I Have A Dream

(Terjemahan*)
Thursday, August 30, 2007
By nias
Catatan:SeorangkomentatorSitusinidengannamasamaran
FofoustelahmengusahakanterjemahanpidatoMartinLutherKing
Jr.berjudulIHaveADream.Terjemahanitudipindahkandari
ruangkomentarmenjadisebuahartikel.Selamatmengikuti.
(Redaksi).

Oleh:MartinLutherKingJr.

Seratustahunyanglalu,seorangAmerikayanghebat,yangdibawah
bayangansimbolisnyakitaberdirimenandatanganiProklamasi
Emansipasi.Pernyataanbersejarahinidatangsebagaicahayamercu
suarharapankepadajutaanbudakorangNegroyangtelahgosong
olehapiketidakadilanyangmenghinakan.Pernyataanitudatang
sebagaifajarsukacitayangmengakhirimalampanjangpenawanan.

Namunseratustahunkemudian,kitaharusmenghadapifaktatragis
bahwaorangorangNegromasihbelummerdeka.Seratustahun
kemudian,kehidupanorangorangNegromasihsajadilumpuhkan
olehborgolpemisahmisahansertarantaidiskriminasi.Seratustahun
kemudian,orangorangNegrotinggaldisebuahpulaukemiskinan
yangsepiditengahlautankemakmuranmateriyangluas.

Seratustahunkemudian,orangorangNegromasihsajameranadi
pojokpojokkomunitasAmerikadanmendapatidirinyasebagai
seorangterasingditanahnyasendiri.Jadikitadatangkesinihariini
untukmenampilkansebuahkondisiyangmemilukan.Dalamartian
kitatelahdatangkeibukotanegarakitauntukmenguangkan
selembarcek.Ketikaparaarsitekrepublikkitamerumuskankata
katadariUndangUndang[Konstitusi]dandeklarasiKemerdekaan,
merekamendadatanganisebuahsuratyangberisiperjanjianyang
padanyasetiaporangAmerikamenjadipewaris.

Suratinimerupakansebuahperjanjianbahwasemuaorangakan
dijaminhakhakkehidupan,kebebasan,sertapencarian
kebahagiaannyayangtakdapatdisangkal.Hariininyatabahwa
Amerikatelahgagalberkenaandengansuratperjanjianinisejauh
terkaitdenganwarnakulitwarganegaranya.Ketimbang
menghormatikewajibansuciini,Amerikatelahmemberikancek
kosongyangtelahdikembalikanbertuliskandanatidakcukup.

Tetapikitamenolakuntukpercayabahwabankkeadilantelah
bangkrut.Kitamenolakuntukpercayabahwatidakadacukupdana
dalamlubangbesarpeluangbangsaini.Jadikitadatanguntuk
menguangkancekinicekyangakanmemberikankepadakita
berdasarkantuntutankekayaankebebasandankeamanankeadilan.
KitajugadatangketempatsuciiniuntukmengingatkanAmerika
mengenaikemendesakan[urgensi]yangsengitdarikatasekarang.

Inibukanlahwaktunyauntukterlibatdalamkemewahandari
penenanganataumeminumobatpenenangdarifahaminginbertahap
[gradualism].Sekarangadalahsaatnyauntukbangkitdarilembah
pemisahmisahanyanggelapdanterkurungmenujujalanterang
keadilanrasial.Sekarangadalahsaatnyauntukmembukapintu
kesempatankepadaseluruhanakanakAllah.

Sekarangadalahsaatnyauntukmengangkatbangsakitadaripasir
apung[perangkapbahaya]ketidakadilanrasialmenujubatupadat
persaudaraan.Akanfatalbagibangsainibilatidakmelihat
mendesaknyasaatinidanmengangapremehkebulatantekadorang
orangNegro.Musimpanasmemanggangdariketidakpuasanyang
wajardariorangorangNegrotidakakanberlalusampaiadanya
musimgugurkebebasandankesetaraanyangmenyegarkan.

