eon ides excl aoe ‘heen PEE anim John D. Bernal HISTORIA SOCIAL DE LA CIENCIA, | LA CIENCIA EN LA HISTORIA tet ais anon iim ediciones peninsula” 4 021.79‘ i |. Introduccién Este bro intenta desribire iaterpretar le relaconcs ex tentes entre el desarfollo de ia clentia y el do Tor resantes, Sspectos dela historia humana. Su objetivo timo es conduct ‘ora una comprenain de sguos de los problemas ms impor antes susctadoe por el impacto de la cscia en ln rocedad 3 ‘Gvlizai, tal colo la conocemos hoy yen us sepectos mate Sales, sera imposible sla lnc, que Adem se alla proun: ‘damedie’implicada co. los aspects lnelactuales'y morales de ‘gull, La lfuson dost ss clentfeas ha ato un-factor ecieio en In configuraciin del modla general del ponsamiento fhumano. En Ipr confictor y sapiaconer da_mucsra empo, Farticulareste,polemos eacontar una imbricacion crsiente $continun do la clencin-Lor hombres svun con-clsemor de {cr dectridos_por In bomba_atomica@lar-srmas bolic, ‘ero tambien com la espermsa de obtencr ns wa er To: Bian a alcacin dels enc ain apices ys la medica, ‘lor don campos en-que actunlmente so divide el mando ism, niles‘ nod cnc te Fecesdad de su reconclisclon, te. debe on parte la natal usta) sacle dela pues sui F-marets-de-los_acontecimientos siiia ante nosotros, ser mds insisientemeate, problemas Telativos a la elenei tales fos, el seereto cienifco, a Iibertad de Ja.clencia, el fugar de. ) [in iencia en Ia eduracion y en la cultura general. ¢Cmo resolver / ‘coos problemas) El intento de soluclonatios recurriendo = prin- ‘ipiog acopiados 0a verdades auionvidentes slo puede’ dar ‘eben resolverse y se reclverttrew la practice ‘modiante el intento-de-encontrat wn camino. para Wikrar y ‘decarrollar la cloncla de manera mds armoniosa'y con mejoresresultados para Ia humanided. Se ha obtenido ya mucha expe Fencia en patses en que la clencla se ha dedicado Conscientemente 4 Tareas constructivas y a fomentar ia rosperdad, e Inclaso en 4 Gran Bretata y en los Estados Unldos la experiencia del uso dle In clencia en fa guerra y ea ia preparacion de la guotra ha fnsefado aos cienticos algo de lo mucho que podria hacerse fen Ia pags ero in experiencia no 5 sufciente por sf misma y, en rea. Aidad, nunca" puede actua® aisladamente. Consclente © incon’. lentemente, estd necesariamente guladn por teorlas y actitudes fextraidas dal fondo general de Ia cultura humana, En la medida fen que es Inconsclente, st dapendencia de In tradiclon sera clegs Ynicamente conducird-a ln repeticién de unas soluciones ja Inentadas que el, cambio. en Tat condiciones. ha ‘hecho. nope: antes. En, la medida en. que es conscient implica un cone fmlento mis amplio de la relacion general dela ciencia a la {ociedad cya primers exigenca es el Conocimiento-de a historia fe Ia ciencia y de la sociedad. En la cienea, masque en nin ‘Bina otra insdtscign humana, es necesaro iprestigar el pesado ‘Bara comprender el presente y dominat el futuro Hasta hace muy poco tempo esta afirmacion habria merecido eseasa atencion por parte de lov clentificos sctivos, En In clencln ‘tural, ¥ especialmente en lay cienciasfskas, se ostione firme: tent ic de gu of concsmico ata aps ode one imiento del pasado tomando su Iugar. Se sdmite también que l'conoeimiento. futuro convertirs en aaticwado el conocimicn presente, que, sin embargo, cs por el momento eh ‘Todo Io’ tl’ del conocimiento anterior queda absorbido’ en el ‘ciual; io que tka quedado Tucra de dsle son s6lo los eivores ex janorancla En soma, en palabras de Henry Ford, «La his {ora es un tana, Por fortuna, en nuestros dias es cada ver mayor el nimero de clentincos que empieean a advertir las conseetencias de est fetid de desprecio hacia la historia y, por lo tanto, sumenta {ambidn el de los capaces de aprecia inteligentemente el lugar do la clencia en ia sociedad. Sélo ese conocimiento puede evfar {Que los cientificos, pese a todo al prestigio de que goran, 20 ‘leguen y queden atrapados sin remedio en el gran drama con. {emporinco del uso el abuso de la clenla, Es verdad gue en el Datado-reciente Jos cletifcos y buena parte del publi. conse uleron instalarse muy finamente en la eomods creencia de que feraplicacion do la clenela conduciria uromaticamente- ane ‘segura mejora en el Blenestar hamano, La ides, realmente, Wo e5 ‘uy vieja; en Tos tempos de Roger ‘Bacon’ era todavia una sspeculacién revolucionarla y pligroa, siendo afirmada por Prt ‘mera ver, en forma confidenctal, por Francis Bacon trelcieatos Acs més tarde; unicamente los cambios inmensos y progresivos fn fa clencia y'en la produccién a que dio lugar la Revolucion i Industrial hicieron de esa Wdea de progreso una verdad segura Y_Perdurable, casl una teivlalidad, en low tempos vctorianos. Ko'esciertamiente ahora, en estos dias angustiowoe y encapotados, cuando se advierte por primera vez que el poder duc puede dt a clencla es mas directamente capex