CyberHumanitatisN31(Inviernode2004)
Ficcionalizacin:ladimensinantropolgicadelasficciones
literarias,porWolfgangIser
UniversidaddeConstanzaUniversidaddeCalifornia,Irvine
[1]
Sihoyendalasficcionesliterariasnosonculpadasdementir,de
todos modos estn estigmatizadas como irreales, sin tomar en cuenta el rol
vital que juegan en nuestra experiencia diaria. En su libro, Ways of
Worldmaking, [6] Nelson Goodman muestra que no vivimos en una sola
realidad, sino que en muchas, y que cada una de estas realidades es el
resultado de un proceso que nunca puede rastrearse hasta algo slido
subyacente(6,96).Nohayningnmundosubyacente,peronosotros,ensu
reemplazo, creamos nuevos mundos desde lo experienciado, y todos ellos
existenalmismotiempoenunprocesoqueGoodmandescribecomohechos
desdelaficcin(factfromfiction)(1027).Porlotanto,lasficcionesnoson
el lado irreal de lo real, lo opuesto a la realidad que nuestro conocimiento
tcitotodavalasllevaasersinoque,ellasson,msbien,condicionesque
permiten la produccin de mundos, cuya realidad, en cambio, no ha de ser
dudada.
http://web.uchile.cl/vignette/cyberhumanitatis/CDA/texto_sub_simple2/0,1257,PRID%253D14079%2526SCID%253D14081%2526ISID%253D499,00.html 1/13
16/2/2016 Ficcionalizacin:ladimensinantropolgicadelasficcionesliterarias,porWolfgangIser
Ideas como esta fueron articuladas en un principio por Sir Francis
Bacon,quienarguyequelasficcionesentreganunasombradesatisfaccina
lamenteenlospuntosdondelanaturalezadelascosasloniega.[7] Esto
no es exactamente la misma manera que la forma de construir mundos de
Goodman, pero muestra como podemos acceder a lo inaccesible inventando
posibilidades. Es una visin que ha sobrevivido a travs del tiempo. De
hecho,cuatrocientosaosdespus,MarshallMcLuhandescribeelartedela
ficcincomounaextensindelahumanidad.[8]
Detodasmaneras,estavisinseoponealacrticalevantadacontra
las ficciones a partir del nacimiento de la epistemologa moderna. Locke
denunci a las ficciones como ideas fantsticas [9] , como si no
correspondieran a ninguna realidad y no fue hasta cincuenta aos despus,
queDavidHumehabldelasficcionesdelamente[10],quecondicionanla
forma en que organizamos nuestras experiencias. Pero Hume estaba
principalmentepreocupadodeexponerlaspremisascognitivaspropuestasen
la epistemologa, y fue Kant quien inici un giro casi total, al concebir las
categoras de la cognicin como ficciones heursticas, que deban tomarse
como si correspondieran a algo. Este como si era, en la visin de Kant, una
necesidad indispensable para la cognicin. Por lo que, sea como sea, si
existe algo necesario sin alternativas, es que tiene que ser verdad [11] ,
incluso si uno debe agregar que tal verdad ser antropolgica ms que
epistemolgica.
Enestesentido,silasficcionesposeen,enprimerainstancia,una
carga antropolgica, parece difcil proveerlas de una base ontolgica para su
inevitabilidadepistemolgica.Estapuedeserunadelasrazonesporlasque
no podemos hablar de una ficcin como tal, porque slo puede ser descrita
mediante sus funciones. Esto es, en otras palabras, las manifestaciones de
su uso y los productos resultantes de ello. Lo que aparece evidente incluso
paraunaobservacinsuperficial.Dehecho,enepistemologaencontramosa
las ficciones como presuposiciones. En ciencia ellas son hiptesis: las
ficcionesproveenlosfundamentosparaimgenesdemundo(worldpictures).
Incluso,lossupuestosqueguannuestrasaccionesson,asuvez,ficciones.