Tahunsembilanbelasenamtigabukanlahakhir,melainkanawal.
MerekayangmengharapkanbahwaorangorangNegroperlu
menghembuskanuapdansekarangakanpuasakanmerasakan
permulaanyangkasarjikabangsainikembalikepadaurusannya
sepertibiasa.TidakakanadakedamaiandanketenangandiAmerika
sampaiorangorangNegrodianugerahihakhak
kewarganegaraannya.Badaipemberontakanakanterus
mengguncanglandasanbangsakitasampaiharicerahkeadilantiba.
Tetapiadasatuyangharussayakatakanakepadaorangorangsaya
yangberdiridiambangpintuhangatyangmenujukeistanakeadilan.
Dalamposesperolehantempatkitayangsejajarkitatidakboleh
merasabersalahdariperbuatankeliru.Marikitaberusahauntuk
tidakmemuaskandahagakitaakankebebasandaricangkir
kegeramandankebencian.

Kitaselamanyaharusmelancarkanperjuangankitadiataspesawat
kehormatandandisiplinyangtinggi.Kitatidakbolehmembiarkan
proteskreatifkitauntukturunmenujukekerasanfisik.Sekalilagi
danlagikitaharusbangkitmenujuketinggianagungmelawan
kekatanfisikdengankekuatanjiwa.

Militansibaruyangmenakjubkanyangtelahmelandamasyarakat
Negrotidakbolehmembawakitauntuktidakmemercayaiseluruh
orangorangkulitputih,karenabanyakdarisaudarasaudarakita
orangkulitputih,sebagaimanadibuktikanolehkehadiranmerekadi
sinipadahariini,telahmenyadaribahwanasibmerekaterkait
dengannasibkitasertakebebasanmerekaterikatsecaratak
terpisahkanpadakebebasankita.

Kitatidakdapatberjalansendiri.Dansewaktukitaberjalan,kita
harusberikrarbahwakitaakanmajuterus.Kitatidakbolehmundur.
Adamerekayangbertanyakepadaparapenganuthakhaksipil,
KapanAndaakanmerasapuas?Kitatidakakanpernahpuas
selamatubuhkita,yangdiberatkanolehkeletihandalamperjalanan,
tidakmendapatkankamardimotelmoteldijalanrayadanhotel
hoteldikota.

Kitatidakdapatdipuaskansejauhmobilitasmendasarorangorang
Negroadalahdarikelompokpinggiranyangkecilkekelompok
pinggiranyanglebihbesar.Kitatidakdapatdipuaskansejauhorang
negrodiMississippitidakdapatmemilih[memberikansuaradalam
pemilu]danorangNegrodiNewYorkmerasabahwadiatidak
pempunyaiapaapauntukdipilih.Tidak,tidak,kitatidakpuas,dan
kitatidakakanpuassampaikeadilanmengalirturunbagaikanair
dankesalehanbagaikanaliranairyangbesar.

SayabukantidakpedulibahwabeberapadariAndatelahdatangke
sinidaricobaandanpenderitaanyanghebat.BeberapadariAnda
datangbarusandariselselyangsempit.BeberapadariAndadatang
darikawasandimanatuntutanAndaakankebebasanmeninggalkan
Andadikalahkanolehbadaipenganiayaandandiceraiberaikanoleh
anginkebrutalanpolisi.Andatelahmenjadiveterandaripenderitaan
yangdiciptakan.Teruslahbekerjadengankeyakinanbahwa
penderitaanyangtidakdiinginkanakanmendatangkanpenebusan.
KembalilahkeMississippi,kembalilahkeAlabama,kembalilahke
Georgia,kembalilahkeLouisiana,kembalilahkedaerahkumuhdan
daerahpinggirandikotakotakitabagianutara,denganmengetahui
bahwaentahbagaimanasiatuasiinidapatdanakanberubah.
Janganlahkitaterbenamdalamlembahkeputusasaan.

SayaberkatakepadaAndapadahariini,sahabatsahabatsaya,
bahwadibalikkesulitandanfrustrasisaatini,sayamasihmemiliki
impian.Ituadalahimpianyangmengakarsecaramendalampada
impianorangAmerika.Sayamemilikiimpianbahwasuatuhari
bangsainiakanbangkitdanmenjalankanmaknasebenarnyadari
pernyataanikrarnya:Kamiberpegangpadakebenaraniniuntuk
menjadikenyataansendiri:bahwasemuamanusiadiciptakan
setara.

Sayamemilikiimpianbahwasuatuharidibukitbukitmerah
Georgia,paraputramantanbudakdanparaputramantanpemilik
budakakandapatdudukbersamadimejapersaudaraan.

Sayamemilikiimpianbahwasuatuharibahkannegarabagian
Mississippi,negarabagiangurunpasir,yangdipanggangoleh
panasnyaketidakadilandanpenindasan,akanberubahmenjadioase
kebebasandankeadilan.

