CYCLE COMPUTER OWNER'S MANUAL

ENGLISH FRANAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO

INTRODUCCION
Enhorabuena por su adquisicin del nuevo computador Vetta C-16. Instalado con todas las caractersticas que un
corredor profesional necesita para estar al corriente de su trabajo, el nuevo C-16 ha sido rediseado para
aumentar su fiabilidad al utilizarlo en la carretera. Nuestro nuevo armazn soldado y el soporte compacto con
nuestro nuevo sensor (pat. pend.) universal, hacen del C-16 uno de los computadores ms duraderos que Vetta

DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES

Unidad Principal Sensor Soporte Pila Imn Juntas de Goma

LISTA DE FUNCIONES
VELOCIMETRO ( )( o )
Le indica su velocidad de forma instantnea, con una precisin de 0.5 mph o kmph.
CRONOMETRO AUTOMATICO DE CARRERA ( )
Cronmetro que comienza o para cuando las ruedas estn girando. Graba el tiempo
real de carrera (hasta 9:59:59).
COMPARACION DE VELOCIDAD ( o )
Compara la velocidad del momento con la velocidad promedio. El computador C-16
incluye la funcin de comparacin de la velocidad con la velocidad media. Cuando
est andando, ( ) o ( ) aparecer en la parte superior derecha de la pantalla.
Esto indicar que usted va ms rpido ( ) o ms lento ( ) que su velocidad
media. Esta funcin es automtica, no requiere programacin, y no puede ser
anulada.
DISTANCIA RECORRIDA ( )
Da la distancia recorrida de 0 a 999.9 mi. km.
VELOCIDAD MEDIA ( )

CUENTAKILOMETROS ACUMULADO ( )
Dice la distancia acumulada en todo el ao, de 0 a 99999 mi. o km.
VELOCIDAD MAXIMA ( )
Muestra la velocidad mxima a la que usted ha rodado.
RELOJ DIGITAL 12 HORA
Le da hora exacta en el formato de 12 horas.
APAGADO AUTOMATICO
Dispositivo para preservar la pila, el computador Vetta se apagar automticamente
tras 5-10 minutos de no utilizacin. Su C-16 se recativar automticamente al
detectar movimiento de la rueda.
SISTEMA DE ALMACENAMIENTO DE MEMORIA (PARPADEANTE)
Esta opcin le permite guardar una instantnea de la pantalla durante un perodo
de tiempo. Esta opcin es til al final de una carrera, permitindole tener una
grabacin de su distancia, tiempo, media y mxima velocidad. Cuando la pantalla
est en funcin, el computador continuar almacenando la informacin de la
carrera. Toda la informacin es fijada y mostrada tan pronto como el sistema de
almacenamiento de memoria es desviado.
ACTIVAR SISTEMA DE ALMACENAR MEMORIA
En cualquier funcin presionar el botn izquierdo (B) durante 1 segundo. La pantalla completa parpadear
indicando que esta opcin est activa. Usted puede pasar a travs de las funciones con el botn derecho (A).
DESACTIVAR SISTEMA DE ALMACENAR MEMORIA
Presionar el botn izquierdo (B) para fijar la pantalla y volver a la funcin normal.
FUNCIONES DE PUESTA A CERO
En la funcin / , presione ambos botones durante dos segundos, para borrar las pantallas ,
, y .

! PELIGROS Y PRECAUCIONES
! PRECAUCION Vetta Sport le anima a rodar con precaucin. Lleve siempre casco cuando ruede, utilice
por la noche luz delantera y trasera, y siempre est atento a la carretera.
! PRECAUCION Los computadores Vetta son sofisticados instrumentos electrnicos. Vetta recomienda
que este producto sea instalado slo por personal cualificado. Por ello, el no seguir estas instrucciones o una
instalacin defectuosa pueden anular la garanta. Si tiene alguna duda sobre cualquier aspecto de la instalacin
o del funcionamiento de este producto, consulte a su proveedor habitual de bicicletas para su aclaracin.