Encadaunodeestoscasos,laficcintieneunatareadiferentequerealizar:
conlaspropuestasepistemolgicasesunapremisaconlashiptesisesuna
prueba (test) con las imgenes de mundo es un dogma, cuya naturaleza
ficcional debe permanecer oculta si las bases no han de ser perjudicadas y
con nuestras acciones es anticipacin. Considerando que las ficciones
poseenaplicacionestanvariadas,podramospreguntarnosperfectamentequ
es lo que parecen ser, qu logran y qu revelan en literatura, y para este
propsito es apropiado, entonces, volvernos a un ejemplo desde el cual
podremosextrapolarotrasideas.
II
Hayunaformaparticulardeliteraturaenlaquelaficcionalizacines
grficamente retratada en s misma esta es la poesa pastoril, que encontr
suexpresinmselaboradaenelRomancePastorildelRenacimiento.Yaen
la Arcadia de Virgilio, un mundo inventado por la poesa era emparejado con
un mundo poltico. [12] En el Romance Pastoril se enfocan dos mundos
radicalmente diferentes: el artificial y el sociopoltico. El grado, en el cual el
Romance Pastoril enaltece estas dos realidades divergentes, puede medirse
desde la existencia de una aguda lnea divisora entre ellas, y si los
personajes principales desean cruzar esta lnea fronteriza, deben duplicarse
deben disfrazarse de pastores para poder actuar, y deben usar el disfraz
para esconder quines y qu son. Tal divisin de los protagonistas, en
personajeydisfraz,muestralaimportanciadelafronteraqueseparalosdos
mundos.Unavezms,elcrucedefronterasseevidenciacomoeptomedela
ficcionalizacin, puesto que dos mundos divergentes son reunidos para
exponerdinmicamentesudiferencia.
http://web.uchile.cl/vignette/cyberhumanitatis/CDA/texto_sub_simple2/0,1257,PRID%253D14079%2526SCID%253D14081%2526ISID%253D499,00.html 2/13
16/2/2016 Ficcionalizacin:ladimensinantropolgicadelasficcionesliterarias,porWolfgangIser
referenciasestnsuspendidasyslosirvencomoguasparaloquedebeser
imaginado.Porejemplo,lospastores,ydehechotodoslosgnerosliterarios
en s mismos, son de este tipo de sealizaciones gobernadas
convencionalmente. Los pastores no representan la vida rstica del campo,
sinoquesonslolosarreosparaespectacularizaralgocuyareferenciayano
esdadayporlotanto,debeserconcebida.Laliteraturaessiempreunaforma
de espectculo, y el Romance Pastoril es un caso puntualmente pertinente,
yaque,ensufasemselaborada,tematizaalprocesodeficcionalizacinen
smismo.
Touchstone,enunaobraadaptadadeunRomancePastoril,sostiene
quelapoesamsverdaderaeslamssimulada[14],unadeclaracinque
estmsalldelacomprensindeAudrey.Sloelbufnhaentendidoquela
verdadera poesa es una forma elevada de ficcionalizacin, porque slo l
est domiciliado en dos mundos a la vez. [15] Si la duplicacin es
constitutiva de la ficcionalizacin y se vuelve operativa en el continuo cruce
de fronteras, entonces surge la pregunta sobre qu puede revelar una
actividad tal. La Arcadia de Philip Sidney provee una pista importante para
estarespuesta.
LosprotagonistasdeSidney,viviendoelmundohistricopolticode
GreciayAsiamenor,debenenmascararsecuandocruzanhacialaArcadiay
nuevamente deben adoptar disfraces diferentes cuando cruzan otra frontera
dentro de la misma Arcadia. Ellos se someten a este cruce de fronteras
porquedeseanestarcercadelashijasdelrey,delasquesehanenamorado.
Bajo sus disfraces con Pirocles como un amazonas y Musidoro como
pastor entretienen a las princesas con cuentos de sus aventuras heroicas
enelmundohistricopoltico.Confiesanquesuobjetivofueprobarsucoraje
yvirtudsinembargo,noenlaformaencmoloshroespicosdeantao,
como Ulises y Eneas, concibieron tales tareas. Por el contrario, fueron
conducidosporeldeseodeirprivadamenteabuscarejerciciosdesuvirtud.
