Anda di halaman 1dari 8

LENGUAJE TECNICO

El adjetivo tcnico, segn el diccionario, se aplica a la palabras o expresiones empleadas


exclusivamente, y con sentido distinto de lo vulgar, es el lenguaje propio de un arte, una
ciencia un oficio. El lenguaje Tcnico utiliza el lenguaje natural, pero previamente definido en
gran parte de sus trminos, de manera que las palabras adquieren tcnicamente un significado
propio y adecuado a los fines de la comunidad que las utilizan. Su existencia responde a las
exigencias terminolgicas propias de cada ciencia y se forma a travs de un lenguaje pocas
veces entendible

Caractersticas del lenguaje tcnico

A. No existe un lenguaje cientfico como tal. Existe una utilizacin de las palabras del idioma
en funcin de la ciencia.

B. No existen trminos especializados, sino trminos tomados del lenguaje general que se
especializan para ser usados en la ciencia.

C. Son los cientficos los que connotan el lenguaje para que los trminos que se usan adquieran
una jerarqua cientfica. de ah que muchas veces se insertan en el lenguaje de una especialidad
trminos que no deben formar parte de ese inventario. (Terminologa mdica)

D. En el texto cientfico la construccin del texto permite la comunicacin de contenidos


cientficos, por medio de una lengua especializada en la que se caracterizan el lxico, la sintaxis
y la configuracin textual completa.
LENGUAJE ADMINISTRATIVO

El llamado lenguaje administrativo es la lengua empleada por los rganos de la Administracin


Pblica en sus relaciones tanto internas como con los ciudadanos.

Entre los documentos administrativos ms usados por los ciudadanos se encuentran


la instancia y el contrato, pero tambin podemos encontrar otros escritos administrativos
como las disposiciones, normativas, rdenes y resoluciones, que nos sitan en el lenguaje
jurdico: la lengua empleada por los rganos de la Administracin de Justicia en sus relaciones
con la colectividad o con las personas fsicas y jurdicas.

La frontera entre lenguaje jurdico y administrativo no est bien delimitada, y hasta cierto
punto el primero puede considerarse un lenguaje administrativo especfico. En consecuencia,
ambos suelen estudiarse de forma conjunta, puesto que comparten recursos lingsticos y
coinciden en factores extralingsticos.

Caractersticas

El lenguaje de los textos jurdicos y administrativos utiliza la lengua en su nivel ms culto, lo


que implica riqueza expresiva, concisin, claridad y precisin. Las principales caractersticas
son las siguientes: [cita requerida]

Tiene una estructura rgida, es decir, un esquema invariable establecido de antemano para
cada tipo de escrito o documento. Por ejemplo una instancia, o un contrato.

El emisor tiene limitada la creatividad, subjetividad y expresividad. Por ejemplo, no puede


improvisar una organizacin nueva para su mensaje.

Impersonalidad: El emisor real del texto muchas veces parece tener como nica pretensin la
de desaparecer de su escrito. Por ejemplo, documentos escritos en tercera persona.

El canal utilizado es el escrito. Pero no es un escrito cualquiera, sino debe ser en


un papel oficial, firmado y fechado de una forma reglada.

La intencin de los textos jurdicos y administrativos es informar y ordenar (funcin referencial


y conativa). En el caso de que el emisor sea el ciudadano, la intencin es solicitar o reclamar
(funcin conativa).

La tipologa textual puede ser descriptiva, instructiva, argumentativa, expositiva o narrativa,


dependiendo de la parte del texto que se analice.

Uso de recursos tipogrficos, como la cursiva, negrita, las comillas o la letra versal
(maysculas).

Formas Lingsticas

Lexicas

Se trata de un lenguaje muy estable, culto, ritual (por ejemplo en el derecho romano) y con
escaso margen de variacin. El emisor debe conocer a la perfeccin el significado de
las palabras, a fin de conseguir precisin lxica. Los principales rasgos lxicos son los
siguientes: [cita requerida]

Uso de un lenguaje denotativo y unvoco.

Abundantes arcasmos. Por ejemplo otros que quiere decir adems en las peticiones de un
escrito o provedo en una resolucin judicial o de trmite. Se deben a la invariabilidad del
modelo a lo largo del tiempo.

Tecnicismos, principalmente trminos y giros de la lengua comn que en los textos jurdicos y
administrativos adquieren un significado distinto. Por ejemplo, el trmino diligencia es la
actuacin del secretario judicial en un procedimiento, mientras que en la lengua comn es
rapidez y cuidado con que se hace una actividad.