INSTALACION DE PILAS
! PRECAUCION
BOTON AUTO-BORRADO
Presionar para el borrado
total de la unidad. Todos los
datos guardados, sern
186 1.5v Pila
El C-16 utiliza pilas comunes 186 de 1.5v. Dichas pilas pueden ser compradas en
la mayori de los comercios de fotografa y en su proveedor Vetta. Bajo una
utilizacin normal, las pilas duran aproximadamente un ao. NOTA: La mayor
parte de los problemas que surgen en esta clase de computadores es debido a
que la pila est acabada. Si usted tiene problemas con las funciones de su
computador, compruebe y cambie sus pilas en primer lugar.
PASO 1
Levantar el protector de la pila, utilizando un pequeo destornillador de punta plana.
PASO 2
Instalar la pila en su compartimento, colocando el polo postiivo (+) frente a la
puerta de dicho compartimento. Tenga cuidado al instalar la pila, para no torcer
cualquiera de los contactos de la pila.
PASO 3
Presionar firmente la tapa de la pila en su lugar, asegurndose que no pellizca o
deforma la goma del precinto, ya que esto podra comprometer su resistencia al
FUNCIONES DE LOS BOTONES
BOTON A (DERECHO)
Controla los pasos de una funcin a otra, y avanza en la pantalla cuando
programa el computador.
BOTON B (IZQUIERDA)
Controla el avance de los dgitos al programar y activa la funcin de sistema de
almacenamiento de memoria.
B A

PROGRAMACION DE LA UNIDAD CENTRAL DEL COMPUTADOR

Ahora que ya esta familiarizado con las caractersticas de su computador Vetta, ya est preparado para
programar la unidad especficamente para su bicicleta. Tmese unos pocos minutos para familiarizarse con
los botones y funciones, antes de proceder a la programacin de la unidad.

SELECCION MILLAS/HORA O KILOMETROS/HORA

Todo computador Vetta tiene la capacidad para programacin en millas kilmetros.
Adems es posible cambiar de uno al otro entre millas y kilmetros simplemente
volviendo al programa de seleccin y cambiando su opcin de medida.
PASO 1
Con el computador en la funcin / , presionar el botn derecho (A),
durante 2 segundos.
PASO 2
La pantalla se iluminar y parpadear el smbolo con el Valor del Tamao
de Rueda de 2074mm (700 x 20c). Presione el botn izquierdo (B), para
seleccionar millas ( ) kilmetros ( ).
PASO 3
Seleccione su opcin y avance a la funcin "tamao de rueda" presionando el botn
derecho (A) otra vez.
DETERMINANDO SU PROPIO TAMAO DE RUEDA
Los computadores Vetta se han programado empleando la circunferencia de la rueda en milmetros. Note que
aunque su computador se puede programar a +/- 1mm de precisin, variantes de hasta 50mm o ms no tendrn
mayor consecuencia en la precisin de la unidad durante utilizacin normal.
El siguiente cuadro contiene las medidas programadas de algunos de los ms populares tamaos de rueda
que se usan normalmente. Estos nmeros son estimaciones y pueden variar del tamao de su rueda actual,
dependiendo del fabricante de la llanta que usted est usando.

TAMAO DE LA LLANTA CIRC. TAMAO DE LA LLANTA CIRC. TAMAO DE LA LLANTA CIRC.

26 x 1.7 2035 27 x 1-1/4 2180 700 x 25c 2124
26 x 1.9 2055 650 x 20c 1945 700 x 28c 2140
26 x 2.0 2075 650 x 23c 1990 700 x 32c 2155
26 x 2.1 2095 700 x 20c 2074 700 x 38c 2170
27 x 1.0 2140 700 x 23c 2114 700c Tubular 2130

