila, Apasti apaste (vasija grande de

vertiente, ojo de agua/ Ish amel: barro de boca ancha) (KI)
llorn (K)
Apetat charco pequeo
Amesawi ahogarse
Apiley lombriz de tierra
Amiki 1.tener sed, 2.sed
Apitza tener diarrea
Amikilis 1.sediento, 2.sed
Apitzal diarrea
Amimil ola
Apitzani 1.cursoso (persona con
Amuku cacarico, camaroncillo (K) diarrea); 2.andar con diarrea (W)

Amulektuk agua sucia; charco (K) Apsul ausol, agua termal

Amush musgo Apulul agua turbia, o sucia (K)

An (apoc) Ashan Apunian nacimiento de agua

-Ana 1.guardar, alzar; 2.ahorrar, Apuyek 1.agua salada; 2.mar (W)

recoger; 3.coger, agarrar; asir/ -ana
-Aselwia regar (con agua)
at, -ana ejekat: tomar agua, aire
Asesek 1.inspido, simple (KN);
Aniyu anillo
2.refresco, fresco (bebida) (W)
Anka quizs, talvez, acaso, pro-
-Asi v.-Ajsi (I)
bablemente, aproximadamente/
anka kia: talvez s Asil liendre/ asiluni : liendroso
Anmejemet ustedes (p.pers 2p) Asilkisa tener piel de gallina
Anmu- su (de ustedes) (p.pos 2p) Asu 1.si, si acaso; 2.como si
Anmupal 1.su, de ustedes; 2.para Asujkal azcar
ustedes
Asumati mono (W)
Apachua 1.sumergir, hundir;
2.remojar Asunt sino, en caso de que no

Apajpalua nadar (W) Ashal arena/ ashal tzupelek: azcar

(W)/ ashal tet: cemento (K);
-Apaka lavar/ muapaka: lavarse
Ashalmuyut mosca de la fruta (K) Atajku Ataco

Ashalin ajaln (esp. cangrejo peq) (WI) Atami playa

Ashaltal arenal Atata alcohol, aguardiente, guaro (KW)

Ashaltekwisij ajaln (cangrejo menor, Atawal fuente (P)

sale de la arena con la lluvia) (K)
-Atekia 1.regar, irrigar; mojar;
Ashaluwas piedra de afilar 2.salpicar, remojar

Ashan ahora, hoy Atenpan rivera, playa

Ashiaput 1.pozo (N); 2.ojo de agua (P) Atentuk raso, lleno de agua

Ashish orina, pip// v.Shishti/ -Atepewa mojar, empapar

ashish wajkal: bacinica
Atepukat renacuajo
Ashishmiki morirse de las ganas de
Ateskat poza (K)
mear
Ati 1.beber agua; 2.abrevar
-Ashishtekun vejiga urinaria
Atiltik aguas negras
Ashkan ahora, hoy
Atiluni trasto para beber (botella,
Ashkanel iscanal (WK)
trasto, traste)
Ashnuj burro, asno; mula
Atin, -met piojo
Ashta hasta/ Ashta musta!: Hasta
Atinpuch piojoso
maana!/ ashta kan: hasta dnde; hasta
que; cundo, cuando/ ashta kwakuni: -Atinwia despiojar
desde entonces, hasta entonces
Atuki ahogarse (WI)
Ashujken, -ket pelcano (N)
Atul 1.atol; 2.(apoc) atuluchnaj
At/ -aw (f.a.) 1.agua/ iaw ne piltzin:
fontanela; 2.ro, fuente; 3.marea/ Atulin maremoto
tatemi ne at: sube la marea; tawaki ne
Atuluchnaj 1.aguado, acuoso;
at: baja la marea; 4.wetzi at: llover;
2.dbil (fig)
5.at tzupelek: chicha (KW); 6.at
kumul: pozo (IK); 7.siwat at, siwt: Atutun caf (gast) (TW) lit. agua
mar (I); lago, laguna (W); 8.Wey at: caliente
mar (W)
Atutunil reflejo del agua (I)
At/ Iayu (f.i) 1.jugo/ iayu lala: jugo
de naranja, iayu kuku: agua de coco; Atzakwani, -t 1.azacun, ave
2.sopa/ iayu tijlan: sopa de gallina; migratoria; 2.golondrina (NW)
3.iayu kwawit: savia Atzaput pera
-Awachia salpicar (K) Chachawat, -yu gemelo(s); chacho
(un fruto)
Awakamul guacamole
Chachilkwawit guacoco (bot) (K)
Awakat aguacate
-Chajchakwana machacar, picar
Awat bellota
-Chajchalua vapulear/
Awilti, -awil 1.juguete; 2.cmic
muchajchalua: darse de golpes
-Awiltia jugar
Chajchamul frijol sin sopa
-Ayu 1.sopa; 2.jugo/ v.At
-Chajchankwa masticar
Ayujwach alguashte (semilla de ayote)
Chajchapal cerda (parida)/ Aj,
Ayut ayote, calabaza chajchapal!: Jue puerca!

Ayutuch armadillo, cusuco Chakalin camarn

Ayutzin tortuga Chakaltia atizar, avivar (el fuego)

-Chakwania machacar (I)

Chakwate chacuate

-Bawluj tortuga baule (W)
Bechi vecino (K)
Bidaj (K) 1.rico, agradable; 2.bidaj
nemi: ser afortunado; pasrsela bien;
3.Rebidaj -mati: sentir delicioso (una
experiencia); 4.Tewa bidaj: formida-
ble, bien chivo
Biepta (W) v.Yepta
Buke barco (W)
Chalchiwit jade
Chalchulut guayabillo (K)
-Chalua golpear, pegar; aporrear
Chalukut 1.guayaba, 2.guayabo
Chalutal guayabal
Chamajka 1.sazn (adj); 2.cintura,
grosor (W)
Chamajkakisa hacerse sazn (un
fruto)

Chamalut camalote (esp. grama alta)

Chamawak 1.grueso (adj)/grosor:

ne chamawak ne kwawit: el tronco

Cha v.Chiwa del rbol (vivo)/ 2.acrecentado

Chamawakisa engrosarse, madurar

Chacha chacha, chachalaca (zoo) (W)

Chachalaka sonar feo

-Chan 1.hogar, vivienda; casa/ ka
ichan Juan: adonde (vive) Juan;
2.cueva; guarida (de animal)/ ichan
wilut: nido
Chanej, -jket morador, paisano
Chanejket v.Chanej
Chankaka chancaca (mazapn de
maz)
Chankwajtuk mordedura (K)
-Chantakaw 1.coterrneo;
2.indgena
Chapachin bajo, bajito
Chapelna chaperno (bot)
Chapulin chapuln, langosta (zoo)
Chapulintal chapulinera, mancha
de chapulines
Chawiti 1.charco grande (W),
2.pantano, cinaga (IN)
-Chawiw segundo cuado, hombre
que desposa a una viuda (K)
Chawtipulul manglar (K)
-Chayawa 1.extender, tender,
esparcir; 2.derramar; 3.ensanchar
Chayunti/ -yun hamaca (W)
-Chayuntia mecer, columpiar (W)/
muchayuntia: mecerse; ondular
Checheke cheje, pjaro carpintero
Chechelka zigzaguear
-Chia esperar
-Chiawa engrasar, enmatecar
Chiawak grasoso, mantecoso
Chichi amamantar, dar de mamar
-Chichi 1.mamar, chupar; 2.absorber,
libar
-Chichij (apoc) Chichiwal
Chichik amargo
-Chichika bilis, hiel
Chichikajkaw girasol, barahoja
(bot) (W)
-Chichikawaltia destetar
-Chichiktia amargar
Chichikwawit chichipate (bot) (K)
Chichilia 1.enrojecerse; 2.sonrojarse
Chichilnaj 1.enrojecido, rojizo; 2.ocre
Chichilmetat piedra de moler
(cama) (N)
-Chichiltia 1.enrojecer; 2.sonrojar
Chichimekat brassier, sostn (W)
Chichin v. Chijchin
-Chichina 1.chupar, chupetear;
2.fumar
Chichinaka 1.requemarse una
superficie; 2.sentir ardor (por
lcera, quemadura)
Chichinawia quemarse (N)
Chichini fumador (ser)
Chichinua chamuscar, requemar
Chichipinat llovizna
Chichipini lloviznar, pringar
Chichipintzin chichipince (bot) Chikiwit canasto

-Chichiwal 1.mama, teta, chiche; Chikmuyut v.Tzikmuyut

2.nodriza (KI)
Chiknawi nueve
-Chichiyak pezn
Chikume siete
-Chijcha escupir algo
Chikunwesut siete sauces (bot) (K)
Chijchal saliva
Chikut chicote
-Chijchichina 1.succionar; 2.besar
Chikutzaput chicozapote
-Chijchikilua hacer cosquillas
Chikwal meconio
-Chijchikua hacer cosquillas (W)
Chikwasen seis
-Chijchimi tocar, palpar
Chikwey ocho
Chijchin (pl. chijchinchin) 1.pe-
Chil chile/ chil kukuk: chile picante
queo, chiquito; 2.menor (en edad);
3.hijo; 4.enano Chilakayut chilacayote (bot)
Chijchintia empequeecerse, ha- Chilamat chilamate (bot)
cerse chico/ chijchintia ne metzti:
menguar la luna Chilat chilate

Chijchipa ralo (una bebida) Chilayu chilayo, sopa de chile y

Chijchipini gotear de continuo
Chikawa 1.madurarse;
2.fortalecerse; 3.llenarse (la luna)
naranja agria (gast)
Chilesat chilisate (esp. avispa) (K)
Chilimuyu chirimolla (bot)

Chikawaya sazonarse Chilinkujku liblula, caballito del

diablo
Chikajtuk maduro; sazn (KI)
Chilistak pimienta
Chikilin chiquirn (zoo)
Chiliu chilo
Chikiliki cosquillas
Chilkamuj camote
Chikiluni espuela (de botas) (I)
Chilkwawit canjuro (bot)
Chikimul pjaro carpintero enano (IW)
Chilmul chimol
Chikitik pequeo
Chilpayat gusano chichicaste (rojo)
Chikitzin pjaro carpintero mayor,
cheje Chilsawat roncha
Chiltata 1.arder (fuego); 2.tener -Chiwa 1.hacer, realizar; 2.preparar;
ardor (farngeo); 3.ardor 3.muchiwa: crecerse/ -chiwa arar: arar/
-chiwa -tajpal: hacer el esfuerzo/ -chiwa
Chiltekpin chile chiltepe almaj: atreverse/ kichiwa yey shiwit:
Chilteupan Chiltiupn hace tres aos/ -chiwa ujti: abrirse
camino/-chiwa kwilinchin: hacer fila/
-Chiltia 1.colorear (I); 2.enrojecer (K) Ken kichijtiwit?: cmo, de qu est
hecho?
Chiltik 1.rojo, colorado/ tzuntekun
chiltik: gringo/ chiltik kamuj: -Chiwilia hacerle a
camote; 2.principal, mero mero
-Chiwiltia agarrar de tonto a alguien
Chiltiknaj morado (K)
Chiwiwi 1.escarabajo; 2.ronrn (NP)
Chiltukat casampulga (zoo)
Chiwish hamaca para bebs (K)
Chiltutut chiltota
Chuchu chucho
Chilwaku chile ciruela
Chuchulukat fuga de agua (K)
Chimal escudo (INP)
Chujchun cumbo, balde (K)
Chimichakat chimichaca (bot)(AK)
Chuka 1.llorar; 2.llanto; 3.piar
Chinamit cerco (K)
Chukaltia hacer llorar
-Chinastia v.Shinachtia
-Chukatia llorarle a
-Chinpe v.-Tzinpe
Chukulat, -w chocolate
Chinpul chimbolo
Chukuyu chocollo, perico
Chinta mueca (juguete)
Chukukiniaj chocobanano
Chintu ciempis (K)
Chulet v.Shulet
Chipajtuk despejado, claro (cielo)
Chulitia v.Shulejtia
Chipawak 1.claro; 2.moreno, trigueo
Chulu desertor, fugitivo
Chipin verruga, mezquino
Chulua desertar, huir, fugarse
Chipini 1.gotear/ chipini -yak:
tener rinorrea/ chipini ne tepul: -Chulultia liberar
eyacular (el hombre); 2.destilar
Chulumuyut chirimoya (bot)
Chipukti chichn, chipuste (NW)
Chulut anona monts (bot)
-Chitu besito (N)
Chuma anona roja (W)
Chumaliut chumaliote (bot) Ejkotik liviano

Chumelu 1.celda del panal; 2.colme- Ejku llegar, arribar

na, panal de miel (K); 3.abeja (N)
Ejkuni (adj) ladino (todo aquel no
Chumi anona roja (NK) indgena), fuereo; 2.desconocido

Chumpipi pavo (IK) -Ejpul cuado

-Chunchu vulva (IN) -Ejtapal 1.ala, 2.aleta

Chuntal (W) 1.bromista, 2.lpero, -Ekchiwa v.-Yekchiwa

patn
Eken s, de acuerdo (cont. ej, kia
Chuntaltaketza bromear n) (A)

Chupi poco(s)/ ka chujchupi: Ekneli (W) 1.sentimiento; 2.amor

poquito a poco/ yawi chupi: andar
-Eknelia lamentar, sentir lstima/
despacio/ chupijsan: un poco
Nikeknelia sujsul: lo lamento mucho,
menos/ chupiuk: un poco ms
mis ms sentidos psames
Chuspa bolsa de cuero
-Ekua aguantar, soportar (pesos)
Chuyume hamaca (K)
-Elewia 1.desear, 2.gustar, caer
bien (una persona)/ nikelewia: l,
ella me resulta atractivo, a

Elewis capricho (K)

E (apoc) eje -Elishku 1.estmago; 2.epigastrio

-Echkaw v.-Achkaw -Elkawa 1.olvidar, 2.perdonar

Eje s Elmuyawa sentir nuseas, dar asco

Ejekamil ventarrn -Elnamiki 1.acordarse, recordar;

2.tomar a pecho
Ejekat 1.viento, 2.aire/ shalnaj
ejekat: brisa -Elpan pecho

Ejekatzin espritu santo (K) -Elpetz 1.pecho (de animal); 2.pechuga

-Ejekua 1.probar, degustar (NW); Elsisiwi suspirar

2.esforzarse, intentar, rebuscarse (K) -Eltapach hgado
Ejkatuk parado -Eltiw, -wan hermana (pber, o
-Ejkawa v.-Ajkawa mayor, de un hombre)

Elut elote
Elutashkal rigua (gast) Etek pesado

Elutzakat zacate alto (bot) Ewat, -yu 1.cscara; cascarn,

corteza; 2.piel, pellejo
Elwat, -yu raz
Ewiwita recoger, arrancar frijoles
Emanti frijol cocido

Emil frijolar

Emujmulo frijol cocido seco

Epajpayak frijol seco, tostado

molido cocido
G alan galn, hermoso
Galanchin 1.lindo, bonito, a, 2.chivo/
Epasut epazote (bot)
kalanchin!: qu bonito, chivo!
Epat zorrillo
-Galanchiwa embellecer
-Es cuada
-Gonsa articulacin, coyuntura
Eskisa sangrar
-Gustuj gustar/ nugustuj ne takwal:
Eskukut vena me gusta la comida; nugustuj katka
ne takwal: me gust la comida/
Esmekayu arteria; vena (W) nikchiwa nugustuj: lo hago a mi
Esmul moronga/ esmul pelu: sangre gusto
de chucha (bot) (K)

Espanyl, -ujmet espaol (gent)

Estakapetz corvo, machete calabozo

Esti/ -estiw (f.a): sangre;

I- su (de l, de ella) (p.pos 3s)

Esti/ -esyu (f.i.): sangre (fisiol) / Ichkamasat oveja (W)

tuesyu: vida (fig)
Ichkat algodn
-Estia desangrar/ estituk:
Ichtaka quieto, silencioso (un
desangrado
lugar)
Eshijchi tamal de frijoles, ticuco
Ichtakapech cubanco (obj)
Eshut ejote/ eshukisa: dar ejote la
-Ichteki robar un(a)
planta
-Ichtekilia robar a una persona
Et, -w frijol/ istak et: frijol blanco
Ichti 1.maguey; 2.pita, soga, cuerda;
Etal frijolar
cordel, camo; fibra; 3.hamaca
Etatzuyu frijol frito (fig)/ kujkutuna ne ichti: ser infiel
-Ida (PK) v.-Ita -Ijkwani mover, apartar, cambiar
de sitio, trasladar (W)
-Ijchiki 1.refregar, estregar; 2.lavar
trastos, lustrar calzado; pulir; -Ijkwania mover, trasladar (K)
3.restregar/se, baarse; 4.raspar
Ijkwi verdad, verdadero, cierto
Ijia heder (WIN)/ ijiaya: heder
Ijkwich queresa de la mosca (NW)
Ijiak apestoso, maloliente
Ijnekwi oler, olfatear
Ijichna tener listo, estar listo,
-Ijnetiki rastrear (por olfato)
alistarse
Ijpak sobre, encima; v.-Pak
Ijikman mucho tiempo atrs
-Ijseki tostar
Ijiu 1.hediondez, fetidez, tufo,
hedor, mal olor; 2.aliento, hlito; -Ijtakawia estropear
3.espritu; 4.suspiro
-Ijtakua 1.descomponer, arruinar,
Ijiukisa ser fragante daar, perjudicar, destruir;
2.desarmar; 3.hechizar
-Ijiukwi 1.respirar, 2.oler
-Ijti 1.abdomen, panza, barriga;
Ijiumiki 1.suspirar, 2.gemir (sexual)
2.vientre; 3.estmago (fig)
-Ijiumiskwil costilla
-Ijtik 1.adentro, dentro de/ Inkijtik:
Ijiutilana aspirar, succionar entre ellos mismos/ milijtik: en la
milpa; 2.adentrado (adv)/ yawi ijtik
Ijkatuk v.Ejkatuk
ne tunal: andar bajo el sol
Ijkenisan, pl. ijkeninsan
Ijtign 1.panzn, barrign; 2.lleno,
1.semejante, similar; 2.asimismo, de
satisfecho (fig); 3.embarazada
igual modo
-Ijtilia respetar
Ijki 1.as, 2.verdad/ ijki ken n!:
pues s! Ijtisuluni inflarse del abdomen

Ijkia 1.en/ de verdad, realmente, Ijtisuluntuk andar soplado (del

verdad, cierto; ciertamente; de plano intestino)

Ijkiashan ahorita, ya Ijtishikal panzn, barrign

Ijkini v.Ijkiuni Ijtuk lo sucedido (IW)

Ijkiuni as (verdad)/ ijkiuni ka: as -Ijtutia bailar un objeto (trompo,

pues (cabal)/ ijkiuni nusan: similar, otro juguete)
igual a eso
Ijtzalku Izalco
Ijkiunisan similar, igual a eso
Ijtzilika temblar (la tierra)
-Ijtzilikaltia estremecer; sacudir
-Ijtzuma costurar, coser algo
Ijyak hediondo, tufoso/ -maka
ijyak: heder
Ijyal pedo, ventoso
Ika porque, ya que, pues/ Yaja ika:
por eso, por ello/ tayika: porqu?;
Ikajku el cielo, las alturas
-Ikaw, -wan hermano, hermana
(menor a pber)
Ikman 1.antao, hace mucho tiempo;
2. antiguo/ ikman takat: ancestro
nativo/ ikman panutuk: tiempo
transcurrido, pasado, antao
-Iknew, -wan 1.familia; 2.familiar,
pariente (W); 3.amigo, cercano; prjimo
Iknupil hurfano (KI)
Iknutzin hurfano
-Ikshajsi alcanzar a otro (en el paso)
-Ikshi 1.pie/ -ikshi petznaj:
descalzo; 2.pata/ nukshi: mi pie/
iish -kshi: tobillo/ itzinteyu ikshi:
taln/ ikshi tepet: falda del cerro, de
la montaa/ ikshi ne tepusti: llanta
del carro
Ikshicabra pie de cabra (bot)
Ikshimasat pie de venado (bot)
Ikshipipil dedo del pie
Ikshisuluntuk hinchado del pie,
edema de miembros inferiores
Ikshitashkal planta del pie
Iktzut izote
Ikuni 1.alrededor de aqu, por aqu,
por all; 2.hacia ac
Ilamat ilama (pez)
Ilia v.-Ilwia
-Ilitia instruir, ensear (explicar)
-Ilpia 1.amarrar, atar, manear,
anudar/ ikshilpituk: amarrado de
los pies; 2.apretar, socar, ajustar,
anudar; 3.enredar
Ilpika cincho
-Ilwia decir, expresar, contar, relatar
Ilwikat cielo (I)
Ilwit fiesta
Ilwitia celebrar, festejar
-Ilwitia exhibir (un documento),
mostrar, presentar, ensear
-Ilwitilia exhibir a, ensear a
Imakechkuyu mueca (anat)
Imekayu papaj papa de norte (bot)
Imeymetat mano de piedra de moler
In- 1.su (de ellos, ellas) (p.pos 3pl);
2.marcador de objeto de 3pl
Ina decir, expresar, hablar/ sanka,
kwachti ina: mentir
Inanmey pulgar
-Inaya esconder, ocultar/ minaya:
esconderse, ocultarse/ minashtuk:
escondido
-Inayejkaya decir la verdad
Ini este, esto(s), esta(s); ese, eso(s), Istak blanco/ istakmet: hombres
esa(s)/ se ini: uno de estos/ yajini: blancos/ istak tzaput: anona blanca
esto otro/ ne tisat ini: este lpiz
Istaka clara del huevo
Inpal 1.suyos (as), de ellos (as),
Istakamuj yuca (AIN)
2.para ellos (as)
Istakana moreno
Int no (AIN)/ int aka: nadie/ int
keman: nunca Istakatin 1.chichuiza; 2.piojillo (de
gallina)
Intek sin (IN)
Istakayut ladilla
Inteuk todava no (IK)
Istat sal
Inteya ya no (AIN)
Istatet terrn de sal
Inteyek 1.feo, 2.mal, malo, maldad/
inteyek takat: el diablo Istaya 1.blanquearse, 2.hacerse
brilloso
Intia v. Inteya
-Istawia salar
Intiaka v.Int aka (I)
Iswat, -yu/ -met 1.hoja, 2.ptalo
Intiatka nada (I)
Ish 1.semilla, grano; 2.cuenta (de
Inwan con ellos, as v. wan
collar)/ ish sinti: semilla de maz; ish
Inhumetzin ambos et: grano de frijol

Ipal 1.suyo, de l/ ella, 2.para l/ ella -Ish ojo, pl. nujnuish/ ish amel:
llorn/ -ish ikshi: tobillo/ -ish ne
(ka) Ipan detrs, atrs. v.-Pan
tepusti: farol del auto; 2.(apoc)
Ipantililis felicidad/ sujsul ipantili- -Ishkaliyu
lis!: muchas felicidades!
-Ishatia despertar a
Ipanwipta despus de
-Ishayu lgrima
pasadomaana (W)
Ishayuchuka derramar lgrimas
Isa despertarse
Ishchijchele legaa, chele (K)
Isatuk despierto
Ishchiku bizco (K)
Isel 1.solo, 2.soltero, 3.hurfano
Ishchukulu 1.ciego, choco; 2.tuerto
-Iskalia criar/ muiskalia: criarse,
crecer Ishchuyu llorn

Iskashukut icaco -Ishewayu prpado

Istajtuk blanqueado Ishiktit hornilla, fogn

Ishipinawa (W) v.Shipinawa Ishkwalantuk 1.serio, con cara
brava, malencarado; 2.soberbio (N)
Ishjuiyu v.Ishwiyu
Ishkwawit indiferente
-Ishka asar
-Ishkwejkwelechiwi arruga facial
Ishkalamat facebook (Kus)
Ishkwejkwelechnaj arrugado del
-Ishkaliw v.-Ishkaliyu
rostro
-Ishkaliyu 1.cara, rostro; 2.rbita
Ishkwelnaj cara con desviacin de
ocular/ -ishkalyu kwawit:
rasgos faciales por parlisis
indiferente/ ishmele: cara de tonto/
ishtajtakalna: cara con acn/ -Ishkwepa voltear, invertir (de
ishmitet: cara sucia, careto dentro a afuera)/ muishkwepa:
rebalsar
Ishkamewe indgena
Ishkwetash desvergonzado,
Ishkanal iscanal (bot)
sinvergenza
Ishkashaput cuenca del ojo, rbita
Ishkwikwil careto (W)
Ishkatuk asado
Ishkwitat legaa
-Ishkawia atender, brindar
-Ishmati reconocer; conocer
atencin
Ishmejmele lerdo, bruto
-Ishkejketza 1.pensar, imaginar;
2.recordar Ishmetze bizco

Ishketza 1.pensar (N); 2.figurarse, Ishmujmutz albino, hijo del sol

suponer, imaginar (I)
-Ishnutza invocar
Ishkilinit tamarindo
Ishpajpaki sonrer
Ishkipilyu 1.vidrio (K), 2.anteojos
-Ishpakilia sonrerle a
Ishkishka musta hasta maana
-Ishpalua lamer
Ishku lindero, lmite, lado, borde/
(ka) Ishpan adelante, delante de,
nawi ishku: tarea de milpa
enfrente
Ishkuku (apoc) Ishkukuyani
-Ishpanua poner enfrente,
-Ishkukultia hacer (el mal de) ojo presentar

Ishkukuyani 1.ciego, 2.tuerto Ishpapataka parpadear

Ishkumul perdiz, paloma montesa -Ishpejpena escoger, elegir

Ishkuyut llorn Ishpel conchita; caracolito

Ishpelua 1.abrir los ojos; 2.vigilar,
custodiar, cuidar; 3.mirar con
asombro
Ishpilkatuk corredor (arq)
Ishpinawa avergonzarse, tener
vergenza
aliviar/ -ishtilia -uni: destetar/
muishtilia: evadir
-Ishtuka 1.meter, hundir; 2.mezclar
(fig); 3.meterse ropa, vestirse/
/-ishtuka tik at: bautizar
-Ishtukilia introducir (I), meter

-Ishpinawatia avergonzar Ishtultik ishtulte, fruto entre verde

y sazn
-Ishpitza 1.soplar, ventilar; 2.inflar
Ishtuna 1.tardarse, demorarse,
Ishpitzin 1.lucirnaga, 2.chispa
dilatar; 2.durar, permanecer
-Ishpupuchua sahumerear
-Ishtupewa empujar
Ishpupuyu, -t 1.ciego (WN),
-Ishtzajka prpado
2.choco
-Ishtzujtzunyu ceja, pestaa (NK)
Ishpusu ninfa (zoo); fase de larva
-Ishtzunkal ceja (W)
Ishpuyawi marearse
-Ishtzunyu, -t pestaa (IW)
-Ishtapachua 1.embrocar, 2.volcar
-Ishwaka hijo a la fuerza hijo
Ishtapua abrir los ojos
menor, delgado y enfermizo
Ishtawak sabana, prado, llano
Ishwejwetzka ponerse a rer
-Ishtelajyu prpado (N)
-Ishwelita 1.aprobar; 2.popular,
Ishtemiki soar querido por todos (f.pf) (K)/ tesu
techishwelita: no nos aprueba; es
-Ishtemua 1.escoger, elegir; 2.revisar, orgulloso, engredo
ojear, buscar; echar un ojo (fig)
Ishwetzka 1.sonreir, 2.sonrisa (IN)
-Ishtenpan enfrente de
Ishwey cara grande
-Ishtia 1.sacar, quitar; echar, expulsar;
2.ganar, obtener; 3.deshacerse de/ Ishweyak cara larga
muishtia -tzunkal: cortarse el cabello/
-Ishwi satisfacerse, llenarse (con
-ishtia ne umit: descuartizar; 4.rescatar,
comida); hartarse/ nishwik: estoy lleno
liberar, soltar
-Ishwitia dar el sustento, satisfacer
-Ishtilana arrastrar
(con comida)
-Ishtilia 1.quitarle a, sustraer, hurtar;
Ishwituk lleno, satisfecho
2.borrar; 3.restar/ -ishtilia ne kukuk:
-Ishwiyu 1.nieto, a; 2.bisnieto, a
Ishyawal cara redonda
Ishyek bello, hermoso; regular; de
buen porte, aspecto, apariencia
Ishyekchin bonito
-Ishyulkwi revivir, resucitar (a
alguien)
-Ita 1.ver algo; 2.echar un ojo (fig);
3.consultar; pasar consulta/ ken
tikita?, Qu le parece?
(ka) Itan debajo de; v.-Tan
Itech v.-Tech
Itzalan en medio, de entre; v.-Tzalan
-Itzkia 1.coger, agarrar, atrapar,
prender, tomar; 2.agredir, atacar (fig),
3.cazar; 4.capturar/ -itzkia michin:
pescar
Itzkwinti perro (cazador)
-Itztit 1.ua, 2.pezua, casco, garra,
espuela (de gallo)
-Itztiwia pellizcar
Itzut izote (IN)
Iyajkwawit madrecacao (bot)
Iyat 1.tabaco, 2.cigarro; puro, habano
Jaral, -met hierba, monte (W)
Jargn haragn, perezoso (K)
Je (apoc) eje
Jierote feo, malo, de mala calidad (WP)
Jode 1.difcil, costoso (KN), 2.costar
Joyo (ne siwat) vagina
Julun v.Shulun
K, kajk/ kamet PRON 1.quien,
a quien; 2.quin/ k uni?: quin es
l, ella?/ k ipal?: de, para quin?/
k iwan?: con quin?/ k ken!:
quin sabe, asaber!/ k tatka:
asaber/ k kanaj: asaber adnde, en
cualquier parte
PREP Ka 1.a, hacia/ ka n: all/ witz
ka Pushtan: viene a Pushtan/ n nikan
ka n: de aqu para all; 2.en/ ka ajku:
en el cielo; 3.por/ (loc) ka nikan: aqu,
para ac, por aqu/ ka n: all, por
all/ ka ikuni: por all; / (mat) nawi ka
ume, chikwey: cuatro por dos, ocho;
4.por, en vez de/ shu taja ka naja: ve
t en vez ma, por m/ por causa de
ello: ka uni; 5.a, durante (tiempo)/ ka
peyna: temprano (del da); ka nawi
wan tajku: a las cuatro y media; ume
ka sesan: dos cosas a la vez; 6.pues
(apoc. Ika)
CONJ SUBORD (uso ulterior) 1.que/
Ninak ka nimayana: dije que tengo
hambre/ Ne ka: lo que
-Kachim pipa (K)
Kachka parece que, como que (W)
Kaj v. K (W)
Kajkal casero
-Kajkawa dejar, abandonar/ Kalawa carao (bot)
shinechkajkawa!: dejame!
Kalchiwa hacer casa(s)
Kajkiuni (cont ka+ijkiuni) de este,
Kalijtik adentro, interior/ shipanu
ese modo; as
kalijtik: pase adelante, entre
Kajku (cont ka+ ajku) norte (N)
Kalika atraer (N)
Kajkusital norte (N)
Kalkukuyanet hospital, clnica
Kajyat pacaya (W)
Kalkwech holln
Kakaluka ser, andar inquieto (W)
Kalnewit canege, ermitao (zoo)
Kakalut guacamaya, guara
Kalpia 1.ahorrar, guardar; 2.banco (W)
Kakalutan San Julin
Kalpuli alcalda (W)
Kakasua molestarse, irritarse/
Kaltapach cucaracha (N)
mukakasua: cacarear, graznar
Kaltimayat siempreviva (K)
Kakash 1.cacaxte; armazn
2.esqueleto, osamenta; 3.andamio Kaltzunkal techo
Kakawamil planto de cacao -Kamachal 1.quijada; 2.mejilla
Kakawani salamandra Kamachichina besar en la mejilla
(como en saludo, o en piquitos)
Kakawat cacao/ kakawat chichin:
crislida Kamachiltik robicundo
-Kaki 1.or; 2.enterarse; 3.hacer Kamajkul rama (IP)
caso, obedecer
-Kamak mejilla
Kakti/ -kak calzado (zapato,
sandalia, etc) Kamakwa besar en la mejilla (con
pasin)
Kal casa
Kamanantzin camanance
Kalaki 1.entrar, 2.desembocar/ Kan
mukalaki: entrada/ kalaki ne tunal: Kamashayal barbado (sucio por)
ocultarse el sol; kan kalaki tunal:
Kamuj yuca/ chiltik kamuj: camote
poniente
Kan donde, dnde; adonde/ kan n: all,
-Kalaktia introducir, meter, entrar
all dnde/ ashta kan: hasta dnde?/ n
algo/ -kalaktia chiltik, tultik: teir de
kan tiwitz?: de dnde vienes?/ kan
rojo, de amarillo
mutechan?: de dnde eres?
Kalat rana
Kanaj 1.tesu kanaj: no hay/ 2.k kanaj:
asaber adnde, en cualquier parte
Kanawak delgado, ralo (una tela o
una rebanada)
Kanawti pato (K)
Kanela canela
Kanka hacia dnde, adnde
Kanshul 1.acto de muestra de fe;
2.procesin
Kanuaj canoa, lancha
Kanyash caa dulce, de azcar (N)
Kapashnaj flojo, aflojado (K)
-Kapashua aflojar (K)
Kapulin capuln (bot)
Kastiyaj espaol (lengua)
Kastiyuj espaol (gent)
Kashajtuk adelgazado, desmejorado
-Kashania aflojar
-Kashantia aflojar
Kashantuk 1.flojo; 2.dbil
Kashawa 1.adelgazar, 2.desmejorar,
rebajar, quedar aminorado; 3.mermar
Kashit 1.cajete, sartn de losa;
2.plato
Kashtul quince
Katani hacia abajo; camino, rumbo
abajo
Katiawel cul (INW)
Katka 1.antes/ Kwakunij katka: en
aquel entonces; 2.(aux. impf) Kalan
katka!: Galn fuera!/ katka nipiltzin:
antes (yo) era nio/ nukustuj katka
ne takwal: me gust la comida
Katzol queso (K)
-Kawa callar/ mukawa: 1.callarse;
2.acordar (I)/ shimukawa: callate
Kawani relumbrar, resplandecer,
brillar
Kawayuj caballo (IKN)/
kawayujchichin: carrusel (K)
Kawach caballo (WN)
Kajwsh caf (color) (W)
-Kawilia 1.dejar algo; 2.legar,
heredar; 3.recomendar el cuidado de
Kayet pipa (K)
Kechbuchi bocio, gegecho (K)
Kechketza pescuecear
Kechkupina descabezar, arrancar
la cabeza
Kechkutuna degollar
-Kechkuyu cuello, nuca; pescuezo/
ikechkuyu -mey: mueca (anat)
-Kechpilua ahorcar colgando
Kechpusawalis papera (T)
-Kechtakul hombro (T)
-Kechtan hombro
-Kechtanua llevar al hombro;
transportar
Kechtanhimey mueca (anat)
Kechweyak cuellilargo (adj) Keshpu garrobo

-Kejketza explicar (I) Keshpalin lagartija

-Kekelutza sacudir, agitar, menear Ketumey mueca (anat) (N)