Uso muy frecuente de los adverbios acabados en -mente, a causa de la necesidad de matizar
y precisar verbos y adjetivos en busca de claridad. Ej. Lo anteriormente inserto concuerda
bien y fielmente con su original al que me remito en caso necesario.

En la formacin de palabras, se forman adjetivos mediante las terminaciones al y -ario. Ej.


educacional, judicial, procedimental y arrendatario.

No utilizan de ningn modo palabras tab (a excepcin que sean enunciados literales), y en
contraposicin abundan los eufemismos. Presenta un alto grado de cortesa reglada, que se
manifiesta por ejemplo, en los tratamientos protocolarios, aunque actualmente estn en
desuso.

Uso abundante de siglas para referirse a instituciones (MEC: Ministerio de Educacin y Ciencia
de Espaa), organismos (TSJC: Tribunal Superior de Justicia de Catalua), leyes(LEC: Ley de
Enjuiciamiento Criminal de Espaa) y conceptos (IRPF: Impuesto sobre la Renta de las Personas
Fsicas de Espaa).

Uso de aforismos (sentencias breves que se proponen como una regla), que recogen la
sabidura del derecho romano: Ad impossibilia nemo tenetur (nadie est obligado a lo
imposible) o Habeas corpus (derecho del detenido a comparecer ante el juez). En ocasiones
tambin encontraramos aqu latinismos como la locucin "Excusatio non petita, acusatio
manifesta" (una disculpa no pedida suele indicar sentimiento de culpabilidad) o "Dura lex, sed
lex" (Lit. la ley es dura, pero es la ley; nos redirige a su vez a la norma bsica del Derecho
Romano de que el no conocimiento de la ley, no exime de su cumplimiento, sea esta dura o
no)

Se utilizan repeticiones de palabras, al no encontrar otra palabra que exprese la misma


realidad. Ej. El Fiscal General del Estado estar asistido en sus funciones por el Consejo Fiscal,
la Junta de Fiscales de la Sala, la Inspeccin Fiscal y la Secretara Tcnica". En ningn caso se
admiten metforas, perfrasis o cualquier otro tipo de figuras retricas, puesto que pueden dar
lugar a confusin.

Gramaticales
Existe una preferencia por la construccin nominal (caracterizada por un abundante uso
de sustantivos y adjetivos) a las construcciones verbales. Por ejemplo, en la tramitacin de
este juicio, es equivalente a al tramitar este juicio. [cita requerida]

Uso de perfrasis verbales con un verbo vaco de significado: Presentar reclamacin por
reclamar.

A causa de la impersonalidad y del texto, se utilizan abundantes formas no personales del


verbo. El ms utilizado es el gerundio, llegando a ser muchos de ellos incorrectos (cuando
desempea una funcin adjetiva). Por ejemplo, Decreto disponiendo.

Conserva el futuro de subjuntivo, desaparecido de la lengua estndar, que se utiliza en la


redaccin de leyes y por arcasmo. Por ejemplo, si procediere.

Abundan verbos que rigen subjuntivo, como los de ruego o permiso.

Uso frecuente del imperativo, por ejemplo notifquese.

El presente atemporal es caracterstico, ya que no sita la accin verbal en un periodo


concreto de tiempo.

Utilizacin del futuro de indicativo en construcciones pasivas e impersonales. Por ejemplo: se


har saber.

Los prrafos suelen ser largos, a causa de la excesiva subordinacin; el objetivo es recoger con
precisin todos los matices, posibilidades y excepciones. Por ejemplo: Sin embargo, no es esa
mi opinin, ya que, a mi juicio, lo que el legislador ha pretendido con esa norma final es,
precisamente, no dejar ningn resquicio a la posibilidad que se pueda admitir la reconvencin
sin que conste peticin expresa.

Abundante uso de las construcciones en pasiva y pasiva refleja: la solicitud fue presentada
por la Sra. Antonia Lpez en este Juzgado

Se utilizan impersonales con se en abundancia, buscando distanciamiento e impersonalidad.


El sujeto que juzga, ordena, condena, certifica, est eclipsado y resguardado.

Se utiliza mucho la tercera persona de singular.