CALCULO DEL TAMAO DE RUEDA

Si el tamao de su rueda no est listado en el cuadro, siga estos pasos para calcular el nmero de calibre de
su bicicleta.
PASO 1
Mida la distancia desde el centro del eje anterior hasta el suelo en milmetros. Si usted est midiendo en
pulgadas, multiplique el nmero de pulgadas por 25.4 para obtener milmetros. Si usted quiere una exactitud
total, haga esta medicin estando sentado en su bicicleta.
PASO 2
Multiplique el nmero anterior por 6.2832 (2).
PASO 3
Introduzca el nmero resultante en el computador.
VALOR ESTABLECIDO
El C-16 tiene un valor preestablecido en fbrica de tamao de rueda de 2074 (700 x 20c).
PROGRAMANDO SU TAMAO DE RUEDA
PASO 1
Una vez seleccionadas las millas ( ) o los kilmetros ( )y
presionado el botn derecho (A), el C-16 avanzar automticamente a la
funcin seleccin tamao de rueda. (Ver SELECCION MILLAS/HORA O
KILOMETROS/HORA)
PASO 2
El dgito de la derecha (el 4) empezar a parpadear. Utilice el botn izquierdo (B)
para avanzar al nmero que usted desea. NOTA: Tenga presionado el botn
izquierdo (B) para avanzar rpidamente.
PASO 3
Presione el botn derecho (A) para seleccionar el nmero y avanzar al prximo
dgito parpadeante (el 7).
PASO 4
Repita este proceso hasta que todos los dgitos estn en su seleccin apropiada.
PASO 5
Presione el botn derecho (A) una ltima vez, para memorizar el tamao de rueda

SELECCION DE LA HORA
El computador Vetta C-16 est equipado con un reloj digital que muestra la hora
en formato de 12 horas.
PASO 1
Con la unidad en el modo , presione el botn derecho (A) durante 2 segundos.
PASO 2
La pantalla se despejar y los dgitos de la hora empezarn a parpadear. Avance
los dgitos utilizando el botn izquierdo (B). NOTA: Mantenga este botn
presionado para a avanzar ms rpido.
PASO 3
Cuando haya seleccionado el dgito correcto, presionar el botn derecho (A), de
forma que quede grabado y avance a la seleccin de los minutos, utilizando el
mismo procedimiento anteriormente sealado.
PASO 4
Presionar el botn derecho (A), para fijar los minutos y volver a la pantalla .
INSTALACION DEL SENSOR, IMAN Y SOPORTE
Le recomendamos que instale su C-16 de la siguiente manera, empiece por la unidad
del sensor en la horquilla para finalmente trabajar con el soporte en el manillar.
PASO 1
Monte el nuevo sensor S-2 universal Vetta (pat. pend.) de forma holgada (flojo) en la
Sensor
parte plana de la horquilla izquierda con las bridas que le proporcionamos. El sensor
Flecha de
Cierre puede ser montado en cualquier punto a lo largo de la horquilla. Sin embargo, le
Alineamiento
recomendamos colocarlo en la parte interior y lo ms cerca posible de la parte
Imn superior plana de la horquilla. Esto proteger al sensor de las ramas, piedras y otros
objectos.

1-2mm
PASO 2
Una vez ms, coloque de forma holgada, el imn del sensor en uno de los radios de
Parte Plana de
la Horquilla la parte izquierda de la rueda delantera. Ajuste el imn y el sensor deslizndolos,
de forma que estn lo ms cerca posible sin que se peguen (1-2mm). NOTA: El
imn debe pasar a no ms de 1-2mm del sensor, y la parte superior del imn no
debe estar ms alta que la parte superior de la pequea flecha dibujada en la parte

