Anda di halaman 1dari 21

3URJUDPDVGH)RUPDFLyQ&RQWLQXD

&XUVR
/D
DVHVRUtD
DFDGpPLFDD
ODHVFXHOD,,,

Descripcin del curso

TEVEPE IHYGEGMzR UYI UYIVIQSW


! "!
!

Curso:

!"#"$%$&'("#")"*+,-)"#"#!"#%$).%!"#---#
#

Descripcin del curso


!

! #!
%&!'()*+!!"#"$%$&'("#")"*+,-)"#"#."#%$)/%."#000, -(.!.&/0+)/1+!2+)!&/!3/'(&4/1!5/467+/8.)6'/7/!1.!
96.7'6/*!:+'6/&.*!;:.1.!<=>6'+?@!.7!'+&/0+)/'6A7!'+7!&/!B6).''6A7!C.7.)/&!1.!3+)8/'6A7!9+7467(/!
1.! </.*4)+*! .7! :.)D6'6+! ! 1.! &/! :(0*.').4/)E/! 1.! %1('/'6A7! FG*6'/! 1.! &/! :.').4/)E/! 1.! %1('/'6A7!
HI0&6'/,

! $%)'%B"'("#*%#%*.)")-CD#EFG!-)"# J").!B"*#!"B-D&",%'-)"D"#*%#)-%D)-"$#
# $&)-"!%$#K#$%*%#,+L-)&#
! <4)+,!O&+7*+!5(\/806+!S)/JG0/&! !
$8508=402/#18#%1<545263#EH?9254# B),!3)/7'6*'+!]/&1=*!^Q/&1.!
! <4)+,!K+*=!3.)7/71+!C+7JG&.J!:G7'U.J! *2085=/0#7838049#
$<?>8508=402/#18#%1<545263#GI>254# B)/,!_/)67/!O7*+&/0.U.).!:.*46!!!
! 56',!5.46'6/!C(46=)).J!9+)+7/! $8508=4024#"541:;254#
*2085=/04#7838049#18#J/0;45263# B),!3)/7'6*'+!<6)/71/!5A2.J!!!
! )/3=23<4#18#,48>=0/>#83#$80A252/# )//012341/0#18#94#%>@852492141#83#E/9M=254#N#
B)/,!K.**6'/!F/L+*!H++! 78>=263#%1<54=2A4#
! *2085=/04#18#*8>400/99/#"541:;25/# !
!
#
)//012345263#7838049##
#
#
5.46'6/!C(46=)).J!9+)+7/! ! ! 3)/7'6*'+!<6)/71/!5A2.J!
#
)//012345263#"541:;254#
#
#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!K.**6'/!F/L+*!H++!
M+)8/!9/*46&&+!C(J8G7!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!3)/7'6*'+!<6)/71/!5A2.J!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
"<=/08>#
9&/)/!3)E/*!N&D/).J!
O)4()+!9/)7/P/!
3)/7'6*'+!<6)/71/!5A2.J!
!
)/94?/045263#8>@85249#
O06Q/6&!1.!5.A7!K(G).J!
R+'E+!R/8E).J!O)4./Q/!
!
#
'8A2>263#"541:;254#
B6/7/!C(J8G7!S0/L.J! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!5.+7.&!C+7JG&.J!R+/!
!
!
!
%*4.!2)+Q)/8/!.*!1.!'/)G'4.)!2I0&6'+@!7+!.*!2/4)+'67/1+!76!2)+8+D61+!2+)!2/)461+!2+&E46'+!/&Q(7+!P!*(*!
).'()*+*! 2)+D6.7.7! 1.! &+*! 682(.*4+*! T(.! 2/Q/7! &+*! '+74)60(P.74.*,! %*4G! 2)+U6061+! .&! (*+! 1.! .*4.!
2)+Q)/8/! '+7! -67.*! 2+&E46'+*@! .&.'4+)/&.*@! 1.! &(')+! P! +4)+*! 16*4674+*! /! &+*! .*4/0&.'61+*,! V(6.7! U/Q/! (*+!
671.061+!1.!&+*!).'()*+*!1.!.*4.!2)+Q)/8/!1.0.)G!*.)!*/7'6+7/1+!1.!/'(.)1+!'+7!&/!&.P!/2&6'/0&.!P!/74.!
&/!/(4+)61/1!'+82.4.74.,!
!
B,R,W!:.').4/)E/!1.!%1('/'6A7!HI0&6'/@!"XYY!
O)Q.7467/!"Z@!9+&+76/!9.74)+@!
X[X"X@!<=>6'+@!B,3,!
S:FM!%7!4)G864.,!

! $!
E08>83=45263!

5/*! /''6+7.*! 1.! -+)8/'6A7! '+7467(/! 2/)/! 1+'.74.*@! 1.)6D/1/*! 1.&! H)+Q)/8/! *.'4+)6/&!
1.!.1('/'6A7!!"XXa?"XY"!P!1.!&+*!/'(.)1+*!.*4/0&.'61+*!.7!&/!O&6/7J/!2+)!&/!9/&61/1!1.!
&/!%1('/'6A7@!U/7!8/)'/1+!'+8+!(7/!1.!*(*!2)6+)61/1.*!&/!8.\+)/!1.!&/!.T(61/1!P!&/!
'/&61/1!.1('/46D/,!%*4/*!/''6+7.*!0(*'/7!.&!1.*/))+&&+!1.!'+82.4.7'6/*!-(71/8.74/&.*!
.7!&+*!/'4+).*!'&/D.*!1.&!*6*4.8/!.1('/46D+@!'+8+!(7!Q)/7!16*2+*646D+!2/)/!-+)4/&.'.)!&/!
4)/7*-+)8/'6A7! 67*464('6+7/&! 1.! &/*! .*'(.&/*,! %7! 2/)46'(&/)! *.! 0(*'/! +24686J/)! &+*!
2)+'.*+*!T(.!67'61.7!4/74+!.7!&/*!2)G'46'/*!2.1/QAQ6'/*!1.!&+*!1+'.74.*!'+8+!.7!&/*!
4/)./*! 1.! Q.*46A7! 67*464('6+7/&@! .*'+&/)! P! 2.1/QAQ6'/! T(.! )./&6J/7! &/*! .*'(.&/*! '+8+!
.\.*!1.!(7/!)(4/!1.!'/806+!T(.!1.0.!).-&.\/)*.!.7!.&!8.\+)/86.74+!*+*4.761+!1.&!&+Q)+!
.1('/46D+! 1.! &+*! /&(87+*,! %7! .*4+*! 2)+'.*+*! .&! 2/2.&! 1.! &/! /*.*+)E/! /'/1=86'/! .7! &/!
.*'(.&/! *.! '+7*61.)/! 1.! D64/&! 682+)4/7'6/! 2/)/! /2+P/)@! 4(4+)/)! P! /'+82/L/)! /! &+*!
'+&.'46D+*!1+'.74.*@!67'&(*+!.7!.*4/!2)+2(.*4/!*.!674.74/!Q.*46+7/)!'+7+'686.74+*!'+7!
.&!(*+!1.!U.))/86.74/*!1.!&/*!4.'7+&+QE/*!1.!&/!67-+)8/'6A7!P!&/!'+8(76'/'6A7@!'+7!.&!
/-G7@! 1.! Q.7.)/)! .*2/'6+*! 2)+26'6+*! 2/)/! *(! 8.\+)/! '+7467(/! P! *+0).! 4+1+! T(.!
2.)864/7! /82&6/)! ! &/*! +2+)4(761/1.*! 1.! /2).716J/\.! 2/)/! 4+1+*! &+*! /&(87+*! P@! 2+)!
'+7*6Q(6.74.@!67').8.74/)!*6Q76-6'/46D/8.74.!*(*!76D.&.*!1.!&+Q)+!.1('/46D+,!!
! %&!2).*.74.!'()*+!-+)8/!2/)4.!1.!(7!4)/P.'4+!/'/1=86'+!676'6/1+!P/!U/'.!4).*!
'6'&+*!.*'+&/).*,!b/!*61+!(7!.*2/'6+!.7!1+71.!*.!U/7!).(761+!2)+-.*6+7/&.*!T(.!-(7Q.7!
'+8+!/*.*+).*!.7!16*4674/*!67*4/7'6/*!1.&!*6*4.8/!.1('/46D+,!%7!!'/1/!'()*+!*.!U/7!61+!
/0+)1/71+!4.8G46'/*!'(P+!-67!U/!*61+!-/D+).'.)!&/!).-&.>6A7!1.!*(!T(.U/'.)!'+4616/7+@!
1.!&+*!.7-+T(.!.1('/46D+*!/'4(/&.*!P!*+0).!4+1+!1.!.*4)/4.Q6/*!T(.!2.)864/7!).1.-676)!
&/*!2)G'46'/*!2.1/QAQ6'/*!2/)/!2+1.)!'(82&6)!'+7!*(!86*6A7!.7'+8.71/1/,!5/!.*'(.&/!
2I0&6'/! 7.'.*64/! 1.! /2+P+@! 1.! /'+82/L/86.74+! P! /*.*+)E/! +! 4(4+)E/! '.)'/7/! 2/)/!
2+1.)! -+)4/&.'.)*.! +! 4)/7*-+)8/)*.! P/! T(.! &+*! 1.*/-E+*! 1.! &/! *+'6.1/1! /'4(/&! .>6Q.7!
).1+0&/)!.*-(.)J+*!2/)/!Q/)/746J/)!.&!1.*/))+&&+!1.!'+82.4.7'6/*!1.!&/!76L.J!8.>6'/7/,!
! b/7! *61+! 8('U+*! &+*! '+74.761+*! /0+)1/1+*! .7! .*4.! 4)/P.'4+! 1.! 1.*/))+&&+!
2)+-.*6+7/&@!2/)/!4.7.)!(7!2/7+)/8/!Q.7.)/&!0/*4/!'+7!U/'.)!(7/!86)/1/!).4)+*2.'46D/!
2/)/!1.*4/'/)&+*,!O*E!4.7.8+*!!T(.!.7!.&!'()*+!1.!1$%$&'("#")"*+,-)"#"#."#%$)/%."#0!*.!
2&/74./)+7! '(.*46+7/86.74+*! ).&.D/74.*! *+0).! &/! -(7'6A7! 1.! /*.*+)E/@! *.! 86)A! *(!
682/'4+!/!4)/D=*!1.!&+*!).*(&4/1+*!.1('/46D+*@!*.!/7/&6JA!*(!4)/*'.71.7'6/!/!2/)46)!1.!&+!
T(.! &/! 67D.*46Q/'6A7! .1('/46D/! U/! 1.*')64+! *+0).! &+*! 462+*! 1.! /*.*+)/86.74+! P!
-67/&8.74.! *.! 1.*')606A! .&! Q)/7! 1.*/-E+! T(.! *.! 46.7.! .7! &/! .*'(.&/! 2I0&6'/! 8.>6'/7/!
1.*1.!U/'.!(7!&(*4)+@!.*!1.'6)!&/!4)/7*-+)8/'6A7!1.!(7!8+1.&+!.1('/46D+!'.74)/1+!.7!!
&/!8.'/76J/'6A7!P!&/!8.8+)6J/'6A7!U/'6/!(7/!.1('/'6A7!T(.!2)+8(.D/!'+82.4.7'6/*!
2/)/! &/! D61/,! %&! ).'(.74+! 2.)8646A! '+7'&(6)! T(.! U/'.! -/&4/! 8('U+! 2+)! U/'.)@! 2)68.)+!
2/)/! ).6D6716'/)! /! &/! -(7'6A7! 86*8/! P! *.Q(71+! T(.! *.! 7.'.*64/! '+74/)! '+7! 8G*!
U.))/86.74/*! P! '+716'6+7.*! 16*4674/*! .7! &+*! 16-.).74.*! G8064+*! /! -67! 1.! T(.! &/*! P! &+*!
/*.*+).*! 4.7Q/7! &+! -(71/8.74/&! P! 2(.1/7! )./&6J/)! *(! &/0+)! '+7! =>64+,! b/*4/! .*4.!