[16]Apesardequehansalvadounreinotrasotro,hanrestablecidoelorden
social y han resuelto conflictos personales en tal persecucin, todos su
hechos gloriosos permanecieron inconsecuentes, porque el ejercicio del
corajeylavirtudnocambiannadaensmismos.Porloqueespertinenteque
lasecuenciadesusaventurasheroicasterminenennaufragio.
SilaejemplaridaddeUlisesyEneasconllevanametasprivadas,silaqueste
pica es reemplazada por un orden desconocido (A 275), como declaran
explcitamente los prncipes, y la norma pica de fortuna y necesidad son
reemplazadas por la decisin personal, entonces, todas las aventuras
heroicas suponen una funcinresta, al invocar los ideales picos solo para
llamar la atencin sobre su ausencia. En vez de reintegrar al mundo en una
unidad social, los prncipes lo dejan en un estado de inestabilidad
incontrolable,caracterizadaporelvaciamientodetodoelesquemapico.[17]
Detodasmaneras,losprotagonistasnarransusaventurasalasprincesas,de
lasqueestnenamorados,porquedebanduplicarseasmismosparacruzar
la frontera hacia el territorio prohibido. Cuando cuentan sobre sus hechos a
las hijas de Basilio, la queste pica es inesperadamente restituida, porque a
travsdesusdisfraces,losprncipesdebenusarsuscuentosparalograrque
suserverdaderosehagantimoconlasprincesas,sintenerquequitarselas
mscaras. Por lo que, el motivo de su queste no es reproducir lo que han
conseguido en el mundo, sino que insuflar sus aventuras con un significado
que es inherente a ellas. Este significado no consiste en la demostracin de
su virtud y coraje, el rescate del oprimido, la deposicin de tiranos o el
castigo de la envidia y la venganza sino que es, ms bien, el deseo de
impresionaralasprincesasconlasugestindequeelamazonasyelpastor
son,dehecho,loshroesdeestasaventuras.
http://web.uchile.cl/vignette/cyberhumanitatis/CDA/texto_sub_simple2/0,1257,PRID%253D14079%2526SCID%253D14081%2526ISID%253D499,00.html 3/13
16/2/2016 Ficcionalizacin:ladimensinantropolgicadelasficcionesliterarias,porWolfgangIser
son), entonces un desplazamiento mutuo queda fuera de la cuestin, y as
estadualidadinseparablesepresentaasmismacomolaestructuradedoble
significado. Lo anterior implica que siempre hay un significado manifiesto
anunciando uno latente, el que se obtiene emergiendo desde lo que el
manifiestodice.
Los disfraces atraen algo que tambin juega un rol en los sueos, pero es
generalmente dejado al margen de la teora de los sueos: esto es, las
formas del disfraz en las que los pensamientos del sueo son envueltos. La
divisin de Sidney de los protagonistas en personaje y mscara se asemeja
al sueo, tanto como que el disfraz sirve para ocultar a los prncipes
consiguindoles acceso a un mundo prohibido. El engao es necesario, en
cada caso, para permitir el cruce de fronteras. Pero, una vez los prncipes
han entrado al reino prohibido, ellos tambin desean ser percibidos como lo
que son (porque ellos desean conseguir el amor de las princesas). Esta
inevitabilidad los lleva a jugar con su propia mascarada, y aquel juego libre
conlapropiaduplicidadcomienzaaconfigurarsetalcomoenlossueos.
http://web.uchile.cl/vignette/cyberhumanitatis/CDA/texto_sub_simple2/0,1257,PRID%253D14079%2526SCID%253D14081%2526ISID%253D499,00.html 4/13
16/2/2016 Ficcionalizacin:ladimensinantropolgicadelasficcionesliterarias,porWolfgangIser
que, no obstante, permanecer presente, porque, de otro modo, no puede
sucederningunaespectacularizacin.
Estoyanosentregaunaprimeramiradadeloquepuedelograrse,atravsde
la estructura de doble significado operativa en la ficcionalizacin, y tambin
deloquelaseparadeladelsueo.Estarpresenteparaunomismo,ytodava
verse a uno como si uno fuera un otro, es una condicin de xtasis, en la
cual, con bastante literalidad, uno est aparte de uno mismo. Uno sale del
encierro de uno mismo y, as, se da la posibilidad de tenerse a uno mismo.
