EDITION 1/2010

MOTION LE MAGAZINE CLIENTS DU GROUPE SCHLEIFRING

Aux conns de la technique

MGERLE et ses concepts de machines futuristes

NOUVELLE RECTIFICATION TANGENTIELLE : LINSERT LINE dEWAG

AVENIR DES MACHINES : ARTICLE DU PR DR STRAUBHAAR
SPECIAL PAYS: Le groupe SCHLEIFRING au Mexique

L_1_Titel_F.indd 1 31.03.2010 16:40:14 Uhr

 RECTIFICATION DE PROFILS
AVEC WINTERTHUR:
LA PASSION DE LA PRCISION

France Suisse Allemagne Allemagne

Winterthur Technologie (France) Sarl
31, Rue des jardins
68000 Colmar
Tl.: +33 (0)389 24 01 31
Fax: +33 (0)389 24 07 26
france@winterthur-tech.fr
Winterthur Schleiftechnik AG Winterthur Technology GmbH WENDT GmbH
Oberer Deutweg 4 Hundsschleestrasse 10 Fritz-Wendt-Strasse 1
8411 Winterthur 72766 Reutlingen 40670 Meerbusch
Tl.: +41 (0)52 234 41 41 Tl.: +49 (0)7121 93 24 0 Tl.: +49 (0)2159 671 0
Fax: +41 (0)52 232 51 01 Fax: +49 (0)7121 93 24 24 Fax: +49 (0)2159 806 24
wst@winterthurtechnology.com de.info@winterthurtechnology.com info@wendtgroup.de

Autriche Sude Royaume-Uni tats-Unis

Rappold Winterthur Technologie GmbH
St. Magdalenerstrasse 85
9500 Villach
Tl.: +43 (0)42 42 41 811 0
Fax: +43 (0)42 42 41 811 701
ofce@rappold-winterthur.at
SlipNaxos AB Winterthur Technology UK Ltd.
Folksparksv. 31 2 Oakham Drive
59383 Vstervik Parkwood Industrial Estate
Tl.: +46 (0)490 843 00 Shefeld S3 9QX
Fax: +46 (0)490 146 00 Tl.: +44 (0)114 275 42 11
support@slipnaxos.se Fax: +44 (0)114 275 41 32
info@winterthurtechnology.co.uk
Winterthur Wendt USA Inc.
10 Viking Road
Webster MA 01570
Tl.: +1 (508) 949 10 61
Fax: +1 (508) 949 20 86
info@winterthurusa.net

www.winterthurtechnology.com

WTG Motion 210x287 Feb10 indd 3 5 2 2010 8:36:24 Uhr

L_2-3_Editorial_F.indd 2 31.03.2010 11:56:47 Uhr

Avec crativit et passion
Chres lectrices, chers lecteurs,
La priode dif cile que traverse notre branche per-
dure. Quelques signes dun dbut de rtablissement
se font certes sentir mais le chemin menant nos
succs passs est long et dif cile. Les experts, comme
le Pr Thomas Straubhaar de lInstitut dconomie mon-
diale de Hambourg, ne parlent pas sans raison dune
timide amlioration . Des coupes sombres sont
programmes, et de nombreuses entreprises ne pour-
ront pas rsister la pression conomique.
Fort dune nouvelle direction, le groupe SCHLEIFRING
ragit avec puissance et crativit. Malgr la crise,
nous lanons sur le march des innovations et de nou-
veaux concepts de machines. EWAG a par exemple
tabli de nouveaux critres de qualit pour la recti-
cation de plaquettes indexables : lINSERT LINE est 50
Bien cordialement,
Peter Ltjens
Responsable marketing
Krber Schleifring GmbH
hr
L_2-3_Editorial_F.indd 3
EDITORIAL
pour cent plus rapide que les machines traditionnel-
les. Quant aux collaborateurs de MGERLE, ils se
consacrent avec passion et russite des applications
de recti cation aux conns de la technique et consi-
dres par beaucoup comme insolubles.
Pour nos clients, cela signie quils peuvent se repo-
ser sur un partenaire qui occupe la pole position.
Concernant nos salaris et partenaires de distribution,
nous les motivons avec des vnements de choix et
nous les formons de manire approfondie, comme
lors du STUDER MOTION MEETING. Cest ainsi que
nous sommes en mesure de vous proposer la meilleu-
re qualit et le meilleur service.
Je vous souhaite une agrable lecture!
MOTION 01/10 3
31.03.2010 11:56:49 Uhr
 SOMMAIRE

4 MOTION 01/10

L_4-5_Inhalt_F.indd 4 31.03.2010 15:48:38 Uhr

 SOMMAIRE

AC TUALITES MARCHS & TE N DANCES

06 Japon 14 Article associ

STUDER met en place un nouveau rseau de Le Pr Dr Thomas Straubhaar parle des
distribution volutions et perspectives actuelles de
la construction de machines (et
06 Changement de direction lindustrie des outils)
An de renforcer ses trois domaines dactivits
technologiques, le groupe SCHLEIFRING a mis
en place une nouvelle direction

07 Cinq fonctionnalits
Nouvelles caractristiques de la STUDER S33

ARTICLE COUVERTURE

08 Aux conns de la technique

Avec ses modules prouvs, ses exigences
leves et son savoir-faire, MGERLE rsout des
oprations de rectication futuristes

TOOLS & TECHNOLOGY

18 La concurrence na qu bien se tenir

La nouvelle stratgie de rectication de
18
lINSERT LINE dEWAG permet des gomtries
de plaquettes indexables de plus en plus
complexes MOTIONS & MORE
22 Spcial pays : le Mexique
21 Chargement et mesure Situ au Sud des Etats-Unis, le Mexique
Nouveauts GrindTec chez WALTER est devenu une rfrence dans de
nombreuses industries high-tech
26 Centre de comptences inspire
Le Groupe SCHLEIFRING est un partenaire 30 Un tour du monde
important de cet institut de recherche Des sites originaux pour les machines
SCHLEIFRING
32 Une mesure prcise rduit la consommation
La BLOHM PLANOMAT 620 CNC est utilise chez 36 Au dessus des nuages
Mahr, spcialiste des techniques de mesurer Renato Pfeiffer, lectricien chez
STUDER, est champion dEurope
38 Pices particulirement volumineuses daromodlisme en catgorie voltige
Une spcialit des experts de SCHAUDT
MIKROSA 40 Conjuguer les savoir-faire
En route vers le STUDER MOTION
43 News to use MEETING 2010
Conseils pratiques pour la production

MENTIONS LEGALES
Editeur : Krber Schleifring GmbH, Hamburg Rdacteur en chef : Peter Ltjens Ralisation : JDB MEDIA GmbH, Schanzenstrae 70, 20357 Hamburg, Allemagne Direction de projet :
Jan Hawerkamp Direction artistique : Claudia Schiersch Rdaction : Marc-Oliver Prier (dir.), Lutz Gnther, Oliver Haastert, Janina Peters, Ira Schroers Conception graphique : Stef
P ugbeil (dir.) Relecture et traductions : SKH SprachKontor Hamburg GmbH Photos : action press (1), Bilderberg (1), dreamstime (1), Comet Photoshopping (1), dpa Picture Alliance (2), F1
Online (1), Getty Images (1), Gruppe 28 (1), imagePoint (1), iStockphoto (35) Litho : Fire Dept. GmbH, Hamburg Impression : NEEF + STUMME GmbH & Co. KG, Wittingen

MOTION 01/10 5

L_4-5_Inhalt_F.indd 5 31.03.2010 15:48:42 Uhr

 AC TUALITES

STUDER

Nouveau rseau de distribution au Japon Coup denvoi Tokyo :

les participants la
premire runion de
lquipe de vente STUDER

L entreprise Fritz Studer AG met en place un nouveau rseau

de distribution au Japon. La premire runion de lquipe
de vente organise Tokyo en novembre 2009 a rassembl de
nouvelles entreprises commerciales, soit un total de 25 parte-
naires issus de toutes les rgions du pays. Les experts couvrant
le march japonais sont spcialiss dans diffrents domaines.
Nos services vente et aprs-vente offrent dornavant une plus
grande proximit avec la clientle , dclare Miyata Ko, directeur
des ventes de STUDER Japon. Venus de Thoune, des experts
suisses en rectication ont prsent les derniers dveloppe-
ments et les
avances en
matire de
technologie de rectication. STUDER a ainsi pos les jalons
dun encadrement encore plus soutenu du march japonais qui,
en dpit dune situation conomique encore tendue, compte
parmi les plus grands importateurs de rectieuses au monde.
Les principaux acqureurs sont les fabricants doutils et de
turbines, et lindustrie automobile lun des quatre plus impor-
tants secteurs du Japon. www.studer.com

K R B E R S C H L E I F R I N G

Nouvelle direction

K rber Schleifring GmbH renforce ses trois

domaines dactivits technologiques : la
rectication plane et de prols (BLOHM,
JUNG, MGERLE), la rectication doutils
(WALTER, EWAG) et la rectication cylindri-
que (STUDER, SCHAUDT, MIKROSA). Ces
trois secteurs dpendront lavenir dune
direction commune et pourront ainsi rpon-
dre aux problmes de leurs clients avec la
meilleure solution possible, issue de la gam-
me complte de prestations du groupe.
SCHLEIFRING SERVICE sera intgr cha-
cune des entreprises pour parfaire loffre
La nouvelle direction du groupe SCHLEIFRING : Richard Bauer et Gustel Baumert (debout, de g. dr.),
la clientle.
ainsi que Stephan Nell, Heinz Poklekowski et le Dr Roland Rtti (assis, de g. dr.)
An dassocier efcacement les avantages
et les forces dun groupe global comme SCHLEIFRING la socit Krber Schleifring GmbH) et Richard Bauer (directeur
proximit avec le client, la connaissance du march et la exi- de Krber AG et prsident-directeur de Krber Schleifring
bilit des domaines dactivits technologiques, une nouvelle GmbH). Toutes les marques continueront tre gres au
direction a t mise en place. Avec la grance de KRBER sein de chacun des domaines dactivits technologiques et
SCHLEIFRING, les responsables des domaines dactivits laccent sera mis sur linnovation. Le groupe SCHLEIFRING
technologiques assurent la direction du groupe SCHLEIFRING. pose ainsi les fondements dune croissance future et de la
En font partie : le Dr Roland Rtti (rectication plane et de consolidation de sa
prols), Heinz Poklekowski (rectication doutils), Stephan position de leader AUTRES INFORMATIONS

Nell (rectication cylindrique), Gustel Baumert (grant de la sur le march. +++ pluetjens@schleifring.net. +++

6 MOTION 01/10

L_6-7_News_F.indd 6 31.03.2010 16:08:17 Uhr

 R E C T I F I C AT I O N C Y L I N D R I Q U E

STUDER S33 : de nouvelles fonctionnalits

L a rectieuse cylindrique universelle STUDER S33 garan-

tit des cots unitaires exceptionnellement bas lors de la
rectication cylindrique intrieure et extrieure de pices de
petite et moyenne dimensions. Le passage de la rectication
entre pointes la rectication en lair seffectue facilement
et rapidement sur la machine. Cette dernire a en outre mis
en vidence ses comptences dans la fabrication individuel-
le comme dans la fabrication en srie. Mais des amliorations
sont toujours possibles, mme sur les produits les plus po-
pulaires. STUDER le prouve avec la S33. Cinq nouvelles fonc-
tionnalits confrent cette machine polyvalente un poten-
tiel accru. www.studer.com

Une poupe porte-meule universelle : smartLoad avec pince double : le

Une navigation
simple : grce
la commande
CNC Fanuc 00i-TS avec PC intgr.
Linterface utilisateurs StuderWIN de
lcran tactile 15 pouces rend la
programmation ultrasimple. Une
programmation conversationnelle
trs facile comprendre garantit une
convivialit sans prcdent.
la nouvelle poupe porte-meule
permet lutilisation de deux broches
moteur pour la rectication intrieure
et dun dispositif de rectication
intrieure. La varit des gomtries
de pices rectiables en une seule
prise se trouve ainsi accrue de
manire considrable. Les entrane-
ments avec variateur haute frquen-
ce permettent lutilisateur de rgler
la vitesse de coupe en continu de
faon optimale.
systme de manutention achemine
les pices via lunit pince double
en forme de H de la machine. La
dure ncessaire au remplacement
des pices passe ainsi de 18 6
secondes. Le chargeur convient pour
les pices de 300 mm de longueur et
de 100 mm de diamtre maximum.
En cas de diamtres de pices de 38
mm maximum, le convoyeur cadenc
saisit 36
pices.

Nouvelle PCU2 : STUDER optimise

lappareil de
commande PCU : un
cran couleur plus Longueur de rectication : la
grand afche conception intelligente de la S33
dsormais davan- permet une longueur de
tage dinformations rectication suprieure
et facilite ainsi le dun tiers aux machines
rglage de la similaires.
machine.