TEXTOS CIENTFICOS Y HUMANSTICOS


Se trata de textos generalmente expositivo-argumentativos y descriptivos con unas
caractersticas especficas que pasamos a analizar

TEXTO CIENTIFICO

El trmino cientfico se aplica a los textos de las ciencias fsico-naturales, por ejemplo textos de
Matemticas, Biologa, Qumica, Medicina, Fsica, etc.
Podemos decir que los textos cientficos son aquellos en donde se emplea lenguaje cientfico.
Siendo el lenguaje cientfico todo mecanismo utilizado para la comunicacin, cuyo universo se
sita en cualquier mbito de la ciencia, ya se produzca esta comunicacin exclusivamente
entre especialistas, o entre ellos y el pblico en general, en cualquier situacin comunicativa y
canal en la que se establezca. Los textos cientficos son aquellos que pertenecen a las ciencias
experimentales puras, las cuales estudian las realidades fsicas del mundo y se caracterizan por
la bsqueda de principios y leyes generales que posean validez universal. Por otro lado, los
textos tcnicos se refieren a las ciencias aplicadas en sus vertientes tecnolgicas e industrial.
Estas ciencias tecnolgicas son las que estudian las posibles aplicaciones y derivaciones
prcticas de los principios y leyes generales establecidos por las ciencias experimentales. Es
comn englobar ambos tipos en textos y referirse a ellos como texto cientfico-tcnico.
Algunas de las cualidades de los textos cientficos son:

Claridad

Se consigue a travs de oraciones bien construidas, ordenadas y sin sobreentendidos. En


general los textos cientficos mantienen una sencillez sintctica, aunque tambin existen
textos de sintaxis ms compleja.

Precisin

Se deben evitar la terminologa ambigua y la subjetividad, y en su lugar emplear trminos


unvocos (trminos con un slo significante y significado).

Verificabilidad

Se debe poder comprobar en todo momento y lugar la veracidad de los enunciados del texto.
Esto puede comprobarse tanto mediante leyes cientficas como mediante hiptesis.

Universalidad

Posibilidad de que los hechos tratados puedan ser comprendidos en cualquier parte del
mundo por cualquier miembro del grupo al que va dirigido. Para ello se recurre a una
terminologa especfica que se puede traducir con mucha facilidad de una lengua a otra. Estos
trminos cientficos, tambin llamados tecnicismos, suelen ser unvocos, ya que designan una
nica y precisa realidad.

Objetividad

Se le da primaca a los hechos y datos sobre las opiniones y valoraciones subjetivas del autor.

TEXTO HUMANISTICO

El trmino humanstico, en cambio, se aplica a las ciencias que tratan del hombre en una
dimensin no fsica, sino social y espiritual. Estas ciencias, llamadas Humanidades, son la
Filosofa, la Literatura, la Historia, la Psicologa, el Arte, etc.

RASGOS BSICOS
PARTICIPANTES: Son escritos realizados por emisores cultos y dirigidos a receptores que
poseen ciertos conocimientos previos.

FINALIDAD: difusin de los saberes para que se conozcan, se usen y se aprendan.

ESTILO: Doctrinal (destinado a la instruccin o enseanza de conocimientos, hechos o ideas)


y especulativo (por su carcter reflexivo).

FUNCIONES DEL LENGUAJE: Domina la referencial, pues se busca una base de objetividad y la
universalidad. Al mismo tiempo, al ser textos especulativos, se apoyan en la opinin del emisor
(funcin expresiva). Si tienen como fin persuadir al receptor de una tesis, aparece la funcin
apelativa. Por ltimo, dado el grado de elaboracin y riqueza del discurso, puede emplearse la
funcin potica.

CLASIFICACIN: Artculo humanstico, monografa, comentario crtico, ensayo, estudio o


tratado.

ESTRUCTURA: Muy a menudo cumplen este esquema: una introduccin o presentacin del
tema; un cuerpo o exposicin de ideas, razones y hechos; y una conclusin, recapitulacin o
final.

ESTILO

Caractersticas generales

Tendencia a la abstraccin, exigida por la necesidad de fundamentar tericamente la materia


tratada.

Cierto grado de subjetividad, connotacin y carga ideolgica. Frente a la objetividad de los


textos cientficos, en las ciencias humanas aparece la ideologa del autor. Son textos de
opinin.

Mtodo especulativo fundamentado en la reflexin terica y el razonamiento lgico (frente


al mtodo experimental de las ciencias de la naturaleza, centrado en las demostraciones
empricas).

Apertura a la polmica. Debido al carcter de los temas y a la subjetividad del mtodo


especulativo, son textos sujetos a diferentes enfoques, revisiones y puntos de vista.

Claridad. Es una caracterstica propia de toda exposicin y necesaria para llegar al pblico.

Abundancia de citas. Introducen argumentos de autoridad y nuevas visiones del tema.

Textos cientficos y humansticos: caractersticas y rasgos lingsticos

Los textos cientficos, tcnicos y humansticos poseen unas caractersticas comunes:

Universalidad: es decir, exponen leyes generales o universales.