Respecto a esto, la ficcionalizacin literaria aventaja la analoga del sueo,
cuya estructura comparte. Paul Ricoeur, quien todava tiende a sostener
juntos al sueo y a la poesa, llama la atencin especialmente sobre esta
develacin velada: Para sobrellevar lo que permanece abstracto en la
oposicinentreregresinyprogresin[estoes,enelsueo],serequeriraun
estudio de estas relaciones concretas, cambios de nfasis y la inversin de
losrolesentrelasfuncionesdedisfrazyrevelacin.[22]
III
http://web.uchile.cl/vignette/cyberhumanitatis/CDA/texto_sub_simple2/0,1257,PRID%253D14079%2526SCID%253D14081%2526ISID%253D499,00.html 5/13
16/2/2016 Ficcionalizacin:ladimensinantropolgicadelasficcionesliterarias,porWolfgangIser
UnacaractersticavitaldelaobservacindePlessneressurechazo
de cualquier estructura del s mismo basada ontolgicamente, que pueda
parausarterminologaidealistacontrastaralhomonoumenon con el homo
phenomenon un contraste que ha permanecido igualmente virulento en el
marxismo y en el psicoanlisis. La autoalienacin del marxismo presupone
cimientos en la humanidad, basados idealistamente, mediante la cual un
verdadero s mismo puede distinguirse de las formas de su degradacin el
psicoanlisishabladeunncleodeunomismo,quepuedeverseasmismo
en el espejodeunomismo. Sin embargo, como sus propios doppelgngers,
lossereshumanosson,cuandoms,diferenciables,alviajarentresusvarios
roles que suplantan y modifican los unos a los otros. Los roles no son
disfraces con los cuales se completen finalidades pragmticas ellos son
mediosquepermitenalsmismoserotroquecadarolindividual.
IV
Lasimplicacionesdeestopuedensermedidasnuevamenteatravs
de la analoga con el sueo, aunque no desde el ngulo de Freud, ni de
aquellosquelosiguen.DeacuerdoconlainvestigacinconducidaporGordon
Globus, el sueo no est confinado a un arreglo sintctico de las imgenes
mentales, y menos an a la recurrencia de lo que ha sido desplazado si no
que es un evento creativo, en el cual, en cada ocasin, un mundo debe ser
creadonuevamente.[27]Porcontraste,elmundorealenelquevivimosest
siempre ah y lo mejor que podemos hacer es interpretarlo en trminos de lo
que sea que nos concierna. A pesar de que, en los sueos ocurre una
continua creacin de mundos alternativos, cuyo carcter bizarro es
condicionadoporlainterrupcindelingresodelossentidosduranteelsueo,
los soadores no pueden transportarse ni siquiera al borde de estos mundos
paraverloqueelsoarhaproducido.Porqueinclusolossueoslcidos[28]
nopermitenmsquelaconcienciadequeunoestsoando.
Laficcionalizacin,encambio,iluminaunmododiferente,deacuerdo
al que, una disposicin bsica humana, es capaz de manifestarse a s
misma. Si el uno mismo humano es el punto de encuentro de sus mltiples
roles,lasficcionesliterariasmuestranalossereshumanoscomoaquelloque
ellos hacen de s mismos y aquello que entienden que son ellos mismos.