MOTION 01/10 7

L_6-7_News_F.indd 7 31.03.2010 16:08:21 Uhr

 ARTICLE COUVERTURE

AU X C O N F I N S D E L A T E C H N I Q U E

Quand le rve devient ralit

De par sa connaissance des processus, ses exigences leves et ses modules
prouvs, MGERLE rsout des oprations de rectication la limite du techniquement
ralisable la plupart des concurrents baissent les bras.

A u sein du Groupe SCHLEIFRING,

MGERLE est lun des spcialistes
des solutions sur mesure et des rpon-
ses aux exigences extrmes. Surtout
lorsquil sagit de gros centres de recti-
cation, notamment pour lusinage de
disques, dembouts de rotors ou daubes
xes de turbines, les Suisses trouvent
toujours des ides innovantes pour d-
velopper des solutions idales pour les
clients. MGERLE devance ainsi bien des
concurrents.
` Des ides innovantes des
modules convaincants
Parfaite connaissance des processus,
exigence, exprience et construction
modulaire voici les cls de la russite. Conscients davoir dj eu bien
du l retordre, les ingnieurs en dveloppement de MGERLE osent
sattaquer des applications touchant des domaines aux conns de la
technologie, dans lesquels dautres fournisseurs ne saventurent pas.
MGERLE a t la seule entreprise nous proposer des machines suf-
samment dimensionnes pour permettre dusiner nos lments de tur-
bines en un nombre minimal de prises. La concurrence ne pouvait le faire
que moyennant une dpense constructive leve ou un usinage en plu-
sieurs prises , dclare Harald Romeike, Chef dEquipe Hot Gas Path Parts
Production chez Alstom, fabricant de turbines gaz de Bexbach. Les cen-
tres de rectication sont dvelopps avec le client. Un des points importants
est que la conception des machines ne ncessite pas dtre entirement
revue. Les Suisses aux ides judicieuses adaptent les modules prouvs
la nouvelle solution pour la machine. Ils peuvent donc rpondre tous
les besoins des clients sans engendrer de surcots importants. Les ing-
nieurs en dveloppement peuvent avoir recours une large base dunits
fonctionnelles prouves. Dont principalement :

8 MOTION 01/10

L_8-13_Titelgeschichte_F.indd 8 29.03.2010 15:17:07 Uhr

 Comptences remarquables des
ingnieurs : des concepts
visionnaires voient le jour chez
MGERLE, lors du dveloppement
de solutions avec le client

SED EUI BLAM IPISL EA FACIPIS AT AUTET

Vulput praesed te tate vullute feu feui tat,

Vel in henim irit aliquat. Ullamet, sectem venisisisit luptat dolore molor irillaore en-
digna feugiam conullandip ea facilis ea feum vullamcommy non volortin estio cor-
percinit nim iure min vel dolorer cillaoreet wis alisis nim nonsequi blam velit laor ing
et dolestisi.Equatem atet autatio odolore volenim dip eraese volore minibh er sim
vulluptatisi tie min henim do odipis et lobor sectem quip eugiate dolor in hendre facin
henibh er sendionsed estisiscing ero con velissect www.schleifring.net

MOTION 01/10 9

L_8-13_Titelgeschichte_F.indd 9 29.03.2010 15:17:14 Uhr

 ARTICLE COUVERTURE
[1]
[2]
Comptences multiples chez MGERLE : [1] Hall de montage : ces machines uniques fonctionnent demble [2] Contrle qualit : la machine est examine sous toutes
les coutures [3] MGERLE devance ses concurrents : des modules prouvs sont adapts la nouvelle solution pour la machine
Des modules de supports de machines
extrmement robustes et sans tor-
sion
Des systmes dentranement extrme-
ment performants pour les axes et les
broches
Des arbres porte-meules haute prci-
sion et sans dformation
Des guidages hydrostatiques sans effet
stick-slip, amortissant les vibrations et
offrant une rigidit remarquable, leur
lm lubriant permanent garantissant
la stabilit thermique
Des dispositifs de dressage pour toutes
les technologies connues
Les guidages hydrostatiques complets
de MGERLE, ainsi que les dresseurs
inverss, disposs en V les uns par rap-
port aux autres, du fabricant suisse sont
remarquables. Congures individuel-
lement et adaptes la solution dusi-
nage correspondante, des machines
10 MOTION 01/10
L_8-13_Titelgeschichte_F.indd 10
[3]
uniques, absolument innovantes, voient le jour partir des modules et fonction-
nent demble sans augmenter la dure de dveloppement et les cots.
` Chaque machine est unique
Le principe des machines modulaires est le fondement de la promesse de la
marque MGERLE : abilit, spcialisation et solutions adaptes chaque client.
Forts de leur longue exprience, les experts peuvent immdiatement valuer la
faisabilit technique des solutions de fabrication extrmes. Les solutions sur
mesure chaque pice est unique sont dabord le fruit de la r exion des in-
gnieurs et de laide apporte par les outils les plus modernes de dveloppement
virtuel de produits. Nos clients ne choisissent pas leur machine sur catalogue.
Ils comptent sur nous pour rpondre leurs exigences et rsoudre leurs opra-
tions dusinage et leurs problmatiques. Ils nous font conance. Car nous avons
dmontr plusieurs reprises que nous trouvons des solutions , dclare le D r
Roland Rtti, grant de MGERLE. Notre objectif est que le rve devienne
ralit.
Les derniers projets russis montrent que MGERLE devance les autres fabricants
de rectieuses et propose des solutions la limite du techniquement ralisable.
Les Suisses associent construction mcanique, technique de commande et tech-
nologies de rectication, en allant bien au-del de la construction mcanique
normale ils ralisent ainsi notamment des solutions pour une productivit
maximale, des exigences de prcision extrmes, les gomtries les plus sophis-
tiques et lusinage complet entirement automatis.
29.03.2010 15:17:29 Uhr

` Des crmaillres pour lauto-
matisation industrielle
La MGC-L-560.65.45 de MGERLE, sp-
cialement conue pour la rectication
de crmaillres et utilise notamment
lors du chargement automatis de ma-
[1]
[1] Productive : la colonne mobile rotative (orange) est la condition de base lusinage de crmaillres extra longues [2] Des entranements fiables : les crmaillres
sont notamment utilises dans les machines-outils, dans lingnierie de trafic et llectrotechnique, ainsi que dans la robotique et lautomatisation
L_8-13_Titelgeschichte_F.indd 11
chines-outils, permet une productivit maximale. Le sens de rectication sur lan-
gle dhlice de la crmaillre est rglable grce une colonne mobile rotative. Les
courses des axes sont ainsi nettement plus courtes en comparaison lusinage
conventionnel. La forme de la nouvelle machine MGERLE est galement com-
pacte. Elle dispose de deux espaces de travail avec une cabine mobile anti-cla-
boussure, ce qui permet le chargement et dchargement simultans des pices
sans temps morts.
La colonne mobile de la machine est particulirement lourde. Lors du rglage de
son entranement, les ingnieurs en dveloppement sont alls dans les plages
techniques limites : Nous devions exploiter tout le potentiel de la commande
Siemens , explique Martin Preisig, responsable technique MGERLE. Lors de la
conception de lentranement de la meule, performant et transversal, les ingnieurs
se sont aids dun outil de calcul pour la vri cation et ont mis en uvre une in-
terface utilisateur propre au client, spcialement mise au point pour la rectication
de denture. Langle de denture est programmable individuellement et la machine
mesure automatiquement la prcision de graduation. A prsent, le client bn cie
dune productivit et dune exiblit maximales mme lors de la rectication de
crmaillres extra longues.
` Ecrous de vis rouleaux grand format
Avec la rectication de letages, MGERLE a abord des territoires inconnus et,
lors du dveloppement de la MGC-L-140.50.90 de MGERLE pour lusinage complet
et convivial dcrous de vis rouleaux grand format, la socit a d relever deux
normes ds : rpondre des exigences de prcision maximales et prendre en
compte la complexit de la pice dans le logiciel dutilisation et dans linterface
homme-machine pour garantir une convivialit maximale. Rsultat : une machine
spciale rectiant les diamtres intrieur et extrieur des crous et letages, par-
faitement centrs, et pouvant usiner des surfaces planes dans le mme temps.
Bien que la broche basculante ncessaire ait un trs large surplomb, nous attei-
gnons avec notre dveloppement des prcisions maximales mme lors de la rec-
tication de letages internes , explique M. Preisig. Pour lusinage complet, la
MGC-L-140 est quipe dun changeur doutils, dune tte pivotante par CN avec
deux arbres porte-meules entranement direct et dune table circulaire hydros-
tatique avec entranement Torque. Une buse darrosage trois axes suit la poupe
porte-meule lors de lusinage externe. En outre, MGERLE a mis en uvre un
[2]
MOTION 01/10 11
29.03.2010 15:17:49 Uhr
 ARTICLE COUVERTURE
Plan CAD de la MGC-L-140.50.90 : rectication haute prcision de letages
de pices extrmement lourdes et de grandes dimensions
systme dentranement court et rigide
et optimis le systme de mesure di-
recte intgr. Les ingnieurs de MGER-
LE ont ainsi solutionn lopration tech-
nique extrmement sophistique : la
prcision de rptition durable de la tte
pivotante.
` Dentures Hirth de grands
disques de turbines
En rectication, les dentures Hirth pr-
sentent des exigences de prcision trs
leves et les grands disques pour tur-
bines gaz xes peuvent peser jusqu
10 tonnes, dispositif compris. Les Suis-
ses ont ralis une nouvelle machine
Astuce sous le sol du hall : la base spci que et la statique de construction de la MGC-
L-260.40.90 assurent la stabilit pour lusinage de pices trs lourdes
12 MOTION 01/10
L_8-13_Titelgeschichte_F.indd 12
Ecrous lets pour vis rouleaux satellites : les pices psent jusqu 600 kilogrammes
et sont recti es en une prise sur la MGC-L-140.50.90
base sur la MGC-L. La nouvelle MGC-L-260.40.90 de MGERLE,
grce une base spcique et une statique constructive ing-
nieuse, convient parfaitement lusinage complet de pices lour-
des de grandes dimensions et avec des gomtries sophistiques.
Car en plus de la rectication de prols et plane des faces, la ma-
chine peut aussi effectuer des oprations de rectication cylindri-
que. La table circulaire au positionnement trs prcis prend des
pices dun diamtre pouvant atteindre 2 500 millimtres. Malgr
une meule large surplomb, la machine rpond des exigences
maximales de prcision. Le client Siemens reoit ainsi une machine de production
dote dune grande prcision et sur laquelle il peut vraiment compter.
` Aubes xes de turbines de grande taille
Le dveloppement de la MGC-L-330.75.90 de MGERLE, destine lusinage daubes
xes de turbines gaz dune longueur maximale de 1 000 millimtres et dun poids
daube pouvant atteindre 65 kilos, a fait appel la crativit. Ici, lors de la combi-
naison pice-meule-machine avec une puissance dentranement de 115 kilowatts,
les ingnieurs se sont heurts aux limites connues en matire de performance
technique. Mais, grce des technologies prouves et quelques astuces, ils ont
pu les dpasser. Le centre de rectication cinq axes avec changeur de meules
six positions peut raliser plusieurs oprations en une prise. Le changement doutil
seffectue automatiquement via un magasin rotatif pouvant prendre de grosses
meules dun diamtre maximal de 550 millimtres. Une station de mesure gre
galement la correction automatique de la meule. Les autres caractristiques de
la machine entirement automatique pour lusinage complet sont les suivantes :
Turbine gaz xe de Siemens : les grands disques de turbines psent
jusqu 10 tonnes, dispositif compris
29.03.2010 15:17:52 Uhr
 Taux denlvement levs : la MGC-L-330.75.90 de MGERLE offre toutes les
caractristiques dune rectication optimale
Station de nettoyage
Pice sur une combinaison du diviseur
CN deux axes
Deux dispositifs de dressage disposs
en V lun par rapport lautre sur la
poupe porte-meule
Guidage commande CNC de la buse
darrosage
Grande course X pour changement de
meule
Le client Alstom est trs satisfait du r-
sultat. Harald Romeike explique : Gr-
ce sa construction stable, la machine
offre toutes les caractristiques pour
raliser de manire optimale le proces-
sus de rectication. Elle offre une dispo-
nibilit leve et peut tre utilise pour
lusinage daubes mobiles ou xes. La
puissance dentranement norme per-
Diamtre maximal 2 500
millimtres : table circulaire
masterring pour la prise de
pices sur la MGC-
L-260.40.90
L_8-13_Titelgeschichte_F.indd 13
Aubes xes de turbines chez Alstom : MGERLE mise sur une technologie
prouve et des astuces techniques
met datteindre des taux denlvement levs.
` Une rapidit multiplie par deux
MGERLE se sattache pas seulement faire avancer les technologies du futur.
Dans le cadre dun projet actuel, lentreprise travaille par exemple la rectication
de blocs de silicium pour lindustrie solaire. Les objectifs : productivit, excellente
qualit de surface et ajustement optimal de la pice. An dviter une torsion du
Nous contrlons la faisabi-
lit technique. Et lorsque
nous donnons le feu vert,
nous savons pourquoi !
dclare le Dr Roland Rtti, grant de Mgerle
AG Maschinenfabrik
bloc silicium et des dgts lis des copeaux de Si non vacus, MGERLE recti-
e le bloc verticalement plutt quhorizontalement. Une table mouvements croi-
ss sur la rception de pice infrieure permet une orientation exacte. Le refroi-
dissement lors de la rectication du Si seffectuant avec de leau pure sans
protection anti-corrosion (an dviter une contamination du bloc de Si), tout le
revtement de linstallation doit tre en acier inoxydable. Les spcialistes suisses
usinent les blocs de silicium deux fois plus vite que les machines traditionnelles,
alors quils utilisent une seule broche porte-meule haute performance au lieu
de jusqu quatre broches conventionnelles. Ceci garantit une avance cinq
fois plus leve.
Quelles que soient les oprations de rectication demandes par les clients les
experts de MGERLE nont pas peur daborder des territoires inconnus. Nous
contrlons la faisabilit technique , dclare le Dr Roland Rtti. Et lorsque nous
donnons le feu vert, nous savons pourquoi ! www.maegerle.com
MOTION 01/10 13
29.03.2010 15:17:58 Uhr
 MARCHS & TE N DANCES

ARTICLE ASSOCIE

Lent retour une nouvelle normalit

Le Pr Dr Thomas Straubhaar
parle de la consolidation de
lconomie mondiale aprs la
crise des marchs nanciers.