Sayamemilikiimpianbahwakeempatanaksayaakanhidupdi
negaradimanamerekatidakakandihakimimenurutwarnakulit
merekatetapimenurutisidariwatakmereka.

Sayamemilikiimpianhariini.Sayamemilikiimpianbahwanegara
bagianAlabama,yangbibirgubernurnyasekaranginidibasahioleh
perkataanmenyeladanpeniadaan,akanberubahmenjadisituasidi
manaanakanakkecillelakidanperempuankulithitamakandapat
bergandengtangandengananakanakkecillelakidanperempuan
kulitputihdanberjalanbersamasebagaisaudaralakilakidan
saudaraperempuan.

Sayameilikiimpianhariini.Sayamemilikiimpianbahwasetiap
lembahakanditinggikan,setiapbukitdangunungakandirendahkan,
tempattempatyangbergelombangakandiratakan,sertatempat
tempatyangberlikulikuakandiluruskan,dankemuliaanTuhan
akandisingkapkan,danseluruhdagingakanmelihatnyabersama.

Inilahharapankita.Iniadalahkeyakinanyangdengannyasayaakan
kembalikeSelatan,dengankeyakinaninikitaakanmampu
meratakangunungkeputusasaandenganbatupengharapan.Dengan
keyakinaninikitaakanmampumengubahdentingansumbang
bangsakitamenjadisimfonipersaudaraan.

Dengankeyakinaninikitaakanmampubekerjabersama,berdoa
bersama,berjuangbersama,masukpenjarabersama,berdiribagi
kebebasanbersama,denganmengetahuibahwakitaakandibebaskan
padasuatuhari.IniakanmenjadihariketikasemuaanakanakAllah
akanmampubernyanyidenganmaknabaru,Negeriku,untukmu,
tanahkebebasannanmanis,untukmuakubernyanyi.Tanahdimana
ayahkumati,tanahkebangganparapengembara,darisetiaplereng
gunung,biarlahkebebasanberdering.

DanjikaAmerikamaumenjadinegarabesariniharusterjadi.Maka
biarlahkebebasanberderingdaripuncakbukitbukitraksasaNew
Hampshire.

BiarlahkebebasanberderingdarigununggunungbesarNewYork.
BiarlahkebebasanberderingdarisungaibesarAllegheny
Pennsylvania!.

Biarlahkebebasanberderingdaribebatuanbertutupsaljudi
Colorado!Biarlahkebebasanberderingdaripuncakpuncak
melengkungdiCalifornia!Tetapibukanhanyaitu;biarlahkebebasan
berderingdariGunungBatudiGeorgia!Biarlahkebebasanberdering
dariGunungPenjagadiTennessee!Biarlahkebebasanberderingdari
tiapbukitdangundukantanahdiMississippi.Darisetiaplereng
gunung,biarlahkebebasanberdering.Ketikakitamembiarkan
kebebasanberdering,ketikakitamembiarkannyaberderingdari
setiapdesadansetiapdusun,darisetiapnegarabagiandansetiap
kota,kitaakanmampumempercepathariituketikaseluruhanak
anakAllah,orangkulithitamdanorangkulitputih,orangYahudi
danorangbukanYahudi,ProtestandanKatolik,akanmampu
bergandengtangandanmenyanyikankatakatalagurohanikuno
orangNegro,Akhirnyabebas!Akhirnyabebas!TerimakasihAllah
Mahakuasa,kamiakhirnyabebas!

Ukuranakhirseorangmanusiabukanlahditempatdiaberdiridi
saatsaatnyamandankemudahan,tetapidimanadiaberdiripada
masamasatantangandankontroversi.Temansesamayangsejati
akanmempertaruhkanposisinya,prestisinyadanbahkanhidupnya
bagikesejahteraanoranglain.Dilembahbahayadanjalanyang
mengancam,diaakanmengangkatbeberapasaudarayangterluka
danterpukulkekehidupanyanglebihtinggidanmulia.Dr.Marthin
LutherKing,Jr,OnBeingAGoodNeighborinStrengthtoLove,
1963

*PidatoM.L.KingJr.yangdisampaikanditanggaLincoln
MemorialdiWashingtonD.C.padatanggal28Agustus1963.
TerjemahandiusahakanFofousbuatpengunjungSitusYaahowu.