Para este propsito, uno debe salir de uno mismo, de forma que pueda
exceder las propias limitaciones de uno. Por lo tanto, podramos describir la
ficcionalidadliteraria,comounaconspicuamodificacindelaconciencia,que
http://web.uchile.cl/vignette/cyberhumanitatis/CDA/texto_sub_simple2/0,1257,PRID%253D14079%2526SCID%253D14081%2526ISID%253D499,00.html 6/13
16/2/2016 Ficcionalizacin:ladimensinantropolgicadelasficcionesliterarias,porWolfgangIser
hace accesible lo que meramente sucede en los sueos. El soador esta
inevitablemente atado al mundo que l crea, pero la ficcionalizacin en
literatura permite soltarse de estas ataduras. Eduard Dreher dice que el
soador se divide en vividor de sueos y en actor de sueos [29] , quien
debepadecersiempreelmundoquehacreado.Lasficcionesliterariasquese
muestran a s mismas como s, se revelan como una apariencia opuesta a
unsermuestranquenuestrahabilidaddetransmutarnosanosotrosmismos
endiferentesformasnopuedeserreificada.Almismotiempo,estaapariencia
permite constantemente a la humanidad inventarse a s misma de nuevo. Y
finalmente muestra que no hay un ltimo marco de referencia para lo que
hacemos de nosotros a travs de la ficcin, aun cuando la ficcionalidad
funcionecomounaextensindelserhumanoyasdelaimpresindequees
ensmismaunmarcodereferenciatal.
Laficcionalizacineslapuestaenescenadelacreatividaddelahumanidad
y como no existen lmites para lo que puede ser espectacularizado, el
proceso creativo, en s mismo, carga la inscripcin de la ficcionalidad: la
estructuradedoblesignificado.Enestesentido,ofrecelaparadojaly(quizs
por esa misma razn) deseable posibilidad de ser ambos significados en la
mitaddelavidayenelmismoinstanteestarfueradeellos.Estasimultnea
imbricacin y desprendimiento de la vida mediante la ficcin, que
espectaculariza la imbricacin y por consecuencia conlleva al
desprendimiento, ofrece un tipo de totalidad intramundana que de otro modo
es imposible en la cotidianidad. As, la ficcionalizacin pone en escena
nuestroserenlamitaddelascosas,volviendoestamismaimbricacinenun
espejo para s. Sin embargo, lo que esperamos obtener de esta desprendida
vinculacinatravsdelaficcionalidad,nosdalaimpresindequesabemos
quesestarenlamitaddelavida.
PodramosconsiderarunpasajedelanovelaLainsoportablelevedad
delserdeMilanKundera:
Mirarconimpotenciaelpatioynosaberquhaceroreltercosonidodelas
propias tripas en el momento de la emocin amorosa traicionar y no ser
capaz de detenerse en el hermoso camino de la traicin levantar el puo
entre el gento de la Gran Marcha hacer exhibicin de ingenio ante los
micrfonossecretosdelapolicatodasestassituacioneslasheconocidoy
lashevividoyomismo,sinembargodeningunadeellassurgiunpersonaje
como el que soy yo, con mi curriculum vitae. Los personajes de mi novela
son mis propias posibilidades que no se realizaron. Por eso les quiero por
igual a todos y todos me producen el mismo pnico: cada uno de ellos ha
atravesado una frontera por cuyas proximidades no hice ms que pasar. Es
precisamente esa frontera (la frontera tras la cual termina mi yo), la que me
atrae.Esmsalldeella,dondeempiezaelsecretoporelqueseinterrogala
novela. Una novela no es una confesin del autor, sino una investigacin
sobreloqueeslavidahumanadentrodelatrampaenquesehaconvertidoel
mundo.[30]
LasposibilidadesdelasquehablaKunderayacenmsalldeloque
es, aunque no podran existir sin lo que es. Esta dualidad es evidenciada a
travsdelaescritura,queesmotivadaporeldeseodesobreponerlarealidad
que rodea al novelista. Por lo tanto, l no escribe sobre lo que es, y su
sobreposicin est relacionada a una dimensin que retiene su equivocidad,
porque depende de lo que es, sin embargo no puede derivarse de lo que es.
Enunamano,larealidaddelescritorsedesvaneceaunrangodesuspropias
posibilidades, y en la otra, estas posibilidades sobreponen lo que es y en
consecuencia lo invalidan. Pero esta penumbra de posibilidades no podra
llegar a ser si el mundo, al cual construye en el horizonte, hubiese quedado
http://web.uchile.cl/vignette/cyberhumanitatis/CDA/texto_sub_simple2/0,1257,PRID%253D14079%2526SCID%253D14081%2526ISID%253D499,00.html 7/13
16/2/2016 Ficcionalizacin:ladimensinantropolgicadelasficcionesliterarias,porWolfgangIser
atrs. En cambio, ellas empiezan a descubrir lo que permaneci oculto en el
mundomismo,ahorarefractadoporelespejodeposibilidades,exponindolo,
detalmodo,comounatrampa.