Kekeshki quequeshque (bot) -Ketza levantar, parar, erigir,

edificar, construir/ muketza:
Keluna 1.quebrar, quebrantar/
pararse; levantarse
kejkeluna: quebrarse en llanto;
2.fracturar (W); 3.zafarse, luxarse, Ketzal quetzal/ ketzal sital: lucero
dislocarse (K)
Ketzo queso
Kemaj 1.en efecto, exacto; claro que
Kia 1.S, exacto, correcto, por
s, por supuesto, 2.cmo no!
supuesto, claro, cierto; 2.cmo no/
Keman 1.cundo, cuando; 2.mien- kia tel: as es/ kia n: as, de esta
tras/ k keman: asaber cundo/ te manera/ kia naja, as soy/ Te kia: no
keman: nunca, jams/ te nikpia es cierto/ anka kia: talvez s
keman: no tengo tiempo/ Keman
Kikinaka 1.gruir; 2.roncar;
nikan: a veces, por ratos
3.gemir (de dolor), pujar, quejarse;
Ken 1.cmo/ ken tinemi?: cmo sufrir; 4.ronronear
ests?/ ken mutukay: cmo te
Kilit chipiln
llamas?; 2.como/ ken n, uni: como
eso, as/ te ken uni: diferente, Kilmul ensalada
distinto; 3.en cuanto/ ken tiyaw,
niyaw: en cuanto vayas, voy; 4.k Kimichin 1.ratn; 2.rata
ken!: quin sabe, asaber!
Kimil carga
Kenemej como, as (K)
-Kimiltia cargar
Kenha igual; tal como
-Kimilua enrollar (la carga),
Kenhaya 1.lo mismo, igual siempre/ envolver; empacar
kenhaya nikakak: qued lo mismo;
Kinia banano
2.igualmente, as como; 3.igual (mat)
4.no importa Kinka porqu (T)

Kensan asimismo; tambin (K) Kipini relmpago

Keski cunto(s), a(s)/ keski Kisa salir/ kan kisa ne tunal:

ipatiw?: cunto cuesta, vale? oriente

Kesu queso Kiunij 1.as; de este, ese modo (AW);

2.verdad
Keshon requesn (K)
Kojkolutzin v.Kukulutzin
Kojtan 1.monte, campo; bosque; Kuchu cuchillo (N)
selva; 2.silvestre (c.genit)/ kojtan
-Kuilia comprar algo para alguien
wilut: ave silvestre (AW)/ kojtan
mistun: gato de monte, tigrillo Kuis (apoc) Ajkuis
Kojtankuyan cuchemonte, jabal Kuish v.Kuis
Kojtik alto Kujkuchi adormitarse, cabecear de
sueo
Koko v.Kuku
Kujkuish lpiz (K)
-Koktzin vulva (W)
Kujkul, -wan 1.diablo (KNW); 2.anciano;
Kolojlok santo (sust)/ ne kolojlok
3.abuelo (AIN)/ ne kujkulwan: los ante-
kunet: el divino nio
pasados; 4.Kujkul ajwilia: regadera de
Komalej comadre jardn (K)

Konchumal perezoso (zoo) (N) Kujkuluchnaj arrugado

Konpalej, -wan compadre Kujkutia 1.cansarse, agotarse (K);

2.aburrirse (W)
Koshko aurora (W) (zoo)
-Kujkutuna cortar en pedazos/
Kototo cigarra, chicharra (K)
kujkutuna ne ichti: ser infiel
Koyamet, -koyan cerdo (K)
Kujkwilu pito (flauta indgena)
-Kshi v.Ikshi
Kujpalsani basurero (W)
Ku (pref) como si, con aspecto de
Kujtan v.Kojtan (AK)
-Kua comprar
Kujtankuyamet cuchemonte, jabal
Kuat culebra, serpiente/ kuat
Kujtantechan cantn (KN)
mekat: bejuquilla (zoo)
Kukaj cucaracha
Kuchajkal horqueta
Kuke garrobo (WN)
Kuchi dormir
Kukeshpal 1.iguana (N); 2.garrobo (K)
Kuchilis el sueo
Kuku 1.coco, 2.cocotero (bot)/
Kuchini dormiln
Inakayu kuku: carne de coco
Kuchisneki tener sueo
-Kukua 1.doler; 2.herir; 3.dar
Kuchiyan peinemico (bot) sentimiento

Kuchiyuj cuchillo (KW) -Kukuawitzti espinar

-Kuchteka llevar a dormir

Kukuk 1.doloroso; 2.filoso, 3.fuerte,
picante; 4.dolor/ -ishtilia ne kukuk:
aliviar
-Kukulijtia enfermar a, contagiar
-Kukulis mal, males (enfermedad,
peste, dolor, sufrimiento)
Kukulutzin tortolita
Kukumutzin pupusa
Kukush 1.modo de llevar las cosas
sobre la espalda/ shikwika ka kukush:
llevalo a cucucho; 2.abuela; anciana (N)
Kukuwaki adelgazar, desmejorar,
deteriorarse
Kukuya estar enfermo,
enfermarse/ kukuya (ne mil): tener
plaga (la milpa)
Kukuyani, net 1.enfermo;
2.paciente (med)
Kulal corral; cerco, terreno
(cercado)
Kulalchiwa entapialar
Kuleke, -met rbol de pito (para
hacer flauta)
-Kululua enrollar (maleta, cordel)
Kulut alacrn/ -kulutzin: pene
Kumal comal
Kumatza v.Tzinkumajtza
-Kumima aventar, tirar
Kumit/ -kum olla
-Kumpa, (kuj) -wan 1.compaero,
amigo; 2.compadre
-Kumpachiwa acompaar, hacer
compaa
Kumuchut astilla
Kumul cncavo
Kumun hormigueo
Kumuni 1.alborotarse, moverse/
kumuni ne tit: estar llameando (el
fuego); 2.hormiguear
Kumunilis 1.alboroto; 2.revolucin
-Kumuntia alborotar
Kupalkel parque (W)
Kunaka trabarse, atorarse (W)
Kunakas conacaste (bot)
Kunakat cebolla (AI)
Kunaki 1.trabarse, prenderse;
2.estar atrapado
-Kunaktia 1.trabar, atorar; 2.colgar
extendido
Kunchuchuy gorgojo
Kunejnemi vagar
Kunepia 1.chinear (W); 2.niera (W)
Kunet, (kuj-) -w, wan 1.nio (a)
tierno (de mujer); 2.hijo, a (infante,
de la mujer)/ kunechin: beb/ kunet
wey: primognito/ kunet metzti:
luna nueva (K)
Kunij entonces/ kwak kunij katka:
en aquel entonces
Kunish v.Makunish
Kuntatia quemar ollas (parte del
proceso de fabricacin)
Kuntil 1.tile, holln, 2.carbn Kuskat collar (KW)

Kunyua 1.oscuridad (INW), Kuskakwawti buitre

2.oscuro, nublado
Kuskakwishti gaviln de collar
Kunyuaki oscurecerse (W), caer
Kuskatan San Salvador
oscuridad (W)
Kusma/ -jmet zopilote (NK)
Kunyuakisa v.Kunyuaki
Kusnaj tono plido/pastel
Kupach paste (N)
Kusti collar, soguilla (AIKN)
-Kupachua detener algo en el suelo
con los pies -Kusua 1.ensartar; 2.coser
Kupajsul basura (W) Kushi 1.paterna, 2.paterno (bot)
-Kupak garganta Kushikal 1.batea; 2.azafate
Kupal copal (bot) -Kushinia socavar
Kupanuwas puente (K) Kushkutzin aurora (zoo)
Kupapay guarumo, copapayo (bot) Kushtal costal, saco
Kupawichi 1.columpio, hamaca (K), Kushtalchin bolsn, cartera (W)
2.trapiche (K)
Kushu todo objeto colgante que se
-Kupewa 1.quebrar, 2.fracturar carga: (escopeta, fusil, cantimplora,
violn)
Kupewi 1.quebrarse, 2.fracturarse (K)
Kushuk 1.a gatas/ kushuk yawi:
Kupil 1.lengua (anat) (AI); 2.corona (KN)
gatear (K); 2.nio que gatea (K)
-Kupilua colgar
Kushul faisn
-Kupina 1.arrancar; 2.extraer/
-Kushun 1.testculos y escroto,
-kupina -ujmiyu: desplumar;
cojn (K); 2.axila (W); 3.seno
3.desenfundar, desenvainar
(hueco) (W)
Kupini zafarse (una cosa)
Kutakshi 1.escalera; 2.peldao,
Kupinul copinol (bot) estribo

Kupitzawak apretado (la ropa) -Kutamima 1.botar, arrojar;

2.desechar; 3.desvalorizar,
Kupuknaj sucio (de ropa)
menospreciar
Kusamalut arcoiris (N)
Kutapana rajar lea
Kusesekpa hueledenoche (bot) (W)
Kutapanti lea rajada (IN)
Kutapipis chiribisco
Kutejku subirse, montarse (al
vehculo, a la bestia)
Kutejkuni escalera (W)
Kutemu apearse
Kutia 1.hartarse, 2.cansarse,
agotarse (W)
Kutiltik negro (piel)
Kutit incendio
Kutkut sanda (W)
Kutu corto
Kutun cotn, camisa (W)
Kutun pedazo/ kutun kwawit:
pedazo de lea (K)
Kutuna 1.cortar, hacer cortadura
(con cuchillo)/ kutuna ne shinach,
ne kushun: esterilizar, capar (fem);
2.talar; 3.herir; 4.partir
Kutuntuk herido
Kutush cotuza, agut (zoo)
-Kutz pierna, pantorrilla
Kutzitzin palito, chiribisco
Kuwaki enflaquecer
Kuwaktuk flaco, seco
Kuyamet, -kuyan cerdo (AKNW)
Kuyankuat Cuyanca (mit)
Kuyantzin kwawit sicahuite (bot)
Kuyawak ancho, amplio (un hoyo,
hueco)
Kuyu 1.tronco vivo, tallo, asta (bot),
caa de milpa; 2.rbol vivo; mata,
planta
Kuyua sombra (de casa, rbol, etc)
Kuyuchuka aullar
Kuyul coyol/ kuyul tapantuk, kuyul
kikwaktuk: coyol quebrado, coyol
comido
Kuyulmatza piuela (cogollo)
Kuyun 1.hoyo; 2.agujero, cueva
-Kuyuna hacer un hoyo, agujerear
Kuyunkal puerta, ventana (el
espacio) (K)
Kuyuntuk 1.abierto; 2.con hoyo,
agujereado; 3.encuevado
Kuyuskal stano
Kuyut coyote
Kuyuya piuela (mata, hijo)
-Kwa
1.comer (algo)/ mukwa
ne tunantzin: eclipse lunar; 2.picar
(prurito)/nechkwa: me pica
-Kwachkishtia colar
-Kwachpala ropa (K)/ kwachpala
pala: ropa vieja
Kwachtekun almohada (N)
Kwachti, -kwach 1.tela, trapo,
pao; 2.manta, mantelito de tela;
servilleta (K); 3.ropa, prenda/
nukwajkwach: mi ropa/ kwachti ina:
mentir; 4.reboso, chal
-Kwachtukay apodo
Kwachtzin pauelo
Kwajkwach ropa
Kwajkwalana enojarse mucho
Kwajkwalua estar muy cansado (fig)
Kwajkwawi recoger lea
Kwajmashak horqueta
-Kwajsiwis 1.modo, 2.bro, arranque
Kwajtetun almohada
-Kwajtzin reboso, chal
Kwak cuando/ kwak n: en ese mo-
mento, ocasin/ melka kwak: mientras
Kwakuni entonces, luego (conj.
Ilativa, usada para tiempo pasado)/
ashta kwakuni: hasta, desde
entonces/ kwakuni katka: en aquel
entonces
-Kwakwa enojar/ mukwakwa:
enojarse (N)
Kwakwalaka estarse hirviendo,
borboteando, burbujeando
-Kwakwalatza poner a hervir
-Kwakwalatztia v.-Kwakwalatza
Kwalan 1.enojo, disgusto; 2.bravo,
enojado
Kwalani ser enojado, estar enojado
Kwalanit clera, disgusto (N)
-Kwalantia 1.enojar a; 2.pelear
Kwalantiani 1.guerrero,
combatiente, 2.soldado
Kwalantuk enojado
-Kwalua 1.picar, deshacer (los
alimentos por gorgojo) (W);
2.desmenuzar; 3.eclipsar (K)/
kwaluj tunal: eclipse solar
-Kwani quitar, mover (KN)
Kwankwakuni finalmente
Kwansan all mismo
Kwapetznaj v.Kwashipetznaj
Kwaselujtuk triste (W)
Kwasiwis 1.calambre (tener);
2.reumatismo (N)
Kwashipetznaj calvo, peln
-Kwatapal frente
Kwatepn odioso (W)
Kwawilut caulote (bot) (W)
Kwawit/ -kwaw 1.rbol/ iayu
kwawit: savia; 2.lea, palo, garrote;
3.madera/ -ishkaliyu kwawit:
indiferente; 4.tronco (cortado)
Kwawital bosque
Kwawtit fsforo, cerillo (K)
-Kway v.Kweyat
Kwayulu inteligente, listo
Kwechiwi picarse (un grano)
Kwechpala 1.trapo; 2.andrajo,
harapo, 3.disfraz
Kwechtik cueshte, polvo de masa
molido fino
-Kwechua repasar (maz), moler bien
Kwechwaj vbora cascabel
Kwejekamil huracn, tormenta (I)
-Kwejkwelechiwi arruga
Kwejkwelechnaj arrugado
Kwejkwelua serpentear, ser
sinuoso, pandearse
Kwejpal v.Kwijpal
Kwekwepa volver sobre su propio eje
Kweliwi doblarse, encorvarse,
pandearse
Kwelechnaj ajado
Kwelmachej cuma
Kwelnaj 1.pando; 2.cuma;
3.curvatura, codo (de ro)
-Kwelnaj codo (anat) (W)
-Kwelpachua 1.doblar; 2.encorvar
Kwelpaj cuchara (K)
-Kwen envoltura, envoltorio
-Kwentia envolver, cobijar, arropar/
mu-: arroparse, cobijarse
-Kwenyu cobija, sbana
-Kwepa 1.devolver/ mukwepa: volver,
regresar; 2.voltear; 3.convertir
-Kwepilia 1.contestar, 2.devolver,
3.restaurar
Kwesalin tucn
Kwetashti, -kwetash 1.piel, cuero,
pellejo, 2.cincho, correa, 3.pelota (de
cuero)
Kwete 1.cuete, 2.pistola, revlver
-Kwetua doblar (papel, etc)
Kweyat, -kwey 1.refajo; falda;
2.vestido; 3.vaina (de machete)
-Kwi 1.coger, tomar, agarrar;
pasarse llevando a; cornear a;
2.obtener, conseguir, 3.recibir,
aceptar (algo), 4.usar, utilizar,
emplear (W)
-Kwijchil vulva
Kwijpal asiento (banco, silla,
taburete)
Kwika v.-Wika
-Kwikwi recibir
Kwikwilijtuk 1.colorido, coloreado,
2.tatuado
Kwikwilis 1.vescula; 2.varicela (I)
Kwikwilnaj 1.pinto, pintado,
parchado, 2.sarado, con exantema
-Kwikwilua 1.dibujar, 2.colorear,
pintar; 3.manchar
-Kwilewi 1.deshacer (un objeto o una
accin), desbaratar; 2.desarmar,
desmantelar, descomponer;
3.descoserse
Kwilin gusano/ -chiwa kwilinchin:
hacer fila
Kwilintal gusanera
Kwipka 1.norte (pc); 2.Estados
Unidos
Kwisnawat Cuisnahuat
Kwistilun paloma llanera (K)
Kwishin lagartija
Kwishti gaviln (K)
Kwitakululujtzin escarabajo
-Kwitapil cola (KN)
-Kwitashkul intestino (grueso)
Kwitat, -kwit, -kwat estircol,
excremento, pup, mierda
-Kwitia cagar
Labia Sonsonate (de niyaw ka la
villa)
Lala naranja (bot)/ lala limaj: lima
Lamal el mar (W)
Lamat, (laj) -ket vieja, anciana/
-lamaw: abuela/ nulamachin, -met:
mi viejita, 1.mi madre, 2.mi esposa
-Lechayu (ne kwawit) savia
Lechchin muy ancianito/a
Lejle v.Lejlenpu
Lejlenpu pasmado, tonto, estpido,
torpe
Leken pito (bot) (comestible)
Limaj limn (N)/ lala limaj: lima
Lisliki gavilancillo
Lishtun listn, cinta
Lumpe lumpe; fondo de la atarraya
Lunln ronrn
Ma
1.que, para que (partic.condi-
cional)/ nikneki ma tiwitz: quiero
que vengas; 2.(apoc) Maka, -Maka
Mache 1.machete; 2.Cuma
Machiku zurdo (K)
-Machiwa medir a (W)
-Machtia 1.ensear, educar, instruir;
adoctrinar/ mumachtia: aprender;
estudiar; repasar
-Machtilia ensearle algo a alguien
Machtilis 1.enseanza, 2.doctrina
Majia (-chiwa) malabarear
-Majkul brazo
Majmaka repartir
Majmakwil el pasaje, las monedas
-Majmatuka 1.tocar a tientas,
2.cueviar, cangrejear (mover el
brazo hacia s: usado para buscar
cangrejos en cueva); 3.masturbar a
una mujer con el tacto
-Majmawa atemorizar
Majmaweya nadar (W)
Majmawi 1.tener miedo, temer;
2.miedo
Majmayamanik torpe de manos, Makwejkwel 1.torpe, descoordinado;
dedos de mantequilla 2.zurdo; 3.mano zurda (W)

Majmayana empezar a sentir Makwil cinco

hambre
Makwiliswat maquilishuat (bot)
Majmayanka famlico
Mal (apoc) Manelka
Majmayawa desmayarse
Malachnaj arrugado, aturrado
Majmayetzi horroroso
Malachua arrugarse; aturrarse
Majtakti diez/ majtakti tzunti: mil
Malakat huso, malacate
Majtat hondilla (N)
-Malina torcer, retorcer en eje
Majtati v.majtakti
Maltia baarse
-Majtzal rama
-Mamalia 1.menear, batir; 2.enredar
Maka No (f.imptv)/ maka shikita:
Mamatzu mamazo (gast)
no veas
Mam mamey
-Maka 1.dar, 2.donar, distribuir,
3.castigar/ -maka ulyuj: bautizar/ -Mamisyu codo (K)
mumaka paluj: darse verga
-Man (apoc) -Manu; (apoc)
Makako macaco (moneda antigua) Manelka; (apoc) Nemanha
Makasi -temerle a -Mana cocinar, cocer, poner a hervir
Makikisa chiflar, silbar Manel (apoc) Manelka
-Makilia darle algo a alguien Manelka 1.aunque (K), siquiera/
manelka achi shinechmaka: dame
-Makishtia 1.soltar de la mano;
aunque sea poco; 2.mientras
2.liberar
Manguj/s mango (bot)
Makpal gajo de fruta
Manteka manteca (K)
Makunish maicillo (K)
Mantuk cocido, cocinado
Makusti pulsera (AI)
-Manu hermano (pber, o mayor)/
Makushu reloj de mano
-manujwan: hermanos (el grupo)
Makutu manco
-Manuj v. -Manu
Makwawit macana, garrote
Mapachin mapache

-Mapalaj tenaza
Mapelua abrir las manos (K)
Mapilichnaj arrugado de la mano
-Mapilteku pulgar
-Mapipil dedo (de la mano)
Mas ms
Masakechul urraca (zoo)
Masakilit loroco
Masakuat masacuata (zoo)
Masamil plebe, vulgo
Masat venado
Masawal plebeyo, persona del vulgo
Masawat Santa Catarina Masahuat
Masulkuchi sonmbulo (K)
Masuluntuk hinchado de la mano
-Mash 1.vello pbico (obs); 2.pubis,
monte de venus
-Mashak ingle
Mashtat 1.calzn, calzoncillo, blumer;
2.taparrabo; 3.mashtate, ceidor
Mashma pendejo, terengo (K)
Matapan en lnea (informtica)
Matat, -w 1.red, 2.cebadera, matata
-Matuka 1.palpar, pulsar, 2.tocar,
tentar
-Matashkal palma de la mano
-Mati 1.saber, conocer; 2.entender;
3.creer, poner fe/ nikmati tutajtzin:
creo en el Seor; 4.darse cuenta;
5.sentir (K)/ mumati: sentir (W);
acostumbrarse; encariarse (IK)
-Matilua 1.untar, embadurnar,
2.repellar/ mumatilua: machucarse (W)
Matzaj pia
-Matzijtzin (-yu) patas (de insectos,
cangrejo)
-Mawaltia untar
Mawiltia 1.jugar, 2.practicar un juego
deportivo (ftbol), 3.apostar dinero
Mawiltiani juguetn
-May v.Mey
Maya (apoc) Semaya
Mayan 1.hambre; 2.hambriento
Mayana tener hambre
Mayat gorgojo
-Mayekkan mano derecha
Mayuk todava no (imptv.rest)
Mayul mayordomo
-Medio dinero, pisto/ ninumedio:
tengo pisto, soy adinerado
-Mejmekaw intestinos (W)
-Mejmelaktulua engullir
Mekapal mecapal (cuerda de cargas)
Mekat/ -w/ -jyu 1.bejuco, liana;
2.mecate; lazo, soga, cuerda/ mekat
tepusti: alambre
-Melajketza enderezar
Melaknas viga, tendido
-Melaktia enderezar/ melaktik:
1.recto, derecho; 2.directo
Melawa yacer
-Melawa 1.tender, extender, expandir;
2.acostar (algo); 3.enderezar; 4.corregir/
mumelawa: acostarse
-Melawka en direccin a/ imelawka
muchan: en direccin a tu casa
Mele, (mej) -met 1.loco, enloquecido;
2.necio; 3.ingenuo
Melka aunque (W)/ melka kwak:
mientras
Memech carga (llevada al hombro)
Memela memela (gast)
Memelechnaj muy roto (K)
Mesaj mesa
Mesawi v.Amesawi
Meshika, -met mexicano
Meshkal maguey (bot)
Metat piedra de moler, metate
Metatisi piedra de moler (A)
Metz- te (pr.ac 2s)
Metzajku cojo (K)
Metzali indgena, indio
Metzkalapa cojo, patojo (K)
-Metzkalyu mejilla (W)
Metzkashil adenopata inguinal,
inflamacin de ganglio inguinal,
encordia, incordio
Metzkelu cojo
-Metzkuyu 1.pierna, 2.muslo
-Metzpan regazo
-Metzpanua chinear en la pierna
Metzpetuni resbalarse (K)
-Metztawial(-yu) adenopata
inguinal, inflamacin de ganglio
inguinal, encordia, incordio
Metzti 1.luna; 2.mes / kunet metzti:
luna nueva/ metzti yajtuk: luna nueva,
oscura/ metzti selek: luna tierna/
metzti uksituk: luna llena/ mutemi ne
metzi, chikawa ne metzti: llenarse la
luna/ chijchintia ne metzti: menguar
la luna/ kwalu metzti: eclipse lunar
-Mewa desyerbar, limpiar la milpa;
chapear
-Mey 1.mano, 2.rama, 3.manga
Miak mucho, bastante; varios, as
Miaket las 7 cabritas (la osa menor)
Miaksaya demasiado
-Miakwan familia (K)
Miawat avispa
Miawatal avispero
Michin pez; pescado/ -itzkia michin:
pescar
Michinkuat anguila (W)
Mijiaya ventosearse, pedorrearse
Mijkwani trasladarse (I)
Mijkwania separarse, apartarse (K)
Mijkwitayan letrina
Mijkwitia defecar, cagar Mis v.mistun

Mijmiki marchitarse Mistikili bho

Mijtutia bailar Mistun gato/ kojtan mistun: tigrillo,

gato de monte
Mijtutiani bailarn; bailador
Misuta vomitar
Miki morir
Mishnaj nublado, empaado; turbio
Mikilis muerte
Mishpanti firmamento (I)
Mikini cadver, muerto (sust)
Mishtel leche (K)
Mikisti muerte (N)
Mishtentuk nublado, enneblinado
Miktan 1.hondo, profundo;
2.caada, hondonada/ yawi ka Mishti 1.nube/ mishmimil: colocho
miktan: morirse (f.pf) de la nube; 2.neblina; 3.nube del ojo

-Miktia 1.matar, asesinar/ Mituni 1.hacer calor, 2.sudor

mumiktia: martirizarse, arrepen-
Mitunia sudar
tirse; suicidarse
Mitz- v.Metz-
Miktiwit 1.asesinados, 2.mrtires
Mu- 1.tu (p.pos 2s); 2.(pref.
Miktuk muerto (adj)
reflexivo)
Mil 1.huerta, sembrado; 2.milpa,
Muchajchalua darse de golpes con
maizal/ pustekmil: milpa doblada
alguien ms
-Milua envolver, enrollar
Muchi 1.todo(s), toda(s); 2.cada/
-Mima 1.tirar, lanzar; disparar; muchi n: todo aquel
2.botar; 3.echar
Muchijchikilutza sentir la mujer
Mimiawat avispa atraccin sexual (W)

Mimil 1.redondo (W); 2.rueda de Muchijchikuketza sentir

feria melancola

Mimilaka titilar, arder el fuego Muestuk/ -tiwit sentado

Mimilnaj rollizo Muishpilua inclinarse, agacharse

Mimilua 1.rodar, 2.revolcarse Muishpupua lavarse, limpiarse la

cara
Minaya v.-Inaya
Muishtilana estirarse la ropa
Minutoj minuto
Muishtuka participar
Mujilpia enredarse
Mujmulu frijol seco -cocido sin
sopa-
Mujmuluntuk v.Mujmulu
Mujmusta cada da
Mujmutia aterrorizarse
Mujmuyawa tranquilizarse
Mukaltzakwa encerrarse,
enclaustarse
Mukamachalua bostezar
Mukawa 1.acordar (I); 2.callar el
llanto
Mukejtzilua empinarse
Muketza pararse; levantarse,
erguirse
Mukujkutilana estirarse
Mukujkuyulua encogerse; sentarse o
acostarse acurrucado
Mukumima tirarse de clavado
Mukupawia mecerse, columpiarse
Mukusuku paloma morada
Mukuyujyulua recogerse (hacia
otra persona)
Mukuyulua acurrucarse, encogerse
Mukwalania enojarse, disgustarse,
andar bravo
Mukwejkwepa darse vuelta uno
Mukwepa 1.volver, regresar; 2.con-
vertirse/ mukwepa -pia: recobrar,
recuperar/ mukwepa panu: darse
cuenta
Mukwesua divertirse, pasrsela
bien (W)
Mulatuj, (muj) -met extranjero
Muli salsa
Mulini retoar, brotar, nacer
Muliniyu molinillo (de chocolate)
-Mulinka retoo, brote, cojollo
Mulintuk podrido, nacido (K)
Mulinuj molino
Mulkit mulquite (mazorca de maz
pequea y creciendo)
Muluktzin jaguar (K)
Muluni 1.esponjarse, inflarse;
2.alborotarse, esparcirse,
dispersarse; pulular
-Mulunia arar (K)
Mumachtia 1.aprender, 2.estudiar
Mumamalia 1.enredarse;
2.confundirse
Mumati v.-Mati
Mumapaka lavarse las manos
Mumelawa acostarse
Mumelsima atragantarse
Mumiktia arrepentirse
Mumushu migaja, mumuja
-Mumushua pedacear, deshacer en
pedacitos
Mumuyupewia espantar mosquitos Musu mozo (de finca)

Munaka quedarse Musuluchua encoger

Munamiki 1.encontarse con; Musuma pelearse, reir

2.acompaarse, vivir juntos
Musut mozote
Munamiktia casarse
Mushima 1.cortarse el pelo,
Munejnenki tonto, zonzo, pasmado (N) raparse; 2.rasurarse

Muneki aquerenciarse (W) Mushisha orinar, mear

Munelua 1.revolver, mezclar; Mushta v.musta

2.nadar
-Muta 1.aventar, tirar, arrojar;
Munelwia apresurarse, darse prisa echar; 2.disparar

Muneshtia 1.mostrar, demostrar, Mutaj motate (de la piuela)

ensear; 2.exhibir, exponer; 3.revelar,
Mutalia 1.sentarse, 2.vestirse,
descubrir; 4.manifestar, declarar;
ponerse ropa, 3.comportarse/
5.declaracin; exhibicin, exposicin
nugustuj ken mutalia: me gusta su
Munpuy, -mun cuado forma de ser (K)

Munti, -mun 1.yerno; 2.novio de la Mutalijka silla, asiento

boda
Mutalijtuk 1.jinete; 2.asentado,
Mupajsulua alborotarse el pelo aplacado, ordenado (el cabello, la
ropa)
Mupal tuyo, de ti, 2.para ti
Mutaltilana reptar
Mupatawa abrirse: 1.la camisa, 2.la
mujer las piernas (al coito) Mutalua correr

Mupetztia desnudarse (K) Mutawantia emborracharse

Mupujpupua limpiarse (el cuerpo) Mutechtia 1.afligirse, 2.estar triste

Mupusunia esponjarse Mutejtentimaka quemarse la boca

a la ingesta
Musejsepua erizarse
Muteka acostarse
Musewia descansar
Mutekujkumati resentirse
Musta maana/ ashta musta: hasta
maana/ mustayuk: hasta maana Mutenpaka lavarse la boca

Mustuka (ka/ tik) abordar (vcd) Mutenpelua 1.abrir la boca,

2.bostezar (W)
Musua extenderse
Mutenshima rasurarse (el rostro)

Mutewelneki resistirse, oponerse (K)

Na (apoc) Naja
Mutewel v.mutewelneki

Mutia asustarse, espantarse

Naja yo
-Mutia asustar, espantar
Naka 1.quedarse, 2.trabarse
Mutilana estirar
-Nakas oreja/ nakaspelu: tener, ser
Mututunia calentarse
de orejas chicas (como perrito
Mututzin 1.ardilla; 2.inquieto, pequeo)
activo/ nupiltzin se mututzin: mi
Nakaskulut nacascol (bot)
hijo es muy inquieto, hiperactivo.
Nakaskumit nacascol (W)
Mutzinkisa moverse de asiento
Nakaspilua arito, arete (AI)
Mutzukulua acurrucarse
-Nakastan al lado de
Mutzunhajwilia mojarse bajo la
lluvia Nakastan secreto
Mutzunchalua quebrarse la cabeza Nakat/ -w (f.a) carne (gast)
(pensando)
nakat/-yu (f.i) 1.carne de, 2.msculo,
Mutzunpaka lavarse la cabeza 3.carne (fig)/ Inakayu tijlan: carne de
gallina; inakayu kuku: carne de coco
Mutzuntuka agacharse inclinado
Nakatamal tamal de carne
Mutzunyulishkwepa dar vuelta de gato
-Naktia 1.dejarle a; 2.abandonar
Muyajyawalua enrollarse
Naktuk sobrante
Muyakapitza sonarse la nariz
Nam (apoc) Namaka
Muyejyekchiwa componerse la ropa
-Namaka vender/ Tay tiknamaka?:
Muyulala mandarina (W)
qu haces por ac? (lit: qu vendes?)
Muyulkwi revivir (una persona)
Namakini vendedor
Muyulkwitia confesarse
-Namiki encontrar, encontrarse
Muyut mosca con/ munamiki: acompaarse, vivir
juntos
Muyutzaput nspero

Muyutzin mosquito
-Namiktia 1.desposar, casarse con;
2.dar en matrimonio (I); 3.casar/
munamiktia: casarse
Nan 1.ni, tampoco, 2.nance (AW)
-Nan mam, madre
Nanakat hongo (bot)
-Nananoya abuela (A)
Nanawat bubn, tumor
Nanawatzin Nanahuatsin (mit)
-Nanmey pulgar
Nantzin 1.seora; doa/ tunantzin:
la virgen Mara; 2.nance (K)
-Napalua abrazar/ -najnapalua:
abrazar con emocin
Napalu abrazo
Napitz armadillo, cusuco (K)
Nashilin lagartija (IN)
-Nawak 1.cerca de, cercano a, junto
con/ Yawi inawak (ne kal): ir al bao/
Ini witz nunawak: l viene conmigo;
2.Tunawak: familia (K)
Nawal nahual (mit)
Nawat Nhuat/ tik nawat: en nhuat
Nawataketza 1.hablar en nhuat,
2.ser nahuahablante
-Nawatia 1.avisar a, notificar; infor-
mar, decir, 2.aconsejar a; 3.consultar
Nawatza(put) matasano (bot),
rbol y fruta
Nawi cuatro/ nawi ishku: tarea de
milpa
Nawijtzalku Nahuizalco
Nawlinku Nahulingo
Nawpa cuatro veces
Nawpual ochenta
Ne el, la; los, las (artic.det)/ ne tay:
lo que
N all, all; (apoc) Nepa/
Ka n: para all; por
1a.Part. Locativa
all/ kan n: cabal all/ n kan: ah
entonces/ n nikan: desde aqu/ n
nikan ka n: de aqu para all/ n
kan tiwitz?: de dnde vienes?/
niwitz n Takupan: vengo de Tacuba
1b.junto a Pron. Personal N
ne Juan: ese
de all es Juan/ yaja n: aquel, aquel
de all/ tay n: aquello, eso/ muchi
n: todo aquel/ nmet: aquellos
2.Part Temporal N ikman?: desde
cundo?/ ikman n yalua: desde
ayer/ kwak n: en aquel momento
Kia n: exacto, as, de esa
3.Part. Modo
manera/ ika n: por eso
Nech- me (pr.ac 1s)
Nejmach 1.despacio; 2.apacible,
sereno/ nejmach nemi: portarse
bien, estarse quieto; ser honrado,
honesto
Nejmachnemilis paz
Nejmachpia tomar con cuidado
-Nejnelwia apurar a alguien
Nejnemi 1.caminar, andar; 2.viajar
-Nejnentia chinear, cargar en brazos
Nekayut dulce de ayote apan: hay pescados en el ro; 5.yacer;
6.bastar, alcanzar/ Nemiya!: Ya basta!
Nekeman de ninguna manera
-Nenepil lengua (anat)
-Neki querer/ kineki: necesitar,
requerir, hacer falta/ kinekiuk Nepa all, all (v.N)
kashtul minutoj pal ume oraj: faltan
Nepanta el otro lado (W)
quince para las dos
-Nepanua apilar
Nekilis amor
Nepilnaka tartamudo
-Nekiltia prestar, dar prestado (N)
Nesi 1.nacer (W), 2.asomarse, hacer-
-Nekpach entrenudo de la caa de
se visible (K)/ tesu nesi: invisible (K)
azcar
Neshke necio, terco, testarudo (K)
Nekti/ -nek (f.a)1.dulce (de panela);
2.miel ; 3.melcocha Neshketza cocer maz, nixtamal
Nekti/-iw (f.i.) miel, nctar Neshkwilin oruga
Nektzin dulce, caramelo Neshnaj 1.cenizo, polvoso,
empolvado, 2.gris
-Nekwilua ladear, pandear, mover a
un lado/ munekwilua: ladearse, -Neshnatia maquillar
pandearse, hacerse a un lado
Neshnek polen
-Nelua menear/ munelua: revolver,
mezclar; nadar Neshpinul tapinol (harina dulce)