B onne nouvelle : lconomie repart.

Mauvaise nouvelle : le dmarrage
est difcile, lent, part dun niveau trs
bas et nest pas (encore) vritablement
autonome. Lanne dernire, lconomie
a pris lascenseur tout droit vers la cave.
Elle remonte prsent les marches une
une. En 2010, la moiti du trajet voire
mme plutt un tiers seulement sera
dans le meilleur des cas accomplie. Quel-
ques annes seront sans doute nces-
saires avant le rtablissement du niveau
antrieur la crise et du volume de travail
correspondant aux capacits de 2008.
Lampleur des programmes publics inter-
nationaux de relance conomique, les
taux dintrts trs bas et le dveloppe- par consquent limit. Ceci vaut pour les banques qui ne peuvent plus mettre
ment positif de lconomie mondiale
jouent en faveur de la reprise. Les dettes
abyssales, les bulles conscutives la
politique du taux zro qui menacent
dclater et la forte dpendance unilat-
rale vis--vis de la croissance de la Chine
vont en revanche son encontre. La ba-
lance entre les chances et les risques
devrait selon toute probabilit donner
naissance au scnario suivant : aprs une
chute brutale des volumes de transac-
tions et des prots, lconomie connatra
dabord une reprise rapide, avant de sta-
gner peu prs mi-parcours. Laugmen-
tation des frais nanciers laisse gale-
ment prsager une telle tendance.
La crise des marchs nanciers a entra-
n des pertes et des moins-values nor-
mes, et ainsi des corrections de valeur
Une lente reprise :
lconomie va se
rtablir peu peu
considrables. Le levier permettant de rsister aux capitaux emprunts se trouve
disposition autant de capitaux emprunts, ainsi que pour les entreprises qui ont
besoin de fonds propres suprieurs pour trouver des crdits. Lpoque o des fonds
propres minimes permettaient dobtenir des capitaux emprunts avantageux est
semble-t-il rvolue. Les capitaux emprunts vont dsormais exiger des primes de
risque et une participation en fonds propres suprieures. De nombreux projets
dinvestissement jusquici nanables perdent par consquent leur attrait. Les pe-
tites entreprises, les bidouilleurs et les crateurs dentreprise vont avoir beaucoup
de mal trouver du capital-risque rapidement, sans procdures administratives
lourdes et des conditions favorables. La vitesse dinnovation et la croissance co-
nomique sen trouvent ainsi ralenties.
En tant que demandeur et bailleur de fonds, lEtat joue galement un rle de frein. La
montagne de dettes des mnages publics est norme. Ces dettes passeront au sein
de la zone euro de 70 pour cent du produit intrieur brut (PIB) en 2008 presque 90
pour cent en 2011, et de 66 80 pour cent en Allemagne. Elles dpasseront 100 pour
cent du PIB aux Etats-Unis et 200 pour cent au Japon. Les taux dintrt auxquels lEtat
peut se procurer de largent sur les marches nanciers sont encore bas. Mais quad-
viendra-t-il si ces derniers remontent ? Les conomies nationales fortement endettes
tomberont dans le dramatique pige de la dette. Une part croissante des recettes
publiques sera lavenir utilise pour les intrts. La marge de manuvre publique

14 MOTION 01/10

L_14-17_Straubhaar_F.indd 14 31.03.2010 10:37:26 Uhr

 va se rtrcir de plus en plus. Les fonds
disponibles pour la formation, la sant ou
les infrastructures vont diminuer. Ce ne
sont pas l des perspectives trs rjouis-
santes pour les secteurs de la sous-
traitance tels que la construction de ma-
chines ou lindustrie des outils, le btiment,
lartisanat local, ou encore les entreprises
qui servent les entreprises et les autorits
publiques et sont dpendantes des com-
mandes passes par lEtat. Mais les dettes
publiques abyssales ne prsagent rien de
bon non plus pour la population dans son
ensemble. Car les dettes daujourdhui
Aprs une chute
vertigineuse, une
timide amlioration
se fait enfin sentir
dclare le Pr Dr Thomas Straubhaar
sont les impts de demain. Faut-il aug-
menter les impts et les taxes pour assai-
nir les mnages publics ? Le pouvoir
dachat des mnages privs et les possi-
bilits dinvestissement des entreprises
vont-ils sen trouver limits ?
` Amlioration en vue
Les surcapacits structurelles qui accom-
pagnent les problmes conjoncturels
reprsentent un obstacle
LAUTEUR
supplmentaire pour le
secteur de la construction Le Pr Dr Thomas Straubhaar est
de machines et lindustrie directeur de lInstitut dtudes
des outils. La crise des conomiques internationales de
Hambourg (HWWI) depuis 2005.
marchs nanciers na fait
Le HWWI est un organisme priv
que renforcer les exc-
de recherche qui utilise la recher-
dents de capacit de lin-
che fondamentale et applique
dustrie automobile. Elle des ns de prestations de
na pas cr les probl- conseil scientiques et pratiques
mes. Sur le seul territoire indpendantes. Le Pr Dr Straub-
europen, entre 2007 et haar axe essentiellement ses
2009, les fabricants auto- recherches sur les relations co-
nomiques internationales, la politique ordonnatrice ainsi
mobiles ont ainsi augmen-
que lconomie de la formation et de la population. A par-
t leurs capacits de pro-
tir de 2010, il entamera, en tant que premier titulaire de la
duction de plus dun quart,
bourse Helmut Schmidt, des recherches sur le rle de la
sans que la demande ne Turquie en Europe, au sein de la Transatlantic Academy
suive1, entranant, dans un de Washington DC. Plus dinfos : www.hwwi.org,
effet domino, la chute des www.transatlanticacademy.org
fournisseurs en amont et
des sous-traitants. Lanne
dernire, la construction de machines et lindustrie des outils ont notamment connu
un recul historique de leurs chiffres daffaires et de leurs bnces. Les entres de
commande ont enregistr une baisse de plus de 50 pour cent par rapport aux niveaux
les plus levs de lanne prcdente. Seule la reprise des entres de commande
amorce au dbut de lanne 2010 nourrit enn lespoir dune amlioration timide
aprs la chute.
Le secteur de la construction allemande de machines et lindustrie des outils fondent
avant tout leurs espoirs sur les marchs du Sud-Est asiatique. Ces espoirs sont certes
justis, mais pas exempts de risques. Alors que la population du Nord prospre a
tendance reculer, elle enregistre une forte croissance au Sud pauvre et lEst en
pleine expansion. La population chinoise comptera quelque 1,4 milliard dhommes
dici 20 ans, les populations indienne, pakistanaise et bangladaise bientt deux
milliards. Les besoins des conomies nationales mergentes dAsie du Sud-Est, des

COMMANDES DE MACHINES ALLEMANDES

Source : Sachverstndigenrat, rapport annuel, 2009/2010, p. 223
Indice corrig des variations des prix, chiffre daffaires de base 2005 = 100
190 Indice
180
170
160
Indice original
150
Indice corrig des variations
140 saisonnires et indice liss 0
130
120
Intrieur du pays
110
100
90
80 Etranger
Source: VDW

70
Effet domino : les fabricants automobiles tendent leurs 60
capacits de production en dpit de labsence de 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
demande correspondante
1

MOTION 01/10 15

L_14-17_Straubhaar_F.indd 15 31.03.2010 10:37:33 Uhr

 MARCHS & TE N DANCES

De bonnes perspectives pour de nouvelles opportunits commerciales : le besoin des conomies nationales mergentes en matire dinvestissements en infrastruc-
tures, de biens dinvestissement, de machines, dappareils, dengins, davions et de vhicules reste inchang en dpit de la crise des marchs nanciers

pays arabes exportateurs de ptrole, de
lAmrique latine ainsi que des pays dEu-
rope centrale et orientale en matire din-
vestissements en infrastructures, de biens
dinvestissement, de machines, dappa-
reils, dengins, davions et de vhicules
restent inchangs en dpit de la crise des
marchs nanciers. Le dveloppement
soutenu et souvent rapide de la popula-
tion de ces rgions du monde va ainsi
bientt entraner (ncessiter) une deman-
de accrue et renforce en biens et services
provenant du reste de la plante. Pour les
fabricants allemands de machines et
doutils, dots de comptences leves
et dune technologie moderne, ceci laisse
augurer de bonnes perspectives mondia-
les post-crise.
` Priode dpargne annonce.
tionale. Il achetait tout, et plus particulirement des produits bas prix imports
dExtrme-Orient, le plus souvent crdit. Il est aujourdhui en proie la crise nan-
cire et doit rembourser ses anciennes dettes. Une priode dpargne est annonce,
qui sexplique galement par le remboursement ncessaire des crdits et hypothques
privs. Le ralentissement de la consommation amricaine prive entrane cependant
laffaiblissement du principal support de la demande internationale et la correction
des dsquilibres globaux va fragiliser la dynamique commerciale.
Au cours des prochaines dcennies, lconomie mondiale ne va plus tre alimente
par la consommation amricaine, mais par le gouvernement chinois. Les entreprises
REPRISE DE LECONOMIE MONDIALE
Croissance annuelle du PIB rel en %
10
8 Emerging
economies
6 World
4
Source : IMF, WEO, octobre 2009

2
Lafrmation la Chine produit et lAm-
rique consomme ne sera toutefois plus 0
valable. Au cours des dernires dcennies, 2 Advanced
economies
elle avait largement contribu la crois-
4
sance mouvemente du commerce mon-
dial. Le consommateur amricain tait le 6
2000 2002 2004 2006 2008 2010
principal moteur de lconomie interna-

16 MOTION 01/10

L_14-17_Straubhaar_F.indd Abs1:16 31.03.2010 10:37:42 Uhr

 europennes misent pour le meilleur et contres inconnues peut savrer dangereux. Si les premiers rsultats sont favorables,
pour le pire sur la croissance dynamique un changement de cap des plus rapides simposera. Les comportements, les rgles
de lAsie du Sud-Est conscutive lac- de savoir-vivre, la comprhension du droit, les leons de conduite et dorganisation
croissement de la population et aux pro- asiatiques ne doivent plus relever dun simple sujet de bien-tre sotrique. A lins-
cessus de reprise de cette dernire. Un tar des approches culturelles anglaise ou anglo-saxonne, ils doivent sintgrer dans
risque dune telle ampleur dans des loffre standard des entreprises europennes. Car quiconque saventure dans les
contres inconnues de lEst sans bous-
sole risque de sgarer.
Source: Donnes statistiques sur la population des Nations unies (2008) ; HWWI

DVELOPPEMENT DE LA POPULATION MONDIALE Au nal, la situation est claire : les forces

de croissance historiques sont affaiblies.
10
Les nouvelles impulsions dynamiques
9
sont freines par des crdits coteux et
8
des rgles plus strictes. Le moteur de
7
lconomie mondiale hoqute. Les struc-
6
tures sclroses sont protges au d-
5
triment de la promotion dune moderni-
4
sation. Le rythme du dveloppement
3
conomique va connatre un ralentisse-
2
ment. Une croissance moindre est ce-
1
pendant synonyme de problmes accrus,
0
dune inscurit grandissante et ainsi de
1990 2000 2010 2020 2030 2040 2050
uctuations plus fortes. Telle sera la nou-
Afrique Asie Europe Amrique latine et Carabes velle normalit de lconomie mondiale
Amrique du Nord Ocanie
aprs la crise des marchs nanciers.