Entonces,enlanovelacoexistenlorealyloposible,porqueesslo
laseleccinyrepresentacintextualdelmundorealhechaporelautor,loque
puede crear una matriz para lo posible, cuyo carcter efmero permanecera
sin forma, si no fuera por la transformacin de algo ya existente. Pero
tambinsemantendrasinsignificante,sinosirvieraparaatraerloescondido
haciareasderealidadesdadas.Esteresultaunprocesonegadoanosotros
en la vida real tener lo real y lo posible y an as mantener, al mismo
tiempo, la diferencia entre ellos, solo puede ser espectacularizado como un
como si. De otro modo, por mucho que est atrapada en la realidad, es
imposibleexperimentarlaposibilidad,yviceversa.
http://web.uchile.cl/vignette/cyberhumanitatis/CDA/texto_sub_simple2/0,1257,PRID%253D14079%2526SCID%253D14081%2526ISID%253D499,00.html 8/13
16/2/2016 Ficcionalizacin:ladimensinantropolgicadelasficcionesliterarias,porWolfgangIser
experimentamosyque,apesardeello,noconocemos.Elamoresquizsel
ejemplo ms fuerte. Una vez ms parecemos incapaces de reposar
conformes con lo que existe, sino que tambin deseamos tenerlo, en los
trminosdePlessner.Sobreponemoslarealidaddelamorparaimponerleuna
forma que lo har accesible. Es lo mismo que sucede con el deseo de
Kundera de sobreponerse a s mismo para tenerse a s mismo, a travs de
sus propias posibilidades. Sabemos que existen ciertas cosas, pero tambin
sabemos que no podemos conocerlas/saberlas, y este es el punto en el que
nuestracuriosidadesdespertadayasempezamosainventar.
Asimismo,esteeselpuntoenelcuallasficcionesliterariasdivergen
delasficcionesdelmundoordinario.Lasltimassonsuposiciones,hiptesis,
presupuestos y, comnmente, la base de las visiones de mundo y podemos
decir que complementan la realidad. Frank Kermode las llama ficciones
concordes [34] , porque ellas cierran algo, que por sus propia naturaleza es
abierto. La ficcionalizacin en literatura, en cambio, parece tener un objetivo
diferente. Para transgredir las realidades, que de otro modo resultan
inaccesibles (inicio, final, ser en la mitad de la vida), slo puede lograrse
mediante la espectacularizacin de lo sostenido. Esta puesta en escena es
promovida por el impulso de llegar ms all de uno mismo, aunque no para
trascenderaunomismo,sinoquevolverseaccesibleparaunomismo.Siun
movimiento tal surge de la necesidad de compensacin, entonces esta
necesidad permanece bsicamente insatisfecha en las ficciones literarias.
Esto es, porque las ltimas siempre estn acompaadas de signos
gobernadosconvencionalmente,quesealizanlanaturalezadelcomoside
todaslascosasqueellasbosquejan.Consecuentemente,unacompensacin
espectacularizadadeloquefaltaenlarealidad,nuncaocultaelhechodeque,
enelanlisisfinal,noesnadamsqueunaformadehacercreer,yas,por
ltimo, todas las posibilidades abiertas deben carecer de autenticidad. Sin
embargo,loqueresultanotableeselhechodequenuestraconcienciasobre
estainautenticidadnodetienenuestraficcionalizacincontinua.
(1)Ningunadelasposibilidadesentramadaspuedeser
representativa,yaquecadaunanoesmsqueunarefraccin
calidoscpicadeloquereflejayes,porlotanto,demanera
potencial,infinitamentevariable.As,laaparienciapermiteuna
modelizacinsinlmitesdeaquellasrealidadesqueestn
selladasparaelescrutiniocognitivo.