! `!
8+8.74+!7+!U/P!(7!8/)'+!7+)8/46D+!T(.!2.)864/!&.Q6468/)!.&!2/2.&!T(.!\(.Q/7!P!.*4+!
16-6'(&4/!.&!1.*/))+&&+!1.!*(*!-(7'6+7.*!P!2+)!4/74+!1.&!682/'4+,!
! %7! .&! '()*+! 1.! 1$%$&'("# 1)"*+,-)"# "# ."# %$)/%."# 00! *.! ).'+7+'6A! T(.! U/P! (7/!
8(&462&6'61/1! 1.! 4/)./*! T(.! )./&6J/7! &+*! /*.*+).*! 4='76'+*! 2.1/QAQ6'+*@! *67! .80/)Q+!
2+'/*!46.7.7!T(.!D.)!'+7!0)671/)!.&!/2+P+!2/)/!&/!8.\+)/!.*'+&/),!:.!U/7!'+7D.)461+!.7!
+2.)/1+).*!1.!2)+Q)/8/*!.1('/46D+*!P!.7!'/2/'64/1+).*@!&+!'(/&!1.!.74)/1/!0.7.-6'6/!/!
&+*! '+&.'46D+*! .*'+&/).*! P! /! &/*! P! &+*! 1+'.74.*! 2+)T(.! .*! (7/! DE/! 2/)/! &+Q)/)! (7/!
/2)+26/'6A7! '+7'.24(/&! P! (7! /'.)'/86.74+! /! &/*! 2)+2(.*4/*! .1('/46D/*! D6Q.74.*@! *67!
.80/)Q+!.&!682/'4+!7+!.*!*(-6'6.74.@!2+)!.&&+!*.!674)+1(\+!.&!/7G&6*6*!1.&!2/)/16Q8/!1.!
&/!Q.*46A7!1.&!'+7+'686.74+@!*.!U6J+!(7/!).D6*6A7!1.!&+*!.&.8.74+*!T(.!&+!'+7-+)8/7!P!
*.! '+&+'A! .7! &/! 8.*/! 1.! 16*'(*6A7O# $2# 89# 4>8>/0# @<818# >80# <3# =04?4P41/0# 189#
5/3/52;283=/Q!5/*!'+7'&(*6+7.*!8/76-6.*4/7!T(.!.-.'46D/8.74.!.&!/*.*+)!2(.1.!*.)!(7!
2%$3&'# *%# )&4&)-,-%43&! P/! T(.! ! &/! 8.4/! .*! Q.7.)/)! '+7+'686.74+! 2/)/! &/!
4)/7*-+)8/'6A7!+)Q/76J/'6+7/&!P!.*+!*.!4)/1('.!.7!.*4/0&.'.)!+!2)+8+D.)!'+716'6+7.*!
2/)/!'/806/)@!2/)/!8.\+)/)!+!2/)/!4)/7*-+)8/)!&/*!'+716'6+7.*!.1('/46D/*!.7!'/*+!1.!
*.)!7.'.*/)6+,!
O74.! .*4.! ).'(.74+! .7! .&! ! 9()*+! !"# 1$%$&'("# 1)"*+,-)"# "# ."# 5$)/%."# 000! *.!
2).4.71.!+-).'.)!.&.8.74+*!'+7'.24(/&.*!2/)/!*.Q(6)!2)+-(716J/71+!.7!.&!.7-+T(.!1.!
&/! Q.*46A7! 1.&! '+7+'686.74+! P! /1.8G*! *.! 0)671/7! U.))/86.74/*! T(.! 2.)864/7! U/'.)!
.-.'46D+*! &+*! 8.16+*! 2/)/! '+7').4/)&+,! %*! 1.'6)@! *.! /0(71/! *+0).! '+8+! '+7-+)8/)@!
-+)4/&.'.)!+!'+7*+&61/)!(7/!'+8(761/1!1.!2)G'46'/!+!(7/!'+8(761/1!1.!/2).716J/\.!P/!
T(.! *+7! &+*! .*2/'6+*! .7! 1+71.! *.! 2(.1.7! /-6/7J/)! 4)/7*-+)8/'6+7.*! /! &/! )./&61/1!
.1('/46D/!T(.!&+*!2)+-.*6+7/&.*!T(.!&/*!674.Q)/7!&+!/*(8.7!'+8+!2)67'626+!).'4+)!2/)/!
Q.7.)/)!'+7+'686.74+!T(.!&.!2.)864/!0)671/)!(7!8.\+)!*.)D6'6+,!O1.8G*!*.!2&/74./!&/!
2+*606&61/1! 1.! '+7-+)8/)! '+8(761/1.*! 1.! 2)G'46'/! .7! .74+)7+*! D6)4(/&.*,! ^7/!
682&6'/'6A7! T(.! *.! 1.)6D/! 1.! .*4/! /*26)/'6A7! .*! &/! ).D6*6A7! 1.! '+74.7161+*! T(.!
2.)864/7!.74.71.)!.&!DE7'(&+!.74).!/*.*+)E/!/'/1=86'/!.7!4+1/*!*(*!.>2).*6+7.*!P!.&!
(*+! 1.! &/*! cS9,! ! H/)/! .&&+! *.! )./&6J/! (7! ).'(.74+! 1.! &+*! ).'()*+*! 4.'7+&AQ6'+*! T(.!
2(.1.7! '+74)60(6)! '+7! .*4/! 4/)./,! %&! /0/76'+! 1.! ).'()*+*! .*! /82&6+! 2+)! .&&+! *+&+! *.!
/'+4A!/!-+'/&6J/)!.&!/7G&6*6*!1.!&/*!U.))/86.74/*!T(.!46.7.7!'+8+!8.4/!&+Q)/)!/2).71.)!
0(*'/71+@!/2).71.)!'+82/)46.71+!P!/2).71.)!674.)/'4(/71+,!H/)/!T(.!*.!2.)'606.)/!.&!
/&4+!682/'4+!T(.!&/!674.)7.4!U/!4.761+!.7!&/!'+7-+)8/'6A7!1.!'+8(761/1.*!1.!2)G'46'/!
D6)4(/&.*! *.! U/'.! (7/! 0/*4/! .>2&+)/'6A7! 1.! .*2/'6+*! T(.! U/7! *61+! .&/0+)/1+*! .>!
2)+-.*+! 2/)/! D/&+)/)&+*@! *.! U/'.! (7/! ).D6*6A7! .>U/(*46D/! 1.! 'A8+! *.! /''.1.@! 1.!
T(6=7.*! *+7! &+*! (*(/)6+*@! 2.)+! 1.! 8/7.)/! 2)6+)64/)6/! 'A8+! *.! Q.7.)/! '+7+'686.74+!
2/)/!Q/)/746J/)!T(.!*.!4)/*'6.71/!.7!.&!8+1.&+!.1('/46D+!D6Q.74.,!
%7!.*4.!'()*+!*.!/0+)1/7!&/*!U/06&61/1.*!*+'6/&.*!2/)/!2)+8+D.)!.&!'/806+!.7!&/!
.*'(.&/,! %&! '/06&1.+! P! &/! 7.Q+'6/'6A7! *+7! '+716'6+7.*! T(.! 2.)864.7! U/'.)! D6/0&.! &/!
2+*606&61/1!1.!'+7-+)8/)!(7/!'+8(761/1!1.!2)G'46'/!2).*.7'6/&!+!D6)4(/&,!:.!4)/4/!1.!
2+*6'6+7/)!&/!2)+2(.*4/!2/)/!T(.!*.!4+8.7!&/*!1.'6*6+7.*!1.*1.!&/!.*4)('4()/!.1('/46D/!

! [!
&+'/&!P!/1.8G*!1.!'+7D.7'.)!+!2.)*(/16)!/!&/*!P!&+*!/'4+).*!2)67'62/&.*@!.*!1.'6)@!/!&/*!P!
&+*!8/.*4)+*!2/)/!T(.!*.!67'&(P/7!.7!.*4+*!.*2/'6+*!P!2(.1/7!6)!)/46-6'/71+!*(*!*/0.).*!
P!4)/7*-+)8/71+!&+*!7.'.*/)6+*!2/)/!&+Q)/)!(7/!.1('/'6A7!1.!'/&61/1,!
! %7! '+7'&(*6A7d! 5/! Q.*46A7! 1.&! '+7+'686.74+! .*! (7/! 4.8G46'/! '.74)/&! .7! &/*!
67*464('6+7.*! .1('/46D/*! 1.! .*4.! *6Q&+! eeS@! .7! '(/&T(6.)! 76D.&! P! 0/\+! &/*! 16D.)*/*!
'+716'6+7.*!+2.)/74.*@!P!/*E!86*8+!*.!4)/*&/1/!/!4+1/!'+716'6A7!1.!4)/0/\+!.1('/46D+,!
%&! ).4+! 1.&! -(4()+! .*4G! .7! T(.! &+*! '.74)+*! .1('/46D+*! 1.*/))+&&.7! 16-.).74.*!
'+7'.2'6+7.*! P! 2)G'46'/*! 2.1/QAQ6'/*! &+! T(.! *6Q76-6'/)G! 8+16-6'/)! .&! 8+1.&+! 1.!
.7*.L/7J/!1.!8/7.)/!674.Q)/&d!9/806+*!.7!.&!2/2.&!1.&!1+'.74.@!'/806+*!1.&!2)+'.*+!P!
/'46D61/1.*! 1.! /2).716J/\.! 1.&! /&(87/1+@! '/806+*! .7! &/*! -+)8/*! +)Q/76J/46D/*! 1.! &/!
'&/*.@! '/806+*! .7! &/*! 8+1/&61/1.*! 2.1/QAQ6'/*! 1.! &+*! 2)+'.*+*! 1.! .7*.L/7J/@! .4',@!
4+1+! .*4+! '+7! (7/! *682&.! '+7*6Q7/d! 9+7*+&61/)! /&! *6*4.8/! .1('/46D+! '+8+! (7! 26&/)!
'&/D.!.7!.&!1.*/))+&&+!1.!&/*!2.)*+7/*!/!.-.'4+!1.!4.7.)!'/1/!1E/!(7/!8.\+)!.1('/'6A7!
1.74)+!1.!&/!*+'6.1/1!1.!&/!.'+7+8E/!1.&!'+7+'686.74+,!%7!.*4.!8/)'+!*.!'6)'(7*')60.!
.&!2).*.74.!'()*+,!
H/)/! &/! )./&6J/'6A7! 1.! .*4/! 2)+2(.*4/! 1.! 4)/0/\+! *.! .&/0+)/)+7! &+*! *6Q(6.74.*!
8/4.)6/&.*d!
Y, !4#*8>502@5263#189#5<0>/O!H.)864.!+04.7.)!(7/!D6*6A7!Q&+0/&!1.&!'()*+f!'+746.7.!
&/! \(*46-6'/'6A7! 1.&! 86*8+@! *(*! 2)+2A*64+*@! &/*! .*4)/4.Q6/*! 161G'46'/*! P! 1.!
.D/&(/'6A7! T(.! *.! (46&6J/)G7! P! (7/! *E74.*6*! 1.! &+! T(.! 4)/4/! '/1/! *.*6A7,! H+)! &+!
T(.!).2).*.74/!(7!682+)4/74.!/2+P+!4/74+!2/)/!&+*!2/)46'62/74.*!'+8+!2/)/!.&!
'++)167/1+)!1.&!'()*+,!
", 7<M4#189#5//012341/0O!%*4G!16)6Q61/!/!&+*!-(4()+*!'++)167/1+).*!1.&!'()*+!1.!&/*!
16-.).74.*! .7461/1.*! -.1.)/46D/*! T(.! &+! *+&6'64.7f! .7! .*4.! 1+'(8.74+! *.!
1.*')60.7! &/*! /'46D61/1.*! 16*.L/1/*! 2/)/! .&! &+Q)+! 1.! &+*! 2)+2A*64+*! 1.! '/1/!
*.*6A7,!:.!67'+)2+)/7!2).Q(74/*!'&/D.!2/)/!+)6.74/)!&/!).-&.>6A7!1.!&/*!4.8G46'/*!
P! *.! +-).'.7! '+7*.\+*! 2)G'46'+*! 2/)/! '+71('6)&/*! P! &+*! 4.>4+*! 1.! /2+P+! T(.!
.7)6T(.'.7!'+7'.24(/&!P!8.4+1+&AQ6'/8.74.!&/*!*.*6+7.*,!!!
#, ,4=80249# 189# E40=252@43=8O! %*! .&! 8/4.)6/&! 0G*6'+! T(.! (46&6J/)G7! &+*! O*.*+).*!
c='76'+?H.1/QAQ6'+*!2/)46'62/74.*f!.7!=&!2+1)G7!*.Q(6)!.&!1.*/))+&&+!1.&!'()*+!P!
'+74/)!'+7!(7!.*2/'6+!2/)/!).Q6*4)/)!P!*6*4.8/46J/)@!4/74+!&+*!2)+1('4+*!1.!'/1/!
(7/! 1.! &/*! /'46D61/1.*@! '+8+! &/*! '+7'&(*6+7.*! T(.! *.! '+7*4)(P/7! .7! '/1/! (7/!
1.!&/*!*.*6+7.*,!
RQ )*# 18# 4@/N/O! %7! =&@! &+*! 2/)46'62/74.*! P! .&! '++)167/1+)! .7'+74)/)G7! &+*! 4.>4+*!
'+82&.4+*!T(.!*.!4)/0/\/)G7!.7!.&!'()*+@!/*E!'+8+!+4)+*!T(.!/2+P/7!.&!.*4(16+!
1.!&+*!4.8/*!/0+)1/1+*!.7!&/*!*.*6+7.*@!1/1+!T(.@!2+)!*(!2)+26/!.*4)('4()/!P!
1()/'6A7@!7+!.*!2+*60&.!/&'/7J/)!.&!1+8676+!P!2)+-(716J/'6A7!7.'.*/)6+*!2/)/!.&!
&+Q)+!1.&!'/806+!.1('/46D+!T(.!/'4(/&8.74.!*.!).T(6.).,#