Nelwat, -yu raz Neshtamal nixtamal (maz cocido)

-Nelwia apurar a/ munelwia: Neshti ceniza

apurarse
-Neshtia aparecerse, presentarse/
Neman (apoc) nemanha muneshtia: mostrar, ensear

Nemanha 1.despus, luego; Netech tupido

2.pronto, en seguida
-Newia tomar prestado
Nemanyuk hasta luego
-Newiltia 1.prestar (lo propio), dar
Nemi 1.existir; 2.estar/ Ken tinemi?: prestado; 2.alquilar, dar en alquiler
cmo ests?/ yek nemi: de acuerdo,
Ni- (m.p 1s)
est bien/ sanka nemi: estar sin hacer
nada/ Nenki: rase una vez; 3.vivir, Ni v.Ne (K)
habitar/ ninemi ka Kuskatan: vivo en
San Salvador; 4.haber/ nemi michin ka Niakeman la otra vez

Nian (T) v.Nikan

Nikan aqu, ac/ ka nikan: para ac,
por ac
Nikansan justo aqu
Nin (apoc) nikan (W)
Ni (cont) Niyaw, v.Yawi
Niyawa: ya me voy, adis (dicho por
quien se despide)/ Niyawa tel: ya
me voy pues
No- v.Nu-
-Nojnoymet ancestros (W)/ -
nojnoywan: abuelos (la pareja)
-Noya 1.abuela; 2.bisabuela
Nu- mi (p.pos 1s)
Nujme dondequiera, doquier
Nupal 1.mo, de m, 2.para m
Nusan 1.tambin, adems, 2.tampoco
-Nutza 1.hablarle a, llamar a; 2.invo-
car; 3.telefonear a/ munutza: hablarse
(una lengua)
-Nuwan conmigo
-Nuwanka (T) v. -Nuwan
Oksi madurarse la fruta (K)
Olesh Hola (K)
Ombrn grande (W)/ ne techan
ombrn: 1.San Salvador, 2.la ciudad
capital
Opusol Tacuacn (KT)
Oraj hora
Ostukal La Cuevona (K), punto del
camino hacia Cuisnahuat
-Pachiwia cuidar, vigilar, estar
alerta
Pachn peludo/ tenpachn:
bigotudo, barbudo
-Pachua 1.aplastar, apachar,
oprimir; 2.empollar, incubar;
3.fertilizar (entre aves); 4.impedir
(fig)
Padiush gracias (NW)
-Pajpachua triturar
-Pajpakilia rerse mucho de otro
Pajpakilis felicidad
Pajpatani 1.revolotear; 2.aletear
-Pajpawia consolar (W)
Pajsulkwilin gusano peludo
Pajsulnaj peludo
Pajti, -yu 1.remedio, medicina;
2.pastilla
-Pajtia curar, sanar
Pajwil pajuil, hoco (zoo)
-Pak sobre, encima de
-Paka lavar/ mupaka: lavarse/
tapaka: lavar la ropa
Pakayan pacaya (bot)
Paki 1.rer, alegrarse; 2.ser contento,
alegre/ paki nemi: encantador (K);
estar contento
-Pakilia rerse de otro
Pakilis sonrisa
-Pakiltia divertir
-Pakitilia 1.contentar, 2.consolar
-Paktia hacer rer, alegrar
Pakun pacn (bot)
-Pal 1.de; 2.para/ Ka ipal: de quin,
para quin/ ipal: para ello
Pala 1.viejo (adj y sust) (insulto);
2.desgastado, luyido; 3.feo, desagra-
dable, aborrecible; 4.(apoc) Palantuk
Palach vulva (N)
Palaj paleta, cuchara de madera
Palani podrirse, arruinarse
Palantuk podrido, arruinado
Palapaki rer obscenamente
Palej cura, padre, sacerdote
-Palewia 1.ayudar, apoyar, amparar,
2.defender, proteger; 3.salvar, librar,
4.hacer un favor
Palu pala (W)
Paluj palo
-Pan detrs, atrs/ ka nupan: detrs
de m, atrs de m -Pata
-Panpa acerca de, sobre, respecto a/
nishkejketza mupanpa: pienso en ti
Panpadios v.Panpadiush
Panpadiush gracias (K)
Panti 1.pante (lea rajada y apila-
da); 2.bandera (W)
Pantin panten, cementerio
Panu 1.pasar, andar/ shipanu kalijtik:
pase adelante/ mukwepa panu: darse
cuenta; 2.suceder/ ikman panutuk: el
pasado, el tiempo transcurrido, antao
-Panultia 1.pasar; 2.exceder, sobre-
pasar, 3.traspasar; transferir;
4.infundir
Papaj papa (bot)/ papaj ejekat :
papa de norte (fruto)
Papalaka hablar y rer al mismo
tiempo (W)
Papalut/ -met mariposa
Papataka 1.revolotear, aletear;
2.crepitar, chisporrotear
Papayan papaya
Pashaj faja, cincho (de refajo, de
montura)
Pashalua pasear
Pashaluani vagabundo, vago;
holgazn
-Pashayultia visitar
Pashpa vulva (K)
Pashtul pastor, ministro religioso
1.cambiar, intercambiar/
mupata: cambiarse ropa; 2.traducir;
3.derretir, diluir
Patak 1.largo, 2.muy, mucho
Patani volar
Patashna pacho, de poca Pelechnaj 1.herido, raspado,
profundidad 2.rasurado

Patashte patashte, cacao silvestre Pelu perro

-Patawa extender, tender, destender -Pelua abrir

Patawak ancho Peluta pelota

Pati vez, ocasin Pepechti cojn, almohada (K)

Patilua cruzar Pepeshka v.Pepetzka

-Patiw precio, costo, valor/ sujsul Pepeta revisar, registrar

ipatiw: caro
Pepetzka pepesca
-Patka 1.sustituto, 2.repuesto
Pepetzun trompo
-Patkawia reponer
Pepeyuka brillar por reflejo
Patush pato (NW)
Pero pero
Patzinan epacino (bot)
Perumet arberjas (bot)
-Patzka 1.torcer para escurrir,
Pesu coln, peso
2.ordear (K)
Petakal bal, cofre, arca
Patznaj plano, aplanado (W)
Petat, -pet petate, estera
Pawil mamazo (K)
-Petawa chapear
-Payana quebrar, repasar maz, hacer
masa (primera pasada) -Petewa 1.ampliar, extender;
2.hacer comales (fase de ampliado);
Payashnaj 1.masa shara, con hollejo
3.desarrollar, hacer
o con grumos, 2.grosero, ordinario
Petuni resbalarse
Payu 1.pauelo, 2.toalla (K)
-Petzna 1.alisar/ -petzna kakti:
Pejpe hurfano
lustrar los zapatos/ -petzna tutumuch:
-Pejpech pepeshte (colchn para destu-zar/ -petzna ne -tepul:
llevar cargas con los hombros) masturbarse (el hombre)/ mupetzna:
desnudarse (W); 2.ordear (W)
-Pejpena 1.recoger, levantar,
pepenar; 2.retomar Petznaj liso, desnudo

Pejpetuni resbalarse mucho Petztik 1.liso, terso 2.limpio, aseado

-Pelech cicatriz -Petztilia 1.alisar; 2.desnudar,

desvestir
Petztituk 1.desnudo, 2.pelado, peln Piltzin, -chinchin 1.nio, muchacho,
joven/ -piltzinchin: muchachito (f.afec-
Petzut pezote (zoo)
tiva a la pareja); 2.virgen (masc)
Pewa 1.empezar, comenzar;
-Piltzin hijo (menor a pber)/ ne
2.apenas (f.pf) Pejki tekiti wan yajki:
-piltzin ne achtu: primognito
apenas comenz a trabajar y se fue
Piltzinkisa crecer (a hacerse nio) (W)
-Pewia 1.cazar; 2.obtener/
mupewia: darse aire, abanicarse (K) -Pilu sobrino, a

Peyna temprano/ ka peyna: por la -Pilua colgar, guindar

maana
Pilwetzi tener aborto
Peynayuk muy temprano, de
Pinsal pincel
madrugada
-Pinua pelar
-Pia 1.tener, poseer; 2.contener,
incluir/ ma metzpia yek Tuteku: que Pinul 1.pinol, 2.harina
Dios te guarde; yek techpia
Tutajtzin!: Vlgame Dios!/miak -pia: -Pipi, -wan hermana (pber o
ser rico/ tatka -pia: ser pobre/ mayor, de una mujer)
mukwepa -pia: recobrar, recuperar/
Pipian siete camisas (bot) (W)
-pia tunal: 1.tener tiempo de vida;
2.tener valor/ virtud Pipil, -tzintzin 1.chico, muchacho,
2.hijo, 3.pipil
Pichawak v.Pitzawak
-Pipina chupar fruta/ -pipina ne
Pijpiachin raqutico (W)
umit: aprovecharse
Pijwashta chicha
Pipinia 1.endurarse, 2.entumecerse
-Piki 1.amarrar, liar, 2.tejer
Pipinik 1.entumecido, tullido, tieso,
Piktuk repleto, colmado 2.duro de comer

-Pilawan 1.hijos (el grupo), 2.familia (K) Pishishi pichiche (zoo)

Pilchiwa procrear (humanos) -Pishka tapiscar, piscar; recoger,

segar maz
Piley scaris
Pitza pitar, soplar (flauta, pito)
Pilichnaj 1.plido, 2.rugoso, arrugado
Pitzak v.Pitzawak
-Pilpu primera mujer (K)
-Pitzakua 1.adelgazar;
Pilshini sufrir aborto 2.despedazar, desmenuzar, picar
Pitzawak 1.angosto, estrecho; Pulul lodo
2.delgado
Pululnaj lodoso
Pitzawaya decrecer
Pululul pululo, sambo (zoo)
-Pitzinia apretar, exprimir/
Puni 1.brotar, vertir; 2.parir (ani-
pitzintuk: desovado
mal), oviponer; 3.reventar (planta);
-Pitzuyu hijo menor, peche 4.erupcionar/ puni ne tepusti:
arranca el carro
Piyal lombriz, parsito
-Punia parir (un animal)
Piyalkuat bejuquilla (zoo)
Pupu limpio
-Pua 1.contar, enumerar; 2.calcular,
hacer cuentas -Pupua limpiar, asear

Pual clculo, cuenta, conteo -Pupulua 1.borrar, destruir;

2.perdonar
-Pucheche puchero (gesto) (N)
Pupuluka 1.tartamudear;
Puchut ceiba (bot)
2.murmullar, musitar; 3.balbucear
-Pujpus v.-Pushpush
Pupusaj pupusa
-Pujpusteki resquebrajar
Pupusuka espumar
Puknaj sucio, mugriento
Puputuka 1.oler bien, 2.ser oloroso,
Puknakisa ensuciarse fragante; 3.tener aroma

Puksawat (-yu) lunar Puputzwia limpiar

Pukti humo Pupuyut ciego

Puktiwia humear -Pusteki romper, quebrar, doblar

-Pukwia ahumar Pusu espuma

Pukyujtuk ahumado, humoso Pusul pozol

Pula pltano -Pusul migaja

Pulamil platanar Pusulka sedimento

Puliwi 1.perderse, extraviarse; Pusulnaj miguero

2.desperdiciarse; 3.desaparecer;
Pusuni espumar
4.acabarse
Pushawa arrugarse (por el agua)
-Pulua 1.perder, extraviar;
2.exterminar
Pushawak 1.maz negro, morado;
2.arrugado (por el agua) (K)
Pushawis moho
Pushpush 1.pulmn, 2.bofe
Pushtan ceibillo (bot) (W)
Putun mecha, pabilo
-Putzua 1.amontonar, acumular;
2.juntar, reunir, recoger/ muputzua:
acurrucarse, encogerse/ senputzua:
reunirse, congregarse
Puyek salado
-Puyektia salar
Puyuj pollo (W)
Sajna 1.bruno, tono oscuro (K);
2.moreno
-Sajsaka 1.acarrear, traer poco a
poco
Sajti 1.cera, 2.colmena
Sajtik oscuro (I)
Sakat v.Tzakat
Sala 1.pantaln; 2.ropa interior; 3.vaina
Salachin 1.pantaleta; 2.calzn
Salijtuk 1.pegado, adherido, 2.escrito,
grabado, registrado, plasmado
-Salua 1.pegar, adherir, clavar/ -salua
ne -takil: dar fruto; 2.grabar, registrar,
plasmar, establecer
Salujka pegamento (W)
Samawa abundar
San 1. Hoy, ahora (W); 2.justo, jus-
tamente (suf) (K)/ Tasan: t mismo/
San timuitasket: hasta la vista
Sanka mentira (K)/ sanka ina:
mentir/ sanka nemi: no hacer nada,
estar por gusto
Santuj santo (adv)(W)
Sanuk hasta hoy, hasta ahora
Sasalik ligoso, pegajoso
Sawat 1.grano, barro, mezquino;
vescula, ppula, 2.varicela
Saya 1.mucho; 2.casi (W)
Sayulin mosquito menor
Se 1.uno; 2.un, una (pr.ind); 3.alguien;
4.alguno, alguna/ se yejemet: uno de
ellos/ se ini: uno de estos/ se pati; se
ujti: una vez/ nan s: ni siquiera uno
Sechn nico
Sejs unos, as; algunos, as; ciertos,
as/ ka sejs: a cada uno
Sejsempa siempre, una y otra vez
Sejsenaj ralo (un lquido) (K)
-Sejsepua erizar (la piel)
Seki, -t alguien/ sekit sekit: los
unos y los otros
Sekkalaki 1.resfriarse, 2.enfriarse
Sekmiki tener fro
Sektakayul friolento
-Sel 1.solo, a, 2.soltero, a; 3.hurfano,
a; 4.solitario, a
Selek 1.tierno, verde, sin madurar;
2.dbil/ metzti selek: luna tierna, nueva
-Selia aguantar, soportar
Semaya solamente, solo (W)
Sempa 1.siempre, 2.otra vez, de nuevo,
3.todava
Sempashuchit flor de muerto (I)
Sempual 1.veinte; 2.flor de muerto (K)
Sen (afijo) juntos
Senkak (I) v.Senkat
Senkat otro lugar, otro sitio (K)
Sental 1.cosmos (planeta, universo),
2.tiempo; da (K)/ -Sentapalej
tutajtzin: -Das le d Dios (Buenos das
-al iniciar el saludo-); -Sentapalej
namik: (Buenos das -al responder-)
(ambos en K)
Sentalia reunirse, unirse
-Sentalia unir, agregar
Sentalua 1.regar, esparcir,
2.cambiar de puesto (el caf)
Sentaketzat testamento (bblico)
Sentapal el otro lado (K)
Sentepewa reunirse, congregarse
Sentzunat Sonsonate
Sentzunti zenzontle (zoo)
Sepaya otra vez (K)
Seputuk adormecida, anestesiada
(la piel) (K)
Sesan nico, uno solo, singular/
ume ka sesan: dos cosas a la vez
Sesek fro (adj y sust), helado
Sesek-tutunik paludismo
-Seselia enfriar
Seseltia refrescarse
-Seselua ventilar/ sesestuk: fresco
(clima)
Seseya enfriarse
Seujti vez, ocasin (W)/ seujseujti:
a veces
Sewi 1.apagarse, extinguirse
-Sewia apagar, extinguir/ musewia:
descansar
Sewilis descanso
Sewtuk apagado
Seuk (pl. sejseuk/ -jmet) otro/ ne
seujmet: los extranjeros
Sikat v.Tzikat
Silin caracolito de mar
Silyut 1.fibra (de tule); 2.hilo
Sinakan v.Tzinakan
-Sinidor cincho, ceidor
Sinti, -sin maz (mazorca en tusa)
Sintupil llegada del maz nuevo
Sinwat caa de planta de maz
Sinyut jiote (bot) (W)
Sipakti lagarto, cocodrilo (K) Sulin codorniz

Sipit Cipito (mit) Suluni hincharse, inflamarse

Sisimikwawit sisimite (bot) Suluntuk 1.hinchado, inflamado,

2.descosido
Sisimit espectro, fantasma
-Suma pelear, golpear
Sisiwi apresurarse, apurarse
Sunejtuk engrifado, encrespado
-Sisiwitia apresurar, apurar
Sunt (apoc) asunt
Sital, -met estrella/ ketzal sital:
lucero/ sital tzaput: carambola Susul (apoc) susulnaj

-Siwakunew hija pequea (de la Susulnaj azul (W)

mujer)
Sususawat (-yu) llaga, lcera
Siwamunti, -mun 1.nuera; 2.novia
-Suta herir, cortar
de la boda
Sutawa cansarse
Siwanawal Siguanaba
Sutuma 1.desatar, 2.descoser
Siwanejnemi ser afeminado
Suyat palma, palmera
Siwapajti siguapate (bot)

Siwapala puta, prostituta

Siwapil, -pipil muchacha, joven/

-siwapil: novia

Siwapiltzin, -tzintzin (pl) nia

Shajkal rancho, choza
-Siwapiltzin hija -Shajshakwalua dar un revolcn,
pelear
Siwat, (sij) -ket 1.mujer; 2.hembra/
-siwaw, (sij-wan) (const): esposa/ Shajshama tortilla tostada (K)
-siwachin: mujercita (f.afectiva a la
-Shakwalua restregar
pareja)
Shalmuyut jejn (zoo)
Sojson meloda (K)
Shalnaj fino, delgado/ shalnaj
Su (apoc) asu
ejekat: brisa
-Sua tender/ musua: extenderse
-Shalpachua soterrar
Sujsul muy (W)
Shalten sartn (K)
Sukit/ -w barro
Shaltutunik/ -shaltutun 1.rash, Shiku cigarra (I)
erupcin cutnea; 2.sarna
Shikut chicote (zoo)
Shalshukut guayabilla
Shikwawit mangle (bot)
-Shamania tostar
Shikwawital manglar
Shanti sagrado, santo (K)
Shila jila (bot)
Shapun jabn
Shilut jilote (elote tierno)
Shaput 1.agujero, hoyo; 2.tumba;
-Shima 1.raspar; 2.cortar el pelo,
3.cueva
rapar; rasurar; 3.hostigar, molestar
Shashawaka spero (K)
-Shinachkutuna castrar (a la
Shawa adis (de respuesta, dicho hembra)
por quien se queda), vete/ Shawa,
Shinachti (f.a.) simiente; raza (N)
tel: vete, pues
Shinachti/ -Shinach (f.i.) 1.chinaste;
-Shawa rozar, quitar monte,
2.conjunto de genitales femeninos
desmontar
internos; 3.semilla (para sembrar) (W)
Shawal vulva (K)
-Shinachtia fertilizar, fecundar
Shawijyak hediondo, putrefacto (K)
-Shini caerse la fruta
Shayan raro (K)/ Shayan!: qu raro!
-Shinia 1.pringar, salpicar; 2.regar
-Shijshikua 1.engaar, 2.mentir/ (plantas, ropa)
mushijshikua: equivocarse
Shiniyan cascada de agua fina
Shijshini lloviznar, pringar
-Shinka sedimento, chingaste
-Shik ombligo
Shinyu 1.v.Shinyukwawit; 2.escama
Shikal 1.jcara; tol (W); 2.guacal (K)
Shinyukwawit jiote (bot)
Shikalapan Jicalapa
-Shipewa pelar, destuzar,
Shikamaj jcama descascarar, desollar

Shikilit ail, jiquilite Shipewi descascararse, pelarse

-Shikmekat (-yu) 1.cordn umbilical, Shipinawa 1.resbalarse;

2.familiares, familia (K) 2.equivocarse

Shiktal Centroamrica (W) Shipinawi despellejar, andar

pelando
Shiktit v.Ishiktit
Shishti, -shish orina
Shiwish lapicero (K) Shumpe sombrero

Shiwit ao Shumul 1.nido, barril, etc (un sitio

comn); 2.espaol, castellano (K)/
Shiyut jiote (bot)
taketza tik shumul: hablar la lengua
Short (S) v.Shulet franca

Shuchikamuj zanahoria Shupan invierno/ shupan ejekat:

lluvia con viento
Shuchikilit Santa Mara (bot) (W)
Shupanta invierno (N)
Shuchikisa florecer
Shupanmil milpa de invierno
Shuchikwawit laurel
Shupilin 1.grillo, 2.pene de nio
Shuchit, -w flor
Shuret v.Shulet
Shuchital jardn
Shushuik 1.crudo, 2.verde
Shuchitalia enflorar
Shushuknaj 1.verde, 2.azul (K)
Shuchitej polen
Shushuknakisa reverdecer
Shujtzun jarro (N)
Shushuktzin celeste (K)
Shukuk cido, agrio
Shushultik azul (K)
Shukut jocote
-Shuta herir
Shulejtia envejecer
Shuti jute, caracol de agua (zoo)
-Shulejyu esposo, marido
Shutichkuat caracol (zoo) (K)
Shulet, (shuj) -ket 1.viejo, anciano;
2. -shulejyu: esposo, marido/ Shuyunna perdiz
viejitos: shujshuletzinket

-Shulewa restregar

Shulishin vulva (K)

Shultik cholco
Ta (apoc) Tay
Shuluchtik aguado (casi lquido) Tachayunti columpio (W)

Shulun concha, caparazn, cascarn Tachia 1.mirar, estar viendo; 2.con-

templar, observar; 3.estar esperando
Shulut beb
-Tachialis 1.la vista; 2.modo de ser (W)
Shulutun de buen porte; grande,
enorme
Tachiani 1.expectador; mirn, Tajkwil 1.trenza, 2.listn, cinta para
2.tenguereche (zoo) el cabello (NW)

Tachichinia fumar, estar fumando -Tajkwiltia trenzar

Tachijchiwa adornar Tajkwilua escribir (K)

Tachijchiwal adorno (K) -Tajpal fuerza/ -chiwa -tajpal:

hacer el esfuerzo
Tachijcha f.int de -Chijcha
Tajpaltik fuerte (para ser vivo)
Tachijchal escupitajo
-Tajpalua 1.saludar; 2.encontrarse
Tachipajtuk claro
(folk)
-Tachishka apariencia, aspecto
-Tajpalulia saludar
Tachpana f.int de -Uchpana
Tajpalulis saludo (sust)
Tachteki f.int de -Ichteki
Tajpia 1.cuidar, vigilar;
Tachtekini ladrn 2.conservar; 3.poner atencin

Taiskalia f.int de -Iskalia -Tajpia tener cuidado

Taishpaka estar lavando los trastos Tajpiani 1.cuidador, vigilante,

guardin; 2.polica, militar
Taishpitzani ventilador (K)
Tajsul basura
Taja t, vos, usted (pp 2-s)
Tajtachia 1.ver por todos lados,
-Tajchiwia hechizar, embrujar (N) 2.salir a divertirse, esparcirse,
3.admirar
Tajchiwis hechizo, dao
Tajtakalna irregular, feo (un
-Tajkali 1.botar, derribar; 2.abortar (K)
terreno)
Tajkewa ahorrar, guardar (obj. inespf)
Tajtaketza platicar, dialogar
Tajku 1.mitad, medio/ -tajku:
-Tajtali votar
cintura; zona lumbar, espalda baja
Tajtamiki desmayarse (W)
-Tajkua partir a la mitad
-Tajtani 1.pedir, 2.solicitar, 3.rogar
Tajkukia andar de puntillas (I)
Tajtanilia 1.preguntar, 2.consultar
Tajkutunal medioda
-Tajtankwa desgarrar
Tajkutunaltia hacerse medioda
Tajtatasis toser y toser
Tajkuyua medianoche
Tajtawilia quejarse, lamentarse
Tajtayekujtuk 1.preocupado,
estresado, 2.atrasado, atareado (K)
Tajtaysan qu hubo! (W)
Tajtuli anfitrin, mayordomo
Tajtzin, (taj) -tzin seor, don/
Tutajtzin: Jesucristo, El Seor (teo)/
Ah, Tutajtzin!: Ojal!
Tajwilia f.int de -Ajwilia
-Takakalis odo
Takaki f.int de -Kaki/ te takaki:
sordo
Takakiluyan auditorium
Takaktua callar/ shitakaktu: callate
Takaktuk callado, introvertido
Takalaktia teir, saber teir
Takamawchin obediente
-Takamati obedecer
Takapala tipo feo, aborrecible,
repugnante, bueno para nada
Takapiltzin muchacho, joven/
-takapiltzin: novio
Takat, (taj) -met 1.hombre/ -takaw
(f.c): esposo, marido; 2.humano/
takat yek: buena gente/ ne te yek
takat: el diablo; 3.poblacin, pueblo
(fig), sociedad; humanidad/
takamet: gente, personas
Takatia nacer/ Yek takati!: Feliz
navidad!
-Takatilia 1.dar a luz a; 2.engendrar
Takatini recin nacido
Takawania iluminar, alumbrar
Takawantuk iluminado, alumbrado
Taken cobija, sbana
-Takentia 1.cobijar, envolver en
cobija; 2.vestir al muerto
Taketza hablar/ te taketza: mudo
Taketzal horcn
Taketzalchin horqueta
Taketzalis 1.idioma, 2.palabra
Taketzani hablador, fanfarrn
-Takewa emplear, dar trabajo,
contratar
Takewal mozo, pen
-Takil 1.cosecha, 2.fruto, fruta/
-talia ne -takil, -salua ne -takil: dar
fruto
Takimiltia ayudar a poner la carga
Takipini 1.relampaguear;
2.relmpago
-Taksa 1.pararse (encima de),
2.triturar con los pies, 3.patear
-Taksaya suela (W)
-Takshalu taln
Takshaluni estribo (I)
Takua f.int de -Kua
Takukal cacaxte (K)
Takukulijtia andar contagiando
-Takulia 1.regalar, 2.ofrendar;
tributar
Takumi 1.oscuridad, 2.oscuro (met) Takwiluyani 1.escribiente,
2.oficinista
Takunyua estar oscuro
Tal 1.tierra, suelo/ tal tatatuk:
Takupan Tacuba
ladrillo (K); 2.terreno, 3.pas
Takutun 1.pedazo, porcin, 2.seccin
Talajwi tierra hmeda
Takuyuna abrir hoyo
Talaputz torogoz (zoo)
Takwa f.int de -Kwa
Talashal tierra arenosa
Takwaknaj duro (poco menos que
-Talawa tomar el pegoste de maz
slido)
Talawti pegoste de maz
Takwal comida, alimento
(ka) Talchi 1.en el suelo; 2.abajo
Takwalmet animales/ kojtan
(nivel)/ yawi talchi: ir a pie
takwalmet: animales silvestres
Talchinul talchinol
-Takwaltia 1.alimentar, 2.mantener
Talepat chinche
Takwaluyan comedor
-Talia 1.poner, colocar/ pal
Takwatzin tacuacn (zoo)
nimetztalia: para servirle a usted/
Takwawak duro; macizo -talia tik foto: fotografiar/ -talia ne
-takil: dar fruto; 2.llevar puesto
Takwawaya endurecerse, (ropa); 3.adherir
endurarse
Talichkwa escarbar, cavar
Takwawilut comadreja (N) (zoo)
-Talilia ponerle a
Takwechua repasar (maz), moler
bien Taliste talishte, conservado, duro

-Takwi tener prestado o en alquiler Talishkupini derrumbarse

Takwika 1.cantar, 2.arrullar Talkamuj batata (bot)

Takwikalis 1.cancin, himno, Talmatznaj terroso, enlodado,

2.verso, rima, poema, pensamiento polvoso de ropas

Takwikani cantante/ takwikanit: Talmimil loma

coro Talnesh tierra caliente, de ceniza
-Takwiltia 1.prestar, fiar; 2.alquilar, volcnica
3.confiar algo -Talpachua enterrar (W)/
Takwiluyan oficina shimutalpachu: enterrate, no
molests
Talpashukut mamn (bot)
Talpetat colina
Talpushak cascajo
Talsipakti ciempis (zoo) (K)
Talshinach comejn (zoo)
Taltepet ladera
Taltepushak cascajo, talpuja
Taltikpak cosmos -tierra, mundo,
orden, universo- (I)
-Taltilana arrastrar/ mutaltilana:
reptar
-Taltuka enterrar
Taltusan taltuza (zoo)
Taltzikwini v.Taltziwini
Taltziwini diablo, demonio
Talul rpido
Talulin temblor, terremoto
Talulini temblar, haber terremoto
-Talultia sacar carrera, correr a;
perseguir
Talwaktzin piojillo (zoo)
Talwawana escarbar en la tierra
-Talwayu pene (NW)
Talwensi ame (bot)
Talyejka explanada, llano
-Talyu tierra natal
-Tamachiwa 1.medir, pesar, tallar
(K); 2.dirigir (W)
Tamachiwani 1.reloj (de pared),
2.calendario (K)
Tamachtia ensear
Tamachtiani profesor, maestro
Tamachtilis educacin, enseanza
Tamachtiluyan escuela
Tamajmatuka ir a tientas
Tamaka 1.dar; 2.castigar, azotar
Tamakasi tener miedo, ser
miedoso
Tamakash tamags (zoo)
Tamakishti libre, suelto (W)
Tamakishtiani Salvador
Tamakishtilis libertad
Tamal tortilla
Tamalina hilar, hacer pita
Tamalkwachti 1.manta para las
tortillas, 2.mantel; servilleta
Tamana f.int de -Mana
Tamanaluyan cocina (el lugar)
Tamatzul sapo
Tamanti cocido
Tamati 1.adivinar; 2.imaginarse
Tamewa f.int de -Mewa
Tamewal la desyerba
Tami 1.terminarse, acabarse;
2.entonces; despus de eso
-Tamia 1.terminar, acabar, 2.exterminar
Tamik amn, as sea -Tankilia contestar, responder

Tamiktia f.int de -Miktia/ser -Tankuch colmillo, canino

asesino
-Tankupa debajo de
Tamiktiani sicario
-Tankwa morder
-Tamiltia acabar, terminar (K)
-Tankwaketza hincar
-Tamima 1.botar, dejar caer; 2.echar
-Tankwich muela
Tamishtentuk enneblinado;
-Tannakayu enca
nublado (el da)
-Tantia afilar
Tamuluna desbrotonar, quitar el
retoo Tanutza f.int de -Nutza
Tamuta f.int de -Muta Tanutzalis telfono (W)
Tamutani francotirador Tanutzka telfono (W)
-Tamutilia 1.tirar algo a/ p.ej: al aire Tapachijtuk embrocado (I)
(flores, arroz); 2.echar lea al fuego (fig)
Tapachua f.int de -Pachua
-Tan 1.diente, 2.filo/ -tajtan: dentadura
-Tapajsul nido de pjaros
-Tan debajo de, bajo
Tapajtia f.int de -Pajtia
Tanat 1.maleta, bulto, 2.paquete
Tapajtiani mdico
Tanamaka f.int de -Namaka
Tapaka f.int de -Apaka
Tanamakaluyan tienda
Tapakaluyan lavadero
Tanawatia f.int de -Nawatia
Tapakani lavandera
Tanawatiani persona de autoridad
(K), ministro poltico Tapakti, -tapak lo lavado

Tanesi amanecer, clarear, hacerse Tapana 1.explotar; 2.reventar, abrir

de da rompiendo o quebrando/ -tapana (ne
tal): arar
Taneshnaj oscuro por nubes
Tapani reventarse, quebrarse
Tanewia f.int de -Newia
Tapania disparar (f.imp)
Tanewiltia f.int de -Newiltia
Tapatilia intercambiar
(ka) Tani abajo, rumbo abajo
Tapatzka f.int de -Patzka
-Tanitasa humillar
Tapawil huevo para que la gallina Tapupua f.int de -Pupua
ponga
Tapupuchua sahumerear
Tapayana f.int de -Payana
Tapupulua f.int de -Pupulua
Tapayawchin chaparrn
Tapusteki doblar maz
Tapayawit temporal (met)
Tapuyawa maana (la)
Tapech 1.cama, tapexco;
-Tasa topar
camastrn, 2.puerta
Tasesek fro de la madrugada
Tapepechul 1.pared, muro;
2.bahareque Taskal torteada (la)
Tapetamil peascal Taskat pan (K)
Tapetat pea, pen, peasco Taski porqu (K)
Tapewia f.int de -Pewia -Tasujta 1.amar, 2.estimar, apreciar
mucho
Tapewiani cazador
Tasulka sedimento
Tapewil 1.caza, lo cazado; 2.fauna
Tasuma f.int de -Suma
Tapialmet animales domsticos
Tashamania f.int de -Shamania/
Tapialuyan bodega
tostar tortilla: tashamania
Tapik tamal pisque
Tashamanti tostado
Tapipitznaj lodo con charcos,
Tashawa f.int de -Shawa
lodazal (K)
Tashima f.int de -Shima/ ser
Tapiswua oviponer, desovar
barbero, estilista: tashima (f.pf)
Tapishka f.int de -Pishka
Tashinia f.int de -Shinia
Tapishkal tapiscada de maz
Tashkalua tortear
Tapitza f.int de -Pitza
Tashtawi gracias (AI)
Tapitzakshini lloviznar, pringar
-Tashtawa pagar un(a)
Tapitzakua adelgazar (K)
Tashtawia pagar, ser pagador
-Tapua abrir/ tapujtuk: abierto
Tashwis 1.grano, barro; 2.absceso
Tapuktituk nublado (el da)
Tata quemarse, arder
Tapunia f.int de -Punia
-Tataj pap, padre
(ka) Tatajku en el centro Tatwi amanecer, salir el sol/ ken
titatwituk?: cmo has amanecido?
Tatakulia f.int de -Takulia/ donar,
hacer beneficencia: tatakulia Tatzilinia f.int de -Tzilinia

Tatalaka mareado Tatzilinis repique

Tatankwa f.int de -Tankwa Tatzintia v.-Tzintia

-Tatanoy 1.abuelo; 2.bisabuelo Tatzinuj en la parte de abajo, en la

base
Tatasis 1.toser; tener catarro
Tatzitzinua picar un insecto
Tatatzis v. tatasis
Tatziwis 1.pereza; 2.tener pereza;
Tatawia v.Tatawilua
3.ser perezoso, haragn
Tatawilua 1.brillar, resplandecer;
Tatzuma f.int de -Tzuma
2.f.int de -Tawilua
Tatzumani sastre, costurera
Tateka f.int de -Teka
Tatzunchalua 1.tropezarse (W);
Tatekal torteado envuelto en hoja
2.machucar (ob.in) (K)
Tatenewa ser chismoso,
Tatzunshima saber cortar cabello
murmurador, criticn
Tatzupina f.int de -Tzupina
Tatennamiki 1.estar besando,
2.venerar, adorar Tatzutzuna f.int de -Tzutzuna

Tatenpan 1.en la orilla, 2.sanitario (fig) Tatzuyunia f.int de -Tzuyunia

Tateuchiwalis santificacin Taulintia menear, estar meneando

-Tatia quemar, prender, dar fuego Taushtuk desgranado (W)