(2)Lasposibilidadesentramadasnuncaescondenosorteanla
escisinentreellasmismasylasrealidadesinsondables.Por
consiguiente,laaparienciainvalidatodaformadereconciliacin.
(3)Finalmente,laescisinensmismapuedeserpuestaen
escenadeinfinitasmaneras.Porlotanto,laapariencialevanta
todaslasrestriccionessobrelosmodosdeacuerdoaloscuales
elespaciodejuego[35]puedeserutilizado.
http://web.uchile.cl/vignette/cyberhumanitatis/CDA/texto_sub_simple2/0,1257,PRID%253D14079%2526SCID%253D14081%2526ISID%253D499,00.html 9/13
16/2/2016 Ficcionalizacin:ladimensinantropolgicadelasficcionesliterarias,porWolfgangIser
han sobrepuesto, resulta una evidencia para corroborar esta situacin
bastantesorpresiva.Estodistinguealasficcionesliterariasdecualquiertipo
de fantasa Utpica. En las ltimas, las posibilidades siempre son
extrapoladasdeloexistente.Estoesporque,comoHansJonashasostenido,
cualquier especificacin determinada de la condicin Utpica resulta
naturalmente magra en literatura, porque se supone que la Utopa debe ser
diferentedeloqueconocemosyestapobrezaseaplicaparticularmenteala
pregunta de cmo ser la humanidad viviendo bajo condiciones Utpicas, o
incluso en la vida cotidiana, a pesar de que el poder de la Utopa debera
liberar a la, todava oculta, abundancia de la naturaleza humana. [36] Por
consiguiente, las posibilidades que no pueden derivarse de lo existente slo
puedensernarradas,perolanarrativaenaltecer,nicamente,elmododesu
existenciaynonosdirnadasobredndeproviene.
Pero,enelltimoanlisis,laficcionalizacinnopuedeigualarsecon
ninguna de estas manifestaciones alternativas. En cambio, ilumina ese
estado entremedio, cuyas trazas indelebles marcan la estructura de doble
significado,aquelladeldoppelgnger,comotambinaquelladelasilimitadas
opciones de automodelizacin. La ficcionalizacin, entonces, puede
considerarse como la apertura de un espacio de juego entre todas las
alternativasenumeradas,y,porconsiguiente,lainstalacindelibrejuego,que
milita contra toda determinacin, tratndolas como restricciones
insostenibles. En este sentido, la ficcionalizacin ofrece una respuesta al
problemaqueAlcmenconsiderabainsoluble:vincularconjuntamenteinicioy
finalparacrearunaltimaposibilidadatravsdelacual,elfinal,inclusosino
puedesersobrepuesto,puedeserilusoriamentepospuesto.HenryJamesdijo
unavez:Elxitodeunaobradearte...puedemedirseporelgradomediante
el que produce una cierta ilusin esa ilusin nos hace creer, que hemos
vivido,poruntiempo,otravidadequetuvimosunamilagrosaextensinde
laexperiencia.[37]
[2]SamuelJohnson,ADictionaryoftheEnglishLanguage(London,1983).
[3]SirPhilipSydney,TheDefenseofPoesie,enTheProseWorks,ed.Albert
Feuillerat(Cambridge,1962),III,29.
[4]Resultapertinentesealarlanaturalezadeestapalabra,puestoqueutilizo
duplicarensuvariaposibilidaddesentidos.Comounprocesodegeneracin
deundoble,deunotro,comotambineldoblez,elpliegue.Poresoduplicar,
plegardoblemente.(N.delT.)
[5]VasemiensayoFeigninginFiction,enIdentitiyoftheLiteraryText, ed.
MarioJ.ValdsyOwenMiller(Toronto,1985),pp.20428.
[7]VaseSirFrancisBacon,TheAdvancementofLearningandNewAtlantis,
ed.ArthurJohnston(Oxford,1974),p.80.
[9]VaseJohnLocke,AnEssayConcerningHumanUnderstanding (London,
1971).I,31517,127y335.
[14] William Shakespeare, As You Like It, ed. Agnes Latham (London, 1975)
p.80.