! a!
#

*4=/>#S8380498>#189#5<0>/#

#
D/;?08O#
!"#1$%$&'("#1)"*+,-)"#"#."#5$)/%."#000#
#
*8>=234=402/>O# </.*4)+*!-).74.!/!Q)(2+@!B6).'46D+*!.*'+&/).*@!:(2.)D6*+).*!P!H.)*+7/&!
1.!/2+P+!4='76'+?2.1/QAQ6'+!1.!%1('/'6A7!FG*6'/!
S76'6/&@! H)..*'+&/)! R.Q(&/)@! H)..*'+&/)! S71EQ.7/@! 9OH%H@! H)68/)6/!
D2A89O# R.Q(&/)@!H)68/)6/!S71EQ.7/@!H)68/)6/!<(&46Q)/1+@!!:.'(71/)6/!C.7.)/&!P!
c='76'/@! c.&.*.'(71/)6/@! %1('/'6A7! %*2.'6/&@! %1('/'6A7! O)4E*46'/@!!
%1('/'6A7!3E*6'/@!%1('/'6A7!%>4)/.*'+&/)!
B.*.82.L/)!-(7'6+7.*!1.!Q.*46A7!.*'+&/),!
B+867/)! &+*! 2)+'.*+*! -(71/8.74/&.*! ).&/'6+7/1+*! '+7! .&! 76D.&! +!
8+1/&61/1!.1('/46D/!1+71.!*.!1.*.82.L/,!
S1.746-6'/)! -(.74.*! 1.! 67-+)8/'6A7! 2.)467.74.*@! ).&/46D/*! /! &/*!
E80T29#18#23S08>/O# '/)/'4.)E*46'/*!P!-(7'6+7/86.74+!1.!*(*!.*'(.&/*!&/*!'/)/'4.)E*46'/*!1.!
&+*!1+'.74.*!P!/&(87+*!P!*(*!).*(&4/1+*!.1('/46D+*,!
5+'/&6J/)!P!/7/&6J/)!67-+)8/'6A7!1.!16-.).74.*!-(.74.*!1+'(8.74/&.*!+!
67*464('6+7/&.*,!
5..)!P!).1/'4/)!1+'(8.74+*!/'/1=86'+*,!
$X!U+)/*,!
*<045263O#
[! *.*6+7.*! 1.! [! U+)/*! '/1/! (7/@! P! $! U+)/*! 2/)/! &/! /2&6'/'6A7! 1.! &+!
/2).7161+!.7!&+*!'.74)+*!.*'+&/).*,!
,/1492141O# H).*.7'6/&!

!"#$%&'() *%&) (+*"&*+',-#') %) .%$/#'0%) *%&) '&,"*"0"&,"$) 0") ,#'1'2%) "&)


/"$,+3&)"$*%('#)%)"&)"()0+$"4%)")+5.'#,+*+3&)0").#%/#'5'$)0")6%#5'*+3&)
.'#')0+#"*,+7%$)0")"0-*'*+3&)18$+*'9).#"6"#"&,"5"&,")"&:)!#+5"#)*-#$%)
E80T29#18# &'*+%&'().'#')0+#"*,+7%$)0")"0-*'*+3&).#+5'#+';)!#+5"#)*-#$%)&'*+%&'()
1/583=8>U-3>=0<5=/08># .'#') 0+#"*,+7%$) 0") "0-*'*+3&) $"*-&0'#+';) <-#$%$) "$,','("$) 0")
'*,-'(+='*+3&;)!#%.-"$,')'*'0>5+*')0"().#%/#'5')?$*-"('$)0")*'(+0'0;)
<%&,'#) *%&) "@."#+"&*+') "&) A+#"**+3&) %) B-."#7+$+3&) ?$*%('#9)) %) "&) "()
,#'1'2%)*%&)"$,'$)6+/-#'$;)C'1"#).'#,+*+.'0%)D)'*#"0+,'0%)'()5"&%$),#"$)
"@85"&"$)&'*+%&'("$)0")'*,-'(+='*+3&;!
B2@/#18#)<0>/O# H)+Q)/8/!1.!3+)8/'6A7!9+7467(/!"XYY?"XY"!

B.*')62'6A7!1.&!'()*+!
,4=802498>O# C(E/!1.&!'++)167/1+)!
</4.)6/&!1.&!2/)46'62/74.!
9B!1.!/2+P+!
!

! Z!
!

J<314;83=45263#

%*4/8+*! D6D6.71+! (7! 46.82+! .7! 1+71.! 2).1+867/7! &/*! 2/)/1+\/*,! 5+*! '+74)/*4.*! *.!
/'.74I/7!P!D/7!682)686.71+!!(7/!8/)'/1/!2+&/)6J/'6A7!!T(.!46.71.!/!&/!2)+-(716J/'6A7!
1.!&/*!0).'U/*!*+'6/&.*@!P!'(&4()/&.*!P!.7!'+7*.'(.7'6/!Q.7.)/'6+7/&.*,!<6.74)/*!T(.!.7!
/&Q(7+*!*.'4+).*!!*+'6/&.*!!*.!D.!(7/!/'.&.)/1/!P!D.)46Q67+*/!67'+)2+)/'6A7!/&!(*+!1.!&/*!
c.'7+&+QE/*! 1.! &/! S7-+)8/'6A7! P! &/! 9+8(76'/'6A7! hcS9i@! /! &/! Q.7.)/'6A7! 1.!
'+7+'686.74+! 4='76'+! P! '6.74E-6'+! P! /&! 8/7.\+! 1.! &/*! ).1.*! 2/)/! 4)/*'.71.)! &+*! &671.*!
.*2/'6+!4.82+)/&.*!'+7!.&!-67!1.!2/)46'62/)!.7!.&!'+7'6.)4+!Q&+0/&,!c.7.8+*!.7!.&!+4)+!
.>4).8+! /! *6*4.8/*! .1('/46D+*! T(.! D/7! /! 16-.).74.! )648+! P! /&! 2/).'.)! .7! +4)/!
16).''6A7,! 5+! T(.! *67! &(Q/)! /! 1(1/*! D/! 16*867(P.71+! &/! 2+*606&61/1! 1.! 4.7.)! (7/!
.1('/'6A7!.T(64/46D/@!67'&(*6D/!P!1.!'/&61/1,!
! %7!<=>6'+!*.!'+67'61.!'+7!.*4.!.*'.7/)6+,!%7!16-.).74.*!.\.)'6'6+*!1.!.D/&(/'6A7!
1.&! &+Q)+! .1('/46D+@! &+*! .*4(16/74.*! T(.! '()*/7! &/! .1('/'6A7! 0G*6'/@! U/7! +04.761+!
).*(&4/1+*!0/\+*,!M+!*.!'(82&.!'+7!&/*!.>2.'4/46D/*@!2+)!.&!'+74)/)6+!*.!'+7'&(P.!T(.!
U/'.! -/&4/! 8('U+! 2+)! U/'.)! 2/)/! &+Q)/)! .&! 1.*/))+&&+! 1.! &/*! '+82.4.7'6/*! T(.! &.*!
2.)864/7!/-)+74/)!&/*!'+716'6+7.*!1.&!8+8.74+!*+'6+!U6*4A)6'+!/'4(/&,!!
! 5/!.*'(.&/!46.7.!(7!2/2.&!682+)4/74.!P!(7!'+82)+86*+!67.&(160&.!2/)/!'+7!*(*!
/&(87+*@!P/!T(.!=*4+*@!&+*!/&(87+*@!*.!.*4G7!.7-).74/71+!'+7*4/74.8.74.!/!(7/!*.)6.!
674.)867/0&.!1.!1/4+*!'+Q7646D+*!/!D.'.*!7+!*(*4.74/1+*!'6.74E-6'/8.74.!P!T(.!2+)!&+!
4/&! *.! '+7D6.)4.7! .7! (7/! 67-+)8/'6A7! -)/Q8.74/1/! P! 1.-+)8/1/,! B.0.8+*! ).'+7+'.)!
T(.!&/!.*'(.&/!1.0.!*(2.)/)!*(!/'4(/&!"$,',-$)E-%!*6!7+!T(6.).!*.)!).0/*/1/@!/I7!.7!.&!
2/2.&! 1.! 67-+)8/1+)/@! T(.! 7+! 16Q/8+*! .7! *(! -(7'6A7! 0G*6'/! 1.! Q.7.)/1+)/! 1.!
'+7+'686.74+,! ^7+! 1.! &+*! 2/2.&.*! 1.! &/! .*'(.&/@! .7! &+! T(.! U/! Q.7.)/'6A7! 1.!
'+7+'686.74+! *.! ).-6.).@! .*4)60/! .7! 1.*/))+&&/)! .7! &+*! /&(87+*! '+82.4.7'6/*! 2/)/!
0(*'/)@! *.&.''6+7/)! .! 674.)2).4/)! .*4)/4=Q6'/8.74.! .*.! '/(1/&! 1.! 67-+)8/'6A7! T(.! *.!!
Q.7.)/!67'+78.7*()/0&.8.74.,!!
! %*4/! )./&61/1! .*! '+74(71.74.@! 8.).'.! *.)! /4.7161/! '+7! 2)+7464(1! P! '+7!
1.'6*6+7.*! -6)8.*,! b/P! /D/7'.*@! *.! U/! 16'U+@! .7! 16-.).74.*! .*2/'6+*! 2I0&6'+*! 2.)+! .&!
2/7+)/8/!7/'6+7/&!2&/74./!G)./*!1.!+2+)4(761/1!2/)/!*.)!/4.7161/*!'+7!()Q.7'6/,!
! B.&!'+74.>4+!1.*')64+!*.!1.)6D/!.&!Q)/7!1.*/-E+!1.!&/!.1('/'6A7!.7!.&!*6Q&+!eeS!.&d!
6"'"43-7"'# 8/%# 3&*"$# ."$# 4-9"$# :# .&$# 4-9&$# 3%42"4# &;&'3/4-*"*%$# *%# ";'%4*-7"<%#
")&'*%$# "# ."# *%4&,-4"*"# $&)-%*"*# *%.# )&4&)-,-%43&,! %&! ).4+! 7+! .*! 8.7+)@! .*4G!
2&/74./1+!P!'+)).*2+71.!/!4+1+*!&+*!/'4+).*!.1('/46D+*!'.74)/)!*(*!.*-(.)J+*!2/)/!*(!
'(82&686.74+,!
! %&! 2).*.74.! '()*+! 2).4.71.! '+74)60(6)! '+7! .*4/! Q)/7! 86*6A7,! ! H+)! .&&+! *.!
).6D6716'/!&/!).&.D/7'6/!1.!&/!4>8>/0M4#4541:;254!'+8+!(7/!1.!&/*!DE/*!2/)/!'+7*+&61/)!
.&! &+Q)+! .1('/46D+! .7! ! &/*! /(&/*! P! .7! &/*! .*'(.&/*f! .*4/! -6Q()/! .*! '&/D.! 2+)T(.! .*! .&!