$EPUISLACRmATIONDE'-.LA4ERREATOURNmFOIS
SURELLE MoMECEQUIREPRmSENTEANNmES0OUR'-.CETTE
FRmQUENCENESTPASEXTRAORDINAIRE0ARCONTRESILONCONSIDnREQUELLE
TOURNEDEPUISMILLIARDSDANNmESCELADEVIENTUNERmFmRENCEDE
LONGmVITmETDEABILITmLgCESTIMPRESSIONANT
0ENDANTLESDERNInRESANNmESNOUSAVONSACQUISLESAVOIR FAIREET
LEXPmRIENCEDANSLESDOMAINESDESBROCHES#ECINOUSPERMETDEPROPOSER
DESPRODUITSDEQUALITmPERFORMANTSETABLESNOUSNEPOUVONSPAS
GARANTIRMILLIARDSDANNmESAUJOURDHUIMAISONYTRAVAILLE

'-.0AUL-~LLER)NDUSTRIE'MB(#O+'
_UERE"AYREUTHER3TR$ .~RNBERG
0HONE  VERTRIEBSPI GMNDE WWWGMNDE

L_14-17_Straubhaar_F.indd Abs1:17 31.03.2010 10:37:51 Uhr

 TOOLS & TECHNOLOGY

U N E N O U V EL L E D E F I N I T I O N D E L A R E C T I F I C AT I O N TA N G EN T I EL L E

50 pour cent plus rapide

Grce lINSERT LINE, EWAG lance sur le
march une rectieuse plaquettes indexables
qui tablit de nouveaux critres de qualit.

Espace de travail de
lINSERT LINE : usinage
de gomtries de
plaquettes indexables de
plus en plus complexes

18 MOTION 01/10

L_18-21_EWAG_F.indd 18 29.03.2010 15:31:59 Uhr

 L utilisation des rectieuses tangen-
tielles pour lusinage de plaquettes
indexables nest pas une nouvelle inven-
VOS AVANTAGES EN UN COUP DOEIL
Arguments Concurrent Concurrent INSERT LINE
tion en soi. Pour avoir du succs avec un A B

nouveau modle, il fallait cependant que Temps de production rduits + ++ +++

sa plate-forme soit plus performante que
Qualit des surfaces de coupe ++ ++ +++
celle des machines actuelles, et cest ce
quEWAG a russi avec lINSERT LINE. Guidages hydrostatiques + +++ +++

Ce nouveau systme a des avantages Cinmatique ++ ++ +++

considrables par rapport aux produits

Source : propres indications

concurrents : il est 50 pour cent plus ra-
pide que les machines courantes et offre,
grce une technologie de rectication
indite, des surfaces de coupe dune
excellente qualit. De plus, lINSERT
LINE se distingue par un diamtre de
meule variable, une ergonomie de la
machine et une cinmatique excellentes
ainsi que par des guidages hydrostati-
ques (voir le tableau droite).
` Temps dusinage
diviss par deux
Les diamtres de meule plus grands et
la nouvelle technologie de rectication
tangentielle de lINSERT LINE permet-
Bti de la machine en Granitan + + +++
Ergonomie ++ ++ +++
Rectication de rayons concaves + +++ +++
Diamtre de meule variable + + +++
jusqu 500 mm
tent de rduire les temps dusinage jusqu 50 pour cent par rapport aux procds
conventionnels. En mme temps, EWAG atteint une prcision de forme et une
qualit darte de coupe des plus leves. Avec le nouveau procd de recti-
cation tangentielle , dclare Thomas Fischer, Responsable Produits chez EWAG,
il y a moins de frottement et donc moins de contraintes thermiques dans la zone
de contact lors de lusinage des surfaces de coupe des plaquettes indexables.
La dtrioration des surfaces peut ainsi tre vite (voir graphique ci-dessous).
La nouvelle technologie de rectication exible de lINSERT LINE permet lusi-
nage de gomtries de plaquettes indexables de plus en plus complexes. EWAG

TECHNOLOGIE EN DETAIL

Dgage-
ment

[1] [2]
Point de
[3]
contact

Rectication de larte Rectication du centre du anc Rectication de larrondi point de

Dgagement dans la zone de Dgagement de la zone de larrondi dpart
larrondi et au niveau de larte Dgagement au niveau de larte

Faible frottement / faible contrainte thermique dans la zone de contact

La nouvelle technologie de rectication empche une surchauffe des plaquettes indexables pendant lusinage. La pice rectier
et la meule ne se touchent quen certains points et jamais sur toute la surface. Ainsi, le procd INSERT LINE dEWAG garantit
pour le produit ni une prcision de forme et une qualit des artes de coupe des plus leves.

MOTION 01/10 19

L_18-21_EWAG_F.indd 19 29.03.2010 15:32:11 Uhr

 TOOLS & TECHNOLOGY

INSERT LINE :
DATES ET FAITS lunit de
rectication et de
Matriaux des pices chargement
constitue une
rectier : mtal dur, cermet,
machine
cramique, nitrure de bore cubique, conviviale avec
diamant polycristallin des dimensions
compactes
Puissance moteur de larbre
porte-meule : 12 kW
Diamtre des meules : 350 500
millimtres
Dressage intgr
Mesures intgres
Bti de la machine en Granitan
Guidages hydrostatiques
Mouvements des axes : 30/min max.
Conguration ergonomique de la
machine et du chargeur
Dimensions compactes de la machine
(l x H x P) : 3 x 2 x 3 mtres max.

a aussi optimis la cinmatique de rec- sur laxe X et Y) garantissent une prcision et une abilit des plus leves et
ti cation : le milieu de laxe C se trouve sont le gage dune dynamique considrable.
exactement sur le milieu du centre de EWAG propose la nouvelle machine exclusivement avec un systme de manuten-
rotation de laxe B. Les axes CNC se tion automatique. Nous avons mis en place lalimentation automatique de la
dplacent ainsi bien moins lors de lin- mme manire que lintgration trs russie de la COMPACT LINE avec un robot
terpolation. Fanuc 200iC , explique Thomas Fischer. La nouvelle cellule de robot qui vient
dtre installe forme une unit compacte. Elle permet des temps dalimentation
` Une dynamique unique infrieurs quatre secondes et peut tre adapte individuellement aux diffrentes
en son genre applications du client.
Des guidages hydrostatiques prcon-
trainte magntique, un bti machine
Nouvelle cellule de robot :
le chargeur 200iC de Fanuc
prend lalimentation
automatique en charge
LINSERT LINE est
parfaitement
adapte la rectifi-
cation tangentielle
des plaquettes
indexables
explique Thomas Fischer,
Responsable Produits chez EWAG

solide en Granitan et des entrane-

ments directs performants sur tous les
axes (entranements Torque sur les axes
rotatifs et entranement direct linaire

AUTRES INFORMATIONS
+++ thomas.fischer@ ewag.com +++
w w w.ewag.com +++

20 MOTION 01/10

L_18-21_EWAG_F.indd 20 29.03.2010 15:32:14 Uhr

 G R I N D T E C 2 010
Mesure et chargement par WALTER
Heli Contour Check : le systme de mesure optique permet de gagner du temps et
dliminer les in uences thermiques
A u cur du salon GrindTec 2010, deux nouveauts
prsentes par WALTER : un dispositif de mesure optique
permettant de mesurer directement sur laffteuse et un robot
augmentant la exibilit lors du montage automatique opti-
misent la gamme des produits SCHLEIFRING. Le nouveau
dispositif de mesure optique Heli Contour Check (HCC) offre
une mesure entirement automatique, directement sur les
affteuses HELITRONIC, des contours doutils raliss en
WWM P7, dun diamtre allant de 3 115 mm. Condition
pralable : la machine doit tre quipe dun support doutil
correspondant, de rgles optiques et dune CN Fanuc. La me-
sure directe gagne du temps et limine les inuences thermi-
ques. Loutil reste dans son porte-outil sans dmontage. La
mesure garantit un rsultat extrmement prcis avec une
rptabilit < 1,5 m. Pour cela, il suf t de xer, en moins
dune minute, le dispositif HCC la tte dafftage de la ma-
chine. Le centrage du dispositif de mesure seffectue auto-
matiquement. Plus besoin dtalonnage fastidieux. La me-
sure au moyen dune camra performante lumire
transmise (High Speed Gigabit Camera) dmarre delle-mme,
aprs un nettoyage automatique de loutil et de la paroi de
protection en verre. Plus besoin de programmation spcique.
L_18-21_EWAG_F.indd 21
Plus de souplesse : le nouveau chargeur de lHELITRONIC POWER est
convaincant lors du montage de diffrents dispositifs de serrage
Le programme scan est gnr automatiquement par le pro-
gramme IDN dafftage. La compensation, la production du
DXF de correction et la transmission des donnes laff-
teuse seffectuent via le logiciel Form Tool Compensation
(FTC) de WALTER. Si dans lentreprise plusieurs machines
sont quipes dun support pour le nouveau systme de me-
sure, un seul dispositif HCC peut tre utilis en toute exibi-
lit sur chacune de ces machines.
` Un chargeur performant
Le nouveau chargeur, quip du robot Fanuc LR Mate 200iC/5L
six axes, complte la gamme de chargeurs de lHELITRONIC
POWER. Par rapport aux autres systmes de chargement, le
nouveau chargeur automatis offre une exibilit leve lors
du montage de dispositifs de serrage les plus divers avec outils,
plaques proles et pices de production. Il change des outils
dune longueur pouvant atteindre 300 mm et dun poids allant
jusqu 1,5 kg. En fonction du diamtre de loutil, les palettes
prennent jusqu 1 500
outils en version standard AUTRES INFORMATIONS
et jusqu 3 500 outils en +++ christoph.ehrler@
version largie. wal ter- machines.de + + +
MOTION 01/10 21
29.03.2010 15:32:26 Uhr
 MOTIONS & MORE

S P E C I A L PAY S : L E M E X I Q U E

La perle rare de lAmrique Latine

Un dice imposant : la
cathdrale de Mexico
est la plus ancienne et la
plus grande du continent
amricain

Le Mexique a longtemps t considr comme latelier des USA. Mais ce pays,

situ au Sud des Etats-Unis, rattrape aujourdhui rapidement son retard avec son propre
savoir-faire industriel. KRBER SCHLEIFRING lui fournit les machines ncessaires.

D e nombreuses personnes associent

au Mexique les plages de rve dAca-
pulco et de Cancn, les pyramides mayas
et les spcialits culinaires, comme les
tacos et les tortillas. Dautres pensent
Mexico, immense mtropole de 20 mil-
lions dhabitants, lune des plus grandes
villes du monde. Mais en ce qui concerne
lconomie, le pays a longtemps eu la r-
putation dtre une source de main-d
uvre moindre cot pour les entrepri-
ses amricaines qui y faisaient fabriquer
uniquement les pices les plus simples.
Germn Gordillo, Sales Manager de
KRBER SCHLEIFRING Quertaro, sou-
rit de ces anciens clichs : Cette faon
de voir les choses est trique et dpasse , afrme cet homme daffaires expri-
ment. Ces dix dernires annes, le Mexique a rattrap son retard pour devenir une
rfrence dans de nombreux secteurs high-tech. Les programmes innovants et co-
opratifs du gouvernement mexicain, les universits technologiques et les entrepri-
ses oprant linternational ont engendr une disponibilit croissante dingnieurs
et de techniciens mcaniques CNC hautement qualis qui constitue, pour les rmes
amricaines implantes au Mexique, une forte valeur ajoute et un cot du travail
infrieur au niveau amricain. Tout ceci, ainsi que dautres facteurs, ont stimul les
investissements dans lindustrie de production du Mexique. Principalement les bran-
ches ncessitant une bonne connaissance des conditions locales, telles que lindus-
trie pharmaceutique, larospatiale, lindustrie automobile et le secteur nergtique.
Le pays compte aujourdhui parmi les douze plus importantes conomies nationa-
les et nations commerantes du monde. A eux seuls, les Etats-Unis achtent prs des

22 MOTION 01/10

L_22-25_Mexiko_F.indd 22 29.03.2010 15:37:17 Uhr

 Il a toujours le
e
LE MEXIQUE EN BREF sourire avec sess
clients :
Hector Choraa

Miamisburg
Fredericksburg

Quertaro Mexico

Nombre
dhabitants : 109,7 millions (2008)
Capitale : Mexico
PIB : 1 548 millards de dollars
US (2008)
PIB par
habitant : 14 560 dollars US (2008)
Langue : la langue ofcielle du
pays est lespagnol (plus
de 80 langues indignes
sont galement parles
au Mexique)
Indpendance : 1821
La comptence sur
Fte nationale : 16 septembre (jour de site : Germn Gordillo
lIndpendance) (g.) et Abraham
Segura

trois quarts des exportations du Mexique.
80 pour cent des marchandises exportes
sont des biens industriels. Les principaux
partenaires commerciaux, en plus des
Etats-Unis, sont la Chine, le Japon, lAlle-
magne et le Canada. Mais M. Gordillo
apprcie bien plus que le seul potentiel
conomique de son pays natal : Les
mexicains sont trs cordiaux et dcon-
tracts. Les rseaux sociaux jouent un
rle majeur. Cette mentalit engendre une
excellente qualit de vie.
` Le Mexique comme pont
entre le Nord et le Sud
Au niveau gographique, cet tat mul-
tiethnique appartient la fois lAm-
rique du Nord (88 pour cent de la super cie du pays) et lAmrique centrale
(douze pour cent de la super cie du pays). Le pays a sign 32 accords de libre-
change avec plus de 40 Etats entre autres avec lUnion Europenne et le Japon.
Il fait partie de la zone de libre-change nord-amricaine (ALENA) et demande
depuis 2004 devenir un membre associ du Mercosur, communaut conomi-
que des pays dAmrique du Sud. Le Mexique deviendrait ainsi un pont politico-
conomique entre le Nord et le Sud du continent amricain. Ces dernires annes,
le gouvernement mexicain a su attirer les entreprises trangres : le potentiel
industriel croissant et la main-duvre disponible ont sduit les socits amri-
caines, tandis que les rmes europennes ont t tentes deffectuer des affaires
sur un march domin par le dollar amricain. Dans le mme temps, lEtat a in-
vesti dans le systme ducatif, an que les ingnieurs mexicains puissent bn-
cier des mmes quali cations que leurs homologues dAmrique et dEurope.
` Onzime consommateur de machines-outils
Le Mexique est trs intressant pour la branche des machines-outils : il est en
effet le onzime consommateur au monde sur ce segment. Jadis, les socits