Objetividad: por lo tanto, aquello que expresan puede ser comprobable objetivamente. En los
humansticos pueden aparecer, adems, algunos aspectos subjetivos como opiniones,
valoraciones, etc.

Carcter crptico: esta caracterstica hace referencia al vocabulario especfico que emplean
slo al alcance de aquellos que frecuentan este mbito de conocimiento. Crptico quiere decir
'oscuro, enigmtico' y, en efecto, los textos cientficos, por su dificultad, su vocabulario propio
y las convenciones aceptadas por los cientficos (signos, frmulas, etc.), aparecen como
incomprensibles a cualquier persona ajena a esa ciencia. Cuando se quiere hacer llegar el
conocimiento cientfico al pblico profano, se usa la divulgacin cientfica, adoptando un
lenguaje no crptico sino accesible al pblico culto en general, aunque no sea especialista de la
materia.

Los textos cientficos y humansticos presentan unos rasgos lingsticos especficos:

En el nivel lxico-semntico:

Las disciplinas cientficas, tcnicas y humansticas tienen un vocabulario especfico y propio,


conocido, como hemos dicho, slo por aquellos que las han estudiado. Las palabras especficas
de cada una de sus ramas se llaman tecnicismos y el conjunto de los tecnicismos de una ciencia
forma su terminologa.

Se emplea la denotacin excluyndose los valores connotativos. Con lo cual, la funcin


predominante del lenguaje es la representativa. En los textos humansticos se puede emplear a
veces la connotacin, pues dan ms cabida a lo subjetivo y a los valores estticos.

Su terminologa es frecuentemente monosmica con el fin de ser preciso y evitar


ambigedades. En la lengua comn abunda la polisemia; sin embargo las palabras cientficas
suelen tener un solo significado, que ha sido definido con exactitud por la comunidad
cientfica. De modo que si buscamos, por ejemplo, un trmino de la Fsica como voltio, el
diccionario de la Academia nos da este nico significado: "Unidad de potencial elctrico y
fuerza electromotriz del Sistema Internacional, equivalente a la diferencia de potencial que
hay entre dos puntos de un conductor cuando al transportar entre ellos un coulomb se realiza
el trabajo de un julio"

Debido a ello tambin es frecuente la funcin metalingstica. Continuamente los trminos se


aclaran y se definen, para evitar interpretaciones errneas. Por ejemplo: La corteza de la Tierra
estaba dividida en grandes placas separadas por la Gran Falla Global. Las mismas son
denominadas placas tectnicas. El estudio de la evolucin de la Tierra a partir de ellas es lo que
se llama tectnica de placas.

En los textos humansticos se localizan muchos trminos abstractos, esto lo diferencia de los
anteriores (cientficos y tcnicos): Firmes en su propsito renovador, nada quedara libre de la
pesquisa de los pensadores, del atraso econmico a la debilidad de la agricultura, de los
privilegios desfasados de la Mesta al anquilosamiento de la aristocracia... (las palabras
subrayadas son sustantivos abstractos; el fragmento pertenece a un libro de Historia de
Espaa).
La ausencia de adjetivos es casi total, los nicos que aparecen son los descriptivos (lluvia cida,
potencia calorfica...). En cambio se evitan los adjetivos valorativos y se usan sintagmas
preposicionales en funcin de complementos del nombre: motor de combustin, tomo de
carbono...

En el nivel morfosintctico:

Este tipo de textos evitan las referencias personales. Para ello utilizan con frecuencia frases en
pasiva, pasiva refleja o impersonales con se y formas no personales y plural de modestia.
Ejemplos: Cuando se le suministra energa adicional a un electrn... (impersonal), Los
movimientos de traslacin han sido suficientemente tratados... (pasiva), En este captulo
vamos a exponer... (plural de modestia, en lugar de "voy a exponer")

Buscan la claridad expositiva para facilitar la comprensin del lector. Por ello suelen hacer
referencias constantes a aquello de lo que hablan.

Las formas de expresin ms empleadas para redactar este tipo de textos son: la exposicin, la
argumentacin y la descripcin.

Textos cientficos y humansticos: Diferencias.

A diferencia de los trminos cientficos, monosmicos, el emisor de un texto humanstico tiene


que servirse de palabras que, en muchos casos, estn cargadas de significados culturales y
afectivos, producto de la tradicin (educacin, crisis, nacionalismo, huelga, Romanticismo...)
Por lo dems, el carcter crptico del lenguaje humanstico puede ser tan elevado como el de
los textos cientfico-tcnicos. Otro rasgo que define estas disciplinas es el predominio del
lxico abstracto frente al concreto, ms propio de las ciencias experimentales.