Tatimaka f.int de -Timaka Tawana 1.emborracharse,

embriagarse; 2.alcohlico (f.pf)
(Te) Tatka 1.nada, 2.de nada/ k
tatka: asaber Tawani v.Tawana

Tatuk planta de maz joven -Tawantia emborrachar

Tatuka f.int de -Tuka Tawantuk borracho, ebrio

Tatukal siembra (la) Tawawana f.int de -Wawana

Tatukani sembrador Tawawasua 1.f.int de -Wawasua;

2.escribir (W)
Tatukmil maizal, milpa joven
Tawia desgranar, estar desgranando
Tatwa divertirse, pasrsela bien
Tawial maz en granos, desgranado
Tawikani bus; camin (K)
Tawikilia f.int de -Wikilia
Tawil 1.luz; 2.candela, candil; farol,
foco, lmpara
Tawilewa f.int de -Wilewa
-Tawilua alumbrar, iluminar;
encender las luces
Tawipanti muro, pared de varas
Tawiteki f.int de -Witeki
Tawretej taburete, silla, asiento
Tay 1.qu; 2.lo que/ tay n?: qu
opina? (despus de exponer un punto)
Taya cosa, elemento
Tayekchiwa f.int de -Yekchiwa
Tayektenewalis bendicin
Tayijtik contenido
Tayika porqu
Tayipal para qu/ Tayipal niyek?:
para qu soy bueno? (exp)
Tayiwan conqu
Tayua noche/ tutut tayua: pjaro
nocturno
Tayuaki anochecer
Tayuyu tamal de frijol
Te (apoc) Int, Tesu
Tech- nos, a nosotros (pr.ac I pl)
-Tech 1.junto a, a la par, pegado a, al
lado de, vecino a, cerca, 2.a partir, pro-
veniente de (un cuerpo)/ nitakati itech
nunan: nac de mi madre/ Tay
tikelewia nutech?: qu quieres de m?;
3.contra, contrario a/ yawi -tech:
perseguir/ wetzka mutech: reirse de ti;
4.lado/ itech ne ujti: al lado del camino
Techan pueblo/ kan mutechan?: de
dnde eres?/ Wey techan: ciudad/ Ne
techan ombron: San Salvador; la
capital (W)
Techmati conocer un/ el pueblo
Tejaj/s teja
Tejemet nosotros (p.p 1p)
Tejkia verdad; de verdad
Tejku 1.subir, ascender; 2.subirse
(al tren, carreta)/ -tejku ka ijtik ne
mimil: subirse a las ruedas; 3.trepar,
escalar
-Tejkultia subir algo, alzar; poner,
llevar hacia arriba
-Tejshijshikua engaar
-Tejteku pareja de padres de
familia
Tejtemima apedrear
-Tejtemua rebuscar
Tejtenchiltik puta, zorra, peperecha
Tejtenchiltikunew hijo de puta
Tejtenewa acusar, maldecir
Tejyu ajuate
-Teka 1.acostar, 2.poner en el suelo/
-teka ne tamal: echar la tortilla (en el
comal)
-Teki cortar con la mano (fruta, flores)
-Tekimaka 1.dirigir en el trabajo,
2.dar qu hacer
-Tekipanua cumplir el quehacer a,
hacerle las cosas a/ mutekipanua:
hacerse las cosas uno mismo
Tekiti trabajar
-Tekiw trabajo, oficio
Tekpin pulga
Tekpuyutzin chacuate (zoo)
-Teksiskutuna castrar (al macho)
Teksisti, -teksis 1.huevo, 2.testculo
Tektia empedrar, adoquinar
-Tektilia v.-Tetilia
Teku, (tej) -wan pap, padre/
Tuteku (ka ikajku): Dios, nuestro
padre (en los cielos)/ ma metzpia
Tuteku: que Dios te tenga (Buenos
das)
Tekulut tecolote, bho
Tekumat, -tekum tecomate
Tekumit crneo
-Tekuyu dueo
Tekwani 1.jaguar; 2.depredador
Tekwisij cangrejo/ ashal tekwisij:
ajaln (zoo)
Tel pues (sufijo)/ Kia, tel: as es
Telitia ensear, instruir (trabajar de)
-Telpuch hijo (pber, o mayor)
Tema llenar, colmar; saturar
Temajmawa tenebroso
Temal pus
Tematat, -w hondilla (K)
Temi llenarse/ tatemi ne at: subir la
marea/ mutemi ne metzti: llenarse
la luna
Temilsenputzua amontonar
piedras
Temima tirar piedras
Temiki soar
Temu bajar, descender/ temu ne at:
correr el agua
-Temua buscar
Temujmuti 1.dar miedo, asustar;
2.peligroso
-Temultia 1.bajar; 2.apear
-Ten 1.boca; 2.puerta (el espacio);
3.abertura; 4.borde, orilla
Tenamas tenamaste (piedras de
hornilla)
-Tenchichina besar en la boca
Tenesh cal
Tenewa chismear, calumniar;
hablar en contra/ -tenewa: insultar
Tenkal 1.puerta (rea hacia
afuera); 2.patio
Tenkwa besar en la boca con
pasin
Tenmajmalach boca desdentada
-Tennakayu v.-Tannakayu
-Tennamiki 1.besar, 2.adorar -Tentzin ventana

Tenpachn bigotudo, barbudo -Tentzun 1.bigote; 2.barba

Tenpajpapal persona bulliciosa al Tenhaja-tenhaja blablabl (W)

hablar
Tenhijyak tener mal aliento
Tenpajti tempate (bot)
Tenhulina hacer fonommica
Tenpala soez
Tepaktia hacer rer
-Tenpan orilla
Tepal ajeno
Tenpatak bocn
Tepanti muro, pared de piedras
Tenpelua abrir la boca
Tepekuyun Tepecoyo (loc)
Tenpiski tempisque (bot)
Tepemichin chimbera, pez de
Tenpitzak armadillo (W) montaa

Tenpupuluka tartamudo Tepet 1.cerro, montaa, monte;

2.volcn
Tensasal 1.mentiroso 2.parlanchn
Tepetzkwinti tepezcuintle (zoo)
-Tensikaw 1.mandbula, 2.mentn
Tepewa 1.amontonar; 2.verter
-Tenshima rasurar (el rostro)/
mutenshima: rasurarse Tepewi abundar

-Tenshipal labio -Tepewilia colmar

Tenshipetz lampio (del rostro) Tepeyat 1.corriente, creciente;

2.inundacin
Tentakwa tiritar
-Tepul pene
-Tentapua abrirle hoyo a algo, abrir
la puerta Tepulatia eyacular (el varn)

Tentaputuk entreabierto Tepulkuat Tepelca (mit)

Tentatziwi callado, taciturno Tepunas piedra pmez

Tentuk 1.lleno, colmado, repleto, Tepunawas tepunahuaste, tambor

abarrotado; 2.saturado, rebosante de madera

Tentzajka 1.tapadera, tapn; Tepusnawas acorden (K)

2.patrn, jefe
Tepuspatani avin (W)
-Tentzakwa 1.cerrar la puerta;
Tepusti 1.hierro; 2.todo objeto de
2.encerrar; 3.echar llave
metal (martillo, machete, carro)
-Teputz espalda Tetzikwini pasar saltando sobre las
piedras
Teputzmuku jorobado
Tetzilnaj 1.duro, endurecido;
Teputzu tordo (zoo)
macizo 2.infalible
-Teputzumiyu columna vertebral
-Teuchiwa bendecir
-Teputzwia cargar, llevar a
Teujteuchiwa hacer la cruz (ade-
espaldas, a llevar a cucucho
mn)/ muteujteuchiwa: persignarse
Tesajsay peligroso
Teuk todava no
Tesaluktzin guapote (zool)
Teukwawit cedro
Tesijkwil granizo
Teukwit oro (W)
Teskatenpa espejo (K)
Teupan iglesia, templo
Tesu 1.no (KW)/ tesu akaj: nadie/
Teut dios, Dios
tesu tatka: nada/ te keman: nunca/
tesu kanaj: no hay/ tesu yek: malo, Teutak tarde
malvado/ te kia: no es cierto/ tika
Teutakisa atardecer, hacerse la
te!: cmo no!; 2.feo; 3.inservible/
tarde (W)
tesu teishwilitet: ser orgulloso,
engredo Teutepet Teotepeque
Teshika gotear, haber gotera Tewa guapo, atractivo/ tewa bidaj:
formidable, bien chivo (K)
Teshkal tierra arenosa, pedregosa
-Tewajka 1.rodilla; 2.taba
Teshkan garrapata
Tewaki enflaquecer
Tet, -tew piedra/ ashal tet: cemento (K)
Tewaktuk flaco
Tetal pedrero
Tewalita ponerse feliz de ver a
Tetasujtalis caridad
alguien despus de un rato sin verlo/
Tetek apretado, socado nimetztewalita!: qu bueno verte!

Tetelki acre, tetelque Tewilut tehuilote (bot)

-Tetia consolidar Tewti 1.polvo, 2.marido (f.vulgar)

Tetik 1.slido, firme, 2.perdurable, Tey v.Tay

3.erecto (el pene)
Teya ya no/ Teyasu: ya no (K)
-Tetilia apretar, socar
Tiajwa 1.ladrar, gruir, 2.regaar,
3.discutir
Tianki mercado Tiltik negro

Tiashkan a esta hora Tiltzaput caimito (W)

Tijichnaj astuto (K) -Tilwia manchar, marcar, sealizar

Tijlan, -met gallo, gallina/ tijlanchin: -Timaka 1.encender, dar fuego,

pollito (pl. tijlan chichin)/ tijlan kiniaj: incendiar; 2.calentar, dar calor/
gallina de guinea mutejtentimaka: quemarse la boca al
comer
Tik 1.en, dentro/ tik muchi: en todas
partes; 2.desde/ kiski tik ne apan: Timil incendio
sali del ro, 3.hacia/ niyaw ka teupan:
Timuyut chispa
voy a la iglesia
Tipan ltimo
Tika (cont) Tayika
Tisat 1.yeso; 2.lpiz, lapicero (W)
Tikashit anafre
-Tisi 1.moler; 2.pulverizar
Tikukuk ticuco
Tisini molendera
Tikunal brasa
-Tisha desperdiciar
Tikwawit tizn
Tisheras tijeras
Tikwini 1.tronar; retumbar; 2.trueno
Tishin percudido (K)
Til 1.holln; 2.carbn
Tishkal asado (I)
-Tilana 1.halar, 2.transportar,
3.atraer, 4.tener sntoma de piqueta- Tishkwinti perro dormiln, viejo
zo/ nechtilana: me da el piquetazo
Tishkwit 1.haragn, holgazn, 2.aptico
Tilawak grueso (una tela o una
rebanada); fuerte, resistente Tishti masa, pasta

-Tili ano (anat) Tishuchit antorcha

-Tilili vulva (anat) (K) Tit, -w 1.fuego, llama; lava;

2.infierno; 3.fuegos artificiales
-Tilinia estirar
-Titania enviar, mandar
Tilintuk 1.estirado, templado;
2.tieso, rgido Titantik 1.correo; 2.enviado,
mensajero
Tilkwil dibujo
Titikwika 1.oirse ruidos a lo lejos;
Tilkwilua 1.colorear, 2.dibujar 2.auscultar, oir con estetoscopio
Tiltia ennegrecerse Tiwajkal tihuacal (zoo)
Tu- nuestro (p.pos 1p) -Tultika yema del huevo

Tuchan (K) v.Techan Tultikamuj camotillo

Tuchpana barrer, estar barriendo Tultiknaj anaranjado (K)

-Tuchpewa empujar -Tulua ingerir, tragar/ -tulua

ejekat: tomar aire
Tuchti conejo/ tuchtzin: conejito
Tumajka 1.gordura, 2.manteca
Tujlesh (K) lerdo
Tumak grande
Tujti gaviln (W)
Tumakat ro crecido, creciente
Tujtuka 1.despedir; 2.expulsar;
3.correr de, quitar de; 4.estar clueca Tumat, -w tomate
(la gallina)
Tumatzin tomatillo
Tujtulmekat campanilla (bot)
Tumawak gordo, grasoso
-Tujtunwia tocar (la puerta)
-Tumawaltia engordar
Tujtutunik fiebre hctica
Tumawaya engordarse
-Tuka 1.sembrar, plantar;
-Tumblejwia ajotar, sacar carrera (K)
2.enterrar
Tumin dinero (en general)
Tukat araa
-Tumintia 1.dar dinero; 2.sobornar
-Tukay, -met nombre/ ken
mutukay?: cmo te llamas?/ -Tuminwia financiar
/-tuka(yu): tocayo
Tumpi tombilla
-Tukaytia nombrar
Tunaj tuna (bot)
-Tukey (IK) v.Tukay
Tunal 1.sol/ yawi ijtik ne tunal: andar
-Tukilia reemplazar bajo el sol; 2.da (W)/ yek tunal!:
buenos das!/ tunal tajtzin! (K): (das
-Tuktia 1.enviar, mandar; 2.dar
le d Dios) buenos das!/ -pia tunal:
rdenes
tener tiempo de vida (das), tener
Tuktiani jefe, mandador; presidente (K) valor/ virtud.

-Tuktilia enviarle Tunalku verano

Tulin tule, junco (bot) Tunalmiki marchitarse la planta

por calor
Tultia amarillearse
Tunalmil milpa de verano
Tultik 1.amarillo, 2.anaranjado
-Tunalwia asolear/ mutunalwia:
asolearse
-Tunil sudor
Tuntun concha de mar
Tuntzi becerro (K)
Tupal 1.nuestro, de nosotros/as,
2.para nosotros/as
-Tupil bastn, bordn
Turoj toro, res (W)/ turojchin:
ternero (W)
-Tuskak garganta
-Tuskia enviar a una persona
-Tushi intestino, tripa/ pitzak tushi:
intestino delgado
Tushijtza guanbana (K) (bot)
Tushtzin tortuga (K)
Tutulin pavo, chompipe
Tutumuchti (-tutumuch) tusa
-Tutunia calentar
Tutunik 1.caliente, 2.calor, hacer
calor, 3.tener fiebre
Tutupushti totoposte (gast)
Tutut pjaro
Tzajka 1.tapadera; 2.reboso,
chal (K); 3.paraguas, sombrilla
Tzajtzalaka alborozarse
-Tzajtzalia gritarle a
Tzajtzi gritar
Tzakamistun gato cervante, zorra
gris
Tzakat zacate/ tzakanawal: zacate
para adobe/ istak tzakat: saleya (W)
Tzakawajkal morro silvestre (bot)
Tzaktuk 1.cerrado, 2.encerrado;
preso
-Tzakwa 1.cerrar (puerta, chorro);
2.encerrar; apresar, 3.cubrir, tapar (se)
-Tzalan 1.en medio de; 2.de entre/
itzajtzalan: de entre todos
Tzalani 1.tronar, sonar, resonar;
2.ruidoso, sonoro/ Tzalani!: Qu
ruido!; 3.rayo
-Tzalani 1.hacer sonar o resonar,
sacar ruido; 2.ruido
Tzanat zanate (zoo)
Tzaput zapote/ istak tzaput: anona
blanca/ sital tzaput: carambola
Tzaputan Santa Isabel Ishuatn
Tzapuyuluj sapuyulo
-Tzawal (ne tukat) telaraa
Tzawalamat sitio web
-Tzayana 1.rajar, herir, romper,
2.operar
Tzayantuk 1.ranura, 2.herida
quirrgica
-Tzejtzelua menear; sacudir/
mutzejtzelua: sacudirse
Tzijtzikatkal hormiguero Tzinkisa retroceder

Tzijtzikwini dar de brincos -Tzinkishtia arrimar, acercar (N)

-Tzijtzinketza penetrar (sex) -Tzinkujku 1.cadera, pelvis; cintura;

2.zona lumbar
Tzikakuyut oso hormiguero
Tzinkumatzaj mata de pia
Tzikat hormiga
Tzinkush sincuya (bot)
Tzikatekwa hormiguear/ nukshi
tzikatekwa: se me duerme el pie Tzinkwey paal

Tzikmuyut pijuyo (zoo) (K) Tzinmuestuk estar en cuclillas

Tzikpa rigua (K) Tzinnekwil pando de la base

Tzikwasti/ -s peine Tzinpala, -met aguijn

-Tzikwastia peinar/ mutzikwastia: -Tzinpe hijo(a) menor

peinarse
-Tzintalia elegir a un presidente/
Tzikwawit quebracho, sicahuite (bot) mutzintalia: sentarse

Tzikwini 1.saltar, brincar/ -Tzintamal nalga (K)

tetzikwini: pasar saltando sobre las
Tzintanesi ocurrir el alba
piedras; 2.latir (el corazn)
Tzintemu aplacarse
Tzikwinikisa tener aborto
-Tzintemultia retroceder
Tzilini campana
-Tzintew molleja
-Tzilinia repicar, resonar
-Tzinteyu (ikshi) taln
Tzilintuk cigarra (W)
-Tzintia comenzar, empezar algo
Tzinakan murcilago
Tzintumawak nalgn
-Tzinewa talar
-Tzinuj (-tzin) 1.al pie, en la base;
Tzinewilin chacuate, saltamontes (zoo)
2.sur (p.c.); 3.culo
Tzinkl rincn
Tzinhalawak desnalgado, nalgas
Tzinkalach desnalgado, nalgas planas
planas
Tzinheskisa menstruar
-Tzinkamak nalga, glteo
Tzinhumit desnalgado
Tzinkekesh persona promiscua por
Tzipit, -yu 1.hijo penltimo; 2.el
penetracin (mujer o gay, peyorativo)
Cipito (mit)
Tzitzikwijyak 1.tufo del zopilote;
2.hedor de axila (fig)
Tzinshutij (tener) prolapso rectal
Tzintzutzukul hombre mandiln
Tzitzikas chichicaste (bot)
Tzitzilika 1.temblar (persona);
2.tiritar
Tzitzinaka 1.brillar, resplandecer;
2.resplandeciente, brillante, con fulgor
Tzitzintik 1.duro, tieso; 2.almidonado
-Tzujtzun (apoc) -tzujtzunyu
-Tzujtzunyu 1.cejas; 2.pestaas
Tzujyak olor a quemado
Tzukultik espeso
-Tzukulua asentar un objeto
Tzula(n) nigua (zoo)
-Tzuma 1.coser, costurar; 2 suturar
-Tzun 1.punta, extremo; 2.cojollo
(de rbol)
-Tzunbankujyu coxis
-Tzunchalua golpear en la cabeza
Tzunchichik chimbolo (zoo)
Tzunchiltik v.Tzuntekun chiltik
Tzunchimal casco (de la cabeza)
-Tzunkal cabello, pelo
Tzunkalejekat despeinado
Tzunkuluchuj colocho, crespo (K)
Tzunkunyawal corona (K)
Tzunkupil 1.chorcha, 2.corona
Tzunkwilin gusano peludo (A)
Tzunmujmulu colocho, crespo (W)
-Tzunpak jefe
-Tzunpan 1.cima, cumbre, cspide;
2.por encima de, superior a/ ne
itzunpan ne kwawit: la copa del rbol
Tzunpasulnaj despeinado y sucio (K)
Tzunpasha paoleta; bincha
-Tzunpepeta espulgar
Tzunpilkatuk de cabeza
-Tzunpilua 1.agachar, 2.poner de
cabeza
Tzunpulujtuk despistado
Tzunpupu zompopo
Tzunshilut rubio
-Tzunshima cortar el pelo
Tzunshipetz calvo, peln
Tzunshukut Tonto, falto de ideas
Tzunshupil gorro, gorra, cachucha
Tzuntamiltia quedar en primer lugar
-Tzuntapana reventarle la cabeza a/
mutzuntapana: reventarse la cabeza
-Tzunteki herir, machetear
Tzuntekukuk dolor de cabeza,
cefalea
Tzuntekumat calavera, crneo
-Tzuntekun 1.cabeza; 2.mente (fig)/ -Tzupina 1.puyar, 2.piquetear,
tzuntekun chiltik: rubio, pelirrojo; 3.picar, estar picoteando; 4.inyectar
gringo
-Tzupinka picada
-Tzuntekwich cerebro, sesos
Tzupitzujyak pedorro (A)
Tzuntepasul despeinado
Tzupiwakash nalgn (K)
Tzuntet estpido, imbcil
Tzutzukul cntaro
Tzuntewilis mechudo (K)
Tzutzukulnaj maceta (N)
Tzunti ciento/ se tzunti: cien
Tzutzuluka 1.lampio, 2.liso, llano
-Tzuntisi 1.pulverizar; 2.moler,
-Tzutzuna 1.sonar; 2.tocar, sacar
triturar
msica; 3.tocar la puerta
-Tzuntuka entrar, pasar agachando
-Tzuyuna frer
la cabeza
-Tzuyunia frer
-Tzuntukay, -met apellido
Tzuyutztik estrecho
Tzuntulupu romo

Tzuntzajka 1.tapado, mantelina

(ropa); 2.tapadera de lente de la
cmara

Tzuntzaput zunza U o (conj)

-Tzunwajkal calota craneana
Uat caa de azcar
(anat)
-Uchpana barrer
Tzunyawi ir en primer lugar
Uchpanwas escoba
Tzunhejekat loco
Uij difcil, costoso (W)
Tzunhistak cano
-Uijkayu problema
Tzunhishpuyawi marearse
Ujchiwa hacer camino, calle
Tzunhunawi tener hipo
-Ujki porte
Tzupelek dulce (adj)/ at tzupelek:
chicha -Ujmachtia 1.guiar; 2.encaminar
-Tzupelia endulzar, se -Ujmiyu 1.pluma, 2.lana, 3.pelo de
animal, 4.vello
-Tzupi culo (anat)
Ujshit ungento, pomada
Ujti, -uj 1.camino, sendero; calle/
ujti tzuyutztik: vereda/ iuj -tzunkal:
el camino del cabello; 2.vez/ se ujti:
una vez; ne ukseujti: la prxima vez
Ujulini moverse con prisa
Ujume ambos
Ujush ujushte (bot) (K)
Ukich, -ket 1.varn, 2.macho, mas-
culino
Ukpa otra vez (I)
Uks (apoc) Ukseuk
Uksejs otros, otros tantos
Uksempa otra vez
Ukseuk otro, a (W)
Ukseujti la otra vez; la prxima vez
Uksi 1.madurarse/ metzti uksituk:
luna llena; 2.cocerse (K)
Uksik maduro
Uksituk 1.madurado, 2.cocido (K)
Ukumatza bellota
Ukut pino (bot)
Ulin movimiento
Ulini 1.menearse, agitarse; moverse;
2.temblar (por terremoto)
-Ulinia menear, mover
-Ululua recoger, reunir
Ulut olote
Ulutzaput ulozapote (W)
Ulyuj bautizo, bautismo
Ume dos
Umejtuk grvida, embarazada (N)
Umejyuk doble (N)
-Umiskwil 1.costilla, 2.trax
Umit, -yu hueso
Umpati dos veces (N)
Umpual cuarenta
Unkan ah, ah donde
Uni 1.eso, ese, esa; aquello, aquel,
aquella/ K uni?: Quin es ese (a)?;
2.tal; 3.ah/ uni nemi: ah est
-Uni 1.beber, tomar/ -ishtilia -uni:
destetar; 2.emborracharse
Unilis bebida
Unisan 1.justo ah, 2.cerca (W)
Unkwan aqu (K)
-Untuwia juntar, atizar (el fuego)
Uselut ocelote (zoo)
Ustukal v.Ostukal
Ustut barranco
Ustutzin gato zonto
Ustuwetzi desbarrancarse
Usumati mono (K)
Ush (K) v.U
Ushisalua meter el trapo en el
blsamo
Ushit blsamo (bot)(K)
Utztituk 1.embarazada, preada,
2.cargada (animal)
-Uya desgranar (maz)
-Wan con/ nuwan: conmigo;
muwan: contigo/ k iwan?: con
quin?/ nuwan naja: con respecto a
m/ makwil iwan makwil: de cinco
en cinco

Wajkal 1.morro; 2.guacal/ ashish Wanawal guanbana (bot)

wajkal: bacinica Washchuka perdiz, codorniz
Wajwaki marchitarse Washin guaje, guajn (bot)
Wajwasa estar ronco (por laringitis) Washtan mar (K)
Wakash res (toro, vaca), ganado (K)/ Washulut pavo
wakashin: ternero
Watal monte, maleza
Waki secarse/ tawaki ne at: bajar la
marea -Watza secar, poner a secar

Waktal tierra seca; desierto -Wawana 1.rascar (K), 2.araar,

3.escarbar
Waktuk seco, reseco
Wawasua rayar, marcar rayas (K)
Waktukisa deshidratarse
Wawashna 1.spero, 2.ordinario
Waktzin guaje (zoo)
Wechapayu batidor (alf) (K)
Walaj pret. v.Witz
Wejka 1.lejos, 2.desde lejos
Walana v.Alana
-Wejpul v.-Ejpul
Walejku v.Alejku
Wejwetzka carcajearse
Walika v.Alika
Weli poder, tener autoridad/ Weli!:
Walisa v.Alisa se puede!/ weli yek: ser hbil, ser
poderoso/ Weli: puede que, es
-Walishtia desenfundar
posible que
Walkisa v.Alkisa
Welisneki permitir (K)
Waltakati nacer, empezar a crecer
Wendish cruz (K)
una persona
Weshkaleta cuma (K)
Waltanesi hacerse de da (hoy)
Wetamachtiluyan universidad
Walwika v.Alwika
Wetzi caer/ wetzi at: llover
Wan y
Wetziyan cascada
Wetzka 1.rer, rerse/ wetzka mutech:
reirse de ti; 2.burlarse; 3.risa
Wewechu bocio, gegecho
-Wewerujyu manzana de Adn
Wewet 1.tambor, 2.pavo, 3.anciano
Wey 1.grande; 2.mayor, aoso; (pl.
wejwey/met)/ wey techan: ciudad
capital (San Salvador)/ wey at: mar
(W)/ wey -ijti: embarazada; 3.mucho,
bastante
Weya crecer
Weyak largo
-Weyakilia alargar
-Weyaltia 1.hacer crecer, agrandar;
2.criar/ muweyaltia: crecer, crecerse
-Weyka cuerpo
Weymukul Armenia
Weytejchialis paciencia
Weytia crecer
Weytzawal internet (Kus)
-Wijwiteki cinchacear
-Wika 1.llevar, portar, 2.arrestar
Wiki cond. v.Witz
-Wikilia 1.llevar a; 2.deber, tener
deuda
Wikwawit zarza
-Wilana colgar, guindar
Wilantuk colgado, guindado
-Wilewa destruir, deshacer
Wilewi descomponerse (un aparato)
Wilkal cielo (W)
Wilpika cincho, fajo, faja (N)
Wilut, -met 1.ave, pjaro (IN); 2.palo-
ma; 3.pene/ kujtan wilut: ave silvestre
Winkulash granadilla
Wipil huipil, blusa; camisa
Wipta 1.pasadomaana, 2.vez/
achtu wipta: primera vez/ se wipta:
una, alguna vez/ yey wipta: tres
veces
Wistumn paloma del suelo (K)
Wishaput aguja
Wishtet v.Witztet
-Witeki 1.aporrear, apalear;
2.azotar, dar una tunda; 3.castigar
azotando
Witz 1.venir/ niwitzaya: vuelvo en
un momento/ wejka witz: viene de
lejos; 2.prximo (temp)/ ini shiwi
witz: este ao prximo, que viene
Witzapan Santo Domingo de Guzmn
Witzayut chayote (bot)
Witzitzil colibr
Witzkanel iscanal, giscanal (bot)
Witzkilit gisquil (bot)
Witzkuyul huiscoyol (bot)
Witzkuyut puercoespn (zoo) (N)
Witztakwatzin puercoespn
Witztal espinero
Witztet 1.piedra afilada; 2.gishte,
pedazo pequeo de vidrio quebrado
Witzti 1.espina, 2.pa, 3.espinilla,
4.punta
-Witztiat espinar
Witztik espinoso
Witztumat gistomate (bot)
Witzuti huizute
Wiwili violn (K)
-Wiwita 1.arrancar, desarraigar,
2.desyerbar; desplumar
Yaja l, ella/ yaja uni: aquel,
aquella/ yaja n: aquel de all
Yajasan ese mismo, a
Yajika por eso
Yajini este, esto otro
Yajmul Cuajml (bot) -bejuco para
sacar champ-
-Yak nariz
Yakakutu chato
Yakapatash chato (K)
-Yakatzul moco
Yakian hace un momento
Yakin v.Yakian
Yalua ayer
Yamania suavizarse, ablandarse
Yamanik blando, suave/ yamanka:
tibio
Yankwik nuevo
-Yankwilia renovar
Yawal 1.crculo/ ka yawal: contor-
no (K); 2.cero; 3.yagual; corona;
4.noria; 5.rueda (W)
Yawalijtuk cercado
Yawalmutalijka silla de ruedas
Yawalnaj circular
-Yawalua 1.girar, darle vueltas;
rodear; 2.atornillar/ muyawalua:
girar, ir girando/ muyajyawalua: ir
dando de vueltas
Yawi ir
ma muwiya yek: que le vaya bien (K)/ Ma
shu yek: que le vaya bien (W)/-Niayawa: ya
me voy (adis)/ -Shawa, tel: vete, entonces
(adis)/ Shu: vete; shumet: vyanse/ Yaskia:
fuera, ira (f.pot)
Yawi inawak (ne kal), yawi tatenpan: ir
al bao/ yawi itech: 1.estar en contra;
2.perseguir/ yawi achtu: ir de primero/
yawi chupi: andar despacio; yawi
yujyulik: ir muy despacio/ tujtuka yawi:
ir apurado/ ajku yawi: ir a caballo/
yawi talchi: ir a pie/ kushuk yawi:
gatear (K)/ yawi ijtik ne tunal: andar
bajo el sol
Yawipta aquella vez
Yejemet ellos, ellas (pr.p 3pl)/ se
yejemet: uno de ellos
Yejkan derecha, lado derecho/ -kwa
yejkan: comer tortilla sola
Yejkaya 1.en verdad, de veras;
2.capaz / yejkaya!: de acuerdo!/
/-inayejkaya: decir la verdad
Yek 1.bien, buen, bueno; 2.correcto;
3.sano/ yek tunal: buenos das/ weli
yek: ser hbil/ takat yek: buena gente/
te yek: malo/ ne te yek takat: el diablo/
yek nemi: bien pues, de acuerdo
-Yekajyu sombra (de persona)
Yekat indgena (K)
Yekchin v.Yektzin
-Yekchiwa 1.componer, reparar,
arreglar, 2.adornar, acicalar
-Yekkayu bondad
-Yektalia ordenar, poner en orden
Yektia convalecer, recuperarse,
recobrar la salud
-Yektia arreglar
Yektunal salud, bienestar
Yektzin bonito, lindo
Yepta anteayer
Yeshpa tres veces
Yeshpual sesenta
Yewa hace un rato, ratos
Yey tres
Yi (contr) Yawi (K)
Yu (contr) Yawi
Yuaki opaco, oscuro, nublado,
turbio
Yuch cafeto (W)
-Yuguj yugo
-Yul v.-Yulu
Yulajsi agotarse, cansarse, fatigarse
Yulajwa chillar (la tripa)
-Yulijku entraa(s)
-Yulijtik interior, medio interno
Yulik despacio/ yujyulik: muy
despacido
Yulkakasiwi 1.estar afligido,
desesperado; 2.tener taquicardia;
angina de pecho
Yulkuat solitaria, tenia (zoo)
-Yulkwepa resucitar (a alguien)
-Yulkwiltia vivificar, avivar
Yulmati tener fe
-Yulmekaw tripa
Yulmiki sufrir infarto
Yulmima tener reflujo
Yulpaki regocijarse
-Yulpan 1.rin (K); 2.contrapecho
(adv) (W)
Yulsebo distrado (K)
Yultaketza 1.pensar (W);
2.reflexionar, considerar, opinar (K)
Yultaketzalis lengua materna
Yultamal tamal de elote
-Yultapua operar
Yultata tener agruras
-Yultia llenar; rellenar
Yultijtika palpitar (el corazn) -Yulu corazn

Yultiwit vivos Yuyumuka tener picazn

Yultuk vivo Yuyumukalis mazamorra, micosis

interdigital (en el pie)
 ESPAOL - NHUAT
mapelua (K)/ abrir hoyo: takuyuna/
A ka (temp y loc)/ a las cinco y media: abrir rompiendo, quebrando: -tapana/
ka makwil wan tajku/ a Tacuba: ka abrir la puerta: -tentapua/ abrirse 1.la
Tajkupan camisa, 2.la mujer las piernas (al coito):
mupatawa, mupejpelua
Abajo 1.(abajo de) ka itan, 2.(nivel) ka
talchi, 3.(en desnivel) hacia abajo, rum- Absceso tashwis
bo abajo: ka tani, 4.(en la parte de abajo) Absorber -chichi
tatzinuj
Abuela -noya, nananoya (A); kukush
Abandonar -naktia, -ajkawa, -ejkawa, (N) (resp); -lamaw
-kajkawa
Abuelo 1.-tatanoy, 2.-kujkul (AIN)
Abanicarse mupewia (K) (resp)/ abuelos (la pareja): -nojnoywan
Abarrotado tentuk Abundar samawa, tepewi
Abdomen -ijti Aburrirse kujkutia (W)
Abeja chumelu (N) Ac nin, nikan, nian/ para ac, por ac:
Abertura -ten ka nikan

Abierto 1.tapujtuk, 2.kuyuntuk Acabar -tamia, -tamiltia (K)

Ablandarse yamania Acabarse tami; puliwi

Abordar mustuka (vcd) Acarrear -sajsaka

Aborrecible pala Acaso anka/ si acaso: asu

Abortar -tajkali (K) Aceptar -kwi

Aborto (tener): pilshini, pilwetzi (K), Acerca -panpa

tzikwinikisa Acercar -ajshitia; -tzinkishtia (N)
Abrazar -napalua/ abrazar con Achiote achiut
emocin: -najnapalua
Acicalar -yekchiwa
Abrazo napalu
cido shukuk
Abrevadero amel
Acn ishsawat
Abrevar ati
Acompaar -kumpachiwa/
Abrir -tapua, -pelua/ abrir los ojos: acompaarse (con la pareja): munamiki
ishpelua, ishtapua/ abrir la boca:
mutenpelua, tenpelua/ abrir las manos: Aconsejar -nawatia, tanawatia
Acordar mukawa (I) Adinerado soy adinerado: ninumedio

Acordarse -elnamiki Adis niyawa tel (lit. ya me voy, pues);

shawa tel (lit: vete, pues -respuesta de
Acorden tepusnawas (K)
quien despide-)
Acostar 1.-melawa (algo); 2.-teka (a
Adivinar tamati
alguien)
Admirar tajtachia
Acostarse muteka; mumelawa/
acostarse acurrucado: mukujkuyulua Adoctrinar -machtia