Souvenir de la En avant la musique : gro

civilisation upe traditionnel
prcolombienne : de mar iachis
pyramide maya de
Chichn Itz

MOTION 01/10 23

L_22-25_Mexiko_F.indd 23 29.03.2010 15:37:19 Uhr

 MOTIONS & MORE
trangres fournissaient souvent leurs
liales mexicaines des quipements v-
tustes. Cest du pass selon Rodger
Pinney, Prsident de United Grinding
Technologies, le centre de comptences
amricain du Groupe SCHLEIFRING.
De plus en plus dentreprises utilisent
dans leurs usines les technologies les
plus rcentes. Pour russir dans les
pays mergents, certaines rgles com-
portementales doivent tre respectes.
Pour rpondre aux exigences croissan-
tes des clients, des ractions rapides et
une comptence culturelle leve sont
requises. Au Mexique, les affaires se
traitent plus lentement quaux Etats-Unis
et en Europe , ajoute Germn Gordillo.
Il faut du temps pour construire des
relations de conance. De plus, les en-
treprises prfrent les partenaires qui
emploient des salaris locaux parlant
couramment lespagnol.
Actuellement, le Groupe SCHLEIFRING
gre le march mexicain depuis le centre
de comptences nord-amricain, avec
les liales de Miamisburg/Ohio et de Fre-
dericksburg/Virginie. Sur le terrain, M.
Gordillo, Regional Sales Manager, Hector
du
Sportifs de lex trme :
grand fris son avec les
plongeurs dAcapulco,
depuis le rocher de La
Quebrada
24 MOTION 01/10
L_22-25_Mexiko_F.indd 24
Lquipe UGT de
Miamisburg (de g. dr.) :
Chris Stine (VP Surface
and Prole Sales), Dean
Tackett, Parts Manager ;
Rodger Pinney, Prsident /
CEO ; Don Geiger,
Applications Engineer ;
Larry Marchand ,
Aerospace Accounts
Manager, et Baltz Kloeti,
Project Manager de la
division Surface and
Prole
Soutien de Frederick s-
burg : Markus Stolmar
(g.), General Manager
Tool Division, et Rick
Brown, Technical
Support Manager
Chora et Abraham Segura, tous deux techniciens, soccupent des clients. Pour aug-
menter la part de march, il faudrait, selon M. Pinney, modier cette mthode de
travail. United Grinding se bat pour ouvrir une liale au Mexique en 2010, an
quelle devienne dici 2012 un vritable centre de comptences , explique le respon-
sable dUGT. Daprs les rsultats dune tude de march, le site dune telle liale
devrait se trouver non loin de la cit industrielle de Quertaro. Ces cinq dernires
annes, lentreprise a vendu 55 machines, pour une valeur totale de 27,2 millions de
dollars US. Les clients majeurs sont : Ford, General Electric, General Motors, Good-
rich, Honeywell, Tremec et Volkswagen.
` Etre l au bon moment
Les activits de SCHLEIFRING sur le territoire mexicain remontent 1992, lorsque le
groupe est parti la conqute de ce march. Germn Gordillo tait dj prsent. Cet
homme, g aujourdhui de 45 ans, a une vision trs nette du march mexicain : De
nombreuses machines essentielles ne sont pas sufsamment entretenues. Notre
objectif court terme est de construire un solide rseau de service. Cest la cl de la
russite. Nous voulons proposer nos clients une technologie de rectication de
pointe et un excellent suivi de clientle. A long terme, nous souhaitons tendre notre
offre de service et recruter des commerciaux. Conant, notre Sales Manager exp-
riment conclut : Si lconomie mexicaine poursuit cette anne sa croissance,
comme les spcialistes le prvoient, et que le niveau de vie augmente, le Groupe
SCHLEIFRING sera prsent au bon moment pour proposer son savoir, son service et
sa technologie.
Sous le soleil du Mexique pousse ainsi beaucoup plus que du mas et du coton :
doucement mais srement, une nation
industrielle est en train de voir le jour. AUTRES INFORMATIONS
Elle cherche se rallier ses voisins du + + + r o d g e r. p i n n e y @ g r i n d i n g . c o m
Nord et est en bonne voie de russir. +++ w w w.grinding.com +++
29.03.2010 15:37:26 Uhr
 C O M P E T EN C E I N T E R C U LT U R EL L E

Petit guide du business

C est toujours utile connatre les habitudes du

pays o lon effectue un voyage daffaires et o
lon se rend en vacances. Dcouvrez ici les particu-
larits du Mexique.

Gnralits : de bonnes relations de conance sont,

au Mexique, la base daffaires orissantes. Essayez
tout dabord de gagner la sympathie de votre par-
tenaire commercial avant den venir aux faits
concrets. La ponctualit mexicaine signie : arriver
avec au moins un quart dheure de retard. Formulez
vos critiques de manire prudente et, en cas de d-
ception, ne le prenez jamais titre personnel. Vous
marquez des points si vous connaissez la langue du
pays. Mme si vous parlez seulement quelques mots
despagnol, votre interlocuteur saura honorer vos
efforts avec bienveillance. Le plus dcisif: le serrage...
Des domaines dapplications excep-
Salut : les hommes se serrent la main. Les femmes
se saluent le plus souvent avec une poigne de main tionnelles ncessitent des mthodes
et un baiser sur la joue. Cette pratique se rencontre exceptionnelles de rsolution des
galement entre hommes et femmes.
problmes. A cause de leur caractre
Langage corporel : avoir les mains sur les hanches spcique, beaucoup de pices
ou garder ses mains dans les poches est considr usiner ne se laissent pas serrer de
comme impoli.
manire optimale. Nous sommes
Repas : lors dune invitation manger, on ne sassied dveloppeurs des outils de serrage
pas directement mais on attend quune place nous spciaux parfaitement adapts.
soit propose. Un hte poli ne termine jamais com-
pltement son assiette. Au restaurant, un pourboi-
re hauteur de dix 15 pour cent de laddition est
de mise.
FORKARDT SCHWEIZ GMBH
Industriestrasse 3, CH-8307 Effretikon
Interdits : ne terminez Tel. +41 52 355 31 31, info-ch@forkardt.com
jamais une conversa- an ITW Workholding Company

tion sous prtexte que

vous avez dautres
rendez-vous cela
La sympathie
serait vite considr marque des
comme offensant. points : les
bonnes manires
Un autre affront est et la connais-
de prononcer un sance de la
langue sont trs
Non franc et di- apprcies
rect. Il faut donc
toujours mettre les
formes pour justi-
er un refus.

WWW.FORK ARDT.CH
La plus haute qualit et prcision dans le micron.

L_22-25_Mexiko_F.indd 25 29.03.2010 15:37:33 Uhr

 TOOLS & TECHNOLOGY

P O R T R A I T D U N E H AU T E E C O L E

Laboratoire de recherche de lindustrie

Avant le brasage fort :

Engineered Grinding
Tool (EGT) avec
disposition dnie des
grains de diamant

Les collaborateurs scientiques du centre de comptences pour les systmes de production

mcatroniques et les techniques de fabrication (inspire) de lETH de Zurich dveloppent des
technologies innovantes. SCHLEIFRING est un partenaire important de cet institut.

O n peut presque afrmer quaucune

autre conomie nationale au mon-
de nattache autant dimportance aux
technologies de production que la Suis-
se. Le pays constitue au sein de lEurope
un centre majeur dans le domaine des
machines-outils. Les Suisses conoivent
en permanence des machines haute-
ment performantes pour le march mon-
dial. La condition cela : des ingnieurs
trs qualis et des spcialistes qui d-
veloppent en continu des solutions no-
vatrices et lancent sur le march des
produits concurrentiels. Le centre de
comptences inspire de lETH de Zurich
(voir encadr page 28) est un vritable vivier dingnieurs. Cest l que sont forms
les spcialistes de demain, sous la direction du Pr Dr Konrad Wegener. inspire se
considre comme le laboratoire de recherche central de lindustrie et met au point
le savoir-faire interdisciplinaire et la comptence de transfert. Comptent parmi
les spcialisations :
Q Recti cation et usinage avec gomtrie de coupe dnie
Q Electro-rosion et usinage laser
Q Simulation dynamique et thermique, ainsi quanalyse de machines-outils
Q Virtual Reality
Q Micro-usinage
Q Procds gnratifs et usinage pour lindustrie mdicale

26 MOTION 01/10

L_26-29_Hochschulp._F.indd 26 29.03.2010 15:42:11 Uhr


Recherche pour lindustrie : doctorants de lETH de Zurich sur la STUDER S31
CAS PRATIQUE
Fonte minrale : depuis prs de 30 ans, les
btis de machine et galement une partie
des composants sont raliss en fonte mi-
nrale. Lun des pionniers en la matire est
STUDER. Les avantages : un meilleur amor-
tissement, une disponibilit plus rapide et
un prix plus intressant. Dimportants chal-
lenges sont constitus par la disposition
du matriau, le comportement sur le long
terme, ainsi que les structures de montage
et de liaison aux autres composants de la
machine. inspire travaille sur ces points en
tenant compte des nouveaux matriaux et
procds. Linstitut voit de belles opportu-
nits dans la ralisation de structures en
matriaux adapts.
EGT : lide que renferme le concept En-
gineered Grinding Tools (EGT) est de
fabriquer, avec des super-abrasifs, un outil
de rectication prsentant une bonne pro-
minence du grain et de larges interstices.
An que les grains adhrent sufsamment
au corps de meule, on a besoin dun liant
chimique qui garantisse un processus de
brasage actif. Pour atteindre de bonnes
prcisions malgr ce traitement chaud,
les matriaux et la chane de procds doi-
vent tre slectionns avec soin. Les outils
doivent tre conus de telle sorte que les
grains puissent absorber les forces de rec-
tication. Dans le mme temps, un espace
sufsant pour les copeaux et la lubrica-
tion ainsi que des rugosits de surfaces
acceptables sont requis.
L_26-29_Hochschulp._F.indd 27
Le corps des
rectieuses : bti de
machine en
GRANITAN
` Plaque tournante et vitrine
En troite coopration avec des partenaires industriels, le savoir-faire et les r-
sultats des recherches sont directement intgrs dans de nouveaux produits et
processus. En ce qui concerne les techniques de production, la recherche devient
rentable lorsquelle est transpose dans lindustrie , afrme le Professeur Wege-
ner. De plus, inspire, par ses rseaux de coopration et ses manifestations, sert
de plaque tournante et de vitrine lindustrie pour la production du futur. Depuis
sa cration en 2004, linstitut collabore par exemple avec le groupe SCHLEIFRING.
Cest ainsi que STUDER a mis disposition du centre de comptences une recti-
euse cylindrique de type S31. Les chercheurs lutilisent surtout pour rectier
avec des meules en super-abrasifs liant mtallique. Les pices sont en majo-
rit en matires difciles usiner, comme les oxydes et nitrures de cramique.
Il existe galement des changes avec MGERLE et EWAG. En co-opration avec
dautres partenaires industriels, MGERLE et STUDER ont particip un projet
de recherche pour le dveloppement doutils de rectication brass avec dispo-
La recherche doit tre
transpose pour devenir
rentable
explique le Pr Dr Konrad Wegener,
responsable dinspire
sition dnie des grains (Engineered Grinding Tools). inspire a soutenu les en-
treprises en donnant des conseils et en effectuant des mesures pour amliorer
la prcision et la dynamique des centres de recti cation. Dun autre ct, linsti-
tut travaille avec EWAG et STUDER un procd de recti cation hybride, visant
faciliter et rendre plus ef cace le faonnage des matires dif ciles usiner.
inspire dveloppe de nouvelles mthodes et de nouveaux composants pour les
rectieuses et les teste.
MOTION 01/10 27
29.03.2010 15:42:13 Uhr
 TOOLS & TECHNOLOGY