! g!
*+2+)4.! 2/)/! T(.! .7! &/*! .*'(.&/*! P! .7! &+*! '+&.'46D+*! 1+'.74.*! *.! 2(.1/7! ! Q.7.)/)!
'+7+'686.74+*! T(.! 4)/7*-+)8.7! 2)G'46'/*! 2.1/QAQ6'/*! P! .7! .*.! 86*8+! *.7461+! *.!
4)/7*-+)8.!-/D+)/0&.8.74.!&/!)./&61/1!1.*')64/,!
! H/)/!&+Q)/)&+!*.!1.-676.)+7!&+*!*6Q(6.74.*!4).*!.\.*d!9+7!.&!2)68.)+!*.!2).4.71.!
).168.7*6+7/)! &/! /*.*+)E/! /'/1=86'/! /! 2/)46)! 1.&! .7-+T(.! 1.! &/! Q.*46A7! 1.!
'+7+'686.74+@! &+! T(.! &&.D/! /! '+7'.06)! /&! /*.*+)! 4='76'+! 2.1/QAQ6'+! '+8+! Q.*4+)! 1.&!
'+7+'686.74+,! %*4+! 682&6'/! 1.! -+)8/! 678.16/4/! ! '+8.7J/)! '+7! &/! ).'(2.)/'6A7! 1.&!
'+7+'686.74+!4G'64+@!.*!1.'6)!&+*!*/0.).*!1+'.74.*!T(.!*.!U/7!'+7*464(61+!.7!&/!0/*.!1.!
&/*!0(.7/*!2)G'46'/*!P!T(.!/!2/)46)!1.!.&&+*!*.!/0)/7!.*2/'6+*!2/)/!&/!D6*606&6J/'6A7!1.!&+!
86*8+*@! 2/)/! *(! *+'6/&6J/'6A7! P! 2/)/! *(! D/&+)/'6A7! '+&.'46D/,! 5/! *6Q(6.74.! 4/)./! .*! ! &/!
'+7*+&61/'6A7!1.&!!'+7+'686.74+!.>2&E'64+@!.7!1+71.!.*/*!j2)G'46'/*!.-.'46D/*k!2(.1/7!
*.)!'+7*61.)/1/*!'+8+!(7/!0/*.!1.!).-&.>6A7!P!'+7*4)(''6A7!2/)/!+4)/*!P!+4)+*!'+&.Q/*,!
367/&8.74.@!(7/!4/)./!682+*4.)Q/0&.!.*!&/!'+7-+)8/'6A7!1.!'+8(761/1.*!1.!2)G'46'/!
.7!1+71.!&+*!2)+-.*6+7/&.*!1.!&/!.1('/'6A7!.7!*(*!J+7/*!1.!67-&(.7'6/!2(.1/7!Q.7.)/)!
.*+*!*/0.).*!P!&+*!4)/1(J'/7!.7!)./&61/1.*!2/)/!&/*!76L/*!P!&+*!76L+*,!!
! %&!*.Q(71+!.\.!2).4.71.!8+*4)/)!(7!.*'.7/)6+!1.!2+*606&61/1.*!.7!.&!(*+!1.!&/*!
cS9!'+7!.&!-67!1.!'+7-+)8/)!(7/!'+8(761/1!1.!2)G'46'/!D6)4(/&,!9+7!.*4/*!U.))/86.74/*!
*.!2(.1.7!!/0)6)!.*2/'6+*!T(.!2.)864/7!&/!'+8(76'/'6A7@!.&!16/&+Q+@!&/!674.)/''6A7!P!&/!
Q.7.)/'6A7! 1.! '+7+'686.74+! .74).! 2)+-.*6+7/&.*! 1.! &/! .1('/'6A7,! :.! )+82.! '+7! &+*!
&E864.*!1.&!.*2/'6+!P!1.&!46.82+@!/1.8G*!T(.!*.!/82&E/!&/!2+*606&61/1!1.!/2).71.)!'+7!
P! \(74+! /! +4)+*! '+&.Q/*,! %&! *.7461+! 1.! '+&.'46D61/1! *.! /82&6/! P! .&! 682/'4+! 2(.1.! *.)!
8/P+),!
! l! -67/&8.74.! '+7! .&! 4.)'.)! .\.! *.! 2).4.71.! 67D64/)! /! &/! ).-&.>6A7! 2/)/!
168.7*6+7/)! &/*! U/06&61/1.*! *+'6/&.*! T(.! *+7! 7.'.*/)6/*! 2/)/! T(.! &+*! /*.*+).*! '+8+!
Q.*4+).*! 1.! '+7+'686.74+! 2(.1/7! 8+D6&6J/)! 2)G'46'/*! T(.! .7! 1.4.)867/1+! 8+8.74+!
67U60.7! .&! 4)/0/\+! .7! '+&.'46D+! P! &/! 1.-676'6A7! 1.! 4/)./*! 2/)/! .&! -+)4/&.'686.74+! +! &/!
8.\+)/!.*'+&/),!^7/!'+8(76'/'6A7!.-.'46D/!2.)864.!&/!/1U.).7'6/!1.!4+1+*!&+*!/'4+).*!
67D+&(')/1+*@!4/74+!1.&!2.)*+7/&!16).'46D+!'+8+!1.&!2.)*+7/&!1+'.74.@!/*E!'+8+!&/!1.!
&+*!16-.).74.*!/Q.74.*!.1('/46D+*!1.!&/*!'+8(761/1.*!.7!&/*!T(.!*.!67*4/&/!&/!.*'(.&/,!
! H/)/!'.))/)!'/0.!.>2).*/)!T(.!&/!Q.*46A7!1.&!'+7+'686.74+!.*!.&!2/)/16Q8/@!T(.!
&+*! /*.*+).*! 4='76'+*! 2.1/QAQ6'+*! *+7! &+*! Q.*4+).*! T(.! 2.)8646)G7! '+7-+)8/)!
'+8(761/1.*!1.!2)G'46'/!T(.!.*4/0&.J'/7!'+8+!2)6+)61/1!U/'.)!)./&61/1!T(.!4+1/*!&/*!
76L/*!P!&+*!76L+*!4.7Q/7!+2+)4(761/1.*!1.!/2).716J/\.!2/)/!/-)+74/)!.&!8+8.74+!T(.!
&.*!4+'A!D6D6),!
%*!/!2/)46)!1.!.*4.!'+74.>4+!P!1.&!.*4/0&.'686.74+!1.!.*4/*!2)6+)61/1.*!T(.!!&/!
:(0*.').4/)E/! 1.! %1('/'6A7! FG*6'/! ?/! 4)/D=*! 1.! &/! B6).''6A7! C.7.)/&! 1.! 3+)8/'6A7!
9+7467(/! 1.! </.*4)+*! .7! :.)D6'6+! P! &/! '++)167/'6A7! /'/1=86'/! 1.! &/! 3/'(&4/1!
5/467+/8.)6'/7/! 1.! 96.7'6/*! :+'6/&.*@! *.1.! <=>6'+?@! U/! 1.-6761+! (7! 4)/P.'4+! 1.!
1.*/))+&&+! /'/1=86'+! 2/)/! &/! O*.*+)E/! O'/1=86'/! /! &/! %*'(.&/! 16)6Q61+! /! 2.)*+7/&! 1.!

! YX!
/2+P+! 4='76'+! 2.1/QAQ6'+@! T(.! 0(*'/! .*4/0&.'.)! (7/! *.'(.7'6/! 1.! 4.8/*! /'4(/&.*@!
677+D/1+).*!P!2.)467.74.*!/!&/*!7.'.*61/1.*!1.!8.\+)/!1.!*(*!-(7'6+7.*!P!4/)./*!

5+*!.\.*!'.74)/&.*!1.&!2).*.74.!'()*+!*+7d!

EL ASESOR TCNICO
PEDAGGIO COMO GESTOR DE
CONOCIMIENTO

LAS COMUNIDADES DE PRCTICA COMO EL


ESPACIO PARA CONSTRUIR EL
CONOCIMIENTO Y TRANSFORMAR LA
REALIDAD EDUCATIVA

HABILIDADES TCNOLGICAS Y
SOCIALES PARA POSICIONAR
UNA IDEA DE CAMBIO

%7! '+7'&(*6A7@! .*4.! '()*+! 0(*'/! 1.*/))+&&/)! P! -+)4/&.'.)! &/*! U/06&61/1.*!


4.'7+&AQ6'/*! P! &/*! U/06&61/1.*!*+'6/&.*!1.!&/*! P!&+*!/*.*+).*!4='76'+! 2.1/QAQ6'+*!2/)/!
'+7-+)8/)!P!'+7*+&61/)!.*4)/4.Q6/*!T(.!2.)864/7!&.Q6468/)!'+8(761/1.*!1.!2)G'46'/!P!
'+8(761/1.*! 1.! /2).716J/\.,! %&! 1.*/-E+! '.74)/&! .*! .&! (*+! 1.! &/*! U.))/86.74/*! P!
).'()*+*! 4.'7+&AQ6'+*! 1.! &/! 67-+)8/'6A7! P! '+8(76'/'6A7! 2/)/! 16-(716)@! 16D(&Q/)! &+*!
*/0.).*!P!&+*!U/'.).*!T(.!.8/7.7!1.&!'+7+'686.74+!4G'64+!1.!&+*!/Q.74.*!.1('/46D+*!
P/! T(.! .*4+! .*! &+! T(.! 2+*606&64/! T(.! &/! .*'(.&/! 2(.1/! 4)/7*-+)8/)*.! 2/)/! 0)671/)!
+2+)4(761/1.*!1.!/2).716J/\.!1.!'/&61/1!/!&/!76L.J!P!&/!\(D.74(1!8.>6'/7/,!

! YY!
5+*!4.8/*!T(.!*.!U/7!/0+)1/71+!1()/74.!&+*!4).*!'()*+*!*+7d!