[16] Sir Philip Sydney, The Countess of Pembrokes Arcadia, ed. Maurice
Evans (Harmondsworth, 197) todas las citas pertenecen a la edicin de
Complete Arcadia, la cual se basa en la edicin de 1621 de Sir William
AlexanderycombinalarevisadayfragmentariaNewArcadiaconpartesdela
Old Arcadia, la cual apareci por primera vez como una edicin completa en
1912.SirAlexanderescribieltextovinculante.
[17] Una tcnica tan omitida, pero esperada, ha sido descrita como una
funcinresta, por ejemplo, minus prijom por Jurij M. Lotman, Die Struktur
literarischerTexte,traduccinalemanadeRolfDietrichKeil(Mnchen,1972),
pp.144ss.,207y267.
[18]PaulRicoeur,FreudandPhilosophy:AnEssayonInterpretation,tr.Denis
Savage(NewHaven,1977),p.15.
http://web.uchile.cl/vignette/cyberhumanitatis/CDA/texto_sub_simple2/0,1257,PRID%253D14079%2526SCID%253D14081%2526ISID%253D499,00.html 11/13
16/2/2016 Ficcionalizacin:ladimensinantropolgicadelasficcionesliterarias,porWolfgangIser
MigueldeCervantesySaavedra,ObrasCompletas, ed. ngel Valbuena Prat
(Madrid,1967),p.1001.
[20] Por esto mismo utilizo la forma revelar. Mostrar, pero tambin volver a
ocultar.(N.delT.)
[21] Debo mencionar que este trmino es la difcil traduccin del trmino
ingls oneself, que desde una perspectiva cognitiva es la expresin que se
utiliza para caracterizar la configuracin del ser humano que se vuelve
consciente de ser parte de un todo, pero a la vez, identificado respecto de
todas estas partes, es decir, como un uno mismo, y a la vez como un s
mismo.Detodasmaneras,mantuvelatraduccincomounomismo,peroes
necesariotenerestaaclaracinenmente.(N.delT.)
[22]Ricoeur,FreudandPhilosophy,p.522.
[24]LudwigFeurbach,SmtlicheWerke,(Stuttgart,1911),X,310
[26]HansGeorgGadamer,TruthandMethod,(NewYork,1975),p.111.
[27] Vase Gordon Globus, Dream Life, Wake Life: The Human Condition
throughDreams(Albany,1987),p.57.
[28]VaseStephenLaBerge,LucidDreaming(LosAngeles,1985),p.6.
[29] Eduard Dreher, Der Traum als Erlebnis (Mnchen, 1981), pp. 6293 El
sueo...descubrelasposibilidadespotencialesdeunautoliberadofrenteaun
autocontrol (68) El actor de sueos tiene a su disposicin una fantasa
creativa, que como regla va claramente ms all de la fantasadeseo del
soador.(84).
[31]SamuelBeckett,MaloneDies(NewYork,1956),p.18.
[33]Aristteles,Problemata,enVol.VIIdeWorks,ed.E.S.Forster(Oxford,
1927).
[34]VaseFrankKermode,TheSenseofanEnding:StudiesintheTheoryof
Fiction(NewYork,1967),pp.4y6264.
[36]HansJonas,DasPrinzipVerantwortung(Frankfurt/M.,1989),pp.343s.
Trestraduccionesentornoalaficcionalidadysuinterpretacin,porVicente
BernaschinaSchrmann|Ficcionalizacin:ladimensinantropolgicadelas
ficcionesliterarias,porWolfgangIser|ModelosHermenuticos,porMichael
Riffaterre|Haciaunainterpretacinpragmticadelaficcionalidad,Siegfried
J.Schmidt
http://web.uchile.cl/vignette/cyberhumanitatis/CDA/texto_sub_simple2/0,1257,PRID%253D14079%2526SCID%253D14081%2526ISID%253D499,00.html 12/13
16/2/2016 Ficcionalizacin:ladimensinantropolgicadelasficcionesliterarias,porWolfgangIser
http://web.uchile.cl/vignette/cyberhumanitatis/CDA/texto_sub_simple2/0,1257,PRID%253D14079%2526SCID%253D14081%2526ISID%253D499,00.html 13/13