` Nouvelle unit de dressage

Un procd prometteur est le Wire
Electrical Discharge Dressing (WEDD).
En raison du fort pouvoir de retenue du
grain et de la bonne conductibilit ther-
mique, le liant mtallique est prconis
pour les outils de rectication avec super-
abrasifs. Mais la difcult de dressage
limite les possibilits dapplication. Cest
pourquoi une nouvelle unit de dressage
a t conue pour la rectieuse cylindri-
que STUDER S31, sur la base de llectro-
rosion l ; celle-ci permet un dres-
sage sur machine . Etant donn que
cette unit de dressage prsente deux
axes de mouvement, loutil de rectica-
tion peut tre dress en parallle du pro-
cessus de rectication. Llectro-rosion
l permet la ralisation de presque tous
les types de contours, sans reprise des
lectrodes. Ces dernires sont rgn-
res en permanence par un droulement
du l. La prcision est garantie grce
une vitesse davance et une tension
constantes, ainsi qu un guidage exact
du l. Au cours du projet, le processus Wire Electrical Discharge Dressing (WEDD) : un dveloppement en coopration avec STUDER
de rectication de la pice a la priorit.
Le dressage rosif est subordonn. Mal- lvement de matire trs levs atteignant 100 mm3 /min et des artes de contours
gr des conditions sous-optimales dans saillantes lors du prolage, quune forte prominence du grain lors de lafftage.
la salle o se trouve la rectieuse, toutes Durant le processus de rectication, la meule prsente, aprs le dressage par lectro-
les exigences principales concernant le rosion, une puissance de coupe leve en raison de larges interstices entre les
processus de dressage ont pu tre rem- grains pouvant tre combls par la matire usine. Avec des meules dresses grce
plies. Avec le procd WEDD, il est pos- au procd WEDD, du nitrure de silicium a t recti avec un enlvement de ma-
sible de raliser aussi bien des taux den- tire de 15 mm3 /s. Des valeurs G suprieures 2 000 ont t atteintes, ainsi que des
forces dusinage plus faibles par rapport

INSPIRE EN BREF au dressage conventionnel. Une huile

Le centre de comptences suisse pour les systmes de
production mcatroniques et les techniques de fabrication
(inspire) de lEcole polytechnique fdrale de Zurich a vu
le jour en 2004. Le responsable en est le Pr Dr Konrad
Wegener, qui dirige dans le mme temps linstitut de ma-
chines-outils et de fabrication (IWF) de lETH de Zurich.
En tant que centre dinnovation pour lindustrie suisse des
machines, les 60 salaris gnrent, avec lIWF et dautres
instituts de grandes coles, des rsultats de recherche
pour lindustrie, dans divers domaines scientiques, lob-
jectif tant la transposition directe aux partenaires indus-
triels. Devenu un lment majeur de linfrastructure
suisse, inspire tire prot de son implantation en Suisse,
gros pays producteur, et entretient un change national
et international dynamique avec dautres laboratoires de
recherche et de dveloppement.
de rectication sert de dilectrique.
Les rsultats prometteurs obtenus sur
les prototypes WEDD ont donn lins-
titut limpulsion pour industrialiser, avec
STUDER, cette nouvelle technologie de
dressage. La question passionnante est
de savoir dans quelle mesure le pro-
cd WEDD peut tre transpos
dautres systmes de liaison conduc-
teurs dlectricit et dautres grains.
AUTRES INFORMATIONS
Un institut proche de la pratique : le +++ wegener@ i w f.mav t.ethz.ch
centre de comptences inspire de
+++ kuster@ i w f.mav t.ethz.ch +++
lETH de Zurich
w w w.inspire.ethz.ch +++

28 MOTION 01/10

L_26-29_Hochschulp._F.indd 28 29.03.2010 15:42:16 Uhr

 Make A Quality Decision

Meister Abrasives
www.meister-abrasives.com International

MOTION 01/10 29

L_26-29_Hochschulp._F.indd 29 29.03.2010 15:42:20 Uhr

 MOTIONS & MORE

SIT ES MACHINES

Un tour du monde
Livraison spectaculaire
Sude : le fabricant de machines coudre Husqvarna
Viking, implant Jnkping, appartient au Groupe
SVP Worldwide. Une STUDER S30-1 a d tre grute
travers le toit lors de sa livraison.

L plus
La l grande
d HELITRONIC
HELITRO
POWER dEurope
Suisse : la plus grande HELITRONIC POWER
dEurope trne chez Peertools, Moladra, dans
une maison vieille de 250 ans niche en plein cur
des Alpes. Ici, 1 650 m daltitude, Peertools
rectie notamment des outils de prcision rotatifs.

Quand tradition et
machines se rencontrent
USA : la famille Nicodemus est issue dune
communaut traditionnelle Old German Baptist
Brethren situe New Carlisle dans lOhio.
Leur entreprise True Cut Tool fabrique, sur des
machines WALTER et STUDER, des outils de
coupe destins diffrentes industries.

L es machines du Groupe SCHLEIFRING

sont utilises dans le monde entier.
Certaines se trouvent dans les lieux les
plus insolites et lointains qui soient. Que
ce soit dans un kibboutz, sur des monta-
gnes 1 650 mtres daltitude ou au cin- La machine la plus australe dAmrique
quime tage dun immeuble MOTION Argentine : ISCAR Tools Argentina, Buenos Aires,
rectie, sur une STUDER S33, des outils spciques. Il
prsente une slection de sites singuliers sagit de la machine STUDER implante le plus au sud
travers le globe. de tout le double continent amricain.

30 MOTION 01/10

L_30-31_Standorte_F.indd 30 31.03.2010 17:56:21 Uhr

 Dans les grandes
tendues de Sibrie
Omsk : lentreprise Omskagregat produit,
sur une STUDER S21cnc et une WALTER
HELITRONIC MINI POWER, des modules
pour moteurs davion. Le site est situ
quelque 2 500 km lest de Moscou.
La plus au nord de la Chine
Mudanjiang : le client Heilongjiang
North Tools, implant au nord-est de
lEmpire du Milieu, rectie des pices
moules pour lindustrie sur une
STUDER S33.

La plus haut perche

dAsie du Sud-Est
Singapour : cette HELITRONIC VISION a t
hisse par Express Tools au cinquime tage dun
immeuble. La plus haute VISION dAsie du
im
Sud-Est produit et affte des outils spciaux.
S
Su

Zone frontalire
Isral : dans le kibboutz Merom Golan, sur les
hauteurs du Golan, Bental Industries travaille sur
une STUDER S40-12. Lentreprise, qui appartient au
Groupe KMN, est un important fournisseur de
laronautique et autres industries.

La STUDER la plus au sud du monde

Australie : Devonport et ses ports de ferries est la
passerelle vers la Tasmanie. Deltahydraulics, avec
sa STUDER S50-4, datant de 1987, possde la
STUDER implante la plus au sud du globe. Le client
Au pays de la Coupe du Monde fabrique des pices hydrauliques telles
fa
Afrique du Sud : une S31 et une S33 cest sur que des cylindres et des pistons.
ces deux machines STUDER que les
spcialistes de Spec Tool and Die, implants
Jacobs, banlieue de Durban, fabriquent des
emballages plastiques.

MOTION 01/10 31

L_30-31_Standorte_F.indd 31 31.03.2010 17:56:57 Uhr

 TOOLS & TECHNOLOGY

T E C H N O LO G I E D E M E S U R E

Prcision et conomies de carburant

Combustion optimale : plus la

structure de la buse dinjection
est ne, plus la vaporisation du
combustible sera efcace

Les machines de mesure de Mahr font partie des plus prcises au monde.
A laide de la technologie SCHLEIFRING, ce spcialiste des techniques de mesure
simplie considrablement lalignement lors du montage de ses appareils.

A vec une pression incroyable de

2 000 bars, le carburant est projet
par la buse du moteur injection pour y
tre brl. La structure de la surface, la buse aux exigences du client svalue avec des machines de mesure Mahr garan-
lintrieur de la buse, est dcisive quant tissant une prcision absolue. Elles enregistrent non seulement les contours de la
la nesse de vaporisation du combus- pice, mais aussi les microstructures des surfaces.
tible : plus elle est lisse, plus la combus-
tion sera complte, ce qui permettra de ` Chaque nanomtre compte
rduire la consommation du vhicule. La technologie de mesure Mahr est demande partout dans le monde et elle est
Ladquation au prs de la structure de surtout utilise pour des mesures nanomtriques. Dans les salles de mesure de la

32 MOTION 01/10

L_32-35_Blohm_F.indd 32 01.04.2010 14:31:27 Uhr


socit, climatises et claires en per- remplac la machine prcdente conventionnelle et une BLOHM PLANOMAT 620
manence, se trouvent quelques-uns des
outils de mesure les plus prcis au mon-
de. Pour de nombreux schmas techni-
ques, les tolrances indiques sont inf-
rieures un m. Nos bancs de mesure
sont en effet capables de mesurer de tel-
r
les grandeurs , explique le D Thomas
Ardelt, responsable de production pour
les technologies de mesure chez Mahr.
Voil ce qui nous distingue de la concur-
rence. Ce sont avant tout les clients de
lautomobile qui revendiquent des exi-
gences spciques en termes dexacti-
tude. Car au nal : plus les composants
dcisifs des vhicules sont fabriqus avec
L_32-35_Blohm_F.indd 33
Systme de mesure Mahr LD 120 :
tous les contours de la pice et
les paramtres de rugosit sont
enregistrs simultanment
prcision, plus la consommation ultrieure des mmes vhicules sera faible. Les
mesures difcilement imaginables, de lordre de 35 50 nanomtres, requirent un
usinage extrmement prcis des appareils de mesure. Un exemple est loutil de
mesure Mahr LD 120 (voir photo du haut). Depuis plus de 30 ans, Mahr mise sur les
rectieuses cylindriques de STUDER et sur les rectieuses planes de BLOHM.
Jusquici, les spcialistes des techniques de mesure utilisaient uniquement des
modles conventionnels. Mais les machines existantes ne pouvaient plus faire face
au volume des commandes. En outre, Mahr souhaitait se dvelopper technologique-
ment. Depuis dbut 2009, lentreprise de Gttingen a donc recours la dernire
gnration de rectieuses SCHLEIFRING commande CNC : une STUDER S31 a
CNC a catapult Mahr dans une nouvelle re de la rectication. BLOHM est la
seule socit avoir pu nous garantir, lors de la rectication plane, des prcisions
infrieures dix m sur une longueur de deux mtres. Par ailleurs, la deuxime
broche nous offre des options disponibles nulle part ailleurs. Nous pouvons prsent
usiner des lments de construction dune longueur allant jusqu 900 millimtres,
avec une prcision de trois quatre m , afrme le Dr Thomas Ardelt.
` Une programmation qui fait briller les yeux
Lacquisition de la PLANOMAT tait devenue ncessaire aprs le rachat dHelios GmbH
par Mahr : les principaux lments de construction de ce fabricant dappareils de
mesure disposent de rainures en V ultra prcises sur les surfaces latrales. Jusquici
nous navions pas besoin de rainures pour des lments de construction similaires.
Cest pourquoi nous ntions tout dabord pas en mesure, avec notre technologie
existante, de rectier rentablement les lments de construction dHelios avec la
prcision requise , explique le Dr Ardelt. Avec la nouvelle machine, Mahr a mis au
MOTION 01/10 33
01.04.2010 14:31:29 Uhr
 TOOLS & TECHNOLOGY
[1]
[1] Vrification de prcision : lexpert en rectification de Mahr, Torsten Przyborowski (g.), montre Joachim Degner (BLOHM JUNG, au centre) et au Dr Thomas Ardelt un
lment de construction usin sur la PLANOMAT 620 CNC [2] Deux tapes au lieu de cinq : le concept de machine avec broche supplmentaire verticale rduit les cots de
fabrication chez Mahr
point un processus de rectication pour
la production des lments de construc-
tion Helios et les usine aujourdhui sur la
PLANOMAT. Le plus grand challenge a
t dajuster les rainures la surface de
rfrence , dcrit le Dr Ardelt. Depuis,
nous matrisons parfaitement ce proces-
sus. Puis il y a eu quelques proccupa-
tions du ct des rectieurs concernant
les nouvelles machines. La programma-
tion tait indite et plus complexe au d-
but que le rglage des anciennes machi-
nes. Mais, prsent, nos salaris ont su
identier les avantages et programment
avec des yeux brillants dintrt , consta-
te le Dr Ardelt. Grce la commande CNC,
ainsi qu une broche horizontale et une
broche verticale supplmentaire, Mahr
rectie dsormais les principaux lments
de construction de ses machines de me-
sure sur la BLOHM PLANOMAT 620 CNC
en deux tapes, au lieu de cinq, ce qui
Mission matrise : lment de
construction Helios avec rainure en
V sur la surface latrale
34 MOTION 01/10
L_32-35_Blohm_F.indd 34
[2]
UN DUO DE PRECISION :
PLANOMAT 620 CNC
Entranements lectromcaniques, vis dentranement
billes de prcision et guidages linaires sur tous les axes
Systmes de mesure linaires pour les axes Y et Z
Commande : au choix, Siemens Sinumerik 840 D ou GE-Fanuc
Domaine de rectication : 600 2 000 mm
Avance axe X : jusqu 30 000 mm
Avance axe Y et/ou axe Z : jusqu 6 000 mm
Diamtre de la meule : 400 mm
MarSurf LD 120
Enregistrement des contours ; dnition variable de la force de mesure
Rsolution leve, au nanomtre prs, pour la mesure de rugosit
Dynamique et rsistant aux vibrations
Bras-palpeur amovible et mthode de calibrage
Course de mesure : 10 mm verticale (20 mm avec bras palpeur rallong)
Longueur de mesure : 120 mm ; rsolution : 2 nm
gnre un gain de temps de prs de 75 pour cent pour la rectication et supprime
des oprations dalignement lors du montage ultrieur. La machine usine tout dabord
la surface de rfrence de llment de construction complexe, puis la pice est
tourne et, enn, toutes les surfaces latrales, ainsi que les rainures en V ultra prci-
ses, sont recties en une seule prise. La
nouvelle machine nous permet de rduire AUTRES INFORMATIONS
nos cots de fabrication, avantage dont +++ diethard.liesack@blohmjung.
nous faisons proter nos clients , c o m + + + t h o m a s . a r d e l t @ m a h r.d e
r
conclut le D Ardelt. + + + w w w. m a h r.d e + + +
01.04.2010 14:31:35 Uhr
 CNC CONTROLS DRIVE SYSTEMS LASER SYSTEMS SERVICE

10 ans
0 pannes
100 % de disponibilit

Vous recherchez une disponibilit machine

maximale, pensez CNC, pensez FANUC
Nos commandes numriques sont les plus ables au
monde. Les statistiques le prouvent : la premire panne
nest enregistre quau-del de 10 annes dutilisation.
Pour le client, cela se traduit par des frais dexploitation
minimes et une rduction drastique du TCO (cot total de
possession). Votre avantage: une haute abilit pour une
disponibilit maximale.