1$%$&'("#0# 1$%$&'("#00# 1$%$&'("#000#


='&;>$-3&?# ='&;>$-3&?# ='&;>$-3&?#
! ! "3492V40# 94># 2;@925452/38># N#
3+)4/&.'.)! P! 1.*/))+&&/)! %*4/0&.'.)! &+*! '+7'.24+*@! &+*!
@/=83524921418>#18#2359<20#94>#3<8A4>#
'+82.4.7'6/*! 1.! Q.*46A7@! 2)67'626+*! P! &/*! 682&6'/'6+7.*!
67*464('6+7/&@! .*'+&/)! P! -(71/8.74/&.*! 1.! &/! Q.*46A7! 1.&! =853/9/SM4># 18# 23T/0;45263# N#
2.1/QAQ6'/@! +)6.74/1+*! /! '+7+'686.74+! '+8+! ).-.).74.*! 2/)/! 5/;<32545263# 83# 94># I084># 18#
4)/7*-+)8/)! &+*! 2)+'.*+*! 1.! ).168.7*6+7/)! &/*! 4/)./*! 67U.).74.*! 4>8>/0M4# 4541:;254# 4# 94># 8>5<894>W# N#
4(4+)E/@! /*.*+)E/! P! /! &/! /*.*+)E/! P! .&! /'+82/L/86.74+!
12;83>2/340# ><# <>/# 5/;/# <3# ;812/#
/'+82/L/86.74+! /'/1=86'+! .! /'/1=86'+! /! &/*! .*'(.&/*! 1.!
682(&*/)!/''6+7.*!T(.!).2.)'(4/7! .1('/'6A7! 0G*6'/! ! P@! '+7! 0/*.! ! .7! @404# 8>=2;<940# 94# S838045263# N# 89#
.7! .&! &+Q)+! .1('/46D+! P! .7! &/! .&&+@! /4.71.)! &+*! 1.*/-E+*! T(.! 23=8054;?2/# 189# 5/3/52;283=/#
/82&6/'6A7! 1.! +2+)4(761/1.*! 1.! .7-).74/7!&+*!1+'.74.*!2/)/!8.\+)/)! 45/018# 4# 94># 3858>21418># 18# 94#
/2).716J/\.! 2/)/! &+*! /&(87+*! 1.! &/! '/&61/1@! 2.)467.7'6/! P! .T(61/1!
233/A45263# 83# #94># 8>5<894># N# 83# 9/>#
.1('/'6A7!0G*6'/!1.!7(.*4)+!2/E*,! .1('/46D/! .7! .&! '+74.>4+! 1.&! *6Q&+!
eeS,! 5/985=2A/># 1/583=8># @404# 4>M# @/180#
! 4A43V40#X4524#94#5/3>/92145263#18#<3#
>80A252/#81<54=2A/#18#5492141,#
!
)/3=8321/>#18#94># )/3=8321/>#18#94># )/3=8321/>#18#94>#>8>2/38>#189#
>8>2/38>#189#5<0>/# >8>2/38>#189#5<0>/# 5<0>/#
#
! ! #
Y,?!mH+)!T(=!/*.*+)/)!/!&/*! Y,?!5+*!1.*/-E+*!1.!&/!.1('/'6A7!1.&! YQK#%9#4>8>/0#=:5325/#@814S6S25/#5/;/#
.*'(.&/*!+!/!&+*!'+&.'46D+*! *6Q&+!eeSd!%5!OcH!'+8+!c)/0/\/1+)! S8>=/0#18#5/3/52;283=/#
.*'+&/).*n! 1.&!9+7+'686.74+!! ZQK#!4#5/3T/0;45263#18#5/;<321418>#18#
",?!mV(=!462+!1.!/*.*+)/86.74+!*.! ",?!%5!OcH!-).74.!/!&/!4/)./!1.!&/!
@0I5=254#N#5/;<321418>#18#4@08312V4P8#
).T(6.).n!mO!T(6=7!&.! C.*46A7!1.&!9+7+'686.74+!
'+)).*2+71.!/*.*+)/)n) #,?!%74).!&/!4)/16'6A7!P!&/!677+D/'6A7d! @404#94#23A8>=2S45263#N#94#233/A45263#
#,?!5/*!2)+2(.*4/*!'())6'(&/).*!!+! 5/*!'+82.4.7'6/*!2)+-.*6+7/&.*!1.&! 81<54=2A4#
.&!1.*/))+&&+!1.!'+82.4.7'6/*@! OcH! [QK#\8004;283=4>#=853/96S254>#N#
*+0).!T(=!/*.*+)/)! $,?!^7!7(.D+!OcH!2/)/!(7/!7(.D/! 4@08312V4P8#5/94?/04=2A/#
$,?!m9A8+!/*.*+)/)!P!/'+82/L/)! .*'(.&/! RQK#'<=4>#@404#94#S838045263#18#
2/)/!682(&*/)!.&!'/806+! `,?!9+7*4)(P.71+!)./&61/1.*!P! 5/3/52;283=/#
2.1/QAQ6'+!.7!.&!/(&/n! .>2.)6.7'6/*!1.!'/806+d!O&Q(7+*! ]QK#"5=/08>#594A8#@404#2;@<9>40#94#S8>=263#
`,?!mH+)!1A71.!.82.J/)n!m9(G&.*! '/*+*!1.!.*4(16+!
18#5/3/52;283=/##
*+7!&/*!168.7*6+7.*!2/)/!Q.7.)/)! [,?!9+7*4)(P.71+!)./&61/1.*!P!
.&!'/806+!2.1/QAQ6'+n! .>2.)6.7'6/*!1.!'/806+d!
83#<34#5/;<32141#18#@0I5=254#
[,?!m9A8+!*+*4.7.)!.&!'/806+! 9+82/)46.71+!.>2.)6.7'6/! ^QK# %>=04=8S24># 18# 5/;<32545263# @404#
2.1/QAQ6'+n! 1234;2V40# 94# 4>8>/0M4# 4541:;254# 83# 94#
! 8>5<894!!
#

)4045=80M>=254>#189#5<0>/!

%&! 9()*+# !"# 1$%$&'("# 1)"*+,-)"# "# ."# 5$)/%."# 000@# .*4G! '+7-+)8/1+! 2+)! &+*! .&.8.74+*!
T(.!/!'+7467(/'6A7!*.!1.*')60.7,!

%7! 2/)46'(&/)@! .&! '()*+! *.! 2)+2+7.! T(.! &+*! 2/)46'62/74.*! 1.*2&6.Q(.7!
'+82.4.7'6/*!2/)/!T(.d#

! Y"!
9+7*+&61.7!&/!/2)+26/'6A7!'+7'.24(/&!P!).-.).7'6/&!1.!&+*!.&.8.74+*!4.A)6'+?8.4+1+&AQ6'+*!
1.!&/!Q.*46A7!1.&!'+7+'686.74+,!
%746.71/7! &+*! 1.*/-E+*! T(.! 682+7.! &/! 7(.D/! 4/)./! 1.! '+7*4)(''6A7! P! Q.7.)/'6A7! 1.!
'+7+'686.74+!2/)/!.&!-+)4/&.'686.74+!P!&/!4)/7*-+)8/'6A7!.1('/46D/,!
S1.746-6T(.7! &/*! 4/)./*! T(.! 2)+8(.D.! 1.*1.! &/! -(7'6A7! T(.! 1.*.82.L/! P! &+*! ).4+*! T(.! *.!
1.)6D/7!1.!&/!Q.*46A7!1.!'+7+'686.74+!.7!.74+)7+*!D6)4(/&.*,!
b/Q/7!(7!0/&/7'.!1.!&/*!.*4)/4.Q6/*!T(.!*.!.82&./7!2/)/!0)671/)!/*.*+)E/@!/'+82/L/86.74+!
/! &/! .*'(.&/! P! 16*467Q(6)! &+*! /&'/7'.*! P! &/*! G)./*! 1.! +2+)4(761/1! /! 2/)46)! 1.&! (*+! 1.! &/*!
c.'7+&+QE/*!1.!&/!67-+)8/'6A7!P!&/!'+8(76'/'6A7,!
^46&6'.7! 16D.)*/*! U.))/86.74/*! 4.'7+&AQ6'/*! 2/)/! 682(&*/)! .&! 4)/0/\+! .7! ).1.*! P! 1.*/))+&&/)!
'+8(761/1.*!1.!/2).716J/\.!P!1.!2)G'46'/!.7!&/!.)/!16Q64/&,!
R.'+7+J'/7! T(.! 2/)/! 67*4/&/)! (7/! '+8(761/1! ! 1.! 2)G'46'/! ).T(6.).7! 1.! &/! 2/)46'62/'6A7! 1.!!
16-.).74.*!/'4+).*!.1('/46D+*,!
%82&..7!.*4)/4.Q6/*!1.!'/06&1.+!P!1.!7.Q+'6/'6A7!2/)/!67*4/&/)!(7/!'+8(761/1!2).*.7'6/&!+!
D6)4(/&!.7!*(!G)./!1.!67-&(.7'6/,!

9+8+! *.! 8(.*4)/! .7! .&! *6Q(6.74.! '(/1)+@! .&! '()*+! *.! +)Q/76J/! .7! *.6*! *.*6+7.*! 1.!
4)/0/\+! '+7! (7/! 1()/'6A7! 1.! *.6*! U+)/*! '/1/! (7/@! /! &/*! '(/&.*! *.! *(8/7! '(/4)+! 8G*! 1.!
/2&6'/'6A7!1.!&+!/2).7161+!.7!&+*!'.74)+*!1.!4)/0/\+,!

$%$-CD# \/04>#
@08>8352498>#
:%:SoM!Y,!!
%9#4>8>/0#=:5325/#@814S6S25/#5/;/#S8>=/0#18#5/3/52;283=/# ^#X/04>#
)
:%:SoM!",!!
!4#5/3T/0;45263#18#5/;<321418>#18#@0I5=254#N#5/;<321418>#18#4@08312V4P8#@404#94#
^#X/04>#
23A8>=2S45263#N#94#233/A45263#81<54=2A4#
!
:%:SoM!#,!
^#X/04>Q#
\8004;283=4>#=853/96S254>#N#4@08312V4P8#5/94?/04=2A/)
:%:SoM!$,!!
'<=4>#@404#94#S838045263#18#5/3/52;283=/# ^#X/04>#
!
:%:SoM!`,!
"5=/08>#594A8#@404#2;@<9>40#94#S8>=263#18#5/3/52;283=/##
^#X/04>#
83#<34#5/;<32141#18#@0I5=254#
!
:%:SoM![,!!
%>=04=8S24>#18#5/;<32545263#@404#1234;2V40#94#4>8>/0M4#4541:;254#83#94#8>5<894!! ^#X/04>#
)
# #
"E!-)")-CD#*%#!&#"E'%D*-*&#%D#!&$#)%DB'&$#*%#B'"G"_&# R#X/04>#
#
B&B"!# R`#X/04>#

! Y#!
E0/@6>2=/>#

E0/@6>2=/#S838049O##
O7/&6J/)!&/*!682&6'/'6+7.*!P!2+4.7'6/&61/1.*!1.!67'&(6)!&/*!7(.D/*!4.'7+&+QE/*!1.!67-+)8/'6A7!P!
'+8(76'/'6A7!.7!&/*!G)./*!1.!/*.*+)E/!/'/1=86'/!/!&/*!.*'(.&/*@!P!168.7*6+7/)!*(!(*+!'+8+!(7!
8.16+! 2/)/! .*468(&/)! &/! Q.7.)/'6A7! P! .&! 674.)'/806+! 1.&! '+7+'686.74+! /'+)1.! /! &/*!
7.'.*61/1.*! 1.! &/! 677+D/'6A7! .7! !&/*! .*'(.&/*! P! .7! &+*! '+&.'46D+*! 1+'.74.*! 2/)/! /*E! 2+1.)!
/D/7J/)!U/'6/!&/!'+7*+&61/'6A7!1.!(7!*.)D6'6+!.1('/46D+!1.!'/&61/1,#

E0/@6>2=/>#8>@85MT25/>O#

A%$->4#BC##
%9#4>8>/0#=:5325/#@814S6S25/#5/;/#S8>=/0#18#5/3/52;283=/##
R.! '+7'.24(/&6J/)! &+*! .&.8.74+*! 0G*6'+*! T(.! '+7*464(P.7! .&! 8/)'+! ).-.).7'6/&! 1.&! 2/)/16Q8/! 1.! &/!
Q.*46A7! 1.&! '+7+'686.74+@! 2/)/! T(.! /! 2/)46)! 1.! (7! 2)+'.*+! 1.! ).D6*6A7! ')E46'/! *.! .*4/0&.J'/7! 2/(4/*! .!
6716'/1+).*!T(.!2.)864/7!+)6.74/)!P!/D/7J/)!U/'6/!&/!).D/&+)/'6A7!!1.!&/!-(7'6A7!1.!/*.*+)E/!/'/1=86'/!/!
&/!.*'(.&/,!
$8>263#ZQ##
!4#5/3T/0;45263#18#5/;<321418>#18#@0I5=254#N#5/;<321418>##
18#4@08312V4P8#@404#94#23A8>=2S45263#N#94#233/A45263#81<54=2A4#
b/'.)! (7/! ).D6*6A7! 867('6+*/! *+0).! &/*! '+716'6+7.*! 2/)/! '+7-+)8/)! (7/! '+8(761/1! 1.! 2)G'46'/! P! (7/!
'+8(761/1!1.!/2).716J/\.!D6)4(/&!P/!T(.!*+7!(7!.*2/'6+!.7!1+71.!-&(P.@!*.!2)+1('.@!*.!674.)'/806/@!*.!
16D(&Q/! P! *.! ')./! '+7+'686.74+! P! 2+)! &+! 4/74+! *.! -+)4/&.'.7! &/*! 2)G'46'/*! 1+'.74.*! 2/)/! 682(&*/)! P!
'+7').4/)!&+Q)+!.1('/46D+,!
A%$->4#DC##
\8004;283=4>#=853/96S254>#N#4@08312V4P8#5/94?/04=2A/#
R./&6J/)! (7/! ).D6*6A7! 1.4/&&/1/! 1.! '+8(761/1.*! 1.! 2)G'46'/! D6)4(/&.*! 2/)/! 61.746-6'/)! &/*! U.))/86.74/*!
4.'7+&AQ6'/*! T(.! 2)+8(.D.7! .&! /2).716J/\.! '+&/0+)/46D+@! '+7! .&! -67! 1.! ).'(2.)/)! &+*! .&.8.74+*! T(.!
682(&*/7!.&!/'+82/L/86.74+!2/)/!&/!Q.7.)/'6A7!1.!'+7+'686.74+!.7!2)+!1.!&/!8.\+)/!P!&/!677+D/'6A7!
.1('/46D/,#
!
$8>263#RQ##
'<=4>#@404#94#S838045263#18#5/3/52;283=/##
R.'+7+'.)! &+*! 8.16+*! T(.! 2(.1.7! .82&./)! 2/)/! 0(*'/)@! 674.)'/806/)! P! 2)+1('6)! '+7+'686.74+!
*.&.''6+7/71+! &+*! ).'()*+*! 1.! &/*! 4.'7+&+QE/*! 1.! &/! 67-+)8/'6A7! P! &/! '+8(76'/'6A7! T(.! &.*! 2.)864/7!
682(&*/)!&/!'+7-+)8/'6A7!1.!(7/!'+8(761/1!1.!2)G'46'/!D6)4(/&,#
#
$8>263#]Q##
"5=/08>#594A8#@404#2;@<9>40#94#S8>=263#189#5/3/52;283=/#83#
#<34#5/;<32141#18#@0I5=254#
R.'+7+'.)!&/*!4/)./*!/!.82).71.)!2/)/!682(&*/)!(7!2&/7!1.!/*.*+)E/!/'/1=86'/!1.*1.!&.!.7-+T(.!1.!&/!
Q.*46A7! 1.! '+7+'686.74+! .! 61.746-6T(.7! &+*! /'4+).*! T(.! 2(.1.7! '+74)60(6)! 2/)/! 2+1.)! '+7-+)8/)@!
-+)4/&.'.)! +! '+7*+&61/)! (7/! '+8(761/1! 1.! 2)G'46'/! .7! *(! G8064+! +! J+7/! 1.! 67-&(.7'6/! '+7! .&! -67! 1.!
682/'4/)!.7!.&!&+Q)+!.1('/46D+!1.!&/*!P!&+*!.*4(16/74.*,#
#