Acostumbrarse mumati (IK) Adonde kan/ adonde Juan: ka ichan Juan

Acre tetelki (adj) Adnde kanka/ k kanaj: asaber adnde

Acrecentado chamawak Adoquinar tektia

(de) Acuerdo ej, kia n; eken; yek Adorar -tennamiki, tatennamiki

nemi, yejkaya
Adormecer -kuchteka
Acumular -putzua
Adormecida (la piel) seputuk (K)
Acurrucarse mutzukulua; mukuyulua,
Adormitarse (por sueo) kujkuchi
muputzua/ acostarse acurrucado:
mukujkuyulua Adornar tachijchiwa, -yekchiwa
Acusar tejtenewa Adorno tachijchiwal (K)
Adelante ka ishpan/ pase adelante, Afeminado (ser) siwanejnemi
entre: shipanu kalijtik
Afilar -tantia/ piedra de afilar:
Adelgazado (por enfermedad) ashaluwas
kashajtuk
Afligido (estar) yulkakasiwi
Adelgazar 1.-pitzakua; tapitzakua (K),
2.(por enfermedad) kashawa, kukuwaki Afligirse mutechtia

Adems nusan Aflojado kapashnaj (K)

Adenopata (inguinal) metzkashil, Aflojar -kapashua (K), -kashania,

-metztawial -kashantia,

Adentrado (adv) Ijtik Afortunado (ser) bidaj nemi

Adentro ka ijtik, -ijtik, kalijtik Agachar -tzunpilua/ entrar agachando

la cabeza: -tzuntuka
Adherido salijtuk
Agacharse muishpilua/ agacharse
Adherir -salua; -talia inclinado: mutzuntuka
Agarrar -ana, -itzkia, -kwi/ agarrar de Ahogarse amesawi, mesawi; atuki (WI)
tonto a alguien: -chiwiltia/ agarrar aire:
Ahora ashan, an, san; ashkan/ hasta
-tulua ejekat
ahora: sanuk
Agitar -kekelutza
Ahorcar -kechpilua
Agitarse ulini
Ahorita ijkiashan
Agotarse kujkutia (K), kutia (K); yulajsi (W)
Ahorrar 1.-ana, 2.kalpia, tajkewa (obj.
Agradable bidaj (K) inespf)

Agrandar -weyaltia Ahumado pukyujtuk

Agredir -itzkia (fig) Ahumar -pukwia

Agregar -sentalia Aire ejekat/ tomar aire: -ana ejekat,

Agrio shukuk -tulua ejekat/ darse aire: mupewia (K)

Agruras (tener) yultata Ajado kwelechnaj

Agua at/ agua de coco: iayu kuku/ ojo Ajaln ashalin (WI), ashal tekwisij (K)
de agua: amel, ashiaput (P)/ nacimiento (esp. cangrejo) (zoo)
de agua: apunian/ agua termal: apsul/
Ajeno tepal
agua sucia: amulektuk (K), apulul
Ajo ajush
Aguacate awakat
Ajotar -tumblejwia (K)
Aguado 1.(lquido) atuluchnaj, atul;
2.(casi lquido) shuluchtik Ajuate tejyu, ajwat
Aguantar 1.-selia, 2.-ekua (pesos) Ajustar -ilpia (apretar)
Aguardiente atata, achiltata (K), Ala -ejtapal
akukuk
Alacrn kulut
Aguijn tzinpala
Alambre mekat tepusti
Aguja wishaput
Alargar -weyakilia
Agujereado kuyuntuk
Alba (ocurrir el) tzintanesi
Agujerear -kuyuna
Albino ishmujmutz
Agujero 1.kuyun, 2.shaput
Alborotar -kumuntia/ alborotarse el
Agut kutush (zoo) pelo: mupajsulua
Ah v.All Alborotarse 1.kumuni, 2.muluni
Alboroto kumunilis All nepa, n (apoc), uni, unkan/ por all:
ka n, ka ikuni / justo ah: unisan/ all
Alborozarse tzajtzalaka
donde; cabal all: kan n/ ah entonces:
Alcalda kalpuli (W) n kan/ all mismo: kwansan

Alcanzar 1.(a persona) -ikshajsi, -ajsi; Almacenar -ajkewa

2.(algo hacia ac) -alajsi (W); 3.(bastar):
Alma almaj
(yek) nemi
Almidonado tzitzintik
Alcapate akapajti (bot)
Almohada kwajtetun, kwachtekun (N),
Alcohlico tawana (f.pf)
pepechti (K)
Alegrar -paktia
Alquilar 1.(dar en alquiler) -takwiltia,
Alegrarse paki -newiltia; 2. (tomar en alquiler) -takwi

Alegre (ser) paki Alrededor ka ikuni

Alerta (estar) -pachiwia Altamisa altamis (bot)

Aleta -ejtapal Alto kojtik/ en lo alto: ka ajku

Aletear papataka; pajpatani Altura ajkuis, kuis/ en las alturas: ka

ikajku
Algo achi (adj)
Alumbrado takawantuk
Algodn ichkat
Alumbrar -tawilua, takawania
Alguashte ayujwach
Alzar -ajkukia; -tejkultia
Alguien aka, seki, se
Amamantar chichi
Alguno, a se/ (pl.) ajaka, sejs; sekit
Amanecer tatwi, tanesi (verbos)/
Aliento -ijiu/ tener mal aliento: cmo has amanecido?: ken titatwituk?
tenhijyak
Amar -tasujta
Alimentar -takwaltia
Amargar -chichiktia
Alimento takwal
Amargo chichik
Alisar -petztilia; -petzna
Amarillearse tultia
Alistar/se ijichna
Amarillo tultik
Aliviar -ishtilia ne kukuk
Amarrar -ilpia, -piki
All nepa, n (apoc)/ para all: ka n/
de aqu para all: n nikan ka n Amate amat
Ambos ujume; inhumetzin Anillo aniyu

Amn tamik Animales 1.takwalmet, 2.animales

Amigo -iknew, -kumpa
Aminorado (quedar) kashawa
Amontonar -putzua; tepewa/
amontonar piedras: temilsenputzuat
Amor nekilis; ekneli
Amparar -palewia
domsticos: tapialmet, 3.animales
silvestres: kojtan takwalmet
Ano tili
Anochecer tayuaki
Anona 1.anona blanca: istak tzaput;
2.anona roja: chuma (W), chumi (NK);
3.anona monts: chulut

Ampliar -petewa Antao ikman, ikman panutuk

Amplio (un hoyo, hueco) kuyawak Anteayer yepta

Anafre tikashit Anteojos ishkipilyu (K)

Anaranjado tultik, tultiknaj (K) Antepasados ne kujkulwan (sust)

Ancestro ikman takat; -nojnoymet (W) Anterior achtu

Ancho 1.patawak, 2.(un hoyo, hueco) Antes 1.katka, 2.achtu

kuyawak
Antiguo ikman
Anciana lamat, lamachin; kukush (N)
Antorcha tishuchit
(resp)/ muy ancianita: lechchin
Anudar -ilpia
Anciano 1.shulet, wewet/ muy
ancianito: lechchin, 2.kujkul (AIN) Aadir achitilia
(resp); 3.pala (insulto)
Ail shikilit
Andamio kakash
Ao shiwit
Andar 1.nejnemi, 2.panu/ yawi chupi,
Aoso wey
chujchupi: andar despacio/ andar de
puntillas: tajkukia (I)/ andar bajo el sol: Apachar -pachua
yawi ijtik ne tunal
Apacible nejmach
Andrajo kwechpala
Apagado sewtuk
Anestesiado seputuk (K)
Apagar -sewia
Anfitrin tajtuli
Apagarse sewi
Angosto pitzawak
Apalear -witeki, tawiteki
Anguila akuat; michinkuat (W)
Apante apanti, apanmil Apresurar -sisiwitia, -nelwia; -nejnelwia

Aparecerse -neshtia Apresurarse sisiwi, munelwia

Apariencia -tachishka Apretado 1.tetek; 2.kupitzawak (la

ropa)
Apartar -ijkwani
Apretar 1.-ilpia, -tetilia, -tektilia,
Apartarse mijkwania (K) (amarrar); 2.-pitzinia (estrujar);
Apaste apasti (vasija grande de barro 3.-pachua (oprimir)
de boca ancha)
Aprobar -ishwelita (acciones, personas)
Aptico tishkwit
Aprovecharse -pipina ne umit
Apear -temultia
Aproximadamente anka
Apearse kutemu
Apurar -sisiwitia, -nelwia; -nejnelwia
Apedrear tejtemima
Apurarse sisiwi, munelwia/ ir apurado:
Apellido -tzuntukay tatawi yawi, tujtuka yawi

Apenas pewa (f.pf)/ apenas comenz a Aquel, aquella uni, yaja uni/ aquel,
trabajar y se fue: pejki tekiti wan yajki aquella de all: yaja n/ todo aquel:
muchi n/ en aquel momento: kwak n
Apestoso ijiak
Aquello uni, tay n
Apilar -nepanua
Aquellos nmet
Aplacado mutalijtuk
Aquerenciarse muneki (W)
Aplacarse tzintemu (N)
Aqu nin, nikan, unkwan (K), nian (T)/
Aplanado patznaj (W) desde aqu: n nikan/ por aqu: ka nikan,
ka ikuni/ justo aqu: nikansan/ de aqu
Aplastar -pachua
para all: n nikan ka n
Apodo -kwachtukay
Araa tukat
Aporrear -witeki, tawiteki; -chalua
Araar -wawana, tawawana
Apostar mawiltia
Arar -chiwa arar; -mulunia (K), -tapana
Apoyar -palewia (ne tal)

Apreciar -tasujta Arberjas perumet (bot)

Aprender mumachtia rbol kwawit/ rbol vivo: kuyu

Apresar -tzakwa Arcoiris kusamalut (N)

Arder 1.tata, 2.(el fuego) chiltata Arroparse mukwentia

Ardilla mututzin Arruga 1.-kwejkwelechiwi, 2.(facial)

-ishkwejkwelechiwi
Ardor -chiltata/ sentir ardor: -chiltata
(farngeo), chichinaka (por lcera, que- Arrugado 1.malachnaj, pilichnaj,
madura) kujkuluchnaj; 2.kwejkwelechnaj/ arru-
gado del rostro: ishkwejkwelechnaj/
Arena ashal
arrugado de la mano: mapilichnaj/
Arenal ashaltal arrugado (por el agua): pushawak (K)

Arete nakaspilua (AI) Arrugarse malachua/ arrugarse (por el

agua): pushawa
Armadillo ayutuch; napitz (K);
tenpitzak (W) Arruinado palantuk

Armazn kakash Arruinar -ijtakua

Armenia Weymukul Arruinarse palani

Aroma (tener) puputuka, ijiukisa Arrullar takwika

Arrancar -ajkewa, -kupina, -wiwita/ Arteria esmekayu (W)

arrancar frijoles: ewiwita/ arrancar el
Articulacin -gonsa
carro (f.int): puni ne tepusti
Asado ishkatuk; tishkal (I)
Arrastrar -taltilana, -ishtilana
Asar -ishka
Arreglar -ekchiwa, -yekchiwa,
tayekchiwa, -yektia/ arreglarse la ropa: scaris piley
muyejyekchiwa
Ascender tejku
Arrepentirse mumiktia
Asco (sentir) elmuyawa
Arrestar -wika
Aseado petztik
Arriba ka ajku
Asear -pupua, tapupua
Arribar ejku, walejku, ajsi
Asentado mutalijtuk
Arrimar -tzinkishtia (N)
Asentar (un objeto) -tzukulua
Arroba alun
Asesinar -miktia, tamiktia
Arrodillarse mutankwaketza
Asesino tamiktia (pf)
Arrojar -muta, -tamuta
As 1.ijki, ijkini, ijkiuni, kajkiuni, kiunij;
Arropar -kwentia ken n, ken uni; kenemej (K); 2.kia, kia
n, kia tel/ as pues, cabal: ijkiuni ka/ as Aterrorizarse mujmutia
como: kenha(ya)
Atizar chakaltia, -untuwia
Asiento kwijpal, mutalijka, tawretej
Atol atul
Asimismo ijkenisan, kensan
Atorar -kunaktia
Asir -ana
Atorarse kunaka (W)
Asno ashnuj
Atornillar muyawalua
Asolear -tunalwia
Atractivo tewa (adj)/ ella me es
Asolearse mutunalwia atractiva: nikelewia/ sentir una mujer
atractivo a un hombre: muchijchikilutza
Asomarse nesi (K)
Atraer -tilana, kalika (N)
Asombro (mirar con) ishpelua
Atragantarse mumelsima
Aspecto -tachishka/ de buen aspecto:
ishyek Atrapar -itzkia/ estar atrapado: kunaki

spero wawashna, shashawaka (K) Atrs ka ipan, -pan/ atrs de m: ka

nupan
Aspirar ijiutilana
Atrasado tajtayekujtuk (K) (fig)
Asta kuyu (bot)
Atreverse -chiwa almaj (N)
Astilla kumuchut
Aturrado malachnaj
Astuto tijichnaj (K)
Aturrarse malachua
Asustar 1.-mutia, 2.temujmuti (obj.in)
Auditorium takakiluyan
Asustarse mutia
Aullar kuyuchuka
Atacar -itzkia (fig)
Aunque melka (W), manelka (K)
Ataco Atajku
Aurora kushkutzin, koshko (zoo) (W)
Atar -ilpia
Auscultar titikwika
Atardecer teutakisa (verbo)
Ausol apsul
Atareado tajtayekujtuk (K)
Autoridad (tener) weli (fig)
Atemorizar -majmawa
Ave tutut, wilut (IN)/ ave migratoria:
Atencin (poner) tajpia
atzkawani/ ave silvestre: kojtan wilut (AW)
Atender -ishkawia
Aventar -kumima, -muta, -tamuta
Avergonzar -ishpinawatia Bajar 1.temu, 2.(algo) -temultia/ bajar
la marea: tawaki ne at
Avergonzarse ishpinawa
Bajo 1.chapachin (adj), 2.-tan (adv)
Avin tepuspatani (W)
Balbucear pupuluka
Avisar -nawatia
Balde chujchun (K)
Avispa miawat, mimiawat
Blsamo ushit (bot) (K)
Avispero miawatal
Banano kinia
Avivar -yulkwiltia
Banco 1.kalpia (lugar) (W); 2.(obj)
Axila -kushun (W)
kwijpal
Ayer yalua
Bandera panti (W)
Ayote ayut/ semilla de ayote:
Baar -altia
ayujwach/ dulce de ayote: nekayut
Baarse maltia; -ijchiki
Ayudar -palewia
Bao (ir al) yawi inawak (ne kal), yawi
Azacun atzakwani
tatenpan.
Azafate kushikal
Barba -tentzun
Azotar -witeki
Barbado tenpachn (W); kamashayal
Azcar asujkal; ashal tzupelek (W)
Barbero (ser) tashima
Azul susul,susulnaj (W), shushuknaj
Barbudo v. Barbado
(K), shushultik
Barco buke (W)

Barranco ustut

Barrer tuchpana, tachpana,-uchpana

Bacinica ashish wajkal Barriga -ijti

Bahareque tapepechul Barrign ijtign, ijtishikal

Bailador mijtutiani Barril shumul (K)

Bailar mijtutia/ bailar un objeto Barro 1.sukit; 2.sawat, ishsawat,

(trompo, otro juguete): -ijtutia tashwis (piel)

Bailarn mijtutiani Base (en la) taztinuj, -tzinuj (adv)

Bastante miak, wey/ hay bastantes:

nemi se apan (fig)
Bastar (yek) nemi/ Ya basta!: Nemiya! Besito -chitu (N)

Bastn -tupil Bien yek

Basura tajsul, kupajsul (W) Bienestar yektunal

Basurero kujpalsani (W) Bienvenido v.Venir

Batata talkamuj (bot) Bigote -tentzun

Batea kushikal Bigotudo tenpachn (W)

Batidor wechapayu (alf) (K) Bilis -chichika

Batir -mamalia Bincha tzunpasha

Bal petakal Bisabuelo -tatanoy/ bisabuela: -noya

Bautismo ulyuj Bisnieto(a) -ishwiyu

Bautizar -maka ulyuj;-ishtuka tik at Bizco ishchiku (K), ishmetze

Bautizo ulyuj Blablabl tenhaja-tenhaja (W)

Beb shulut, kunechin Blanco istak/ hombres blancos:

istakmet
Beber -uni/ beber agua: ati
Blando yamanik
Bebida unilis
Blanquearse istaya/ blanqueado:
Becerro tuntzin (K), wakashin,
istajtuk
turojchin
Blumer mashtat
Bejuco mekat
Blusa wipil
Bejuquilla piyalkuat, kuat mekat (zoo)
Boca -ten/ boca desdentada:
Bello ishyek tenmajmalach/ (estar) boca arriba:
Bellota awat, ukumatza ajkutachijtuk

Bendecir -teuchiwa Bocio wewechu, kechbuchi

Bendicin tayektenewalis Bocn tenpatak

Berro achikilit Bodega tapialuyan

Besar 1.-tennamiki, tatennamiki, Bofe v. Pulmn

-chijchichina, 2.-tenchichina (en la boca),
Bolsa (de cuero) chuspa
3.kamachichina (en la mejilla -de saludo, o
piquito-), 4.kamakwa (en la mejilla con Bolsn kushtalchin (W)
pasin), 5.tenkwa (en la boca con pasin)
Bondad -yekkayu Brote -mulinka

Bonito yektzin, yekchin, galanchin; Bruno sajna

ishyekchin
Bubn nanawat
Borbotear kwakwalaka
Buen yek
Borde -ten, -tech (W)
Bueno yek/ buena gente: takat yek
Bordn -tupil
Bho mistikili, tekulut
Borracho tawantuk
Buitre kuskakwawti
Borrar -pupulua; -ishtilia
Bulto tanat
Bosque 1.kwawital, 2.kojtan
Burlarse ajkawetzka; wetzka
Bostezar ajkamachalua,
Burro ashnuj
mukamachalua; mutenpelua (W)
Bus tepusti; tawikani (K)
Botar 1.-kutamima, 2.-mima, 3.-tajkali (K)
Buscar -temua, -ishtemua
Botella atiluni

Brasa tikunal

Brassier chichimekat

Bravo kwalan, kwalani/ andar bravo:

mukwalania
Cabal / as cabal: ijkiuni ka!
Brazo -majkul Caballo kawayu (IKN), kawach (NW)/
ir a caballo: ajku yawi
Brillante (ser) tzitzinaka
Cabello -tzunkal/ cortarse el cabello:
Brillar 1.tatawilua, tatawia (I), muishtia ne -tzunkal/ alborotarse el
tzitzinaka, kawani; 2.(por reflejo) cabello: mupajsulua
pepeyuka/ hacerse brillante: istaya
Caberle -ajsi
Brincar tzikwini/ dar de brincos:
tzijtzikwini Cabeza -tzuntekun/ colocar cabeza
abajo: -tzunpilua/ de cabeza:
Bro -kwajsiwis tzunpilkatuk
Brisa shalnaj ejekat Cacao kakawat
Bromear chuntaltaketza Cacarear mukakasua
Bromista chuntal Cacarico amuko (zoo)
Brotar mulini; puni Cacaxte kakash, takukal (K)
Cachucha tzunshupil Calor tutunik/ hacer calor: mituni,
tutunik/ dar calor: -timaka, tatimaka
Cada muchi/ a cada uno: ka sejs/ cada
da: mujmusta Calota craneana -tzunwajkal (anat)

Cadver mikini Calumniar tenewa, tejtenewa

Cadera -tzinkujku Calvo kwashipetznaj, kwapetznaj,

tzunshipetz
Caer wetzi/ caerse la fruta: -shini/ dejar
caer: -tamima/ l me cae bien: nikelewia Calzado kakti

Caf 1.atutun (TW), iayu yuch (W) Calzn mashtat, salachin

(gast); 2.kajwsh (color) (W)
Calzoncillo mashtat
Cafeto yuch (W)
Cama tapech
Cagar mijkwitia; -kwitia
Camalote chamalut
Caimito tiltzaput (bot)
Camanance kamanantzin
Cajete kashit
Camarn chakalin/ camarn con
Cal tenesh tenaza: achakal/ camaroncillo: amuko

Calambre (tener) kwasiwis Camastrn tapech

Calavera tzuntekumat Cambiar -pata/ cambiarse ropa:

Calcular -pua
Clculo pual
Calendario tamachiwani (K)
Calentar -tutunia; -timaka
Calentarse mututunia
Caliente tutunik
Callado takaktuk, tentatziwi
Callar 1.-kawa; 2.takaktua/ callar el
llanto: mukawa/ callate: shitakaktu,
shimukawa
mupata/ cambiar de sitio: -ijkwani/
cambiar de puesto (el caf): sentalua
Caminar nejnemi
Camino ujti/ abrirse camino: -chiwa
ujti, ujchiwa/ camino arriba: ka ajkuik/
camino abajo: katani/ camino del
cabello: iuj -tzunkal
Camin tepusti; tawikani (K)
Camisa kutun (W), wipil
Camote chilkamuj, chiltik kamuj
Camotillo tultikamuj

Callarse takaktua, -kawa Campana tzilini

Calle cayej, ujti Campanilla tujtulmekat (bot)

Campo kojtan, kujtan (AK)

Canasto chikiwit Captar -ajsimati

Cancin takwikalis Capturar -itzkia

Candela tawil Capuln kapulin (bot)

Candil tawil Cara -ishkaliw, -ishkalyu/ con acn:

ishtajtakalna/ de cara brava:
Canege kalnewit (zoo) ishkwalantuk/ cara de tonto: ishmele/
Canela kanela cara grande: ishwey/ cara larga:
ishweyak/ cara redonda: ishyawal/ cara
Cangrejear majmatuka con desviacin de rasgos faciales por
parlisis: ishkwelnaj
Cangrejo tekwisij
Caracol 1.shutichkuat (zoo) (K);
Canjuro chilkwawit (bot)
2.caracol de agua: shuti; 3.caracolito de
Cano tzunhistak mar: silin

Canoa kanuaj Carambola sital tzaput (bot)

Cansarse sutawa, kujkutia (K), kutia Caramelo nektzin

(W), yulajsi (W)/ cansarse mucho:
Carao kalawa
kwajkwalua
Carbn til, kuntil
Cantante takwikani
Carcajearse wejwetzka
Cantar takwika
Careto ishmitet (K), ishkwikwil (W)
Cntaro tzutzukul
Carga kimil/ carga llevada al hombro:
Cantn kujtantechan (KN)
memech/ poner la carga: -kimiltia
Caa 1.caa de azcar: uat, kanyash (N)/
Cargada (animal) utztituk
entrenudo de la caa de azcar: -nekpach;
2.caa de carrizo, para hacer canastos: Cargar -kimiltia/ cargar en la espalda:
akat; 3.caa de milpa: kuyu; 4.caa de -teputzwia/ cargar en brazos: -nejnentia
planta de maz: sinwat
Caridad tetasujtalis
Caada miktan
Carne nakat/ carne de gallina: inakayu
Camo ichti tijlan/ carne de coco: inakayu kuku
Capar kutuna ne shinach, ne kushun Caro sujsul ipatiw
Caparazn shulun, julun Carrera (sacar) -talultia
Capaz yejkaya Carrizal akatal
Capricho elewis Carrizo akat
Carrocera shulun, julun Cavar talichkwa

Carrusel kawayujchichin Caza tapewil

Carta amat, amataketza (W) Cazador tapewiani

Cartera kushtalchin (W) Cazar -pewia, tapewia, -itzkia

Casa kal, -chan/ a, en casa de Juan: ka Cebadera matat

ichan Juan
Cebolla kunakat (AI)
Casampulga chiltukat (zoo)
Cedro teukwawit
Casar -namiktia (I); -ajsi
Ceiba puchut (bot)
Casarse munamiktia/ casarse con:
Ceibillo pushtan (bot)
-namiktia
Ceja -tzujtzunyu, -ishtzujtzunyu (NK),
Cascabel v.Vbora cascabel
-ishtzunkal (W)
Cascada wetziyan/ cascada de agua
Celebrar ilwitia
fina: shiniyan
Celeste shushuktzin (K) (color)
Cascajo talpushak, taltepushak
Cementerio pantin
Cscara ewat
Cemento ashal tet
Cascarn ewat, shulun
Ceniza neshti/ ceniza volcnica: talnesh
Casco 1.tzunchimal (para la cabeza),
2.-itzit (de animal)/ casco de venado: Cenizo neshnaj
ikshimasat (bot)
Centro (en el centro) ka tatajku
Casero kajkal
Centroamrica Shiktal (W)
Casi saya (adv. tiempo) (W)
Ceidor mashtat, -sinidor
Caso (hacer) -kaki /en caso que no:
asunt Cera sajti

Castigar (con azotes) tawiteki, -maka, Cerca 1.-nawak, -tech, unisan (W) (prep);
tamaka 2.achka (adv), 3.kulal (sust)

Castrar 1.(al macho) -teksiskutuna; Cercado yawalijtuk (adj)

2.(a la hembra) -shinachkutuna
Cercano -nawak
Catarro (tener) tatasis
Cerco chinamit, kulal
Caulote kwawilut (bot) (W)
Cerdo kuyamet, koyamet (K)/ cerda
Causa (a causa de ello) ka uni parida: chajchapal
Cerebro -tzuntekwich Chicha pijwashta; at tzupelek (KW)

Cerillo kwawtit Chicharra kototo (K)

Cero yawal Chiche -chichiwal, -chichij (anat)

Cerrado tzaktuk Chichicaste tzitzikas (bot)

Cerrar -tzakwa (puerta, chorro)/ ce- Chichipate chichikwawit (bot) (K)

rrar la puerta: -tentzakwa
Chichipince chichipintzin (bot)
Cerro tepet
Chichn chipukti (NW)
Cerveza achichik
Chichuiza istakatin (zoo)
Chacha chacha (zoo)
Chicote chikut, shikut (zoo)
Chachalaca v. Chacha
Chicozapote chikutzaput
Chacho chachawat
Chiflar makikisa
Chacuate tekpuyutzin, tzinewilin,
Chilacayote chilakayut (bot)
chakwate (zoo)
Chilamate chilamat (bot)
Chal kwachti, -kwajtzin; tzajka (K)
Chilate chilat
Chamuscar chichinua
Chilayo chilayu (gast)
Chancaca chankaka
Chile chil/ chile picante: chil kukuk/
Chancleta kakti
chile chiltepe: chiltekpin/ chile ciruela:
Chaparrn tapayawchin chilwaku

Chapear -mewa; -petewa Chilo chiliu

Chaperno chapelna (bot) Chilisate chilesat (esp. de avispa) (K)

Chapuln chapulin Chiltiupn Chilteupan

Charco amulektuk/ pequeo: apetat; Chiltota chiltutut

charco grande: chawiti (W)
Chimbera tepemichin (zoo)
Chato yakakutu, yakapatash (K)
Chimbolo chinpul, tzunchichik (zoo)
Chayote witzayut (bot)
Chimichaca chimichakat (bot) (AK)
Cheje checheke, chikitzin
Chimol chilmul
Chele 1.ishkwitat; ishchijchele (legaa)
Chimpera tepemichin (zoo)
(K); 2.(piel) v.Blanco
Chinaste shinach
Chinche talepat
Chinear kunepia (W), -nejnentia/
chinear en la pierna: -metzpanua
Chingaste -shinka
Chipiln kilit
Chiquirn chikilin (zoo)
Chiquito chijchin/ hacerse chiquito:
chijchintia
Chiribisco kutapipis, kutzitzin
Chirimoya chilimuyu, chulumuyut (bot)
Chismear tejtenewa, tenewa
Chismoso (ser) tatenewa
Chispa timuyut, ishpitzin
Chisporrotear papataka
Choco ishchukulu, ishpupuyu
Chocobanano chukukiniaj
Chocolate chukulat
Chocollo chukuyu
Cholco shultik
Chompipe tutulin
Chorcha tzunkupil
Choza shajkal
Chucho chuchu/ esmol pelu: sangre de
chucha (bot) (K)
Chupar -chichi, -chichina/ chupar fru-
ta: -pipina
Chupetear -chichina
Cicatriz -pelech
Ciego ishchukulu, ishkukuyani,
ishpupuyu, pupuyut
Cielo 1.wilkal (W), ilwikat (I); 2.(fig) ka
ajkuik, ka ajku, ka ikajku
Ciempis chintu, talsipakti (K)
Cien se tzunti
Cinaga chawiti (IN)
Ciento tzunti
Ciertamente ijkia
Cierto 1.ijkia, ijkwi2.kia (asev)/ no es
cierto: te kia; 3.se (pron. impersonal)
Ciertos, as sejs
Cigarra kototo (K), shiku (I), tzilintuk
Cigarro iyat
Cima -tzunpan
Cinchacear -wijwiteki
Cincho ilpika, wilpika (N), kwetashti,
-sinidor; 2.(de refajo, de montura):
pashaj
Cinco makwil
Cinta lishtun; (para cabello) -tajkwil
(NW)
Cintura -tzinkujku, -tajku, -chamajka
Cipito Sipit, Tzipit (mit)
Circular yawalnaj (adj)
Crculo yawal
Ciudad (capital) wey techan, ne techan
ombrn
Clarear tanesi, tatwi Cojn -kushun (K)

Claro 1.chipawak (color); 2.tachipajtuk, Cola -kwitapil (KN)

chipajtuk (el cielo); 3.kia (asev)/ clara
Colar -kwachkishtia
del huevo: istaka
Clera 1.kwalanit (sust) (N);
Clavar -salua/ tirarse de clavado:
2.apitzal (enf)
mukumima
Colgado wilantuk
Clueca (la gallina) tujtuka
Colgar -wilana; -pilua, -kupilua/ colgar
Cobija -kwenyu, taken
extendido: -kunaktia
Cobijar -kwentia, -takentia
Colibr witzitzil
Cobijarse mukwentia
Colina talpetat
Cocer -mana/ cocer maz, nixtamal:
Collar kuskat (KW), kusti (AIKN)
neshketza
Colmado piktuk, tentuk
Cocerse uksi (K)
Colmar tema; -tepewilia
Cocido mantuk, tamanti; uksituk (K)
Colmena sajti; chumelu
Cocina tamanaluyan
Colmillo -tankuch
Cocinado mantuk
Colocar -talia
Cocinar -mana, tamana
Colocho tzunkuluchuj (K),
Coco kuku/ agua de coco: iayu kuku,
tzunmujmulu (W)/ colocho de la nube:
carne de coco: inakayu kuku
mishmimil
Cocodrilo sipakti (K)
Coln pesu (moneda)
Cocotero kuku (bot)
Colorado chiltik
Codo -mamisyu (K), -kwelnaj (W)
Coloreado kwikwilijtuk
Codorniz sulin, washchuka
Colorear -kwikwilua, tilkwilua, -chiltia
Cofre petakal
Colorido kwikwilijtuk
Coger -ana, -itzkia, -kwi
Columna vertebral -teputzumiyu
Cojn pepechti (K)
Columpiar -chayuntia (W)
Cojo metzkelu, metzajku, metzkalapa
Columpiarse mukupawia
(K)
Columpio kupawichi (K), tachayunti (W)
Cojollo -mulinka, -tzun
Comadre komalej
Comadreja takwawilut (N) (zoo)
Comal kumal/ hacer comales (fase de
ampliado): -petewa
Combatiente kwalantiani
Comedor takwaluyan
Comejn talshinach (zoo)
Comenzar pewa; -tzintia
Comer 1.(algo) -kwa; 2.takwa (estar
comiendo)
Comerciante tanamaka (f.pf)
Cmic awilti
Comida takwal
Como ken, kenemej (K)/ como eso: ken n,Conservar tajpia
ken uni/ as como, tal como: kenha(ya)/
como que: achka/ como si: asu
Cmo ken/ cmo ests?: ken tinemi?/
cmo no!: kemaj!, kia!
Compadre kompalej, -kumpa
Compaero -kumpa
Completar achitilia
Componer -ekchiwa, -yekchiwa/
componerse la ropa: muyejyekchiwa
Comportarse mutalia
Comprar -kua, takua/ comprar algo
para alguien: -kuilia
Con -wan, iwan (con l, ella), inwan
(con ellos)/ con quin?: k iwan/
conqu: tayiwan
Conacaste kunakas
Cncavo kumul
Concha shulun/ concha de mar: tuntun
Conchita ishpel
Conejo tuchti
Confesarse muyulkwitia
Confiar (algo) -takwiltia
Confundirse mumamalia
Congregarse sentepewa, senpuztua
Conmigo nuwan, nuwanka (T)/ viene
conmigo: witz nunawak
Conocer -mati; -ishmati/ conocer el
pueblo: techmati
Conseguir -ajsi, -kwi; tapewia
Considerar (algo) yultaketza (K)
Consolar -pakitilia; -pajpawia
Consolidar -tetia
Construir -ketza
Consultar tajtanilia; -ita; -nawatia
Contagiar 1.-kukulijtia, 2.andar
contagiando: takukulijtia
Contar 1.-ilwia, -ilia, 2.(nmeros) -pua
Contemplar tachia
Contener (incluir) -pia
Contenido tayijtik (sust)
Contentar -pakitilia
Contento (ser) paki
Conteo pual
Contestar -kwepilia, -tankilia Cortar kutuna; -suta/ cortar con la
mano (fruta, flores): -teki/ cortar en
Contigo muwan
pedazos: -kujkutuna/ cortarse el cabello:
Contorno ka yawal (K) muishtia ne -tzunkal; mushima/ cortar
el cabello: -shima, -tzunshima,
Contra -tech/ estar en contra: yawi -tech tatzunshima

Contratar -takewa Corteza ewat

Convalecer yektia Corto kutu
Convertir -kwepa Corvo estakapetz
Convertirse mukwepa Cosa taya/ cosa colgante: kushu
(escopeta, fusil, etc) (K)
Copa (del rbol) itzunpan ne kwawit
Cosecha -takil
Copal kupal (bot)
Coser 1.-ijtzuma, -tzuma, tatzuma,
Copinol kupinul
2.-kusua
Corazn -yulu
Cosmos sental, taltikpak (I)
Cordel ichti
Cosquillas chikiliki/ hacer cosquillas:
Cordn umbilical -shikmekat -chijchikilua; -chijchikua (W)

Cornear -kwi Costal kushtal

Coro takwikanit Costar 1.cunto cuesta?: keski ipatiw?;

2.jode (KN)/ cuesta llegar: jode pal tiajsit
Corona tzunkupil, kupil (KN), yawal,
tzunkunyawal (K) Costilla -ijiumiskwil, -umiskwil