Et ce nest quun de nos atouts

FANUC CNC France S.A.S. / ZAC des Folies FANUC CNC Switzerland GmbH
15, rue Lonard de Vinci - Lisses / FR-91027 Evry Cedex Grenchenstrasse 7 / CH-2504 Biel/Bienne BE
Tl.: (+33) 1 69 91 73 50 / Fax: (+33) 1 69 91 73 69 Tel.: (+41) 32 366 63 63 / Fax: (+41) 32 366 63 64
info@fanuccnc.fr / www.fanuccnc.fr info@fanuccnc.ch / www.fanuccnc.ch

L_32-35_Blohm_F.indd 35 01.04.2010 14:31:48 Uhr

 MOTIONS & MORE

C O N S T R U C T I O N D E M AQ U E T T E S

Voler Rien de plus beau

Conditions idales :
ciel bleu et soleil
Voltige : la trane
de fume rouge
dessine des gures
dans le ciel
Champions : Renato Pfeiffer (g.) et
Tim Schrer sont ers de prsenter
leurs maquettes et leurs coupes
Renato Pfeiffer dtient un
titre plutt particulier : celui
de champion dEurope
daromodlisme en catgorie
voltige. Pendant ses loisirs,
llectricien de STUDER se
consacre corps et me ce
hobby coteux et prenant.
U n ciel bleu azur et une lgre brise
les conditions idales pour une
journe de comptition de voltige de
modles davions. Une vingtaine de par-
ticipants attendent, au bord de laro-
drome, prts faire dcoller les avions
faits maison . Renato Pfeiffer saisit
vaillamment la tlcommande de sa ma-
quette. Il prend une grande inspiration,
enclenche le guiderope sur lavion re-
morqueur. Le planeur, qui dploie ses
ailes sur 5,6 mtres, se met en mouve-
ment. La concentration est son comble,
et lattelage remorqu est propuls une
altitude de 500 mtres. Le pilote du re-
morqueur fait signe Renato Pfeiffer de
larguer. Le planeur SoloFox se dplace
maintenant tout seul. Malgr ce dcol-
lage dans le ciel suisse couronn de
succs, Renato Pfeiffer reste sous ten-
sion. Il sest entran des mois durant. Il
sagit maintenant dexcuter sans erreur
les gures de voltige.
Le pire qui puisse vous arriver, cest
que lavion ne vole pas tout droit. Cela
signie quil y a une erreur de construc-
tion , indique le Suisse g de 40 ans.
Tout le travail ralis sur des mois voire
des annes est alors ananti. Mais heu-
reusement, Renato Pfeiffer ne commet
plus de telles erreurs. Il est membre dun

36 MOTION 01/10

L_36-39_Hobby_F.indd 36 29.03.2010 16:04:51 Uhr

 groupe daromodlisme de voltige de-
puis son dixime anniversaire. Tout a
commenc dans la commune suisse
dAarberg. Aujourdhui, ses avions d-
collent de Berne. Il a t pris par cette
passion ds son premier pilotage. Mais
voler nest, en soi, pas tout. Cest un
hobby complexe. De la construction de
la maquette jusquaux entranements et
aux comptitions tout se complte ,
afrme Renato Pfeiffer. Le travail avec
diffrents matriaux tels que le bois, les
bres de verre ou le kevlar ainsi que la
programmation des commandes sont
toujours un nouveau d , nous cone
le pilote amateur.
` Des rpliques conformes
loriginal
Le temps ncessaire ce hobby est
considrable. Il consacre six mois deux
ans la construction dune maquette
dle lavion original. Sajoute cela
le temps allou aux entranements pour
parfaire les gures de voltige. Entre mars
et octobre, Pfeiffer sentrane deux fois
par semaine, raison de trois ou quatre
heures par sance. Puis, il perfectionne,
chez lui, par simulation sur ordina-
teur, les trajectoires de vol. Heu-
reusement, son pouse se montre
trs comprhensive pour sa pas-
sion chronophage et assiste
avec plaisir aux compti-
tions. Au jour
Heureux vainqueur :
Renato Pfeiffer, sacr
champion dEurope
L_36-39_Hobby_F.indd 37
Christen Eagle : la
construction
brute laisse dj
deviner les
dimensions
Planeur de voltige : lchelle 1 : 2 (en
haut)
Pices dtaches : la construction
des maquettes peut stendre dun
mois deux ans
daujourdhui, Renato Pfeiffer comptabilise une centaine davions construits. Il en
utilise dix pour ses sessions dentranement. Parmi eux, des planeurs et avions
moteur quil ne fait toutefois pas voler en comptition. Les cots pour les maquet-
tes acheves se situent entre 3 000 et 6 000 euros.
` Lexercice libre, cest la petite cerise sur le gteau
Son favori, cest le planeur de comptition SoloFox, pesant 15 kilos. Cest avec cet
avion que Pfeiffer a remport, au mois de septembre de lanne dernire, les
championnats dEurope dans la classe sportive.
Les comptitions de voltige sont subdivises en trois secteurs. Les participants
commencent par un programme impos. Ltape suivante est inconnue lavance :
les modlistes sont informs au dernier moment des gures quils devront excuter.
Lexercice libre, un programme individualis, parachve le tournoi. La voltige en-
globe un nombre incalculable de gures quil convient de matriser. Je dois mexer-
cer jusqu ce que je russisse tout les yeux ferms , afrme Renato Pfeiffer.
Pendant les comptitions, il faut surtout veiller ce que lexercice libre soit le plus
vari possible. Il peaune les boucles, les tonneaux et les tonneaux dclenchs.
Les gures qui posent des ds particuliers sont celles o les surfaces portantes de
lavion ne portent pas (par ex. vrille, renversement, tonneau dclench). Lexcution
implique parfois des trajectoires de vol trs longues ; rien ne doit alors venir troubler
la concentration du collaborateur de STUDER. Lorsque les gures doivent tre
excutes ras du sol, le risque dcrasement est grand , indique-t-il.
Mais Renato Pfeiffer nest pas champion dEurope pour rien. Le dernier crasement
de lune de ses maquettes remonte plus de quatre ans. Ca fait mal, bien sr, de
voir un travail de plusieurs mois chouer comme a au sol. Mais on apprend de ses
erreurs , cone notre champion. Son pro-
chain d est programm pour le prin- AUTRES INFORMATIONS
temps : les comptitions qui se droulent + + + r e n a t o. p f e i f f e r @ s t u d e r. c o m
dans la classe sportive internationale. +++ w w w.mg-bern.ch +++
MOTION 01/10 37
29.03.2010 16:04:53 Uhr
 TOOLS & TECHNOLOGY

Bon voyage : les essieux monts des vhicules sur rails constituent des lments scuritaires importants du train et doivent par consquent tre
fabriqus avec une grande prcision

C O M P E T EN C E S EN M AT I ER E D E R E C T I F I C AT I O N

Pour un roulement de train sr

Arbres dessieux ou essieux de chemin de fer : lentreprise SCHAUDT MIKROSA est

galement spcialise dans lusinage de pices particulirement lourdes et volumineuses.

L a rectication sans centre voque immdiatement lusi-

nage ultra prcis et extrmement productif des pices de
petite et moyenne dimensions. Les experts en rectication
mande lensemble du processus de rectication. Lusinage
complet dun axe, retournements inclus, dure seulement
cinq minutes.
cylindrique de MIKROSA le prouvent : le processus de recti-
cation sans centre est dsormais galement efcace sur les
A peine 500 kg : lusinage dun essieu
trs grandes pices. Des essieux de chemin de fer seront bien- de chemin de fer sur la KRONOS L 660
tt usins pour la construction de wagons russes sur la recti- ncessite cinq minutes seulement

euse sans centre KRONOS L 660 de MIKROSA. Les essieux

cartement mesurent 2 200 mm de longueur et psent prs
de 500 kg. Les diamtres des portes de roulements slvent
150 mm. La KRONOS L 660 sintgre dans une ligne de fa-
brication automatise et rectie des pices avec des tolran-
ces de 10 m. Le client rectie le roulement et les faces
frontales adjacentes des deux cts de laxe sur la machine
en une seule opration , explique Steffen Gammisch, chef
de projet chez MIKROSA. Lessieu de chemin de fer est re-
tourn hors de la machine entre les deux tapes de travail.
Pendant lusinage, un dispositif de mesure in-process com-

38 MOTION 01/10

L_36-39_Hobby_F.indd Abs1:38 29.03.2010 16:05:02 Uhr

 ` Un processus de fabrication optimis
FlexGrind M 3000 UNN de SCHAUDT :
Les ingnieurs de Stuttgart illustrent bien les comptences en ma- des tapes de travail multiples
tire de rectication cylindrique avec lusinage darbres dessieux sur une seule machine

sur la FlexGrind M 3000 UNN de SCHAUDT. Au sein de lentreprise

Bochumer Verein Verkehrstechnik GmbH (BVV), les arbres en acier
partiellement revtus de molybdne sont entirement usins en
une seule prise sur la machine. Grce deux broches de rectication
distinctes : lune pour lusinage de lacier, lautre pour le molybdne.
Le dispositif de mesure in-process avec Diatronic 22 garantit une
avance optimale des axes de meules et ainsi une prcision extrme
pendant tout le processus de rectication. Un systme complexe
de refroidissement ajuste automatiquement la temprature du li-
quide de refroidissement la temprature ambiante et ainsi limine
les carts dimensionnels lis aux variations de temprature.

` Contrle qualit direct

Grce cette nouvelle machine et sa technique de mesure, nous
sommes dsormais en mesure de raliser directement le contrle
de la qualit sur les arbres dessieux rectis , dclare Detlef Leh-
mann, machiniste chez BVV. De cette manire, la FlexGrind M de
SCHAUDT contribue aussi lar-
gement loptimisation de lef- AUTRES INFORMATIONS
cacit du processus de fabri- +++ irina.hafner@schaudt.com
cation de BVV. + + + w w w.s c haud t .c om + + +

MOTION 02/09 39

L_36-39_Hobby_F.indd Abs1:39 29.03.2010 16:05:05 Uhr

 MOTIONS & MORE

S T U D E R M O T I O N M E E T I N G 2 010

Conjuguer les savoir-faire

Un dcor envot ant : le

pr iple
mondial des machine s
STUDER
dmarre Thoune

Le triptyque suisse :
Eiger, Mnch et
Jungfrau (de g. dr.)

Lors du MOTION MEETING 2010, les partenaires de la distribution et les

collaborateurs STUDER ont bnci dune formation trs complte pour un
conseil et un service aprs-vente encore plus qualis.

B onjour. Ca va ? Frank Ilg est content

de voir que son collgue est arriv
Thoune lheure, malgr la neige. La tra-
dition veut que le grant de la liale
STUDER Stuttgart, Ilg + Sulzberger,
rencontre, la veille au soir du MOTION
MEETING, ses collaborateurs ce qui
ouvre chaque anne la rencontre de la
famille Grinding. Au mme moment, Jay
Davis, de Long Beach, Californie, est ins-
tall 19 kilomtres de l, dans le lobby
de lhtel Interlaken. Les reprsentants
de commerce nord-amricains arrivent
les uns aprs les autres et le saluent chaleureusement. Alors, quest ce que tu fais
de beau ? Comment sest pass le voyage ? , demandent-ils, guillerets. On se connat.
Cest la septime fois que David vient. De nombreux agents commerciaux et mana-
gers de STUDER sont entre-temps devenus des amis. Mais il y a aussi dautres raisons
qui lattirent, chaque anne, en Suisse. Cest trs motivant de vivre de prs la
force et lengagement de lentreprise que je reprsente quelque 14 000 kilomtres
de l, en Californie. Lors des MOTION MEETING, je dcouvre toujours, galement,
de nouveaux aspects techniques que je peux ensuite transmettre mes clients.
Chaque voyage en Suisse, pour cet homme de 57 ans, est une sorte de retour aux
sources. Il a travaill jadis pendant un an lEst du pays alpin.