$8>263#^Q##
%>=04=8S24>#18#5/;<32545263#@404#1234;2V40#94#4>8>/0M4#4541:;254#83#94#8>5<894!#
R.'+7+'.)!T(.!.&!'/06&1.+!P!&/!7.Q+'6/'6A7!*+7!.*4)/4.Q6/*!2/)/!4)/4/)!1.!2)+8+D.)!'/806+*!U/'6/!!(7!
7(.D+!8+1.&+!1.!.*'(.&/!/!4)/D=*!1.!&/!'+7-+)8/'6A7!1.!'+8(761/1.*!1.!2)G'46'/,!
!

! Y$!
*8>502@5263#18#94>#>8>2/38>#
A%$->4#BC###
%9#4>8>/0#=:5325/#@814S6S25/#5/;/#S8>=/0#18#5/3/52;283=/##
H/)/! 1.*/))+&&/)! &+*! '+74.761+*! 1.! .*4/! *.*6A7! *.! 2/)4.! 1.! (7! ).'(.74+! 1.! &+*!
.&.8.74+*! T(.! '+7-+)8/7! .&! 2/)/16Q8/! 1.! &/! Q.*46A7! 1.&! '+7+'686.74+@! '+7! .*4.!
8/)'+! 1.! ).-.).7'6/! *.! U/'.! (7/! D/&+)/'6A7! 1.! &/*! 2+*606&61/1.*! T(.! 46.7.! .&! /*.*+)!
4='76'+! 2.1/QAQ6'+! 2/)/! )./&6J/)! *(*! -(7'6+7.*! /! 2/)46)! 1.! .*4.! .7-+T(.,! c/806=7! *.!
674)+1('.! .&! 4=)867+! .?'+82.4.7'6/*! P/! T(.! 2.)864.! 682(&*/)! .&! /2+P+! U/'6/! &+*!
'+&.'46D+*! .*'+&/).*! .82&./71+! U.))/86.74/*! 4.'7+&AQ6'/*! 2/)/! *(8/)! .*-(.)J+*! *67!
4.7.)!'+8+!&E864.*!.&!.*2/'6+!P!.&!46.82+,!
#
$8>263#ZQ##
!4#5/3T/0;45263#18#5/;<321418>#18#@0I5=254#N#5/;<321418>##
18#4@08312V4P8#@404#94#23A8>=2S45263#N#94#233/A45263#81<54=2A4#
5/*!/'46D61/1.*!1.!.*4/!*.*6A7!2.)864.7!1.*4/'/)!&/*!'/)/'4.)E*46'/*!1.!&/*!'+8(761/1.*!
1.! 2)G'46'/! D6)4(/&.*,! :.! 61.746-6'/7! .&! 462+! 1.! (*(/)6+*! T(.! &/*! 674.Q)/7@! &+*!
8.'/76*8+*! T(.! .82&./7! 2/)/! 674.)'/806/)! 67-+)8/'6A7@! 2/)/! *+'6/&6J/)! P! 2/)/!
Q.7.)/)!'+7+'686.74+!.7!2)+!1.!(7!*.)D6'6+!.1('/46D+!1.!'/&61/1,!
!
A%$->4#DC##
\8004;283=4>#=853/96S254>#N#4@08312V4P8#5/94?/04=2A/#
9+7!&/*!/'46D61/1.*!1.!.*4/!*.*6A7!*.!).-&.>6+7/!*+0).!.&!682/'4+!T(.!U/7!4.761+!&/*!cS9!
.7!&/!'+7-+)8/'6A7!1.!).1.*!*+'6/&.*,!c/806=7!*.!U/'.!(7/!).D6*6A7!1.!'+8(761/1.*!
1.! 2)G'46'/! P! 1.! '+8(761/1.*! 1.! /2).716J/\.! T(.! U/7! (*/1+! &+*! .74+)7+*! D6)4(/&.*!
2/)/! )./&6J/)! (7! /'+82/L/86.74+! 4.'7+&AQ6'+,! H/)/! D.)! *(! 682/'4+! *.! 16*.L/7!
6716'/1+).*! T(.! 2.)864.7! 61.746-6'/)! &+*! *646+*! T(.! *+&+! /&8/'.7/7! 67-+)8/'6A7! P! &+*!
T(.!*+7!(7!.*2/'6+!T(.!.-.'46D/8.74.!2)+8(.D.7!&/!2)+1(''6A7!1.!'+7+'686.74+!,!
!
$8>263#RQ#
#'<=4>#@404#94#S838045263#18#5/3/52;283=/##
9+7! &/! )./&6J/'6A7! 1.! &/*! /'46D61/1.*! 1.! .*4/! *.*6A7! *.! U/)G! (7/! .>2&+)/'6A7! 1.! &+*!
).'()*+*! 4.'7+&AQ6'+*! T(.! 2.)864.7d! O2).71.)! 0(*'/71+@! /2).71.)! 674.)/'4(/71+! P!
/2).71.)!'+82/)46.71+,!O1.8G*!*.!!2)+8(.D.!*(!/''.*+!U/'6/!*646+*!T(.!&.*!0)671/7!
+)6.74/'6+7.*!h4(4+)6/&.*i!2/)/!'+7*4)(6)!*(!2)+26+!.*2/'6+!D6)4(/&!P!/*E!'+7-+)8/)!(7/!
'+8(761/1!1.!2)G'46'/,!
#
$8>263#]Q##
"5=/08>#594A8#@404#2;@<9>40#94#S8>=263#189#5/3/52;283=/#
83#<34#5/;<32141#18#@0I5=254#
%7! .*4/! *.*6A7! *.! /0+)1/! /! &/! '+8(76'/'6A7! '+8+! (7! 67*4)(8.74+! 1.! Q.*46A7! T(.!
2).4.71.!&/!8+D6&6J/'6A7!*+'6/&,!5+*!2/)46'62/74.*!!*.!'.74)/!&/!/4.7'6A7!.7!.*4)/4.Q6/*!
'+8(76'/46D/*!'+7').4/*!'+8+!&/!8+D6&6J/'6A7!*+'6/&@!/1.8G*!*.!61.746-6'/!/!&+*!/'4+).*!
T(.!2(.1.7!')./)!*67.)Q6/!.7!&/!2)+2(.*4/!1.!'+7-+)8/)!(7/!'+8(761/1!1.!2)G'46'/!.7!
*(!G)./!1.!67-&(.7'6/,#
!

! Y`!
$8>263#^Q##
%>=04=8S24>#18#5/;<32545263#@404#1234;2V40##
94#4>8>/0M4#4541:;254#83#94#8>5<894!!
%7! .*4/! *.*6A7! &/*! /'46D61/1.*! &&.D/7! /! T(.! &/*! P! &+*! 2/)46'62/74.*! 61.746-6T(.7! T(.! .&!
'/06&1.+! P! &/! 7.Q+'6/'6A7! *+7! 1+*! )(4/*! T(.! '(.74/7! '+7! .*4)/4.Q6/*! 2/)/! 682(&*/)!
2)+P.'4+*!+!2&/7.*!1.!/*.*+)E/!.7!&/*!.*'(.&/*!+!'+7!&+*!'+&.'46D+*!1+'.74.*,!O1.8G*!
*.! '+7'&(P.! /0)6.71+! &/! 2+*606&61/1! 1.! T(.! *.! 16*.L.! (7! 2&/7! 1.! /''6A7! T(.! &.*! *6)D/!!
'+8+! 0/*.! 2/)/! &/! '+7-+)8/'6A7@! .&! -+)4/&.'686.74+! P! &/! '+7*+&61/'6A7! 1.! (7/!
'+8(761/1!1.!2)G'46'/!;2).*.7'6/&!+!D6)4(/&?!!
!
#

"5=2A21418>#18#4@08312V4P8!

5/*! /'46D61/1.*! 1.! /2).716J/\.! .7! &/*! T(.! 2/)46'62/)G7! &+*! 674.Q)/74.*! 1.&! Q)(2+! *+7! 1.! 4).*!
462+*d!!

YQ "5=2A21418>#18#23252/,!%*4G7!16*.L/1/*!'+7!&/!674.7'6A7!1.!1/)!/!'+7+'.)!.&!2)+2A*64+!
P!&+*!2)+1('4+*!T(.!*.!.*2.)/7!+04.7.)!.7!'/1/!(7/!1.!&/*!*.*6+7.*f!*.7*606&6J/)!/!&+*!
2/)46'62/74.*! *+0).! &+*! 4.8/*! T(.! *.! /0+)1/)G7! .7! .&&/*! P! ).'/264(&/)! *+0).! &+*!
'+74.761+*! /0+)1/1+*! .7! &/! *.*6A7! /74.)6+)! P! T(.@! .7! /&Q(7+*! '/*+*! 2.)864.7!!
2)+0&.8/46J/)!.7!4+)7+!/!/*2.'4+*!')E46'+*!1.!&/!-(7'6A7!T(.!)./&6J/7,!!

ZQ "5=2A21418># 18# 18>400/99/,! :+7! /T(.&&/*! .&/0+)/1/*! '+7! &/! 674.7'6A7! 1.! T(.! &+*!
/*6*4.74.*!'+7+J'/7!P!/7/&6'.7!&+*!16-.).74.*!4.8/*!T(.!*.!/0+)1/7!.7!'/1/!*.*6A7,!
%*4/*!/'46D61/1.*!4.71)G7!&/!+2+)4(761/1!1.!*6*4.8/46J/)@!+)Q/76J/)@!'+7'&(6)!P!2+7.)!
.7!\(.Q+!*(!.>2.)6.7'6/!!.7!&/!/*.*+)E/!/!&+*!'+&.'46D+*!.*'+&/).*,!

%7! .*4/*! /'46D61/1.*! .&! 2/2.&! 1.&! '++)167/1+)! .*! -(71/8.74/&! 2/)/! ')./)!
+2+)4(761/1.*!1.!674.)/''6A7!P!'+&/0+)/'6A7@!2/)/!2)+26'6/)!&/!'+7*4)(''6A7!'+7\(74/!
1.!).2).*.74/'6+7.*f!*.)D6)!1.!.7&/'.!.74).!&+*!86.80)+*!1.&!Q)(2+!P!&+*!4.8/*!T(.!
*.! /0+)1.7! .7! '/1/! *.*6A7! .! 674.Q)/)! &/*! 2/)46'62/'6+7.*! 2/)/! '+7'&(6)@! '(.*46+7/)! P!
'+7*4)(6)!*6Q76-6'/1+*!'+82/)461+*,!