Corral kulal Costo -patiw

Correa kwetashti Costoso 1.(caro) sujsul ipatiw, 2.(difcil)

uij (W), jode (K)
Correcto 1.yek; 2.kia (asev)
Costurar -ijtzuma, tatzuma
Corredor ishpilkatuk (W) (arq)
Costurera tatzumani
Corregir -melawa
Coterrneo -chantakaw
Correo titantik
Cotn kutun
Correr mutalua/ correr a: -talultia/
correr una carrera: tujtuka/ correr el Cotuza kutush (zoo)
agua: temu ne at
Coxis -tzunbankujyu
Corriente tepeyat (sust)
Coyol kuyul (bot) Cunto keski/ cunto cuesta?: keski
ipatiw?
Coyote kuyut
Cuarenta umpual
Crneo tekumit, tzuntekumat
Cuatro nawi
Crecer 1.weytia, weya/ hacer crecer:
-weyaltia, 2.(a hacerse nio): piltzinkisaCubanco ichtakapech
(W), 3.crecer una persona (criarse):
Cubrir -tzakwa
muiskalia; 4.empezar a crecer una persona:
waltakati Cucaracha kukaj, kaltapach (KN)
Crecerse 1.muweyaltia, 2.muchiwa Cuchara kwelpaj (K)/ cuchara de
tumak madera: palaj
Creciente tumakat Cuchillo kuchiyuj (KW), kuchu (N)
Creer -mati Cuclillas (estar en) tzinmuestuk
Crepitar papataka (a) Cucucho ka kukush
Crespo tzunkuluchuj (K), tzunmujmulu (W)Cuenca 1.ital ne apan; 2.ishkashaput
(del ojo)
Criar -iskalia; -weyaltia/ estar criando:
taiskalia Cuello -kechkuyu/ cuellilargo:
kechweyak
Crislida kakawat chichin
Cuenta 1.(de collar) ish, 2.(numrica)
Criticn (ser) tatenewa
pual/ hacer cuentas: -pua/ darse cuen-
Crudo shushuik ta: -mati, mukwepa panu

Cruz wendish (K)/ hacer la cruz: Cuerda ichti, mekat

teujteuchiwa
Cuerpo -weyka
Cruzar patilua/ cruzar el ro: apanu
Cuero kwetashti
Cuaderno amat, amatzin
Cueshte kwechtik
Cuajml yajmul (bot)
Cuete kwete
Cul katiawel (INW)
Cueva 1.-chan (de un animal); 2.kuyun;
Cualquiera aka/cualesquiera: ajaka/ 3.shaput
cualquier parte: k kanaj
Cuidado (tener) -tajpia
Cuando 1.kwak (W), 2.keman
Cuidador tajpiani
Cundo keman/ asaber cundo: k
Cuidar ishpelua; -pachiwia, tajpia
keman
Cuisnahuat Kwisnawat golpes: muchajchalua/ darse verga: mumaka
paluj/ darse aire: mupewia (K)
Culebra kuat
Daar -ijtakua
Culo -tzupi; -tzin
De 1.-pal, ipal (genitivo)/ de quin:
Cuma 1.kwelmachej, kwelnaj;
ka ipal/ uno de ellos: se yejemet;
weshkaleta (K); 2.mache
2. -tech, ka, n, n kan (adv) (proceden-
Cumbo chujchun (K)
cia)/ viene de Pushtan: witz Pushtan,
Cumbre -tzunpan witz n Pushtan; viene de lejos: wejka
witz/ de dnde vienes?: n kan tiwitz?
Cuada -es
3. tik (desde un interior): kiski tik ne
Cuado -ejpul; munpuy/ segundo shaput: sali del hoyo.
cuado: -chawiw
Debajo ka itan, -tan; -tankupa
Cura (sacerdote) palej
Deber 1.(tener deuda) -wikilia, tawikilia;
Curar -pajtia, tapajtia 2.(hacer algo) muneki -chiwa
Cursar tujtuka Dbil kashantuk, atuluchnaj; selek
Curvatura kwelnaj Decir ina, -ilwia; -nawatia/ decir la
verdad: -inayejkaya
Cspide -tzunpan
Declaracin muneshtia
Custodiar ishpelua
Declarar muneshtia
Cusuco v. Armadillo
Decrecer pitzawaya
Cuyanca Kuyankuat (mit)
Dedo 1.(de la mano) -mapipil; 2.(del
pie) ikshipipil/ dedos de mantequilla:
majmayamanik

Defecar mijkwitia
D ar -maka, tamaka/ darle algo a alguien:
Defender -palewia
-makilia/ dar a luz a: -takatilia/ dar de
mamar: chichi/ darse prisa: munelwia/ dar Degollar kechkutuna
miedo (inesp): temujmuti/ dar qu hacer: -
Degustar -ejekua (NW)
tekimaka/ dar fruto: -talia ne -takil, -salua ne
-itakil/ dar ejote, flores, una planta: eshukisa,
Dejar c1.-ajkawa, -ajkawilia, -ejkawa, -
shuchikisa/ dar en matrimonio: -namiktia kajkawa; 2.-naktia; 3.-kawilia
(I)/ dar fuego a algo: -tatia, -timaka/darse
darse cuenta: -mati; mukwepa panu/ darse Delante ka ishpan
vuelta uno: mukwejkwepa/ darse de
Delicioso ajwiak/ sentir delicioso (una Desbrotonar tamuluna
experiencia): rebidaj -mati (K)
Descabezar kechkupina
Delgado 1.pitzawak, 2.shalnaj
Descalzo -ikshi petznaj
Demasiado miaksaya (N)
Descansar musewia
Demonio taltziwini
Descanso sewilis
Demorarse ishtuna
Descascarar -shipewa
Demostrar muneshtia
Descascararse shipewi
Dentadura -tajtan
Descender temu
Dentro ka ijtik, -ijtik, tik
Descomponer -ijtakua; -kwilewa/
Deporte (practicar) mawiltia descomponerse (un aparato): -kwilewa;
wilewi
Depredador tekwani
Desconocido ejkuni (adj)
Derecha yekkan/ mano derecha:
-mayekkan Descoordinado makewjkwel

Derecho melaktik Descoser sutuma

Derramar -chayawa/ derramar lgrimas: Descoserse -kwilewi

ishayuchuka
Descosido suluntuk
Derretirse mupata
Descuartizar -ishtia ne umit
Derribar -tajkali (K)
Descubrir muneshtia (lo cubierto)
Derrumbarse talishkupini
Desde tik, n/ sali del ro: kiski tik ne
Desagradable pala apan/desde aqu: n nikan/ desde
cundo?: n ikman?/ desde ayer: ikman
Desangrar -estia/ desangrado: estituk
n yalua/ desde lejos: wejka
Desaparecer puliwi
Desear -elewia
Desarmar -ijtakua, -kwilewi
Desechar -kutamima
Desarraigar -wiwita
Desembocar kalaki
Desarrollar (hacer) -petewa
Desenfundar -kupina; -walishtia
Desatar sutuma
Desenvainar -kupina
Desbaratar -kwilewi
Desertar chulua
Desbarrancarse ustuwetzi
Desertor chulu
Desesperado (estar) yulkakasiwi Despegar -ajkewa

Desgarrar -tajtankwa (con la boca) Despeinado tzunkalejekat, tzuntepasul/

despeinado y sucio: tzunpasulnaj
Desgastado pala
Despejado chipajtuk (el cielo)
Desgranado taushtuk (W)
Desperdiciar -tisha/ desperdiciarse:
Desgranar tawia, -uya
mutisha; puliwi
Deshacer -kwalua, -kwilewi, -wilewa;
Desperezarse ajketzwia
tawilewa/ deshacerse de: -ishtia/
deshacer en pedacitos: -mumushua Despertar -ishatia

Deshidratarse waktukisa Despertarse isa; walisa

Desierto waktal (loc) Despierto isatuk

Desmantelar -kwilewi Despiojar -atinwia

Desmayarse tajtamiki (W), majmayawa Despistado tzunpulujtuk

Desmejorado kashajtuk Desplumar -wiwita, -kupina ujmiyu

Desmejorar kashawa, kukuaki Desposar -namiktia

Desmenuzar -kwalua, -pitzakua Despus nemanha/ despus de eso:

tami
Desmontar (quitar monte) tashawa
Destender -patawa
Desnalgado tzinhalawak, tzinkalach,
tzinhumit Destetar -chichikawaltia, -ishtilia -uni

Desnudar -petztilia Destilar chipini

Desnudarse mupetztia (K), mupetzna Destruir -ijtakua, -pupulua, -wilewa,

tawilewa
Desnudo 1.petznaj, 2.petztituk
Destuzar -shipewa, -petzna tutumuch
Desollar -shipewa
Desvalorizar -kutamima
Desovar tapiswua/ desovado: piztintuk
Desvestir -petztilia
Despacio yulik, nejmach/ andar despa-
cio: yawi chupi; andar muy despacio: Desyerba tamewal
yawi chujchupi, yujyulik
Desyerbar -mewa, tamewa, -wiwita
Despedazar -pitzakua
Detener (algo en el suelo con los pies)
Despedir 1.(de un trabajo) tujtuka; -kupachua
2.(ir a dejar) -ajkawa
Deteriorarse kukuaki
Detrs ka ipan, -pan/ detrs de m: ka Dirigir -tamachiwa, -tekimaka (en el
nupan trabajo)

Deuda (tener) -wikilia, tawikilia Discutir tiajwa

Devolver -kwepilia, -kwepa Disfraz kwechpala

Da tunal, sental (K)/ buenos das!: yek Disgustarse mukwalania

tunal!, tunal tajtzin! (K); Buenos das le
Disgusto -kwalan, kwalanit (N)
d Dios (Buenos das -al iniciar el saludo):
Sentapalej tutajtzin (K). Buenos das (-al Dislocarse keluna (K)
responder-): sentapalej namik (K);
Buenos das: ma metzpia Tuteku (que Disparar -mima, -muta; tapania (f.imp)
Dios te tenga)/ cada da: mujmusta/
Dispersarse muluni
hacerse de da: tatwi, tanesi, waltanesi
Distinto te ken ini, uni
Diablo 1.ne te yek takat, 2.kujkul (KNW),
taltziwini (K) Distrado yulsebo (K)

Dialogar tajtaketza Distribuir -maka

Diarrea apitzal/ tener diarrea: akishtia, Divertir -pakiltia

apitza/ persona con diarrea: apitzani
Divertirse tatwa, mukwesua (W)/ salir
Dibujar -kwikwilua, tilkwilua a divertirse: tajtachia

Dibujo tilkwil Divino(el divino nio) ne kolojlok kunet

Diente -tan Documento amat, amataketza

Diez majtakti Doblar 1.(objetos) -kwelpachua,

-pusteki; 2.(papel) -kwetua; 3.(maz)
Diferente te ken ini, uni
tapusteki
Difcil 1.uij (W), 2.jode (K)
Doblarse kweliwi
Diluir -pata
Doble umejyuk (N)
Dinero 1.tumin; 2.-medio/ tengo dinero,
Doce majtakti ume
soy adinerado: ninumedio/ apostar dine-
ro: mawiltia tumin Doctrina machtilis

dios teut Doler -kukua

Dios Tuteku (ka ikajku) Dolor kukuk, -kukulis/ dolor de cabeza:

tzuntekukuk
Direccin (en direccin a) -melawka/ en
direccin a tu casa: imelawka muchan Doloroso kukuk

Directo melaktik Donar tatakulia; -maka

Donde kan Edema chipukti/ edema de miembros
inferiores: ikshisuluntuk
Dnde kan/ hacia dnde?: kanka?/ all
donde: n kan/ de dnde vienes?: n Edificar -ketza
kan tiwitz?/ de dnde eres?: kan
Educacin tamachtilis
mutechan?
Educar -machtia
Dondequiera nujme
Ejote eshut/ dar ejote la planta: eshukisa
Doa nantzin
El ne (artic.det)
Doquier nujme
l yaja (pr.p 3s)
Dormiln kuchini
Elegir -ishpejpena, -ishtemua/ elegir a
Dormir kuchi/ poner a dormir: -
un presidente: -tzintalia
kuchteka
Elemento taya
Dos ume
Elevar -ajkukia (W)
Dueo -tekuyu
Ella yaja (pr.p 3s)
Dulce 1.tzupelek (adj), 2.nektzin (sust)/
dulce de panela: nekti/ dulce de ayote: Ellos (as) yejemet (pr.p 3pl)/ uno de
nekayut ellos: se yejemet
Durar ishtuna Elote elut
Durante ka/ shu ka teutak: ve durante la Embadurnar -matilua
tarde
Embarazada umejtuk (N), utztituk,
Duro 1.tetzilnaj, 2.tzitzintik, 3.takwawak, ijtikn (W), wey -ijti
4.takwaknaj (menos que slido)/ duro de
comer: pipinik Embellecer -galanchiwa/ embellecerse:
mugalanchiwa

Emborrachar -tawantia

Emborracharse tawana, mutawantia, -

E
uni
brio tawantuk
Embriagarse v.Emborracharse

Echar -ishtia; -mima; -muta/ echar Embrocar -ishtapachua/ embrocarse:

tortillas: -teka/ echar llave: -tentzakwa muishtapachua

Eclipsar -kwalua (K) Embrujar -tajchiwia (N)

Eclipse kwalu/ eclipse solar: kwalu Empaado mishnaj

tunal; eclipse lunar: kwalu metzti
Empacar -kimilua Encontrar -ajsi, -namiki/ encontarse
(con alguien): munamiki, -tajpalua (folk)
Empapar -tajwilia
Encordia v.Incordio
Empedrar tektia
Encorvar -kwelpachua
Empequeecerse chijchintia
Encorvarse kweliwi
Empezar pewa; -tzintia
Encrespado sunejtuk
Empinarse mukejtzilua
Encuevado kuyuntuk
Emplear (una cosa) 1.-kwi (W),
2.-takewa Enderezar -melaktia, -melajketza, -
melawa
Empollar -pachua
Endulzar -tzupelia
Empolvado neshnaj
Endurarse pipinia, takwawaya
Empujar -ishtupewa, -tuchpewa
Endurecerse takwawaya
En tik, ka/ de cinco en cinco: makwil
iwan makwil Endurecido tetzilnaj

Enano chijchin Enfermar -kukulijtia

Encaminar -ajkawa, -ujmachtia Enfermarse kukuya

Encantador paki nemi (K) Enfermedad -kukulis

Encariarse mumati (IK) Enfermo kukuyani/ estar enfermo:

kukuya
Encender 1.encender las luces: -tawilua,
tatawilua, 2.encender fuego: timaka Enflaquecer kuwaki, tewaki

Encerrado tzaktuk Enflorar shuchitalia

Encerrar -tzakwa, -tentzakwa Enfrente ka ishpan/ enfrente de: ka -

ishtenpan
Encerrarse mukaltzakwa
Enfriar -seselia
Enca -tannakayu, -tennakayu
Enfriarse seseya; sekkalaki
Encima ijpak, -pak/ por encima de: -tzunpan
Engaar -tejshijshikua, -shijshikua/ ser
Enclaustarse mukaltzakwa
infiel: kujkutuna ne ichti
Encoger musuluchua
Engendrar -takatilia
Encogerse (una persona) mukuyulua,
Engordar -tumawaltia
muputzua
Engordarse tumawaya
Engrasar -chiawa Ensear 1.tamachtia, telitia/ ensearle a:
-machtia, -ilitia/ ensearle algo a alguien:
Engredo tesu -ishwelita (f.pf) (K)
-machtilia; 2.muneshtia
Engrifado sunejtuk
Enseanza machtilis, tamachtilis
Engrosarse chamawakisa (W)
Ensuciarse puknakisa
Engullir -mejmelaktulua
Entapialar kulalchiwa
Enjuagarse akwajkwa
Entender -mati, -ajsimati
Enloquecido mele
Enterarse -kaki
Enmatecar -chiawa
Enterrar -tuka, -taltuka, -talpachua (W) /
Enneblinado mishtentuk, tamishtentuk enterrate (no molests): shimutalpachu

Ennegrecerse tiltia Entonces 1.kunij; 2.kwakuni, tami/

desde, hasta entonces: ashta kwakuni/
Enojado kwalan, kwalantuk, kwalani/ en aquel entonces: kwak kunij katka
estar enojado: kwalani
Entrada kan mukalaki
Enojar -kwalantia, -kwakwa (N)
Entraa(s) -yulijku
Enojarse mukwalania, mukwakwa (N)/
enojarse mucho: kwajkwalana Entrar 1.kalaki; 2.-kalaktia (introducir)/
entre ud, pase: shipanu kalijtik/ entrar
Enojo -kwalan agachando la cabeza: -tzuntuka
Enorme shulutun Entre -tzalan/ de entre todos:
itzajtzalan
Enredar -mamalia, -ilpia/ enredarse:
mujilpia Entreabierto tentaputuk
Enrojecer -chichiltia, -chiltia Entumecerse pipinia
Enrojecerse chichilia Entumecido pipinik
Enrojecido chichilnaj Enumerar -pua
Enrollar 1. -milua, 2. -kukulua (maleta, Envejecer shulejtia
cordel); 3.kimilua (la carga)/ enrollarse:
muyajyawalua Enviado titantik

Ensalada kilmul Enviar 1.-tuktia, -titania/ enviarle:

-tuktilia/ enviar a una persona: -tuskia
Ensanchar -chayawa
Envoltorio -kwen
Ensartar -kusua
Envoltura v.Envoltorio
Envolver 1.-kwentia (empacando o Escrito salijtuk
arropando); 2. -milua (enrollando),
Escritura (legal) amat
3.kimilua (la carga); 4. -takentia (envol-
ver en cobija) Escroto -kushun
Epazino patzinan (bot) Escuchar takaki
Epazote epasut Escudo chimal (PNI)
Epigastrio -elishku Escuela tamachtiluyan
Equivocarse shipinawa Escupir 1.tachijcha; 2.(algo) -chijcha
Erecto (el pene) tetik Escupitajo tachijchal
Erguirse muketza Escurrir (torcer para escurrir) -patzka
Erigir -ketza Ese, a ini, uni/ ese de all es Juan: n ne
Juan/ ese mismo, a: yajasan
Erizar -sejsepua/ erizarse:
musejsepua Esforzarse -ejekua; -chiwa -tajpal
Eructar ajputza Eso ini, uni/ eso: tay n/ por eso: ika n,
yajika
Erupcionar puni
Espalda -teputz/ espalda baja: -tajku
Esa v.Ese
Espantar -mutia/ espantar mosquitos:
Escalar tejku
mumuyupewia
Escalera kutakshi, kutejkuni (W)
Espantarse mutia
Escaln kutakshi
Espaol 1.espanyl, kastiyuj (gent),
Escama shinyu 2.kastiyaj (lengua), shumul (K)

Escarabajo kwitakululujtzin, chiwiwi Esparcir -chayawa, sentalua

Escarbar -wawana, talwawana, Esparcirse 1.muluni, 2.tajtachia

talichkwa
Espectro sisimit
Escoba uchpanwas
Espejo teskatenpa (K)
Escoger -ishpejpena, -ishtemua
Esperar 1.-chia, 2.estar esperando: tachia
Esconder -inaya/ esconderse: minaya
Espeso tzukultik
Escondido minashtuk
Espina witzti
Escribiente takwiluyani
Espinar -kukuawitzti; -witztiat
Escribir tajkwilua (K), tawawasua (W)
Espinero witztal Esto ini/ esto otro: yajini/ uno de estos:
se ini
Espinilla ishsawat; witzti
Estmago -elishku, -ijti (fig)
Espinoso witztik
Estornudar ajkwechua
Espritu ijiu/espritu santo: ejekatzin (K)
Estrecho pitzawak
Esponjarse muluni; mupusunia
Estregar -ijchiki
Esposa -siwaw
Estrella sital
Esposo -takaw, -shulejyu
Estresado tajtayekujtuk
Espuela 1.-itztit (de gallo), 2.chikiluni:
(de botas) (I) Estribo kutakshi, takshaluni (I)

Espulgar -tzunpepeta Estropear -ijtakawia (W)

Espuma pusu Estudiar mumachtia, amatachia (KW)

Espumar pupusuka, pusuni Estpido lejle, lejlenpu, tzuntet

Esqueleto -kakash; umit Evadir muishtilia

Establecer -salua Evitar -ajkawa

Estados Unidos ka kwipka Exacto (exclam) kema!, kia!, kia n

Estar nemi/Cmo ests?: ken tinemi?/ Exceder -panultia

rase una vez: nemik
Excremento v.Estircol
Este, a ini/ este otro: yajini
Exhibicin muneshtia
Estera petat
Exhibir 1.muneshtia; 2.(un documento)
Esterilizar kutuna ne shinach, kushun
-ilwitia/ exhibir a: -ilwitilia
Estircol kwitat
Existir nemi
Estimar -tasujta
Expandir -melawa
Estirado tilintuk
Expectador tachiani
Estirar mutilana, -tilinia
Explanada talyejka
Estirarse ajketzwia, mukujkutilana/
Explicar -ilitia; -kejketza (I)
estirarse la ropa: muishtilana
Explotar -tapana, tapana
Estremecer -ijtzilikaltia
Exposicin muneshtia
Expresar ina, -ilwia Famlico majmayanka

Exprimir -pitzinia Familia -iknewan; -miakwan (K), tuna-

Expulsar tujtuka; -ishtia
Extender 1.-chayawa, -patawa; -petewa,
2.-melawa/ extenderse: musua
wak (K), -pilawan (K), -shikmekayu (K)
Familiar -iknew, -shikmekayu (K)
Fanfarrn taketzani

Exterminar -tamia; -pulua Fantasma sisimit

Extinguir -sewia Farol tawil/ farol del auto: -ish ne tepusti

Extinguirse sewi Fatigarse sutawa, kujkutia (K), kutia

(W), yulajsi (W)
Extraer -kupina
Fauna tapewil
Extranjero mulatuj (W); ne seujmet (pl)
Favor (hacer un) -palewia
Extraviar -pulua
Fe (poner, tener) yulmati; -mati/ acto
Extraviarse puliwi
de muestra de fe: kanshul
Extremo -tzun (sust)
Fecundar -shinachtia
Eyacular (el hombre) tepulatia, chipini Felicidad ipantililis, pajpakilis/ muchas
felicidades!: sujsul ipantililis!

Feo 1.te yek, inte yek, tesu yek/ tipo feo:

takapal; 2.pala; jierote (W), 3.(un terre-

F
no, por irregular): tajtakalna
acebook ishkalamat (Kus) Fertilizar 1.-shinachtia; 2.(entre aves)
-pachua
faisn kushul
Festejar ilwitia
Faja pasha, wilpika (N)
Fetidez -ijiu
Fajero ajpan (K)
Fiar -takwiltia
Fajo wilpika (N)
Fibra 1.ichti; 2.(de tule) silyut
Falda kweyat/ falda de la montaa: ikshi
tepet Fiebre (tener) tutunik/ fiebre hctica:
tujtutunik
(hacer) Falta 1.(requerir) kineki, chiwa
faltaj/ faltan cinco para las tres: Fiesta ilwit
kinekiuk makwil minutoj pal yey oraj;
Figurarse -ishketza (I)
2.(extraar) chiwa faltaj
Fila (hacer) -chiwa kwilinchin
Filo -tan Frente -kwatapal

Filoso kukuk Fresco 1.asesek (sust. bebida) (W),

2.sesestuk (clima)
Finalmente kwankwakuni
Frijol et/ frijol blanco: istak et/ frijol
Financiar -tuminwia
cocido: emanti/ frijol mujmulo (cocido
Fino shalnaj seco -sin sopa-): mujmulu, mujmuluntuk,
emujmulo/ frijol sin sopa: chajchamul/
Firmamento mishpanti (I) frijol seco molido cocido: epajpayak/ frijol
frito: etatzuyu/ grano de frijol: ish et
Firme tetik
Frijolar emil, etal
Flaco kuwaktuk, tewaktuk
Fro sesek (adj y sust)/ fro de la
Flojo 1.kashantuk, kapashnaj (K); 2. (ha-
madrugada: tasesek/ tener fro: sekmiki
ragn) tatziwi/ estar flojo del estmago:
apitza Friolento sektakayul
Flor shuchit/ flor de muerto: Fruta -takil/ gajo de fruta: makpal
sempual (K); sempashuchit (I)
Fruto -takil/ dar fruto: -talia ne -takil
Florecer shuchikisa
Fuego tit/ atizar, avivar, juntar el fuego:
Foco tawil chakaltia, -untuwia/ arder el fuego:
mimilaka/ fuegos artificiales: tit
Fogn ishiktit
Fuente at (fig)
Fonommica (hacer) tenhulina
Fuereo ejkuni
Forma 1.(de esa forma) kia n; 2.(forma
de ser, comportarse) mutalia Fuerte 1.tilawak (un material);
2.tajpaltik (un ser vivo); weli (verbo)
Formidable tewa bidaj (K), kalanchin
Fuerza -tajpal
Fortalecerse chikawa
Fuga (de agua) chuchulukat (K)
Fsforo kwawtit
Fugarse chulua
Fotografiar -talia tik foto
Fugitivo chulu
Fracturar keluna (W), -kupewa (K)
Fumador (ser) chichini
Fracturarse kupewi
Fumar -chichina/ estar fumando:
Fragante (ser) puputuka, ijiukisa
tachichina
Francotirador tamutani
Ftbol (jugar) mawiltia kwetashti
Freir -tzuyuna, -tzuyunia, tatzuyunia/
frito: tatzunyuj
 Girasol chichikajkaw (W)

G
Glteo -tzinkamak
ajo makpal Golpear -chalua, -suma/ golpear en la
cabeza: -tzunchalua/ darse de golpes:
Galn galan muchajchalua

Gallina tijlan/ gallina de guinea: tijlan Gordo tumawak

kiniaj/ sopa de gallina: iayu tijlan/ tener
Gordura tumajka
piel de gallina: asilkisa
Gorgojo mayat, kunchuchuy
Gallo tijlan
Gorra, Gorro tzunshupil
Ganado wakash (sust) (K)
Gotear 1.chipini, 2.teshika
Ganar -ishtia
(haber) Gotera teshika
Garganta -kupak,-tuskak
Grabado salijtuk
Garra -itztit
Grabar -salua
Garrapata teshkan
Gracias padiush (NW); panpadiush,
Garrobo kuke (WN), keshpu, kukeshpal (K)
panpadios (K), tashtawi (AI)
Garrote makwawit
Granadilla winkulash
Gatear kushuk yawi (K)
Grande tumak, wey, ombrn (W),
Gato mistun/ gato monts: kojtan shulutun
mistun/ gato zonto: ustutzin/ gato
Granizo tesijkwil
cervante: tzakamistun/ dar vuelta de
gato: mutzunyulishkwepa Grano 1.ish (agric), 2.sawat; tashwis (piel)
Gaviln tujti (W), kwishti (K)/ de collar: Grasoso 1.chiawak; 2.tumawak (fig)
kuskakwishti
Grvida umejtuk (N)
Gavilancillo lisliki
Graznar mukakasua
Gemelo chachawat
Grillo shupilin
Gemir 1.kikinaka (de dolor), 2.ijiumiki
(sexual) Gringo tzuntekun chiltik

Genitales femeninos internos shinach Gris neshnaj

Gente takamet (pl)/ buena gente: takat yekGritar tzajtzi/ -tzajtzalia: gritarle a
Grosero payashnaj
Girar 1.muyawalua, 2.hacer girar: -yawalua
Grosor -chamajka (W), chamawak (I) Guiar -ujmachtia

Grueso 1.chamawak (un cuerpo, un ro), Guindado wilantuk

2.tilawak (una tela o una rebanada)
Guindar -wilana
Gruir kikinaka, tiajwa
Guineo kinia
Guacal wajkal, shikal (K)
Gisquil witzkilit (bot)
Guacamaya kakalut
Gishte wishtet
Guacamole awakamul
Gistomate witztumat (bot)
Guacoco chachilkwawit (bot) (K)
Gusanera kwilintal
Guaje 1.waktzin (zoo), 2.washin (bot)
Gusano kwilin/ gusano chichicaste:
Guajn washin (bot) chilpayat/gusano peludo: pajsulkwilin,
tzunkwilin (A)
Guanbana tushijtza (K); wanawal (bot)
Gustar 1.-gustuj/ nugustuj ini (cosas y
Guapo tewa
personas), 2.-elewia (personas)
Guapote tesaluktzin (zool)

Guara kakalut

Guardar 1.-ajkewa (K), -ana, kalpia,

2.tajkewa (obj. inespf)/ que Dios te
guarde: ma metzpia yek Tuteku H abano iyat

Guardin tajpiani Haber: nemi/ hay pescados en el ro:

Guarida -chan nemi michin ka apan/ no hay: tesu
kanaj/ Qu hubo!: tajtaysan! (W)
Guaro atata, achiltata, akukuk
Hbil (ser) weli yek
Guarumo kupapay (bot)
Habitar nemi, -chiwa vivir
Guayabilla shalshukut
Hablador taketzani
Guayabillo chalchulut (K)
Hablar 1.taketza, -nutza, 2.ina/
Guayaba chalukut hablarse (una lengua): munutza/ hablar
en contra: tenewa/ hablar y rer al
Guayabal chalutal
mismo tiempo: papalaka
Guayabo chalukut
Hacer -chiwa/ hacerle algo a: -chiwilia/
Gegecho wewechu hacer caso: -kaki/ hacer falta (requerir):
kineki, chiwa faltaj/ hacer la cruz (gesto
Guerrero kwalantiani con la mano): teujteuchiwa/ hacer el
esfuerzo: -chiwa -tajpal/ hacer llorar:
chukaltia/ hacer fila: -chiwa kwilinchin/
hacer cosquillas: -chijchikilua/ hacer (el
mal de) ojo: -ishkukultia/ hacerse chico:
chijchintia/ / hacerse las cosas uno
mismo: mutekipanua/ hacerle las cosas
a, cumplir el quehacer: -tekipanua/ hace
tres aos: kichiwa yey shiwit/ hace
mucho tiempo: ikman/ cmo, de qu
est hecho?: ken kichijtiwit?/ qu haces
por ac?: tay tiknamaka? (lit: qu
vendes?)/ estar sin hacer nada: sanka
nemi/ hace un momento: yakian/ hace
un rato: yewa
Hacha achaj
Hacia ka, tik/ voy a la iglesia: niyaw tik
ne teupan, niyaw ka teupan/hacia
dnde: kanka/ hacia abajo: katani
Halar -tilana
Hlito -ijiu
Hallar -ajsi
Hamaca chayunti (W), ichti (fig) (W);
chuyume (K), kupawichi (K)/ hamaca
para bebs: chiwish (K)
Hambre mayan/ tener hambre: mayana/
empezar a sentir hambre: majmayana/
chillar la tripa (de hambre): yulajwa
ne -elishku
Hambriento mayan
Haragn tatziwis, tishkwit; jargn (K)
Harapo kwechpala
Harina pinul
Hartarse 1.(cansarse) kutia, 2.(de
comida) -ishwi
Hasta ashta/ hasta hoy, hasta ahora:
sanuk/ hasta maana!: ashta musta!,
ishkishka musta!/ hasta entonces: ashta
kwakuni/hasta luego: nemanyuk/ hasta
la vista: san timuitasket
Hechizar -ijtakua, -tajchiwia (N)
Hechizo tajchiwis
Heder ijia, ijiaya, maka ijyak
Hediondez ijiu
Hediondo ijyak, shawijyak (K)
Hedor ijiu/ hedor del zopilote:
tzitzikwijyak/ hedor de axila:
tzitzikwijyak (fig)
Helado sesek
Hembra siwat
Heredar -ajkawilia
Herida (quirrgica) tzayantuk
Herido kutuntuk; pelechnaj
Herir -suta, kutuna, -kukua, -shuta,
-tzayana, -tzunteki
Hermana 1.pber, o mayor (de un
hombre): -eltiw; 2.pber, o mayor (de una
mujer): -pipi; 3.menor a pber: -ikaw
Hermano 1.pber o mayor: -achkaw (IA),
-manu (W); 2.menor a pber: -ikaw/
hermanos (el grupo): -manujwan
Hermoso ishyek, galan
Hervir 1.-kwakwalatza, -kwakwalatztia,
2.kwakwalaka, 3.-mana
Hierba 1.tzakat, 2crecida: jaral
Hierro tepusti
Hgado -eltapach Hondonada miktan

Hija 1.-siwapiltzin; 2.-kunew (infante, Honesto (ser) nejmach nemi

de la mujer); -siwakunew/ hija
Hongo nanakat (bot)
penltima: -tzipit/ hija menor: -tzinpe
Honrado (ser) nejmach nemi
Hijo 1.-piltzin (menor a pber), pipil;
kunet (infante, de la mujer); chijchin/ Hora oraj/ a esta hora: tiashkan
hijo mayor: -kunew wey/ hijo penltimo: ---
-tzipit/ hijo menor: -tzinpe, -pitzuyu/ Horcn taketzal
/hijo (pber, o mayor): -telpuch/ hijos
Hormiga tzikat
(grupo): -pilawan/ hijo a la fuerza:
/-ishwaka/ hijo del sol: ishmujmutz/ hijo Hormiguear tzikatekwa; kumuni
de puta: tejtenchiltikunew
Hormigueo kumun
Hilar tamalina
Hormiguero tzijtzikatkal
Hilo silyut
Hornilla ishiktit, shiktit
Himno takwikalis
Horqueta kwajmashak, taketzalchin,
Hincar -tankwaketza/ hincarse: kuchajkal
mutankwaketza
Horroroso majmayetzi
Hinchado suluntuk/ hinchado de la
mano: masuluntuk Hospital kalkukuyanet

Hincharse suluni Hostigar -shima

Hipo (tener) tzunhunawi Hoy ashan, an, san; ashkan/ hasta hoy:
sanuk/ de hoy en ocho (das): san
Hogar -chan chikwasen tunal

Hoja iswat Hoyo 1.shaput, 2.kuyun/ con hoyo:

kuyuntuk/ hacer un hoyo: -kuyuna,
Hola olesh (K)/ Qu hubo!: tajtaysan!
takuyuna/ abrirle hoy a algo: -tentapua
Holgazn tishkwit, pashaluani
Hueco -kushun (W)
Holln kalkwech, til, kuntil
Hueledenoche kusesekpa (bot) (W)
Hombre takat/ hombres blancos:
Hurfano iknupil, iknutzin, pejpe; -sel
istakmet
Huerta mil
Hombro -kechtan, -kechtakul (T)/
llevar al hombro: -kechtanua Hueso umit

Hondilla majtat (N), tematat (K)

Hondo miktan
Huevo 1.teksisti, 2.huevo para que la Igual 1.kenha(ya), 2.kenhaya (mat)/
gallina ponga: tapawil/ clara de huevo: de igual modo: ijkenisan/ igual a eso:
istaka ijkeni nusan, ijkiunisan/ igualmente:
kenhaya
Huipil wipil
Iguana kukeshpal (N)
Huir chulua
Ilama ilamat (zoo)/ ilama lisa: alak
Huiscoyol witzkuyul (bot)
michin (esp. pez) (K)
Huizute witzuti
Iluminado takawantuk
Humanidad takamet
Iluminar -tawilua, takawania
Humano takat
Imaginar -ishkejketza, -ishketza (I)
Humear puktiwia
Imaginarse tamati
Humedecer -ajwilia
Imbcil tzuntet
Humedecerse ajwi
Impedir -pachua
Humillar -tanitasa
Importar (no importa) kenhaya
Humo pukti
Incendiar -timaka
Humoso pukyujtuk
Incendio timil, kutit
Hundir 1. En una superficie: -ishtuka;
Inclinarse muishpilua
2. En agua: akalaktia, apachua
Incluir (contener) pia
Hundirse akalaki
Incordio metzkashil, -metztawial
Huracn ajkayawit, kwejekamil
Indiferente -ishkalyu kwawit,
Hurtar -ishtilia
ishkwawit
Huso malakat
Indgena 1.metzali, ishkamewe, yekat (K);
2.-chantakaw