40 MOTION 01/10

L_40-44_MotionMeeting_F.indd 40 31.03.2010 16:34:19 Uhr

 Formation : tous les
collaborateurs sont
informs des
innovations de STUDER

Runion dexperts : change

dexpriences au sujet des
souhaits des clients

` Se prparer pour lavenir

Au total, ce sont quelque 150 partenaires
de la distribution qui se sont runis dans
lOberland bernois pour se prparer
relever les ds de lavenir. Il est im-
portant dchanger rgulirement avec
ses collgues. Sinon, on fait du
sur-place , cone Ilg. Lhomme, g de
48 ans, participe pour la 13e fois cette
manifestation et possde une exprien-
ce denviron 20 ans dans le domaine des
machines-outils. Jay Davis ajoute : Le
MOTION MEETING est surtout important
dans la mesure o il permet dharmoni-
ser le niveau de connaissances lev de
toutes les reprsentations de STUDER.
Ainsi, nous assurons un conseil de trs
grande qualit pour nos clients interna-
tionaux. Le grant de DMARK Corpo-
ration veut dire par l que les collgues euses :
Des retr ouvailles chaleur
ant de
changent non seulement sur les as- Fred W. Gaegau f (g.), gr
STUDER , et Jay Dav is
pects purement techniques, mais gale-
ment sur leurs expriences, dans leur
pays respectif. Les clients amricains Vieilles
connaissances :
ont trs certainement les mmes intrts
Frank Ilg (dr.) et
que leurs homologues japonais, russes son collgue
Christoph
ou italiens , indique Ilg. Nous sommes
Straller
tous les jours en contact avec les utili-
sateurs. Ce serait faire preuve de
ngligence que de faire limpasse sur
lchange dexprience. Il nous permet
daiguiser notre air quant aux souhaits
des clients.

` Un emploi du temps charg

Lvolution actuelle de la branche et le
positionnement de STUDER lavenir ont
galement nourri de nombreuses discus-

MOTION 01/10 41

L_40-44_MotionMeeting_F.indd 41 31.03.2010 16:34:23 Uhr

 MOTIONS & MORE

sions. Nous ne perdons pas de vue nos Imposant : Frank Ilg,

expert en machines,
objectifs malgr la crise , constate est trs impressionn
Stephan Nell, directeur-gnral de par le nouveau centre
de stockage et
STUDER. Les temps mouvements nont logistique
pas entam la conance de STUDER en
lavenir. Le saint-bernard, symbole de
force, tait non sans raison le leitmotiv
de la manifestation. La stratgie davenir
de STUDER se focalise notamment sur
les axes suivants :

Fabrication : produire de manire ren-

table avec des temps de cycle courts
lextension des capacits de fabrica-
tion et de montage permet STUDER
de ragir de manire encore plus exi-
ble aux demandes des clients. Une
extension de la gamme de production
est galement planie.
Logistique : chez STUDER, le nouveau
centre de stockage et logistique sins-
crit dans la stratgie des chanes de cest le hall de montage inaugur lanne dernire et la nouvelle S33. Cette ma-
production optimises. La disponibi- chine est un vritable talent universel. Les clients amricains optent volontiers
lit des matriaux sen trouve accrue pour un quipement aussi complet.
et les temps de raction et de livraison
diminus. ` La nuit des surprises
Innovations : le budget recherche et Outre les formations et ateliers, les participants eurent le plaisir de participer aux
dveloppement, garant de la mise sur soires traditionnelles des diffrents pays, lors desquelles les divers groupes lin-
le march dinnovations telles que la guistiques se runissent autour dun dner convivial. Point culminant de la soire,
S33, reste inchang. la surprise night , qui fait honneur son nom. Personne ne sut, jusquau dernier
moment, ce que STUDER avait prpar. En tout cas, la surprise night permet de
Cest toujours aussi impressionnant rapprocher les participants et renforce lesprit dquipe , indique Frank Ilg. Les
de voir le potentiel dides et laction diffrentes quipes nationales sonnrent, pour nir, le glas de lre glaciaire en
cible mene par STUDER , souligne dlivrant, loccasion dune comptition, les machines STUDER de blocs de glace.
Ilg. Ce qui a surtout marqu Jay Davis, Une fois de plus, la surprise night cltura en beaut cette runion familiale .

Le clou de la soire : Fran

k Ilg (au cen tre) et ses
collgues dlivren t les
machines STUDER de la
glace lors de la surprise
Leit mot iv : le nigh t .
sain t-bernard
incarne la force
dans le
con tex te de la
crise

Fascin : Jay Davis dcouvrit avec

enthousiasme le nouveau hall de montage
et les machines de STUDER

42 MOTION 01/10

L_40-44_MotionMeeting_F.indd 42 31.03.2010 16:34:31 Uhr

 NEWS TO USE

Conseils pratiques pour la production

Newsletter upgrade , dtails techniques tels que le nouveau String Trick Chuck de
STUDER, prestations de service judicieuses tels que les Care Kits : cette page est dsormais
rserve aux offres utiles du Groupe SCHLEIFRING pour faciliter le travail quotidien.

NEWSLET TER N O U V E AU S Y S T E M E D E M A N D R I N D E S T U D E R

Une information exhaustive Une technique rafne

L a newsletter upgrade vise fournir rgulirement

des informations concernant toutes les nouveauts et
applications de rectication innovantes de la marque JUNG.
Vous pouvez la tlcharger et la
commander gratuitement sur le
site de BLOHM JUNG, dans la
rubrique Actuel (voir MOTION
2/2009). Dernire parution : qua-
trime dition de la publication
sur le thme Usinage automa-
tis plusieurs faces sur la
JUNG C740D avec appareil di-
viseur deux axes. Les ditions
antrieures sont galement
disponibles en ligne.
www.blohmjung.com
L quipe STUDER
de United Grinding
Technologies a dve-
lopp un nouveau
mandrin de serrage
destin aux pices
usiner rceptionnes
dun ct par une
pointe de centrage et Maintien optimal : le nouveau mandrin
automatique
de lautre par une lu-
nette xe. Il place la pice, sans contrainte de forces trans-
versales, sur la pointe de centrage et assure ainsi une as-
sise optimale et un mouvement de rotation sr. Ce systme
rvolutionnaire permet pour la premire fois un usinage
Numro 4 : la new slet ter automatis de telles pices. Il est directement disponible
upgrade
publie par la mar que JUN chez STUDER. fritz.grunder@studer.com
G

SCHLEIFRING SERVICE

Nouveau Care Kits

L es temps darrt inutiles sont onreux. Parfois, il suft dun

ltre encrass pour que la pression chute, ce qui est
lorigine dun temps darrt non voulu. Pour prvenir ce gen-
re dincidents, SCHLEIFRING SERVICE propose, depuis le mois
de mars, des dnomms Care Kits. Les Care Kit 5 000 et
Care Kit 15 000 comprennent des pices soumises une
usure naturelle et susceptibles de tomber en panne au bout
de respectivement 5 000 ou 15 000 heures de service. La Une bonne rvision : grce aux techniciens de SCHLEIFRING SERVICE
gamme Care Kit est le fruit du savoir-faire de SCHLEIFRING.
Les kits sont remplacs de manire professionnelle par le keting de SCHLEIFRING SERVICE. On lamne rgulirement
technicien de SCHLEIFRING SERVICE. Les mesures de pr- au garage pour une rvision et on nattend pas quelle nous
vention pour les rectieuses augmentent la scurit de pla- lche en plein milieu de lautoroute . Les Care Kits
nication et de processus puisquelles diminuent le risque permettent aux clients de prendre toutes les mesures prven-
darrt inattendu. De plus, ils augmentent la longvit et pr- tives pour des machines performantes mme aprs des
servent la valeur de la machine. Cest le mme principe que temps dexploitation trs longs. Pour plus dinformations :
pour une voiture , indique Sandro Bottazzo, directeur mar- sandro.bottazzo@serviceag.net

MOTION 01/10 43

L_40-44_MotionMeeting_F.indd 43 31.03.2010 16:34:39 Uhr

 Blohm Jung GmbH
Kurt-A.-Krber-Chaussee 6371
21033 Hamburg, Allemagne
Tl. : +49-40-7250-02, fax : +49-40-7250-3287
sales-hh@blohmjung.com, www.blohmjung.com
Jahnstrae 8082
73037 Gppingen, Allemagne
Tl. : +49-716-1612-0, fax : +49-716-1612-170
sales-gp@blohmjung.com, www.blohmjung.com
Mgerle AG Maschinenfabrik
Allmendstrasse 50, 8320 Fehraltorf, Suisse
Tl. : +41-43-3556-600, fax : +41-43-3556-500
sales@maegerle.com, www.maegerle.com
Schaudt Mikrosa GmbH
Hedelnger Strae 137
70329 Stuttgart, Allemagne
Tl. : +49-711-4014-0, fax : +49-711-4014-290
sales@schaudt.com, www.schaudt.com

Ewag AG Saarlnder Strae 20

Industriestrasse 4 04179 Leipzig, Allemagne
4554 Etziken, Suisse Tl. : +49-341-4971-0, fax : +49-341-4971-500
Tl. : +41-32-61331-31, fax : +41-32-61331-15 sales@mikrosa.com, www.mikrosa.com
info@ewag.com, www.ewag.com
Walter Maschinenbau GmbH
Fritz Studer AG Jopestrae 5
3602 Thun, Suisse 72072 Tbingen, Allemagne
Tl. : +41-33-439-1111, fax : +41-33-439-1112 Tl. : +49-7071-9393-0, fax : +49-7071-9393-695
info@studer.com, info@walter-machines.com,
www.studer.com www.walter-machines.com

Krber Schleifring Machinery Shanghai Co. Ltd. Schleifring Service GmbH

Beijing Branch Ofce Hedelnger Strae 137
Room 202, Bldg. 18, Tower B, Universal Business Park 70329 Stuttgart, Allemagne
No. 10 Jiuxianqiao Road, Chaoyang District Tl. : +49-711-4014-100, fax : +49-711-4014-207
Pkin 100015, Chine info@servicegmbh.net
Tl. : +86-10-6595-9934, fax : +86-10-6500-6579
info@schleifring.cn Krber Schleifring Asia-Pacic PTE. Ltd.
25 International Business Park
Krber Schleifring UK Ltd. #01-53/56 German Centre
B13 Holly Farm Business Park, Honiley Singapour 609916
Kenilworth, Warwickshire, Grande-Bretagne Tl. : +65-6562-8101, fax : +65-6562-8102
CV8 1NP michael.schmid@walter-machines.de
Tl. : +44-1926-4850-47, fax : +44-1926-4850-49
neil.whittingham@walter-machines.de Krber Schleifring France
info.wg@walter-ag.com 2 bis, Avenue du Prsident Franois Mitterrand
91385 Chilly-Mazarin, Cedex, France
Krber Schleifring Italia Srl Tl. : +33-1-697921-21, fax : +33-1-697921-10
Via G. Garibaldi, 42 commercial@schleifring.fr
22070 Bregnano (CO), Italie
Tl. : +39-031-770898, fax : +39-031-7760429 Krber Schleifring GmbH India Branch Ofce
info.it@walter-machines.com No. 99, Spencer Road
First Floor, Frazer Town
Krber Schleifring Bangalore 560 005, Inde
Machinery (Shanghai) Co. Ltd. Tl. : +91-80-412504-25, fax : +91-80-55658-99
No. 1128, Taishun Rd, Anting Town sales@schleifring.in
Shanghai Jiading 201814, Chine
Tl. : +86-21-39587333, fax : +86-21-39587338 Schleifring Brasil Ltda.
Krber Schleifring GmbH info@schleifring.cn Av. XV de Agosto, 5.060
Sorocaba, Brsil, CEP : 18085-290
Nagelsweg 3335
United Grinding Technologies, Inc. Tl. : +55-15-322457-26, fax : +55-15-322813-66
20097 Hamburg 510 Earl Boulevard vendas@schleifring.com.br
Allemagne Miamisburg, Ohio 45342, Etats-Unis
Tl. : +49-40-21107-03 Tl. : +1-937-859-1975, fax : +1-937-859-1115 Schleifring Service AG
Fax : +49-40-21107-13 ugt@grinding.com Thunstrasse 15
info@schleifring.net 3612 Thun, Suisse
www.schleifring.net 5160 Lad Land Drive Tl. : +41-33-439-1212, fax : +41-33-439-1514
Fredericksburg, Virginia 22407, Etats-Unis info@serviceag.net
Tl. : +1-540-898-3700, fax : +1-540-898-2811

L_40-44_MotionMeeting_F.indd 44 31.03.2010 16:34:43 Uhr