[Q "5=2A21418># 18# 528008,# c6.7.7! '+8+! +0\.4+# &+Q)/)! ! &/! 2(.*4/! .7! '+8I7! 1.! &+*!
'+74.761+*! ).D6*/1+*! P! 1.! &+*! /2).716J/\.*,! O1.8G*@! .7! .*4.! 46.82+@! *.! 2).4.71.!
).D6*/)!&+*!2)+1('4+*!.7!-(7'6A7!1.&!&+Q)+!1.&!2)+2A*64+!2)+2(.*4+!2/)/!'/1/!(7/!1.!
&/*!\+)7/1/*!1.!4)/0/\+,!:+7!1.!'/)G'4.)!+0&6Q/4+)6+,!

! Y[!
'85/;831452/38>#@404#18>400/9940#94>#>8>2/38>#N#94>#45=2A21418>#

$<S8083524>#S8380498>O#

B.*1.! .&! 2)67'626+! 1.&! '()*+@! .*4/0&.J'/! '+7! .&! Q)(2+! &/*! ).Q&/*! +! /'(.)1+*! T(.! *.!
/1+24/)G7!2/)/!.&!8.\+)!1.*.82.L+!1.!&/*!*.*6+7.*!P!&/!')./'6A7!1.!(7!/806.74.!1.!
4)/0/\+!/1.'(/1+!2/)/!.&!/2).716J/\.!P!.&!674.)'/806+!1.!+2676+7.*f!?*./!.>U/(*46D+?!
/&! ).*2.'4+,! %*! 682+)4/74.! '+7*.7*(/)&+*! 2/)/! T(.! *.! 67D+&(').7! 4+1/*! P! 4+1+*! &+*!
2/)46'62/74.*,#

O74.*!1.!'/1/!*.*6A7@!).D6*.!&+*!2)+2A*64+*@!&+*!4.8/*!T(.!*.!/0+)1/)G7!.7!.&&/!P!&/*!
/'46D61/1.*!T(.!*.!2)+2+7.7@!'+7!&/!-67/&61/1!1.!1+*6-6'/)!.&!46.82+!1.*467/1+!/!'/1/!
/'46D61/1! 1.! /'(.)1+! '+7! &/*! '/)/'4.)E*46'/*! 1.&! Q)(2+! h7I8.)+! 1.! 2/)46'62/74.*@!
-(7'6A7! T(.! 1.*.82.L/7@! -+)8/'6A7! /'/1=86'/@! 76D.&! .1('/46D+! T(.! /46.71.7@!
167G86'/!674.)7/@!.4',i!

O&! 676'6+! 1.! '/1/! *.'(.7'6/! 1.! /'46D61/1.*@! *.! 1.*')60.! .&! 2)+2A*64+! 1.! =*4/@! .*!
682+)4/74.! T(.! &+! ).D6*.! P! &+! 4.7Q/! 2).*.74.! 1()/74.! *(! 1.*/))+&&+@! 2/)/! /*.Q()/)!
T(.!*.!+04.71)G7!&+*!/2).716J/\.*!P!2)+1('4+*!.*2.)/1+*,!

%*! 682+)4/74.! T(.! /&! 4=)867+! 1.! '/1/! *.*6A7@! *+&6'64.! &+*! 8/4.)6/&.*! T(.! *.!
.82&./)G7! .7! &/! *6Q(6.74.! ).(76A7! h&60)+*@! ).Q6*4)+*@! 2&/7.*! 1.! '&/*.@! 2&(8+7.*@!
U+\/*@!.4',i!

%*!7.'.*/)6+!T(.!/&!'6.)).!1.!'/1/!*.*6A7!U/Q/!(7!0/&/7'.!1.!&+!)./&6J/1+!P!/1.8G*!
.*! ).'+8.71/0&.! T(.! *+'6/&6'.! '+7! .&! Q)(2+! &/*! '+7'&(*6+7.*! 1.)6D/1/*! 1.! &/*!
).-&.>6+7.*!P!1.!&/*!.>2.)6.7'6/*!D6D61/*!1()/74.!!&/*!/'46D61/1.*!1.!/2).716J/\.,!!

:6.82).!T(.!*.!)./&6'.7!4)/0/\+*!1.!.T(62+@!'6)'(&.!.74).!.&&+*!2/)/!'+))+0+)/)!T(.!
U/P/7!'+82).7161+!&/*!67*4)(''6+7.*!P!*.!/&'/7'.7!&+*!2)+1('4+*!.*2.)/1+*@!+!06.7@!
674.)/'4(/71+!'+7!.&&+*!2/)/!).*+&D.)!&/*!1(1/*!T(.!*.!2).*.74.7,!

H)+8(.D/! .74).! &+*! 2/)46'62/74.*! &/! &60).! .>2).*6A7! 1.! &/*! 1(1/*! T(.! *()\/7!
/&).1.1+)! 1.! &/*! 4/)./*! .7'+8.71/1/*! +! 1.&! /7G&6*6*! 1.! &+*! 8/4.)6/&.*@! .7! .&!
8+8.74+!.7!.&!T(.!&+!).T(6.)/7,!

B.!&60.)4/1!/!&+*!2/)46'62/74.*!2/)/!'+82/)46)!*(*!61./*!.74).!4+1+*!&+*!86.80)+*!1.&!
Q)(2+@! .7! '/*+! 1.! T(.! /&Q(7/*! 7+! *./7! 2).'6*/*@! +)6=74.&.*! '(.*46+7G71+&+*! U/*4/!
T(.!).+)6.74.7!*(!'+8.74/)6+,!O2AP.*.!.7!+4)+*!2/)46'62/74.*,!

:+&6'64.! /! &+*! 2/)46'62/74.*! (7/! '+26/! 1.! &/*! /'46D61/1.*! .>4)/! '&/*.! 1.*/))+&&/1/*!
1()/74.! .&! '()*+@! 2(.*! -+)8/7! 2/)4.! 1.! &+*! 2)+1('4+*! T(.! *.! '+7*61.)/)G7! 2/)/! &/!
.D/&(/'6A7!1.&!'()*+,!

9+7*.)D.!&+*!2)+1('4+*!.&/0+)/1+*@!2+)!&+*!2/)46'62/74.*!2/)/!'+74/)!'+7!.D61.7'6/*!
.7!'/*+!1.!T(.!*()\/!/&QI7!2)+0&.8/!/&!4=)867+!1.&!'()*+,!#

! Ya!
%A49<45263#

B/1/*!&/*!'/)/'4.)E*46'/*!1.&!'()*+d!!"#1$%$&'("#1)"*+,-)"#"#."#%$)/%."#000@#*.!).T(6.).!1.!(7/!
.D/&(/'6A7! 2.)8/7.74.! .7! &/! T(.! &/! '+82)+0/'6A7! 1.! &/*! .D61.7'6/*! 1.! /2).716J/\.! *.! 6)G7!
).'+26&/71+! 1()/74.! '/1/! (7/! 1.! &/*! *.*6+7.*! .7! .&! '(/1.)7+! 1.! 4)/0/\+@! *67! .80/)Q+@! *.!
2(.1.7!16*467Q(6)!1+*!8+8.74+*!16-.).74.*d#

YQ %D/&(/'6A7!1()/74.!.&!1.*/))+&&+!1.&!'()*+!
ZQ %D/&(/'6A7!-67/&!

%7!&/!.D/&(/'6A7!1()/74.!.&!1.*/))+&&+!1.&!'()*+!*.!'+7*61.)/7!&+*!*6Q(6.74.*!/*2.'4+*d!

4Q 5/! 2/)46'62/'6A7! 1()/74.! &/*! *.*6+7.*! h+2676+7.*@! /2+)4/'6+7.*@! 2).*.74/'6+7.*! 1.&!


4)/0/\+!.7!.T(62+@!/7G&6*6*!1.!&+*!4.>4+*!*(Q.)61+*@!.4',i!
?Q 5/! .&/0+)/'6A7! 1.! &+*! 4)/0/\+*! .>4)/! '&/*.! P! &/! 2).*.74/'6A7! 1.! &+*! ).*(&4/1+*!
+04.761+*,!%7!.*4.!'/*+!.&!'++)167/1+)!.D/&(/)G!&+*!4)/0/\+*!.>4)/!'&/*.!'+8+!2/)4.!
1.&!2(74/\.!1.!&/!*.*6A7!.7!&/!T(.!*.!2)+2(*+,!

:.!).'+86.71/!!T(.!&+*!2/)46'62/74.*!'+7+J'/7!'+7!2).'6*6A7!.&!D/&+)!T(.!'+)).*2+71.!/!'/1/!
(7+!1.!&+*!2)+1('4+*!T(.!*.!'+7*61.)/)G7!2/)/!+4+)Q/)!.&!2(74/\.!4+4/&@!'+8+!*.!.*4/0&.'.!.7!
.&!.*T(.8/d!

! YZ!
$%$-CD# E'&*.)B&# E.DB"_%# B&B"!#

# !!!H/)46'62/'6A7,! $!

# 9(/1)+!'+82/)/46D+!1.!&+*!'+7'.24+*d!/*.*+)/*@!/'+82/L/)@! $!
4(4+)/)!P!Q.*46+7/)!'+7+'686.74+,!
# Ya#
9/)/'4.)6J/'6A7!1.&!)+&!1.&!/*.*+)!'+8+!Q.*4+)!1.!'+7+'686.74+! `!
$8>263#Y# /74.!&+*!7(.D+*!/&-/0.46*8+*!P!&/*!.?'+82.4.7'6/*,!
56*4/1+!1.!.?'+82.4.7'6/*d!'+7'.24(/&6J/'6A7!.!682&6'/'6+7.*! $!
!

H/)46'62/'6A7,! $!

$8>263!Z# 9(/1)+!1.!&/*!'/)/'4.)E*46'/*!1.!(7/!'+8(761/1!1.!2)G'46'/!P!1.! `! Ya#


(7/!'+8(761/1!1.!/2).716J/\.!.7!.74+)7+*!D6)4(/&.*,!

9+7*4)(''6A7!1.!(7!1.'G&+Q+!2/)/!'+7-+)8/)!(7/!'+8(761/1!1.! Z!
2)G'46'/!D6)4(/&,!
# H/)46'62/'6A7,! $!

# c.>4+!0).D.!*+0).!'A8+!(*/)!&/*!cS9!2/)/!682(&*/)!.&!674.)'/806+!P! `! Ya#
&/!Q.7.)/'6A7!1.!'+7+'686.74+!.7!&/!.1('/'6A7!0G*6'/,!
$8>263#[# 36'U/!4='76'/!1.!'+8(761/1.*!1.!2)G'46'/!T(.!&+Q)/7!682(&*/)!(7! Z!
/'+82/L/86.74+!4.'7+&AQ6'+!.-.'46D+,!
H/)46'62/'6A7,! "!

9(/1)+!'+82/)/46D+!1.!).'()*+*!.82&./1+*!2/)/!&/!Q.7.)/'6A7!1.! `!
'+7+'686.74+!.7!.74+)7+*!D6)4(/&.*! Ya#
$8>263#R#
H&/7!1.!/''6A7!2/)/!'+7-+)8/)@!-+)4/&.'.)!+!'+7*+&61/)!(7/! `!
'+8(761/1!1.!2)G'46'/!D6)4(/&!hF+*T(.\+!676'6/&i!
mO'(8(&+!+!Q.7.)+!'+7+'686.74+n! `!

H/)46'62/'6A7,! "!

56*4/1+!1.!-/'4+).*!T(.!-/'6&64/7!P!16-6'(&4/7!.7!*(!G8064+!&/0+)/&!&/! a!
$8>263#]## Ya#
'+7').'6A7!1.!(7!2&/7!1.!/*.*+)E/!/'/1=86'/,!
B6*.L+! 1.! 2+)! &+! 8.7+*! 4).*! /''6+7.*! T(.! 2.)864/7! 2+*6'6+7/)! &/!
Z!
61./!1.!'+7-+)8/'6A7!1.!(7/!'+8(761/1!1.!2)G'46'/!.7!*(!G)./!+!
J+7/!1.!67-&(.7'6/,!
H/)46'62/'6A7,! $!
# Y]#
</2/!1.!/'4+).*!2/)/!!.&!'/06&1.+! $!
$8>263#^# !
H&/7! 1.! /''6A7! 2/)/! '+7-+)8/)@! -+)4/&.'.)! +! '+7*+&61/)! (7/! a!
'+8(761/1!1.!2)G'46'/!D6)4(/&,!h].)*6A7!-67/&i!