Indio metzali, ishkamewe

Infalible tetzilnaj (W)

I caco iskashukut (bot) Infarto (sufrir) yulmiki

Infiel (ser) kujkutuna ne ichti

Idioma taketzalis/ idioma materno:
yultaketzalis Infierno tit (fig)

Iglesia teupan Inflamado suluntuk

Inflamarse suluni Intil (persona) takapala

Inflar -ishpitza/ inflarse del abdomen: Invertir (de dentro a afuera) -ishkwepa
ijtisuluni
Invierno shupan, shupanta (N)
Inflarse muluni
Invisible tesu nesi (K)
Informar -nawatia
Invocar -ishnutza, -nutza
Infundir -panultia
Inyectar -tzupina, tatzupina
Ingenuo mele
Ir yawi/ ir a caballo: ajku yawi/ ir a pie:
Ingerir -tulua yawi talchi/ ir a tientas: majmatuka,
tamajmatuka/ ir en primer lugar:
Ingle -mashak/ adenopata inguinal:
tzunyawi, yawi achtu
metzkashil, -metztawiyal
Irrigar -atekia
Inquieto 1.kakaluka (ser, andar
inquieto) (W); 2.mututzin (fig) / mi hijo Irritarse kakasua
es muy inquieto: nupiltzin se mututzin;
Irse walkisa
Inservible tesu yek
Iscanal ishkanal, witzkanel, ashkanel
Inspido asesek (KN) (WK) (bot)

Inspirar -ajnekua (fisiol) Ishtulte ishtultik

Instruir -ilitia, telitia, -machtia Izalco Ijtzalku

Insultar -tenewa Izote iktzut, itzut (IN)

Inteligente kwayulu

Intentar -ejekua

J
Intercambiar -pata, tapatilia

Interior 1.kalijtik, 2.-yulijtik abal kojtankuyan, kujtankuyamet

Internet weytzawal
Jabn shapun
Intestino -mejmekaw (W), -tushi/
Jade chalchiwit
intestino delgado: pitzak tushi/ intesti-
no grueso: -kwitashkul Jaguar tekwani, muluktzin (K)

Introducir -kalaktia; -ishtukilia Jaiba amatzkal

Introvertido takaktuk Jams te keman

Inundacin tepeyat Jardn shuchital

 L
Jarro shujtzun (N)

Jefe -tzunpak, tentzajka (W), tuktiani (K) a ne (artic.det)

Jejn shalmuyut (zoo)

Labio -tenshipal/ labios menores: tilili (K)
Jicalapa Shikalapan
Ladear -nekwilua
Jcama shikamaj
Ladera taltepet
Jcara shikal (K)
Ladilla istakayut
Jila shila (bot)
Ladino ejkuni (K)
Jilote shilut
Lado -tech; ishku/ al lado de: -nakastan,
Jinete mutalijtuk -tech/ el otro lado: nepanta (W),
sentapal (K)/mover a un lado:-nekwilua
Jiquilite shikilit
Ladrar -ajwa, tiajwa
Jiote sinyut (W), shiyut, shinyukwawit
Ladrillo tal tatatuk (K)
Jocote shukut
Ladrn tachtekini
Jorobado teputzmuku
Lagartija keshpalin; kwishin; nashilin
Joven takapiltzin, piltzin (masc),
siwapil (fem) Lagarto 1.sipakti (K); 2.akuke (IN)

Jugar mawiltia; -awiltia Lgrima ishayu/ derramar lgrimas:

ishayuchuka
Jugo iayu/ jugo de naranja: iayu lala
Lamentar -eknelia
Juguete awilti
Lamentarse tajtawilia
Juguetn mawiltiani
Lamer -ishpalua
Junco tulin (bot)
Lmpara tawil
Juntar -putzua/ juntar el fuego:
-untuwia Lampio tzutzuluka/ lampio del
rostro: tenshipetz
Junto 1.junto con: -nawak; 2.junto
a: -tech Lana -ujmiyu

Juntos sen (part pref) Lanzar -mima

Jute shuti Lapicero shiwish (K), tisat (W)

Lpiz kujkuish (K), tisat (W)

Largo weyak, patak

Las ne (artic.det)
Lstima (sentir) -eknelia
Latir 1.(el corazn) tzikwini, 2.(el
perro) tiajwa, -ajwa
Laurel shuchikwawit
Lava tit
Lavadero tapakaluyan
Lavandera tapakani
Lavar -paka, -apaka, tapaka/ lavarse:
mupaka, muapaka/ lavarse la cabeza:
mutzunpaka/ lavarse la cara: muishpu-
pua/ lavarse la boca: mutenpaka/
lavarse las manos: mumapaka/ lavar la
ropa: tapaka/ lo lavado: tapakti/ lavar
trastos: -ijchiki/ estar lavando los
trastos: taishpaka
Lazo mekat
Leche mishtel (K)
Leer amaita (K), amatapua (K),
amapepeta (I), amataketza (W),
amatachia
Legaa ishchijchele, ishkwitat
Legar ajkawilia, -kawilia
Lejos wejka/ viene de lejos: wejka witz
Lengua 1.-nenepil, -kupil (AI) (anat);
2. -taketzalis (ling)/ lengua materna:
yultaketzalis
Lea kwawit/ lea rajada: kutapanti
(IN)/ echar lea al fuego (fig): -tamutilia
Lpero chuntal
Lerdo tujlesh; ishmejmele
Letrina mijkwitayan
Levantar 1.-ajkukia (alzar),
2.-ajkuwia (menos que -ajkukia),
3. -ajkewa (despegar) (W), 4.-ketza
(erguir), 5.-pejpena (recoger)
Levantarse muketza
Liana mekat
Liar -piki
Libar -chichi
Liberar -ishtia, -makishtia; -chulultia
Libertad tamakishtilis
Librar -palewia
Libre tamakishti (W)
Libro amat, amachti
Liendre asil/ liendroso: asiluni
Ligoso 1.sasalik (en textura), 2.alawak
(una superficie)
Lima lala limaj
Lmite ishku
Limn limaj (N), tata limaj (T)
Limpiar puputzwia/ limpiar a: -pupua/
limpiarse (el cuerpo): mupujpupua/
limpiarse la cara: muishpupua/ limpiar
milpa: -mewa
Limpio pupu; petztik (fig)
Lindero ishku
Lindo yektzin, yekchin, galanchin
(en) Lnea matapan (informtica)
Liso 1.alawak, 2.petznaj, 3. petztik,
4.tzutzuluka
Listo 1.ijichna (estado), 2.kwayulu (adj)
Listn 1.lishtun; 2.tajkwil (para el
cabello) (NW)
Liviano ejkotik
Llaga sususawat
Llama tit
Llamar 1. -nutza; 2.-tukaytia/ llamar
por telfono: -nutza/ cmo te llamas?:
ken mutukay?
Llamear kumuni ne tit
Llano 1.ishtawak, talyejka (sust),
2.tzutzuluka (adj)
Llanta (del auto) ikshi ne tepusti
Llanto -chuka/ quebrarse en llanto:
kejkeluna/ callar el llanto: mukawa
Llegar ajsi, ejku, walejku
Llenar tema; -yultia
Llenarse 1.temi/ llenarse la luna:
mutemi ne metzti; 2.-ishwi (de comida)
Lleno 1.tentuk/ lleno de agua: atentuk/
luna llena: metzti uksituk; 2.(de comida)
ishwituk; ijtign (fig)
Llevar 1.-wika/llevarle a: -wikilia;
2.llevar puesto (ropa): -talia/ llevar
hacia arriba: -tejkultia/ llevar al hombro:
-kechtanua/ llevar a espaldas o a
cucucho: -teputzwia/pasarse llevando a:
-kwi
Llorar chuka/ llorarle a: -chukatia/
hacer llorar: chukaltia
Llorn ishchuyu, ishkuyut, ish amel (K)
Llover wetzi at
Llovizna chichipinat
Lloviznar chichipini, tapitzakshini,
shijshini
Lluvia wetzi at (verbo)/ lluvia con
viento: ajkayawit, shupan ejekat
Lo ne tay (artic. indet)
Loco tzunhejekat, mele
Lodo pulul/ lodo con charcos, lodazal:
tapipitznaj (K)
Lodoso pululnaj
Loma talmimil
Lombriz piyal/ de tierra: apiley
Loro alu
Loroco masakilit
Los, as ne (artic.det)
Lucero ketzal sital
Lucirnaga ishpitzin
Lucir (una prenda) -ajajsi
Luego 1.kwakuni (adv usado ms en
pasado), nemanha (adv usado ms en
presente y futuro); 2.talul (adj)/ hasta
luego: nemanyuk
Lugar otro lugar: senkat (K), senkak (I)/
lugar de encuentro comn: shumul/ ir en
primer lugar: tzunyawi/ quedar en
primer lugar: tzuntamiltia
Lumbar (zona) -tzinkujku, -tajku
Lumpe lumpe; fondo de la atarraya
Luna metzti/ luna nueva: kunet metzti (K),
metzti yajtuk/ luna tierna: metzti selek/
luna llena: metzti uksituk/ llenarse la luna:
mutemi ne metzti, chikawa ne metzti/
menguar la luna: chijchintia ne metzti/
eclipse lunar: kwalu metzti, mukwa neMaduro uksik, uksituk (K), chikajtuk
tunantzin
Maestro tamachtiani
Lunar puksawat (anat)
Maguey 1.meshkal (bot); 2.ichti
Lustrar -ijchiki/ lustrar los zapatos:
Maicillo alborota (W), makunish (K)
-petzna kakti
Maz 1.sinti (mazorca en tusa);
Luxarse keluna (K)
2.tawial (en granos)/ semilla de
Luz tawil/ encender las luces: -tawilua, maz: ish sinti/ maz negro, morado:
tatawilua/ dar a luz a: -takatilia pushawak/ planta de maz joven:
tatuk/ llegada del maz nuevo:
sintupil

Maizal mil/ maizal joven: tatukmil

M acaco makako
Mal 1.inteyek (adv), 2.-kukulis (sust)

Malabarear -chiwa majia

Macana makwawit Malacate malakat

Maceta tzutzukulnaj (N) Maldad inteyek

Machacar -chajchakwana, Maldecir tejtenewa

-chakwania (I)
Malencarado ishkwalantuk
Machete mache, estakapetz
Maleta tanat
Machetear -tzunteki
Maleza watal
Macho ukich
Malo 1.tesu yek, inteyek; 2.jierote (WP)
Machucar tatzunchalua (ob.in) (K)
Maloliente ijiak
Machucarse mumatilua (W)
Malvado tesu yek
Macizo takwawak; tetzilnaj
Mama -chichiwal, -chichij
Madera kwawit
Mam -nan
Madre -nan
Mamar -chichi/ dar de mamar: chichi
Madrecacao iyajkwawit
Mamazo mamatzu (gast); pawil (K)
Madrugada peynayuk (adv)
Mamey mam
Madurarse (la fruta) chikawa; uksi,
Mamn talpashukut (bot)
oksi (K)
Manantial amel
Manchar -tilwia, -kwikwilua
Manco makutu
Mandador tuktiani (K)
Mandar -titania, -tuktia; -tuskia
Mandarina muyulala (W)
Mandbula -tensikaw
Mandiln tzintzutzukul
Manear -ilpia
Manera 1.(de esa, esta manera): kia n;
2.(de ninguna manera) nekeman
Manga -mey
Manglar shikwawital, chawtipulul (K)
Mangle shikwawit (bot)
Mango manguj (bot)
Manifestar muneshtia
Mano -mey/ palma de la mano:
-matashkal/ mano derecha: -mayejkan/
mano zurda: makwejkwel/ arrugado de
la mano: mapilichnaj/ hinchado de la
mano: masuluntuk/ abrir las manos:
mapelua (K)/ soltar de la mano:
-makishtia/ torpe de manos:
majmayamanik/ mano de piedra de
moler: imeymetat
Manta kwachti/ para tortillas:
tamalkwachti
Manzana mansanaj/ manzana de
Adn: -wewerujyu
Manteca tumajka, manteka (K)
Mantecoso chiawak
Mantel tamalkwachti
Mantelina tzuntzajka
Mantelito kwachti
Mantener (a alguien) -takwaltia
Maana 1.(la maana) tapuyawa/
por la maana: ka peyna, ka tapuya-
wa, 2.(el da) musta/ hasta maa-
na!: ashta musta!, ishkishka musta!,
mustayuk!
Mapache mapachin
Maquilishuat makwiliswat (bot)
Maquillar -neshnatia
Mar washtan (K), lamal (W), wey at
(W), apuyek (W)
Marcar -tilwia/ marcar con rayas:
wawasua
Marchitarse wajwaki, mijmiki/
marchitarse la planta por calor:
tunalmiki
Marea at/ subir la marea: tatemi ne
at/ bajar la marea: tawaki ne at
Mareado tatalaka
Marearse tzunhishpuyawi
Maremoto atulin
Marido 1.-takaw, -shulejyu, 2.tewti
(f.vulgar)
Mariposa papalut
Mrtires miktiwit
Martirizarse mumiktia
Ms mas
Masa tishti/ masa shara con hollejo Meconio chikwal
o con grumos: payashnaj/ hacer masa
Medianoche tajkutayua
(primera pasada): tapayana
Medicina pajti
Masacuata masakuat (zoo)
Mdico tapajtiani
Masculino ukich
Medio tajku/ en medio de: -tzalan,
Mashtate mashtat
itzalan
Masticar -chajchankwa
Medioda tajkutunal/ hacerse
Masturbar majmatuka (a una mujer medioda: tajkutunaltia
con el tacto)
Medir -machiwa, tamachiwa
Masturbarse (el hombre): -petzna
Mejilla -kamachal, -kamak; -metzkalyu (W)
ne -tepul
Melancola (sentir) muchijchikuketza
Mata kuyu
Melcocha nekti
Matar -miktia
Meloda sojson (K)
Matasano nawatza, nawatzaput
(rbol y fruta) Memela memela (gast)
Matata matat Menear 1.-mamalia, -nelua, -ulinia,
taulintia; 2.-kekelutza, -tzejtzelua
Mayor 1.wey, 2.mas shulet/ hermano
mayor, hijo mayor: -manuj, -piltzin ne Menearse: ulini
achtu
Menguar (la luna) chijchintia ne metzti
Mayordomo mayul, tajtuli
Menor chijchin (en edad)
Mazamorra yuyumukalis
Menospreciar -kutamima
Me nech- (pr.ac 1s)
Mensajero titantik
Mear mushisha/ morirse de las
ganas de mear: ashishmiki Menstruar tzinheskisa

Mecapal mekapal Mente -tzuntekun (fig)

Mecate mekat Mentir -shijshikua; sanka ina,

kwachti ina
Mecer -chayuntia
Mentira sanka (K)
Mecerse mukupawia
Mentiroso tensasal
Mecha putun
Mentn -tensikaw
Mechudo tzuntewilis (adj) (K)
Mercado tianki Milpa mil/ milpa joven: tatukmil/
milpa doblada: pustekmil/ tarea de
Mermar kashawa
milpa: nawi ishku/ milpa de verano:
Mero chiltik (adv) tunalmil/ milpa de invierno:
shupanmil
Mes metzti
Minuto minutoj
Mesa mesaj
Mo nupal
Metal tepusti
Mirar 1.-ita (algo), 2.tachia/ mirar
Metate metat con asombro: ishpelua
Meter 1.-ishtuka; 2.-kalaktia, -ishtukilia/ Mirn tachiani
meter el trapo en el blsamo: ushisalua
Mismo (lo mismo) kenhaya
Mexicano meshika
Mitad tajku/ partir a la mitad: -tajkua
Mezclar munelua; -ishtuka (fig)
Moco -yakatzul
Mezquino sawat (piel)
Modo -kwajsiwis, -tachialis (W)/ de
Mi nu- (p.pos 1s) igual modo: ijkenisan/ de este modo:
kajkiuni, kiunij, kia n (AW)
M de m, para m: nupal
Moho pushawis
Micosis (pedis interdigital)
yuyumukalis Mojar -ajwi, -tajwilia, -atekia,
Miedo majmawi/ tener miedo: Mojarse ajwi/ mojarse bajo la
majmawi, tamakasi/ dar miedo: lluvia : mutzunhajwilia
temujmuti
Molendera tisini
Miedoso (ser) tamakasi
Moler 1.-tisi, -tzuntisi/ piedra de moler:
Miel Nekti metat, metatisi (A), chichilmetat (N)
Mientras 1.manelka (K), 2.keman, Molestar -shima/ no molests:
melka kwak (W) shimutalpachu (fig)
Mierda kwitat Molestarse kakasua
Migaja mumushu, -pusul Molino mulinuj/ molinillo de
chocolate: muliniyu
Miguero pusulnaj
Molleja -tzintew
Mil majtakti tzunti
Momento 1.en ese, aquel momento:
Militar tajpiani
kwak n; 2.hace un momento: yakian
Moneda tumin/ monedas (del
pasaje): majmakwil
Mono usumati (K), asumati (W)
Montaa tepet
Montarse (al vehculo, a la bestia)
kutejku
Mozo (de finca) takewal, musu
Mozote musut
Muchacha siwapil
Muchacho takapiltzin, piltzin, pipil/
muchachito: -piltzinchin (f. afectiva a
la pareja)

Monte 1.kojtan, kujtan, tepet; 2.watal, Mucho miak, wey; patak; saya
jaral/ monte de venus: -mash
Mudo te taketza
Morado chiltiknaj (K)
Muela -tankwich
Morador chanej
Muerte mikilis; mikisti (N)
Mordedura chankwajtuk (K)
Muerto 1.mikini (sust), 2.miktuk (adj)
Morder -tankwa, tatankwa (ob.in)
Mugriento puknaj
Moreno chipawak, istakana, sajna
Mujer siwat/ primera mujer: -pilpu (K)
Morir miki/ morirse: yawi ka miktan
Mula ashnuj
(f.pf)
Mulquite mulkit
Moronga esmul (K)
Mumuja mumushu
Morro wajkal (bot)/ morro silvestre:
tzakawajkal Mundo taltikpak (I), sental (W)
Mosca muyut/ mosca de la fruta: Mueca 1.imakechkuyu (anat),
ashalmuyut ikechkuyu -mey, kechtanhimey,
ketumey (N), 2.chinta (juguete)
Mosquito muyutzin/ mosquito
menor: sayulin Murcilago tzinakan, sinakan
Mostrar 1.-ilwitia; 2.muneshtia; Murmullar pupuluka
3.-alajsi: mostrar hacia ac.
Murmurador (ser) tatenewa
Motate mutaj
Muro tepanti/ muro de varas:
Mover 1.-ulinia; 2.-ijkwani(a), -kwani tawipanti
(N)/ mover a un lado: -nekwilua
Msculo -nakayu (v.Nakat)
Moverse 1.ulini; 2.kumuni /
moverse con prisa: ujulini/ moverse Musgo amush
de asiento: mutzinkisa
Musitar pupuluka
Movimiento ulin
Muslo -metzkuyu
Muy sujsul (W); patak
N acascol nakaskulut, nakaskumit
(W) (bot)
Nacer 1.mulini, nesi (W); waltakati,
takatia/ recin nacido: takatini;
2.nacido (arruinado); mulintuk (K)
Nacimiento (de agua) apunian
Nada tesu tatka, intiatka (I)/ de
nada: te tatka/ estar sin hacer nada:
sanka nemi
Nadar munelua, apajpalua (W),
majmaweya
Nadie te aka, tesu aka, int aka
Nahuahablante nawataketza
Nahual nawal (mit)
Nhuat Nawat/ en nhuat: tik
nawat/ hablar en nhuat:
nawataketza
Nahuizalco Nawijtzalku
Nahulingo Nawlinku
Nalga -tzinkamak, -tzintamal (K)/
sin nalgas, nalgas planas: tzinkalach,
tzinhalawak
Nalgn tzintumawak, tzupiwakash (K)
Nanahuatsin Nanawatzin (mit)
Nance nantzin (K); nan (AW)
Naranja lala (bot)/ jugo de naranja:
iayu lala
Nariz -yak/ sonarse la nariz:
muyakapitza
Nativo ikman takat (hist)
Nuseas (sentir) elmuyawa
Navidad takati (K), nesi (W)/Feliz
navidad!: Yek takati!
Neblina mishti
Necesitar muneki
Necio 1.neshke (K), 2.mele
Nctar nekti
Negro 1.tiltik, 2.(piel) sajna (K),
kutiltik
Ni nan
Nido 1.ichan wilut, -tapajsul (de
pjaros), 2.shumul
Nieto, a -ishwiyu
Nigua tzula(n) (zoo)
Ninfa ishpusu (zoo)
Nia siwapiltzin; kunet (preescolar)
Niera kunepia (W)
Nio 1.piltzin, pipil, 2.kunet
(preescolar)/ nio que todava gatea:
kushuk (K)
Nspero muyutzaput
Nixtamal (maz cocido) neshtamal
No 1.int (I), tesu (KW), te (apoc),
2.Maka, ma (f.imptv)/ cmo no!: tika te!
Noche tayua
Nocturno tayua (f.pf)/ pjaro
nocturno: tutut tayua
Nodriza chichiwal (KI)

Nombrar -tukaytia

Nombre tukay, tukey (IK)/ cul es

tu nombre?: ken mutukay?
ame talwensi (bot)
Noria mimil/ -tejku ka ijtik ne mimil:
subirse a las ruedas

Norte kwipka, kajkusital (pc), kajku (N)

O
Nos tech- (pr.ac 1pl)

Nosotros tejemet (p.p 1p) u, ush (K) (conj)

Notificar -nawatia
Obedecer -takamati, -kaki
Novia -siwapil/ novia de la boda:
Obediente takamawchin
siwamunti
Observar tachia
Novio -takapiltzin/ novio de la
boda: munti Obtener -kwi, -pewia; -ishtia

Nube mishti/ colocho de la nube: Ocasin pati, seujti (W)/ en esa

mishmimil/ nube del ojo: mishti ocasin: kwak n

Nublado 1.(un lugar) mishnaj, Ocelote uselut (zoo)

tamishtentuk, yuaki; 2.(el cielo)
Ochenta nawpual
mishtentuk; kunyua/ da nublado:
tapuktituk Ocho chikwey
Nuca -kechkuyu Ocre chichilnaj
Nuera siwamunti Ocultar -inaya/ ocultarse el sol:
kalaki ne tunal
Nuestro 1.tu- (p.pos 1p), 2.nuestro:
tupal Ocultarse minaya
Nueve chiknawi Odioso kwatepn (W)
Nuevo yankwik/ de nuevo: sempa/ Oficina takwiluyan
luna nueva: kunet metzti, metzti
yajtuk Oficinista takwiluyani

Nunca te keman, tesu keman, int Oficio -tekiw

keman
Ofrendar -takulia
Nutria akuyut
Odo -takakalis
Or -kaki, takaki/ orse ruidos a lo
lejos: titikwika
Ojal ma kineki Tutajtzin (f.pf)/
Ojal!: Ah, Tutajtzin!
Ojear -ishtemua
Ojo -ish/ abrir los ojos: ishpelua,
ishtapua/ nube del ojo: mishti/ ojo de
agua: amel; ashiaput (P)/ hechar un
ojo: -ishtemua, -ita/ hacer (el mal de)
ojo: -ishkukultia
Ola amimil
Oler -ajnekua, -ijiukwi, ijnekwi
Olla kumit/ quemar ollas (parte del
proceso de su fabricacin): kuntatia
Olor (mal olor) ijiu/ olor a
quemado: tzujyak
Oloroso puputuka (f.pf)
Olote ulut
Olvidar -elkawa
Ombligo -shik
Onda qu ondas?: tajtaysan? (W)/
qu ondas ah? (tono molesto): ken
wetzijtuk? (K)
Ondular muchayuntia
Opaco yuaki
Operar -yultapua; -tzayana (fig)
Opinar yultaketza (K)
Oponerse mutewelneki
Oprimir -pachua
rbita ocular -ishkaliyu, ishkashaput
Ordenado (el cabello, la ropa)
mutalijtuk
Ordenar 1.(poner en orden) -yektalia,
2.(dar rdenes) -tuktia
Ordear -patzka (K), tapatzka;
mupetzna (W)
Ordinario payashnaj, wawashna
Oreja -nakas/ tener, ser de orejas
chicas: nakaspelu
Orgulloso tesu -ishwelita (f.pf) (K)
Oriente kan kisa ne tunal
Orilla -tenpan, -ten/ en la orilla: ka
tatenpan
Orina -ashish, shishti
Orinar mushisha
Oro teukwit (W)
Oruga neshkwilin
Osamenta kakash
Oscurecerse kunyuaki, kunyuakisa
Oscuridad kunyua, takumi
Oscuro 1.kunyua (por nocturnidad);
yuaki/ estar oscuro: takunyua; 2.takumi
(met)/ oscuro por nubes: taneshnaj;
3.sajna (tono) (K), sajtik (I)
Oso hormiguero tzikakuyut
Otro uks, ukseuk (W), seuk (K)/
este, esto otro: yajini/ otros, otros
tantos: uksejs/ los unos y los
otros: sekit sekit
Oveja ichkamasat (W)
Oviponer tapiswua, puni
 Paloma wilut/ paloma del suelo:
wistumn (K)/ paloma llanera:
kwistilun/ paloma morada:
mukusuku

P abilo putun Palpar -chijchimi, -matuka

Palpitar yultijtika
Pacaya pakayan (bot), kajyat
Paludismo sesek-tutunik
Pacho patashna
Pan taskat (K)
Paciencia weytejchialis
Panal chumelu (K)
Paciente kukuyani (med)
Pandear -nekwilua
Pacn pakun (bot)
Pandearse 1.(hacia abajo) kweliwi,
Padre 1.teku; -tataj/ padres de familia:
2.(al ras) kwejkwelua
-tejteku/ nuestro padre (en los cielos):
Tuteku (ka ikajku); 2.(sacerdote) palej Pando kwelnaj/ pando de la base:
tzinnekwil
Pagar -tashtawa, tashtawia
Pantaleta salachin
Pas tal
Pantaln sala
Paisano chanej
Pantano chawiti
Pjaro tutut, wilut (IN)/ pjaro
carpintero (mayor): checheke, chikitzin; Pante panti, kutapanti
pjaro carpintero enano: chikimul (IW)
Panten pantin
Pajuil pajwil (zoo)
Pantorrilla -kutz
Pala Palu (W)
Panza -ijti
Palabra taketzalis
Panzn ijtign, ijtishikal
Paleta (de madera) palaj
Paal tzinkwey
Plido 1.pilichnaj (persona);
Pao kwachti
2.kusnaj (tono de un color)
Paoleta tzunpasha
Palma suyat/ palma de la mano:
-matashkal Pauelo payu, kwachtzin
Palmera suyat Papa papaj (bot)/ papa de norte:
papaj ejekat (fruto); imekayu papaj
Palo kwawit, paluj/ palito: kutzitzin,
(planta)
kutapipis
Pap teku, -tataj Parte 1.kutun, takutun (sust), 2.en, a
cualquier parte: k kanaj
Papaya papayan
Participar muishtuka
Papayo kupapayan (N)
Partir 1.(abrir) kutuna/ partir a la
Papel amat
mitad: -tajkua; 2.(irse) walkisa/ a
Papera kechpusawalis partir de (un cuepo): -tech

Ppula sawat Pasado ikman panutuk

Paquete tanat Pasadomaana yepta, wipta/

despus de pasadomaana:
Par -tech (adv) ipanyepta, ipanwipta (W)
Para -pal/ para quin: k ipal/ para Pasar 1.panu (f.int); 2.-panultia
ello: ipal/ para que: ma/ para qu: (f.trans)/ pase adelante: shipanu
tayipal kalijtik/ pasrsela bien: bidaj nemi (K),
mukwesua (W), tatwa/ pasar el ro:
Parado ijkatuk
apanu/ pasar saltando sobre las piedras:
Paraguas tzajka tetzikwini/ pasarse llevando a: -kwi

Parar -ketza Pasear pashalua

Pararse 1.muketza, 2.pararse Pasmado ishmejmele, lejlenpu;

(encima de): -taksa munejnenki (N)

Parsito piyal Pasta tishti

Parecer 1.parece que: achka (adv), Paste kupach (N)

2.qu te parece?: ken tiajsi?, ken tikita?
Pastilla pajti
Pared tapepechul/ pared de varas:
Pastor (ministro religioso) pashtul
tawipanti/ pared de piedras: tepanti
Pata -ikshi/ pata de insectos,
Pariente -iknew
cangrejo: -matzijtzin(yu)
Parir 1.punia, 2.(animal): puni,
Patn chuntal (W)
tapunia
Patashte patashte
Parlanchn tensasal
Patear -taksa
Parpadear ishpapataka
Paterna kushi (bot)
Prpado -ishewayu, -ishtzajka,
-ishtelajyu (N) Paterno kushi (bot)
Parque kupalkel (W) Patio tenkal
Pato kanawti (K), patush (NW) Peinemico kuchiyan (bot)

Patojo metzkelu, metzkalapa (K) Pelado petztituk

Patrn tentzajka Pelar -shipewa; -pinua/ andar

pelando (la piel): shipinawi
Pavo wewet, washulut, tutulin,
chumpipi (IK) Pelarse shipewi

Paz nejmachnemilis Peldao kutakshi

Peche -pitzuyu Pelear -kwalantia, -suma, tasuma/

-shajshakwalua (en revolcn)
Pecho 1.-elpan, 2.-elpetz (de
animal)/ tomar a pecho: -elnamiki Pelearse musuma

Pechuga -elpetz Pelcano ashujken

Pedacear -mumushua Peligroso 1.tesajsay (adj); 2.(ser)

temujmuti
Pedazo takutun, kutun/cortar en
pedazos: -kujkutuna Pelirrojo tzunchiltik, tzuntekun
chiltik
Pedir -tajtani
Pellejo 1.ewat, 2.kwetashti
Pedo ijyal
Pellizcar -itztiwia
Pedorrearse mijiaya
Pelo 1.-tzunkal; 2.pelo de animal:
Pedorro tzupitzujyak (A)
-ujmiyu
Pedrero tetal Peln kwashipetznaj, kwapetznaj,
Pegado salijtuk petztituk, tzunshipetz

Pegajoso sasalik Pelota kwetashti (de cuero); peluta

Pegamento salujka (W) Peludo pajsulnaj; pachn

Pegar 1.(adherir) -salua, 2.(golpear) Pelvis -tzinkujku

-chalua/ pegado a (adv): -tech
Pendejo mashma (K)
Pegoste (de maz) talawti/ tomar el
Pene -tepul, -talwayu (NW), -kulutzin
pegoste: -talawa
(vulg), wilut (vulg)/ pene de nio:
Peinar -tzikwastia/ peinar la milpa: shupilin
-ajsuma
Penetrar -tzijtzinketza (sex)
Peinarse mutzikwastia
Pensamiento takwikalis (literario)
Peine tzikwasti
Pensar -ishkejketza, -ishketza (N); Perjudicar -ijtakua
yultaketza (W)/ quebrarse la cabeza
Permanecer ishtuna
pensando: mutzunchalua
Permitir -ajkawa, welisneki
Pea tapetat
Pero pero
Peascal tapetamil
Perro itzkwinti (cazador); pelu/
Peasco tapetat
perro dormiln, viejo: tishkwinti
Pen tapetat
Perseguir -talultia, yawi -tech
Pen takewal
Persignarse muteujteuchiwa
Pepenar -pejpena
Persona takat, siwat/ persona del
Peperecha tejtenchiltik (K) vulgo: masawal/ persona de autori-
dad: tanawatiani (K)
Pepesca pepetzka, pepeshka
Pesado etek
Pepeshte -pejpech
Psame mis ms sentidos psames:
Pepeto akushin
nikeknelia sujsul
Pepino akulash
Pesar -tamachiwa (vb)
Pequeo chikitik, chijchin
Pescado michin
Pera atzaput
Pescar -itzkia michin
Percudido tishin (K)
Pescuecear kechketza
Perder (algo) -pulua
Pescuezo -kechkuyu
Perderse puliwi
Peso pesu (moneda)
Perdiz shuyunna, ishkumul,
Pestaa -tzujtzunyu, -ishtzujtzunyu
washchuka
(NK), -ishtzunyu (IW)
Perdonar -pupulua, -elkawa
Peste -kukulis
Perdurable tetik
Ptalo iswat
Pereza tatziwi/ tener pereza: tatziwi
Petate petat
Perezoso 1.(ser): tatziwis; jargn
Pez michin
(K); 2.konchumal (zoo) (N)
Pezn -chichiyak
Perico chukuyu
Pezote petzut (zoo)
Peridico amataketza (sust) (W)
Pezua -itztit
Piar chuka Pinto kwikwilnaj

Picada -tzupinka Pia 1.matzaj, 2.mata de pia:

tzinkumatzaj
Picante kukuk (adj)
Piuela 1.kuyuya (mata),
Picar 1.-chajchakwana, -kwa (prurito);
2.kuyulmatza (cojollo)
2.-tzupina, tatzitzinua (un animal),
3.-kwalua, -pitzakua (deshacer)/ Piojillo istakatin, talwaktzin (zoo)
picarse (los alimentos por gorgojo):
Piojo atin
, -kwalua (W), kwechiwi (K)
Piojoso atinpuch
Picazn (tener) yuyumuka
Pipa -kachim (K), kayet (K)
Pichiche pishishi (zoo)
Pip -ashish
Picotear -tzupina, tatzupina
Pipil pipil
Pie ikshi/ planta del pie: ikshitashkal/
hinchado del pie: ikshisuluntuk/ ir a Piquetazo (tener) -tilana, tzupina
pie: yawi talchi/ al pie de: -tzinuj/ pie
de cabra: ikshicabra (bot) Piquetear -tzupina

Piedra tet/ piedra pmez: tepunas/ Piscar -pishka, tapishka

piedra afilada: witztet/ piedra de afi-
Pisto tumin; -medio
lar: ashaluwas/ piedra de moler: metat,
metatisi (A), chichilmetat (N) / mano Pistola kwete
de piedra de moler: imeymetat
Pita ichti/ hacer pita: tamalina
Piel kwetashti, ewat/ tener piel de
gallina: asilkisa Pitar pitza

Pierna -metzkuyu; -kutz Pito 1.(flauta indgena) kujkwilu;

2.rbol de pito: kuleke, leken (bot)
Pijuyo chikmuyut, tzikmuyut (zoo)
Plaga (tener la milpa) kukuya ne
Pila amel mil

Pimienta chilistak Planeta sental

Pincel pinsal Plano patznaj (W)/ de plano: ijkia

Pino ukut (bot) Planta kuyu/ planta del pie: ikshitashkal

Pinol pinul Plantar -tuka

Pintado kwikwilnaj (adj) Plasmado salijtuk

Pintar -kwikwilua Plasmar -salua

Platanar pulamil Poniente kan kalaki tunal

Pltano pula Popular (ser) -ishwelita (f.pf) (K)