PASO 3
Dirija el cable del sensor hacia arriba por la parte trasera de la horquilla.
! PRECAUCION No utilice correas para asegurar el cable a la bici, ya que ste
podra resultar cortado o daado.
! PRECAUCION Asegrese de dejar el cable lo suficientemente hologado
como para permitir el juego de la direccin y la suspensin de la bici en caso
de que lleve una.
PASO 4
Cuidadosamente enroscar el cable del sensor alrededor del cable del freno,
asegurndolo cuando sea necesario. Cuando haya termindo debe quedar el
cable lo suficientemente flojo como para alcanzar el manillar.
Asegrese que todo el cable en exceso queda recogido o enrollado alrededor
del cable del freno, para que no se quede enganchado con nada cuando usted
est rodando.
Esquema de Conexiones
INSTALACION DEL SOPORTE
Sujetar el soporte alrededor del manillar y apretarlo. Todos los soportes Vetta para computadores estn
diseados para poder utilizarlos en manillares de dimetro estndar 26.0 - 26.4mm. Se incluyen tablillas de
relleno para los manillares de bicicleta de montaa que midan 25.4mm. Asegrese de no apretar el soporte tan
fuerte que ste pueda romperse. El soporte slo necesita ser sujetado de forma que no gire en el manillar

INSTALACION DE LA UNIDAD CENTRAL

La unidad central de todos los computadores Vetta est diseada para alojarse en
su respectivo soporte. Cuando instale su unidad de computador en el soporte,
usted debe or un chasquido, que indique que la unidad est alojada firmemente
en su sitio. La unidad del C-16 se deslizar en su soporte de adelante hacia atrs.

TEST DE INSTALACION
Una vez realizada la instalacin segn el procedimiento anteriormente descrito, usted est preparado para probar
la unidad para estar seguro de su buen funcionamiento.
PASO 1
Avance el computador a la funcin velocidad.
PASO 2
Levante la parte delantera de la bicicleta y haga girar la rueda delantera. El computador debe darle la velocidad
en 1-2 segundos.
Si no aparece la lectura de la velocidad, compruebe que la alineacin del imn del sensor es la correcta y que
el espacio entre al imn y el sensor es 1-2mm o menos. Si el problema no se resuelve, llame al telfono de
servicio al cliente de Vetta, al 39.423.524094.
GARANTIA
Vetta Sport garantiza todos los productos Vetta, al comprador original, de no haber defectos en los materiales
o en la produccin para un perodo de un ao desde la fecha de adquisicin. Vetta Sport podr, segn su
propio criterio, reparar o reemplazar cualquier producto defectuoso. Esta garanta expresa, actuar en lugar
de cualquier otra garanta bien expresa o bien implcita. Cualquier garanta comercial de fines particulares,
est limitada a la duracin de un ao de la anteriormente expresada garanta. Vetta Sport no estar ligada a
los daos causales o consiguientes.

EXPEDICION DE GARANTIA Y PROCEDIMIENTO DE REPARACION

Si tiene algn problema de funcionamiento de su computador C-16, por favor visite a su proveedor autorizado
Vetta para que le ayude.
Si este problema no puede ser resuelto por su proveedor Vetta, por favor pdale que siga estos sencillos pasos
para asegurar una rpida y eficiente solucin.

PASO 1
Llene la tarjeta de garantia este manual.
PASO 2
Llame al servicio al cliente Vetta apropiando, cuya lista le adjuntamos, para que le ayude, o le d un nmero de
autorizacin expedido (Nmero RA).
PASO 3
Enve la unidad al servicio al cliente Vetta apropiado, junto con la copia original de su recibo de compra y una
detallada explicacin del problema que usted tiene.
Vetta Customer Service USA Vetta Customer Service Europe
1500 Kearns Boulevard Suite A-200 Via E. Fermi 4
Park City, UT 84060 USA Casella d'Asolo (TV) 31010 Italy
Phone: 1.800.GO.VETTA or 1.801.647.2929 Phone: 39.423.524094
Fax: 1.801.647.2947 Fax: 39.423.524199
Email: vetta@utah-inter.net Email: vettasrl@tvol.it
Serving: US, Canada, South America, Australia, Serving: Europe and the Middle East
New Zealand, and Asia
TARJETA DE INFORMACIN PARA GARANTA
Nombre

Domicilio

Nmero de Telfono/Fax

Nmero RA Fecha de Adquisicin

Lugar de Adquisicin

Problema