$2;?/9/SM4!

# # #

-312A21<49# %b<2@/# E9834024##

! Yg!
!G2?92/S04TM4##

O&4/86)/7+@! R(0=7! h"XX[i,! 5$3'"3%2-"$# )&24-3-E"$# )&4# 54)-).&,%*-",! R.D6*4/! %&.'4)A76'/! c.+)E/! 1.! &/!
%1('/'6A7,!%1('/'6A7!P!9(&4()/!.7!&/!:+'6.1/1!1.!&/!S7-+)8/'6A7@!^76D.)*61/1!1.!:/&/8/7'/,!]+&,!a,!Mp",!
B6*2+760&.!.7d!qqq,(*/&,.*rs4.+)6/.1('/'6+7r).Dt7(8.)+tXatX"r7atX"t)(0.7t/&4/86)/7+,21-!

9/)0+7.&&!K/(8.@!h"XXYi,!!"#"E%43/'"#*%#-44&E"'C#5.#)",F-&#%4#."#5$)/%.",!</1)61@!%*2/L/@!%164,!<+)/4/!!

9/))6J+*/!OQ(*4E7!h"XXYi,!5.#G"F-.*%&@#/4"#%$3'"3%2-"#;"'"#-4)-*-'#%4#."$#;&.(3-)"$##;HF.-)"$,!)83=0/#18#
-3T/0;45263#N#'85<0>/>#@404#89#*8>400/99/#c)-'*dW#E404S<4N,!

9+0+! R+8/7E@! 9)6*4A0/&! h"XYXi,! I/%E&$# ".J"F%3-$,&$@# E-%<&$# ;'&F.%,"$:) ?() &-"7%) 5-&0%) 0"() ,#'1'2%) D)
('$)'$+/&',-#'$)."&0+"&,"$)0")(')"0-*'*+3&##.7!R/JA7!P!2/&/0)/,!H)68.)/!).D6*4/!.&.'4)A76'/!.7!O8=)6'/!
5/467/!%*2.'6/&6J/1/!.7!'+8(76'/'6A7,!B6*2+760&.!.7d!

!U442drrqqq,)/J+7P2/&/0)/,+)Q,8>rMrMa#r<+7+4.8/46'+Ma#rX#?<a#9+0+,21-!

9+&&/J+*@!9.*/)!O&0.)4+f!C(.)).)+@!5(6*f!].)Q/)/@!O1)6/7/!h"XXYi,#1;'%4*-7"<%#G&."F&'"3-E&?#/4#)",F-&#
%4# %.# '&.# *%.# ;'&J%$&',! <.8+)6/*! 1.&! SSS! 9+7Q).*+! 1.! %1('/'6A7! :(2.)6+)! .7! 9+82(4/'6A7@! K+)7/1/*!
9U6&.7/*! 1.! &/! 9+82(4/'6A7@! H(74/! O).7/*@! 9U6&.,! B6*2+760&.! .7d!
U442drrqqq,1'',('U6&.,'&rs&(Q(.)).r2/2.)*r9%:9?XY,21-!

C(46=)).J!<@!C/0)6.&/,!<+7+2+&6+*!D*!.&!.F++u,!!

b/)/*68@!5671/f!b6&4J@!R+>/77.f!c()+--@!R+>/77.f!c.&.*@!5('6+!h"XXXi,!K%*%$#*%#";'%4*-7"<%C#6/("#;"'"#."#
%4$%9"47"#:#%.#";'%4*-7"<%#%4#'%*,!C.16*/,!F/)'.&+7/,!B6*2+760&.!.7d!

U442drrq.0,'6'/,.*r/&6.7*r).D-(.74.*r7(8#rR%9%M:SvM%:rqqqw"XR.'.7*6w3#7w"Xb/)/*68,U48!

K/06-@!56&6/7/!h"XX$i,!5.#)&4J.-)3&@!.7!B6).'4+).*!.7!/''6A7,!<A1(&+*!1.!-+)8/'6A7!.7!'+82.4.7'6/*!2/)/!
&/! Q.*46A7! .*'+&/)! .7! '+74.>4+*! 1.! 2+0).J/,! </7.\+! 1.! '+7-&6'4+*@! F(.7+*! O6).*d! ^M%:9vd! S7*464(4+!
S74.)7/'6+7/&!1.!H&/7./86.74+!1.!&/!%1('/'6A7,!!

K+)1G7! ]/&.)6/f! H6)76! O77/&*/f! R+1)EQ(.J! <A76'/! P! R+D6)/! :.0/*46G7! hR%BO99SoMi! h"XXZi,! 5$;")-&$#
0F%'&",%'-)"4&$@# !"# %)&4&,("# *%.# )&4&)-,-%43&O! 9%HO5,! M/'6+7.*! ^761/*@! <676*4.)6+*! 1.! /*(74+*!
.>4.)6+).*!P!1.!'++2.)/'6A7,!:.').4/)E/!C.7.)/&!S0.)+/8.)6'/7/,!9U6&.,!

<676*4.)6+! 1.! %1('/'6A7! 1.! 9U6&.! ?! %7&/'.*# h"XX$i,! L"4/".# *%# 1.J"F%3-7")->4# M-2-3".,! B6*2+760&.! .7d#
U442drr*6*4.8/*,).1.7&/'.*,'&r2+)4/&t.7&/'.*rB.*2&6.Q(.t9+74.761+*,2U2n61t*.''6+7xYy61t'+74.761+x
#Y!

H+J7.)@! H6&/)! h"XXYi,! L>*/.&# NC# G&,/4-)")->4@! .7d! C.*46A7! %1('/46D/! %*4)/4=Q6'/,! B6.J! 8A1(&+*!
1.*467/1+*!/!&+*!).*2+7*/0&.*!1.!&/!4)/7*-+)8/'6A7!.1('/46D/,!F(.7+*!O6).*@!O)Q.7467/d!SSH%?^M%:9v,!!

:/7J!</)4+*@!:/71)/!h"XX`i,!G&,/4-)")->4C#B6.J!8A1(&+*!1.*467/1+!/!&+*!).*2+7*/0&.*!1.!&+*!2)+'.*+*!
1.!4)/7*-+)8/'6A7!.1('/46D/!1.!SSH%!F(.7+*!O6).*@!22,!"X?"`,!%7d!5/)/!M/D/))/@!H/0&+!h'++)1,i,!jF$%)0")
*%&,"&+0%$) 0+/+,'("$:) ,"*&%(%/G'$) 0") (') +&6%#5'*+3&9) $%*+"0'0) 0"() *%&%*+5+"&,%) D) -&+7"#$+0'0H)
z8+7+Q)G-6'+!.7!&E7./{,!I"7+$,')0")F&+7"#$+0'0)D)B%*+"0'0)0"()<%&%*+5+"&,%)JIFB<K)hD+&,!"@!7+!"i,!^v9,!

:%H!h"XYXi,!O4#,&*%.&#*%#6%$3->4#;"'"#."#A/;%'E-$->4#5$)&."',!<+1(&+!],!<=>6'+@!B,3,!!

c+)+! O,! F.)7/)1+! K+*=! P! </)4U/! 9,! R+1)EQ(.J! h"XXXi,! !"# )&,/4-)")->4# :# ."# ,&E-.-7")->4# $&)-".# %4# ."#
)&4$3'/))->4#*%#.&$#F-%4%$#;HF.-)&$,!FSB@!F+Q+4G@!9+&+806/,#

! "X!
'8T8083524>#18#A218/>#N#@IS234>#e8?#
$8>263#Y##
!

9+0+! R+8/7E@! 9)6*4A0/&! h"XYYi,! K%)/'$&$# 5*/)"3-E&$# 1F-%'3&$@# /4# ;/%43%# -4E-$-F.%# %43'%# %.#
";'%4*-7"<%# J&',".# :# %.# -4J&',".Q# %7! .&! 2)+Q)/8/! q.067/)! |c.'7+&+QE/*! .8.)Q.74.*! .7! &/!
.1('/'6A7! *(2.)6+)! 60.)+/8.)6'/7/,! S7-+)8.! C%#+=%&) L1"#%'5>#+*') MNON|,! ^76D.)*64/4! v0.)4/!
1.!9/4/&(7P/!^v9,!3+)8/4+!82$@!""dY$!867,@!.7d!U442drrP+(4(,0.rD)470}-UR$%!

9+0+! R+8/7E@! 9)6*4A0/&! h"XXgi,! %P)&,;%3%4)-"$# *&)%43%$# &# .&$# 4/%E&$# ".J"F%3-$,&$# %4# .&$#
%*/)"*&'%$@! -+)8/4+! .7! 82$@! #Yd#X! 867,@! .7!
U442drrD61.+,Q++Q&.,.*rD61.+2&/Pn1+'61x$aX"`aZ`aX`X[Za`#X!!

%*'(.&/!1.!v)Q/76J/'6A7!S71(*4)6/&!%vS,!"@08312V4P8#23A2>2?98Q#%*'(.&/!1.!v)Q/76J/'6A7!S71(*4)6/&!
%vS,# 3+)8/4+! .&.'4)A76'+@! Yd`XdY[! 867,@! .7d!
U442drrqqq,P+(4(0.,'+8rq/4'UnMRxYyDx#H^^XO}_t++!

3(71/'6A7! c.&.-A76'/! 1.! O)Q.7467/,# %74).D6*4/! B),! 9)6*4+0/&! 9+0+! R+8/76,! 5*/)")->4# 1'3%# :#
Q%)4&.&2(",! %B^9OR%B! ! F(.7+*! O6).*,! 3+)8/4+! 82$@! ZdXa! 867,@! .7d!
U442drrP+(4(,0.rPD5bq4R5C*V!

C%M%RO! 676'6/46D/! 1.! H/*.! (*4.1,! E9I=254# *0Q# )02>=/?49# )/?/Q! 3/'(&4/1! 5/467+/8.)6'/7/! 1.!
96.7'6/*! :+'6/&.*! 35O9:v,! ! 3+)8/4+! .&.'4)A76'+@! `d`g! 867,@! .7d!
U442drrqqq,P+(4(0.,'+8rq/4'UnDx*Y%4%SgPOC%!

c%B>5/Q(7/! h"XYXi,! 9+7-.).7'6/,! B),! 9)6*4+0/&! 9+0+! R+8/76@! 1;'%4*-7"<%# -4E-$-F.%?# RG>,&#
";'%4*%'# "# ;%$"'# *%# ."# %$)/%."S@! 3+)8/4+! 82$@! Y$d`X! 867,@! .7d!!
U442drrqqq,P+(4(0.,'+8rq/4'UnDxg%tFbXX1uKu!!

$8>263#[#
9%B^9OR!!9+8(761/1!%1('/46D/!1.!9.74)+/8=)6'/!P!R.2I0&6'/!B+8676'/7/,!O$&#*%#."$#Q0G$#%4#
."#$&)-%*"*#")3/".#:#$/#;&3%4)-".#)&,&#T%''",-%43"#*%#%4$%9"47",!9++)167/'6A7!%1('/46D/!P!
9(&4()/&!9.74)+/8.)6'/7/!h9%99i,!3+)8/4+!82$@!ad"Z!867,@!.7d!U442drrP+(4(,0.rXaZ6'H+}9Z'!

C)(2! 1.! c)/0/&U+! 1.! 68/Q.7! .! '+7U.'686.74+,!! RQ%)4&.&2("# &# ,%3&*&.&2("S! ^76D.)*61/1.!
H).*61.74.! O74+76+! 9/)&+*! ^MSHO9,! F)/*6&@! *r-,! 3+)8/4+! 82$@! "d$$! 867,@! .7d!
U442drrP+(4(,0.rb>4+4T6"0tl!

$8>263#R##
%&!</Q+d!U442drrP+(4(,0.ru%B~U+9Pq:%#

! "Y!

Anda mungkin juga menyukai