Platicar tajtaketza Por 1.pal; ka/ por eso: yajika; ika n/

por de pronto: achtu/por aqu: ka nikan/
Plato kashit
por all: ka ikuni/ por all: ka n/ cuatro
Playa atenpan, atami por dos, ocho: nawi ka ume, chikwey;
2.por (pp)/ shu taja ka naja: ve t por m
Plebe masamil (sust) /por causa de ello: ka uni
Plebeyo masawal Porcin takutun
Pluma -ujmiyu Porque ika
Poblacin takamet Porqu tayika (W), taski (K), kinka (T)
Pobre (ser) tatka -pia Portar -wika
Poco chupi, achi (K)/ poquito a poco: ka Portarse (bien) nejmach nemi
chujchupi/ un poco menos: chupijsan/
un poco ms: chupiuk/ un gran poco de Porte -ujki
pescados: se apan michin
Poseer -pia
Poder weli (vb)/ Puede que: weli
Pozo ashiaput (N), at kumul (IK)
Poderoso weli yek (f.pf)
Pozol pusul
Podrido palantuk; mulintuk (K)
Practicar (un deporte) mawiltia
Podrirse palani
Prado ishtawak
Poema takwikalis
Precio -patiw
Polen shuchitej; neshnek
Preguntar tajtanilia
Polica tajpiani
Prenda kwachti
Poltico tanawatiani (sust) (K)
Prender -itzkia/ prender fuego:
Pollito tijlanchin (pl. tijlan chichin) -tatia

Pollo puyuj (W) Prenderse kunaki

Polvo tewti Preada utztituk

Polvoso neshnaj/ polvoso de ropas: Preocupado tajtayekujtuk

talmatznaj Preparar -chiwa/ prepararle a:
Poner -talia/ ponerle a: -talilia/ -ajshitilia
poner algo acostado en el suelo: -teka
Presentar -ilwitia; -ishpanua
Presentarse (hacerse presente) -
neshtia
Presidente tuktiani (K)
Preso tzaktuk
Prestar -takwiltia, -newiltia/
tener prestado algo propio: -takwi/
tomar prestado: -newia/ dar
prestado: -nekiltia (N)
Prever achtutachia
Primeramente achtu
Primero achtu/ ir de primero: tzunyawi,
yawi achtu/ quedar en primer lugar:
tzuntamiltia
Primognito kunet wey, ne -pilztin
ne achtu
Principal 1.achtu, 2.chiltik
Pringar chichipini, tapitzakshini,
tashinia, shijshini
Prisa ir con prisa: tutuka yawi/
darse prisa: munelwia/ moverse con
prisa: ujulini
Probablemente anka
Probar 1.-ejekua (comida) (NW),
2.-ejekua (intentar) (K)
Problema -uijkayu
Procesin kanshul
Procrear (humanos) pilchiwa
Profesor tamachtiani
Profundo miktan
Prjimo -iknew
Prolapso rectal (tener) tzinshutij
Promiscuo tzinkekesh (mujer o gay,
peyorativo, por penetracin)
Pronto nemanha/ por de pronto:
achtu
Prostituta siwapala
Proteger -palewia
Prximo witz (temp f.pf)/ ini shiwi
witz: este ao prximo, que viene
Prurito (tener) yuyumuka
Pa witzti
Pubis -mash
Puchero -pucheche (N)
Pueblo 1.techan, tuchan (K),
2.takamet (fig)
Puente kupanuwas (K)
Puercoespn witztakwatzin (K);
witzkuyut (N)
Puerta 1.-ten (el espacio), kuyunkal
(K), tapech (la pieza); 2.tenkal (rea
hacia afuera)
Pues ika, ka/ as pues, cabal: ijkiuni
ka/ pues s!: ijki ken n!, 2.tel (sufijo)
Pujar kikinaka
Pulga tekpin
Pulgar 1.inanmey, -nanmey, 2.-mapilteku
Pulir -ijchiki
Pulmn pujpus, pushpush
Pulsar -matuka
Pulsera makusti (AI)
Pulular muluni
Pululo pululul (zoo)
Pulverizar -tisi, -tzuntisi
Punta -tzun, witzti
Pup kwitat
Pupusa kukumutzin, pupusaj
Puro iyat (sust)
Pus temal
Puta siwapala, tejtenchiltik (K)/ hijo
de puta: tejtenchiltikunew
Putrefacto shawijyak (K)
Puyar -tzupina, tatzupina
Q
ue 1.ka/ lo que: ne tay, ne ka/
hasta que, cuando, cundo: ashta kan;
2.ma (partic. condicional)
Qu tay, tey (I)
Quebracho tzikwawit (bot)
Quebrantar keluna
Quebrar keluna, -kupewa; -pusteki/
quebrar maz: -payana, tapayana
Quebrarse 1.tapani, 2.-kupewi /
quebrarse la cabeza (pensando):
mutzunchalua/ quebrarse en llanto:
kejkeluna
Quedarse naka/ quedar en primer
lugar: tzuntamiltia
Quejarse tajtawilia, kikinaka
Quemar -tatia/ quemar ollas (parte
del proceso de fabricacin): kuntatia
Quemarse tata, chichinawia (N)/
quemarse la boca a la ingesta:
mutejtentimaka
Quequeshque kekeshki (bot)
Querer -neki
Queresa ijkwich, ijkwichmuyut
Queso kesu, ketzo, katzol (K)
Quetzal ketzal
Quien k
Quin k/quin es l, ella?: k uni?/
de, para quin?: k ipal?/ con
quin?: k iwan?/ quin sabe!: k
ken!/ quienquiera: aka
Quieto 1.(estarse quieto) nejmach
nemi; 2.(un lugar) ichtaka
Quijada -kamachal
Quince kashtul
Quitar tujtuka, -ishtia, -kwani (KN)/
quitarle a: -ishtilia
Quizs anka
R az nelwat, -elwat
Rajar -tzayana/ rajar lea: kutapana
Ralo 1.chijchipa (una bebida),
2.sejsenaj (un lquido) (K)
Rama -majtzal; kamajkul (IP); -mey Rebalsarse muishkwepa

Rana kalat Rebosante tentuk

Rancho shajkal Reboso kwachti, -kwajtzin; tzajka (K)

Ranura tzayantuk Rebuscar -tejtemua

Rapar -shima Recibir -kwi (algo), -kwikwi

Raparse mushima Recobrar mukwepa -pia/ recobrar

el conocimiento: -(w)alisa/ recobrar
Rpido talul
la salud: yektia
Raqutico pijpiachin (W)
Recoger 1.-pejpena; 2.-ana, -putzua,
Raro shayan (K)/ Qu raro!: Shayan! -ululua/ recoger lea: kwajkwawi/
recogerse (hacia otra persona):
Rascar -wawana, tawawana (K) mukuyujyulua
Rash shaltutunik Recomendar -kawilia (el cuidado de)
Raspado pelechnaj Reconocer -ishmati
Raspar -ijchiki; -shima Recordar -elnamiki
Rastrear -ijnetiki Recto melaktik
Rasurado pelechnaj Red matat
Rasurar 1.-shima; 2.(el rostro) Redondo mimil (W)
-tenshima
Reemplazar -tukilia
Rasurarse 1.mushima; 2.(el rostro)
mutenshima Refajo kweyat

Rata kimichin Reflejo (del agua) atutunil (I)

Rato 1.hace un rato: yewa; 2.por Reflexionar yultaketza (K)

ratos: keman nikan
Reflujo (tener) yulmima
Ratn kimichin
Refregar -ijchiki
Rayar wawasua, tawawasua (W)
Refrescarse seseltia
Rayo tzalani
Refresco asesek (W)
Realizar -chiwa
Regadera kujkul ajwilia (K)
Realmente ijkia
Regado apanti
Rebajar (de peso) kashawa
Regalar -takulia
Regaar -ajwa, tiajwa
Regar 1.-aselwia, -atekia, -tajwilia,
tashinia; 2.sentalua/ regar plantas:
-ajwilia/ regar plantas, ropa: -shinia,
Repasar 1.(clases) mumachtia;
2.(maz) -kwechua/ repasar maz:
-payana, takwechua
Repellar -matilua

Regazo -metzpan Repicar tatzilinia, -tzilinia

Registrado salijtuk Repique tatzilinis

Registrar 1.pepeta; 2.-salua Repleto piktuk, tentuk

Regocijarse yulpaki Reponer -patkawia

Regresar mukwepa Reptar mutaltilana

Rer paki; wetzka, ishwejwetzka/ Repuesto -patka

rer obscenamente: palapaki/ rerse
Repugnante (un hombre) takapala
de otro: -pakilia, -pajpakilia/ hacer
rer: -paktia, tepaktia/ hablar y rer al Requemar chichinua
mismo tiempo: papalaka
Requesn keshon
Reirse wetzka/ reirse de: wetzka -tech
Requerir muneki
Relmpago kipini; takipini
Res turoj (W), wakash (K)
Relampaguear takipini
Resbalarse shipinawa, petuni,
Relatar -ilwia metzpetuni (K)/ resbalarse mucho:
pejpetuni
Rellenar -yultia
Rescatar -ishtia
Reloj 1.(de pared) tamachiwani (K),
2.(de mano) makushu (K) Reseco waktuk
Relumbrar kawani Resentirse mutekujkumati
Remedio pajti Resfriarse sekkalaki
Remojar 1.apachua; 2.-atekia Resistente (un material) tilawak
Renacuajo atepukat Resistirse mutewelneki
Renovar -yankwilia Resonar tzalani/ hacer resonar:
-tzalani, tzilinia
Reir musuma
Respecto -panpa/ con respecto a m:
Reparar -ekchiwa, -yekchiwa
nuwan naja
Repartir majmaka
Respetar -ijtilia
Respirar -ijiukwi Revisar 1.pepeta; 2.-ishtemua

Resplandecer tatawilua, tatawia (I), Revivir 1.(alguien): muyulkwi,

tzitzinaka, kawani 2.revivir (a alguien): -ishyulkwi

Resplandeciente (ser) tzitzinaka Revolcarse mimilua

Responder -tankilia Revolotear papataka; pajpatani

Resquebrajar -pujpusteki Revolucin kumunilis

Restar -ishtilia Revolver munelua

Restaurar -kwepilia Revlver kwete

Restregar -ijchiki, -shakwalua, Riachuelo achijchin

-shulewa Rico 1.(adj) bidaj (K); ajwiyak; 2.ser

rico: miak -pia
Resucitar 1.(una persona) -ishyulkwi;
2.(a alguien): -yulkwepa Rgido tilintuk

Retomar -pejpena Rigua elutashkal, tzikpa (K)

Retoar mulini Rima takwikalis

Retoo -mulinka/ quitar el retoo, Rincn tzinkl

desbrotonar: tamuluna
Rinorrea (tener) chipini -yak
Retorcer -malina
Rin -yulpan (K)
Retroceder tzinkisa, -tzintemultia
Ro apan, at/ ro crecido: tumakat
Retumbar tikwini
Risa wetzka
Reumatismo kwasiwis (N)
Rivera atenpan
Reunir -putzua, -ululua
Robar 1.(algo) -ichteki, -ichtekilia,
Reunirse sentepewa, sentalia, 2.tachteki
senpuztua
Robicundo kamachiltik
Revelar muneshtia
Roco ajwech
Reventar 1.tapana, 2.(planta): puni/
Rodar mimilua
reventarle la cabeza a: -tzuntapana

Reventarse tapani/ reventarse la Rodear -yawalua

cabeza: mutzuntapana Rodilla -tewajka
Reverdecer shushuknakisa Rogar -tajtani
Rojizo chichilnaj Saber -mati /a saber!: k tatka, k
ken!/ a saber adnde: k kanaj/ a
Rojo chiltik
saber cundo: k keman
Rollizo mimilnaj
Sabroso ajwiak
Romo tzuntulupu
Sacar -ishtia/ sacar msica: -tzutzuna/
Romper 1.-tzayana, 2.-pusteki sacar carrera: -tumblejwia (K)

Roncar kikinaka Sacerdote palej

Roncha chilsawat Saco kushtal

Ronco (ponerse) wajwasa (enf) Sacudir (mover) -kekelutza, -tzejtzelua;

Ronrn lunln; chiwiwi (NP)
Ronronear kikinaka
Ropa kwachti, -kwajkwach/
componerse la ropa: muyejyekchiwa/
llevar puesto (ropa): -talia (kwachti)
-ijtzilikaltia
Sacudirse: mutzejtzelua
Sagrado shanti (K), santuj (W)
Sahumerear tapupuchua, -ishpupu-
chua

Rostro -ishkaliw, -ishkaliyu Sal istat/ terrn de sal: istatet

Roto tzayantuk/ muy roto: Salado puyek

memelechnaj (K)
Salamandra kakawani
Rozar -shawa, tashawa
Salar -istawia, -puyektia
Rubio tzunchiltik, tzuntekun chiltik,
Saleya istak tzakat (bot) (W)
tzunshilut
Salir kisa/ salir el sol: tatwi/ salir a
Rueda yawal/ rueda de feria: mimil
divertirse: tajtachia
Rugoso pilichnaj
Saliva chijchal
Ruido -tzalani/Qu ruido!: Tzalani!
Salpicar -atekia, awachia (K), tashinia
Ruidoso tzalani
Salsa muli

Saltamontes tzinewilin (zoo)

Saltar tzikwini/ dar de saltos:

tzijtzikwini/ pasar saltando sobre las

S abana ishtawak
piedras: tetzikwini

Salud yektunal
Sbana -kwenyu, taken
Saludar 1.-tajpalulia; 2.-tajpalua
Saludo tajpalulis (W) Satisfacer -ishwitia (con comida)

Salvador Tamakishtiani Satisfacerse -ishwi

Salvar -palewia Satisfecho ijtign, ishwituk

Sambo pululul (zoo) Saturado tentuk

San Julin Kakalutan Saturar tema

San Salvador Kuskatan; ne techan Savia iayu kwawit, -lechayu ne

ombrn (W), ne wey techan kwawit

Sanar -pajtia Sazn chamajka, chikajtuk (KI)

Sandalia kakti Sazonarse chamajkakisa, chikawaya

Sanda kutkut (W) Se mu- (prf. reflexivo)

Sangrar eskisa (f.pasiva) Secar -watza

Sangre esti/ sangre de chucha: Secarse waki

esmul pelu (bot) (K)
Seccin takutun
Sanitario tatenpan (c.sem)
Seco waktuk, kuwaktuk
Sano yek
Secreto nakastan
Santa Catarina Masahuat Masawat
Sed amikilis, amiki/ tener sed: amiki
Santa Isabel Ishuatn Tzaputan
Sediento amikilis
Santa Mara shuchikilit (bot) (W)
Sedimento pusulka, tasulka, -shinka
Santificacin tateuchiwalis
Segar (maz) tapishka
Santo 1.kolojlok (sust); 2.shanti (adj)
Seguir yawi ka ipan/ en seguida:
(K), santuj (W)/ espritu santo:
nemanha
ejekatzin (K)
Seis chikwasen
Sto Domingo de Guzmn Witzapan
Selva kojtan
Sapo tamatzul
Sembrado mil
Sapuyulo tzapuyuluj
Sembrador tatukani
Sarna shaltutunik
Sembrar -tuka, tatuka (ob.in)
Sartn 1.shalten (K), 2.kashit (de losa)
Semejante ijkenisan
Sastre tatzumani
Semilla 1.ish, 2.shinach (para sem- S eje, je, e; kia/ pues s!: ijki ken n!/
brar) (W) talvez s: anka kia

Sendero ujti Sicahuite kuyantzin kwawit,

tzikwawit (bot)
Seno 1.kushun (espacio) (W);
2.-chichiwal, -chichij (anat) Sicario tamiktiani

Sentado muestuk Siembra (la) tatukal

Sentarse mutalia; mutzintalia/ Siempre sempa; sejsempa

sentarse acurrucado: mutzukulua
Siempreviva kaltimayat (K)
Sentimiento ekneli/ dar sentimien-
Siete chikume/ las 7 cabritas (la osa
to: -kukua, -eknelia
menor): miaket
Sentir -mati; mumati (W)/ sentir deli-
Siete camisas pipian (bot) (W)
cioso -una experiencia-: rebidaj -mati/
sentir lstima: -eknelia/ sentir ardor: Siete sauces chikunwesut (bot) (K)
chichinaka/ sentir nuseas: elmuyawa
Siguanaba Siwanawal
Sealizar -tilwia
Siguapate siwapajti (bot)
Seor tajtzin/ El Seor, Jesucristo:
Tutajtzin Silbar makikisa

Seora nantzin Silencioso 1.tentatziwi, nejmach (una

persona); 2.ichtaka (un lugar)
Separarse mijkwania
Silla kwijpal, mutalijka, tawretej/
Ser (forma de) mutalia (K), -tachialis silla de ruedas: yawalmutalijka
Sereno 1-ajwech (sust), 2.nejmach (adj) Silvestre kojtan, kujtan (genitivo)
Serio ishkwalantuk Simiente shinachti
Serpentear kwejkwelua Similar ijkenisan, ijkiunisan, ijkiuni
nusan
Serpiente kuat
Simple asesek (gast) (KN)
Servilleta tamalkwachti
Sin intek (IN)
Servir /estoy para servirle: ninemi pal
nimetztalia Sincuya tzinkush (bot)
Sesenta yeshpual Singular sesan
Sesos -tzuntekwich Sino asunt, (apoc) sunt
Si asu, (apoc) su Sinuoso kwejkwelua
Sinvergenza ishkwetash
Siquiera manelka/ ni siquiera uno:
nan s
Sisimite sisimikwawit (bot)
Sitio 1.(otro sitio) senkat (K), senkak
(I)/ sitio web: tzawalamat
Soberbio ishkwalantuk (N)
Sobornar -tumintia
Sobrante naktuk
Sobre 1.ijpak, -pak; 2.(acerca de):
-panpa
Sobrino, a -pilu
Socado tetek
Socar -ilpia, -tetilia, -tektilia
Socavar -kushinia
Sociedad takamet (fig)
Soez tenpala
Soga mekat
Soguilla kusti (AIKN)
Sol tunal/ ocultarse el sol: kalaki ne
tunal/ salir el sol: tatwi/ andar bajo
el sol: yawi ijtik ne tunal
Solamente semaya (apoc: maya)
Soldado kwalantiani
Solicitar -tajtani
Slido tetik
Solitaria yulkuat (zoo)
Solitario -sel
Solo 1.-sel (adj); 2.semaya (apoc:
maya) (adv)/ comer tortilla sola:
-kwa yejkan
Soltar -ishtia, sutuma/soltar de la
mano: -makishtia
Soltero -sel
Sombra 1.kuyua (de casa, rbol, etc);
2.-yekajyu (de persona)
Sombrero shumpe
Sombrilla tzaka
Sonmbulo masulkuchi (K)
Sonar 1.tzalani; 2.-tzutzuna/ sonar
feo: chachalaka/ sonarse la nariz:
muyakapitza
Sonoro tzalani
Sonrer ishpajpaki, -ishwetzka
/sonrerle a: -ishpakilia
Sonrisa pakilis; -ishwetzka (IN)
Sonrojar -chichiltia
Sonrojarse chichilia
Sonsonate Sentzunat, Labia
Soar temiki, ishtemiki
Sopa iayu (lit: agua de)/ sopa de
gallina: iayu tijlan,
Soplar -ishpitza/ soplar flauta, pito:
pitza/ andar soplado (del intestino):
ijtisuluntuk
Soportar -selia
Sordo (ser) te takaki
Soterrar -shalpachua
Su 1.mupal (de usted), 2.ipal (de ella, Sustento (dar el) -ishwitia
l), 3.anmupal (de ustedes), 4.inpal
Sustituto -patka
(de ellos)
Sustraer -ishtilia
Suave yamanik
Suturar -tzuma
Suavizarse yamania

Subir tejku/ subirse (al vehculo, a la

bestia): tejku, kutejku/ subir algo:
-tejkultia/ -tejku ka ijtik ne mimil:

T
subirse a las ruedas/ subir la marea:
tatemi ne at aba -tewajka
Succionar 1.ijiutilana; 2.-chijchichina
Tabaco iyat
Suceder panu/ lo sucedido: ijtuk
Tabanco ajkutapech
Sucio 1.puknaj; 2.(de ropa) kupuknaj;
3.(por barbado) kamashayal Taburete kwijpal, tawretej

Sudar mitunia Taciturno tentatziwi

Sudor -tunil, mituni Tacuacn takwatzin, opusol (zoo) (KT)

Suela taksaya Tacuba Takupan

Suelo tal; ka talchi Tal uni/ tal como: kenha

Suelto tamakishti (W) Talar kutuna, -tzinewa

Sueo kuchilis/ tener sueo: Talchinol talchinul

kuchisneki
Talishte taliste
Sufrir kikinaka
Tallar -tamachiwa (a personas)
Sufrimiento -kukulis
Tallo kuyu
Suicidarse mumiktia
Taln -takshalu; -tzinteyu ikshi
Sumergir apachua
Talpuja taltepushak
Superior (a) -tzunpan
Taltuza taltusan (zoo)
Suponer -ishketza
Talvez anka/ talvez s: anka kia
Sur tzinu
Tamags tamakash (zoo)
Suspirar ijiumiki, elsisiwi
Tamal tamal de carne: nakatamal/
Suspiro -ijiu tamal de frijoles: eshijchi/ tamal de
frijol: tayuyu/ tamal pisque: tapik/ Tehuilote tewilut (bot)
tamal de elote: yultamal
Teja tejaj, tejas
Tamarindo ishkilinit
Tejer -piki
Tambin nusan; kensan (K)
Tela kwachti
Tambor wewet
Telaraa -tzawal (ne tukat)
Tampoco nusan; nan
Telefonear -nutza, tanutza
Tapadera tentzajka, tzaka
Telfono tanutzalis, tanutzka (W),
Tapado tzuntzajka tanutzawas (Kus)

Tapar -tzakwa/ taparse: -tzakwa Temblar 1.tzitzilika (un ser),

2.ijtzilika, ulini, talulini (por sismo)
Taparrabo mashtat
Temblor talulin
Tapexco tapech
Temer majmawi/ temerle a: -makasi
Tapinol neshpinul
Tempate tenpajti (bot)
Tapiscada tapishkal
Tempisque tenpiski (bot)
Tapiscar -pishka, tapishka
Templado tilintuk (un objeto)
Tapn tentzajka
Templo teupan
Taquicardia (tener) yulkakasiwi
Temporal tapayawit (met)
Tardar, se ishtuna
Temprano peyna/ muy temprano:
Tarde teutak/ hacerse la tarde:
peynayuk
teutakisa (W)
Tenamaste tenamas (piedras de
Tarea (de milpa) nawi ishku
hornilla)
Tartamudear pupuluka
Tenaza -mapalaj
Tartamudo nepilnaka, tenpupuluka Tender 1.-sua; 2.-chayawa, -patawa;
Tatuado kwikwilijtuk 3.-melawa

Te metz- (pr.ac 2s) Tendido melaknas (sust)

Techo kaltzunkal Tenebroso temajmawa

Tecolote tekulut Tener -pia

Tecomate tekumat Tenguereche tachiani (zoo)

Tenia yulkuat (zoo)

Tentar -matuka (al palpar)
Teir takalaktia/ teir de rojo,
negro: -kalaktia chiltik, tiltik
Teotepeque Teutepet (loc)
Tepecoyo Tepekuyun (loc)
Tepelca tepulkuat (mit)
Tepezcuintle tepetzkwinti (zoo)
Tepunahuaste tepunawas
Terco neshke (K)
Terengo mashma (K)
Terminar -tamia, -tamiltia (K)
Terminarse tami
Ternero wakashin; turojchin (W)
Terremoto talulin
Terreno tal
Terroso (de ropas) talmatznaj
Terso petztik
Testamento (bblico) sentaketzat
Testarudo neshke (K)
Testculo -kushun; teksisti (vulg)
Teta -chichiwal, -chichij
Tetelque tetelki
Tibio yamanka
Ticuco tikukuk; eshijchi
Tiempo sental (K)/ hace mucho
tiempo: ikman/ mucho tiempo atrs:
ijikman/ tiempo transcurrido: ikman
panutuk/ no tengo tiempo: te nikpia
keman
Tienda tanamakaluyan
Tierno 1.kunet (sust); 2.selek (bot)/
luna tierna: metzti selek
Tierra tal/ tierra hmeda: talajwi/
tierra seca: waktal/ tierra caliente:
talnesh/ tierra arenosa, pedregosa:
teshkal, talashal/ tierra natal: -talyu
Tieso pipinik, tilintuk, tzitzintik
Tigrillo kojtan mistun
Tihuacal tiwajkal (zoo)
Tijeras tisheras
Tile kuntil
Tirar 1.-kumima, -muta -tamuta;
2.-mima, -tamuta/ tirar piedras:
temima/ tirarse de clavado:
mukumima; 3.-tamutilia
Tiritar tentakwa, tzitzilika
Titilar (el fuego) mimilaka
Tizn tikwawit
Toalla payu (K)
Tobillo iish -kshi
Tocar 1.-chijchimi; -matuka; 2.(msica)
-tzutzuna, tatzutzuna/ tocar a tientas:
majmatuka/ saber tocar el pito, estar
tocndolo: tapitza/ tocar la puerta:
-tujtunwia; -tzutzuna
Tocayo -tukayu
Todava sempa/ todava no (adv):
inteuk (IK), teuk (W)/ todava no
(f.imptv): mayuk (todava no vayas:
mayuk shu)
Todo(s) muchi/ todo aquel: muchi n
Tol Shikal (W) Tortuga ayutzin, tushtzin (K)/
tortuga baule: bawluj
Tolerar -ajkawa
Tos tatasis
Tomar 1.-uni; 2.-itzkia, -ana, -kwi/
tomar aire: -ana ejekat/ tomar a pecho: Toser tatasis/ toser y toser: tajtatasis
-elnamiki/ tomar con cuidado:
Tostado shamantuk; tashamanti
nejmachpia/ tomar aire: -tulua ejekat
Tostar -ijseki, -shamania/ tostar
Tomate tumat
tortilla: tashamania
Tomatillo tumatzin
Totoposte tutupushti (gast)
Tombilla tumpi
Trabajar 1.tekiti; 2.trabajar de: telitia/
Tonto lejlenpu, munejnenki (N)/ nitelitia tapajtiani: trabajo de mdico,
tzunshukut: tonto falto de ideas/ nitelitia nitatuka: trabajo de sembrar
agarrar de tonto a alguien: -chiwiltia
Trabajo -tekiw
Topar -tasa
Trabar -kunaktia
Trax -umiskwil
Trabarse naka, kunaki, kunaka (W)
Torcer 1.-malina; 2.(para escurrir)
Traducir -pata
-patzka
Traer -(w)alana, -(w)alika, (w)alwika/
Tordo teputzu (zoo)
traer poco a poco: -sajsaka
Tormenta kwejekamil
Tragar -tulua
Tornado ajkamalakat
Tranquilizarse mujmuyawa
Toro turoj (W), wakash (K)
Transferir -panultia
Torogoz tutut talaputz (zoo)
Transportar -tilana; -kechtanua
Torpe lejlenpu; makwejkwel/ torpe
Trapo kwachti, kwechpala
de manos: majmayamanik/ torpe al
andar: tujlesh (K) Trasladar -ijkwani(a)/ trasladarse:
mijkwania
Torteada (la) taskal
Traspasar panultia
Torteado (en hoja) tatekal
Trasto (para beber: botella, vaso):
Tortear tashkalua, tateka
atiluni
Tortilla tamal/ tortilla tostada (K):
Trenza tajkwil
shajshama/ echar tortillas: tateka
Trenzar -tajkwiltia
Tortolita kukulutzin, kojkolutzin
Trepar tejku Tusa tutumuchti

Tres yey Tuyo mupal (p.pos 2s)

Tributar -takulia

Trigueo chipawak

U
Tripa -yulmekaw, -tushi

Triste kwaselujtuk (W)/ estar triste: jushte ujush (bot) (K)

mutechtia
lcera sususawat
Triturar 1.-tzuntisi, -pajpachua;
2.triturar con los pies: -taksa Ulozapote ulutzaput (W)

Trompo pepetzun ltimo tipan

Tronar tikwini, tzalani Un, una se (pr.ind)

Tronco 1.kuyu (vivo), ne chamawak Ungento ujshit

ne kwawit (bot); 2.kwawit (cortado)
nico sechn, sesan
Tropezarse tatzunchalua (W),
Unir -sentalia
Trueno tikwini
Unirse sentalia
Tu mu- (p.pos 2s)
Universidad wetamachtiluyan
T taja (pp 2-s)
Universo sental (W), taltikpak (I)
Tucn kwesalin
Uno 1.se (num); 2.se (pr.ind)/ uno
Tuerto ishchukulu, ishkukuyani solo: sesan/ uno de ellos: se yejemet/
uno de estos: se ini/ los unos y los
Tufo ijiu
otros: sekit sekit
Tufoso ijyak
Unos, as sejs
Tule tulin (bot)
Untar -matilua, -mawaltia
Tullido pipinik
Ua -itztit
Tumba shaput (fig)
Urraca masakechul
Tumor nanawat
Usar -kwi
Tuna tunaj (bot)
Usted taja (pp 2-s)
Tupido netech
Ustedes anmejemet
Turbio mishnaj, yuaki
Utilizar -kwi

V aca wakash (K)
Vagabundo pashaluani
Vagar kunejnemi
Vagina -joyo (ne siwat)
Vaina (de machete) sala, kweyat
Valor 1.(costo) -patiw; 2. tener
valor, arrojo: -pia tunal
Vapulear -chajchalua
Vara akat
Varicela sawat, kwikwilis (I)
Varios miak
Varn ukich
Vasija v.Apasti
Vecino -bechi (K) (sust)
Veinte sempual
Vejiga ashsihtekun (anat)
Vello -ujmiyu/ vello pbico: -mash
Vena esmekayu (W); eskukut
Venado masat/ casco de venado:
ikshimasat (bot)
Vendedor tanamaka (f.pf)
Vender -namaka, tanamaka
Venerar tatennamiki
Venir witz/ de dnde vienes?: n kan
tiwitz? / vengo de Tacuba: niwitz n
Takupan/ viene de lejos: wejka witz/
bienvenido(s)!: yek shiajsi(kan)!
Ventana -tentzin, kuyunkal (K)
Ventarrn ejekamil
Ventilador taishpitzani (K)
Ventilar -seselua
Ventosearse mijiaya
Ventoso ijyal
Ver 1.-ita (algo), 2.estar viendo: tachia/
qu bueno verte!: nimetztewalita!
(usado tras largo rato sin verse)/ ver por
todos lados: tajtachia
Verano tunalku
Verdad 1.ijki(a), ijkwi, tejkia;
2.ijkiuni, kiunij (asev)/ en verdad, de
verdad: yejkaya, ijkia, tejkia/ decir la
verdad: -inayejkaya
Verdadero ijkia, ijkwi
Verde 1.shushuknaj (color), 2.selek,
shushuik (un fruto)
Vereda ujti tzutyutztik
Verga -kulutzin (vulg)/ darse verga:
mumaka paluj
Vergenza (tener) ishpinawa
Verruga chipin
Verso takwikalis
Verter tepewa
Vertiente amel
Vertir puni
Vescula sawat, kwikwilis
Vestido kweyat (sust)
Vestirse -ishtuka (ka kwachti),
mutalia kwajkwach/ vestir al muerto:
-takentia
Virgen 1.(masculino) piltzin;
2.(femenino) siwapiltzin/ la virgen
Mara: tunantzin
Visible (hacerse) nesi (K)

Vez wipta; ujti, seujti (W), pati/ Visitar -pashayultia

achtu wipta: primera vez/ la otra vez:
Vista -tachalis (facultad)/ hasta la
niakeman/ aquella vez: yawipta/
vista: san timuitasket
alguna, una vez: se pati; se ujti, se
wipta/ la prxima vez: ne ukseujti/ a Vivienda -chan
veces: seujseujti; keman nikan/ dos
veces: ume wipta, umpati (N)/ tres Vivificar -yulkwiltia
veces: yeshpa/ cuatro veces: nawpa,
Vivir nemi, chiwa vivir/ vivo en
nawi wipta/ dos cosas a la vez: ume
San Salvador: ninemi ka Kuskatan,
ka sesan/ve t en vez ma: shu taja ka
nikchiwa vivir ka Kuskatan/ adonde
naja/ rase una vez: nemik/ una y
vive Juan: ka ichan Juan/ vivir juntos
otra vez: sejsempa/ otra vez: sempa,
(en pareja): munamiki
uksempa; ukpa (I), sepaya (K)
Vivo yultuk/ vivos: yultiwit
Viajar nejnemi
Volar patani
Vbora (cascabel) kwechwaj
Volcn tepet
Vida tuesyu (fig)/ tener tiempo de
vida: -pia tunal Volcar -ishtapachua

Vidrio ishkipilyu (K) Voltear -ishkwepa, mukwepa

Vieja lamat, lamachin Volver mukwepa/ volver para ac:

almukwepa
Viejo 1.shulet; 2.pala, palantuk (adj
y sust)(insulto para persona)/ viejo y Vomitar misuta
conservado: talishte
Vos taja (pp 2-s)
Viento ejekat
Votar -tajtali
Vientre -ijti
Voz -vos
Viga melaknas
Vuelta 1.darse vuelta uno: mukwejkwepa;
Vigilante tajpiani 2.darle vueltas a: -yawalua; 3.ir dando de
vueltas: muyajyawalua; 4.dar vuelta de
Vigilar tajpia, ishpelua, -pachiwia
gato: mutzunyulishkwepa
Violn wiwili (K)
Vulgo masamil/ persona del vulgo:
masawal
Vulva -tilili/ formas vulgares: -chunchu
(IN), -koktzin (W), -kwijchil; mistun (W), -
palach (N), pashpa (K), shawal (K),
Z acate sakat, tzakat/ zacate alto:

shulishin (K) elutzakat/ zacate para adobe:

tzakanawal

Zafarse 1.kupini (una cosa), 2.keluna

(anat) (K)

Y wan
Zanahoria shuchikamuj

Zanate tzanat (zoo)

Ya 1.an, ashan, ashkan; ijkiashan; Zapato kakti

2.-ya (suf)/ ya que: ika/ ya no: teya,
Zapote tzaput
inteya (AIN), teyasu (K)
Zarza wikwawit
Yacer melawa; nemi
Zenzontle sentzunti (zoo)
Yagual yawal
Zigzaguear chechelka
Yema (de huevo) -tultika
Zompopo tzunpupu
Yerno munti
Zonzo munejnenki (N)
Yeso tisat (W)
Zopilote kusma (NK)
Yo naja
Zorra tzakamistun (zoo) (K)
Yuca kamuj, istakamuj (AIN)
Zorrillo epat
Yugo -yuguj
Zunza tzuntzaput

Zurdo makwejkwel, machiku (K)