de anlar del planeta a civilzacién e incluso la vida misma que de asegurar en inlite ‘rumpido progreso en iat artes de la par, aunque también agit se ha susctado Ia duds, algunos néomalthusianos temen que, intiso pont feed mal, In lec sia lend pao fen un planeta superpobiado, ‘Sew La propia cencia te esté desarrollando, y a0, ‘como en el pasado, poco a poco ¢ imperceptiblemente sina arandes saltos, de un modo visible por todos. La tremends fabs} de muestra ‘lullzcidn ha cambiado ya enormemente a lo lek fo de nuestra vida y sigue eammblando més y mds rapidamente de ‘fio en afc. Para comprender cémo tiene higar fe cambio no 6 fulfeente conocer las areas a las que se deca In clencls ae fualmente: también es esenclal saber como ha Uegada’ a. eer Jo‘que es emo ha respondido en el pasado a as sucetvas formas, de sociedad y cémo ha servido a vex, para modclar estes di clive pnts dan por sade qu, puto av Ie seni afecta a su vidas cada vex md, debe segulrse gue los propios ientincos controlan efectivamente el mecanisio. de La civ lizacion y, consiguientemente, son responsables ainplia e Inne dlatamente de los males y catéstofes de nest poet, La ma yoria de las personas. que trabajan sctualments-en In clenia fabeh cudn lejos dela verdad esta era crecaca: El uso al que se destina el trabajo. de los cietficos queda casi por completo fuera de sus manos. Su responsabilidad sigue slendo, por. lo {anto, puramente ‘moral incluso esa‘ misma, responsabiidag ‘se elide con frecuencla en la tradicion de la ciencin mediante It cxaltaciin de una desinteresada bdsqueda de la verdad indiferet- {ea las consecuenclas que de ella puedan sepuire, Esa tan com venlente evasion de la responsabilidad funciona bien, como vere ‘os, en-In'medida en que el progreso social general, ampli: mente debido a la cienca, figure en el orden del dia. El lentico ‘puede ‘entonces indentifcarse razonable'y'facilmente con is {cas esonémicas y polltcas en own y set feliz Inmitandose so. Jamente a seguir cl camino que ha elegidolibremente, Peo ante tum mundo de reciente escosez, miseria y temor, y en cl que It ‘misma cienia esta cada ver més directamente iplicada en los ‘spectos menos agradables de Is guerra, ud comfenzn : KL 2) 02179 = si is Xai ti4 detcomponerse. La. responsabilidad moral del clentiico en ‘imundo de hoy es dite de chair a alterativa no es ls irresponsabllida, sino una responsa- Ditidad socist més consciente y activa mediante la cial Ie ces: ia pueda, por una parte hacer wna contribuctéa explicta sy Planicaclon de la indusiria In agricultura'y la medics pars fines que el cientisco ued sprobar plenamente,'y, por Str, xtendarsey transformarse hasta converte en pare mated ela vida y del trabajo de todos ~T;_Et_camblo de una cicnsia socialmente iresponsable a una slenciasocialmente responsable solamente etd empesando: Se naturale y sus directives no estan completamente formeiades Unicamente es un aspecto, aunque vital, de lag-grandes tranalor, macioncs sociales a que da lugar el paso de the cconomis migy vada por el afin posesivo Individual a tna diigida al bieses, {sr comin. Se trata de uno de los cambios mds trascondentaty de la historia humana y de ahi la mportancia capital dl hecho segs ut apne debe en cope de ate Bieho, pues ese cambio contene = Ia vr graves palses mer Dilldades‘limitadas. La necesidad de lograr tsa tanatorstacir el mejor modo posible y de asegurar en cada estadio una uti acl Intlignte de Ia clencia constiuye ig mi podaross reste el estudio de las relaciones de i cenciny la sociedad nel pase, Puede squello compren Aspectos de la ciencia Antes de dar comienzo a esa Investigacion debe decirse algo acerca del significado y aleance de In clencia misma, Natural, ‘mente, también puede ‘parecer mas natural y Conveniente em ‘pezar con una defincion de ls cencie EI Dingle, en su ‘xtenso comentario! dedicado a ml Ubro The Social Pancron of Science, exige que ast se haga. Segdn €, el autor dcberla er, identiicando ese fenémeno y delineando tan claramente como fuera posible io que es en si, spare de cualguierfuncién uy ueda ‘tener y de cualquier felacion en que pueda estar Som ‘tras fendmenos; sélo entonces puede prover a considera’ el papel que ha desempefiado, o, podria desempeSar, on ia vida so: oa af nee mate maar pe om gautarts gasses meter me See ee tarcee Seta a clersn como sgn extents comolt Ics ms ob tai ued eves or er nea ch ace iets Stadia ace ser pose ian Eubjetivo y condicionado psicolégicamente comm Ce {specto del exfuerso hnumano, de modo que Ja pregunta cee obsiv yl sincadg et clea reibe Feu muy diferentes en diferentes épocas y de di! sae etree wa La idea de definicién no puede aplicarse un aspecto insepa- sce baa gue cha og a ‘bie del poco aco» rept dee colon sca let een rade naar, cabin 1 cx més que cualquier otra én Wig en que es Und de 108 lo. Bla lene i mie te 1 spon al la a el a Ab inden Estar svn ou ina ssn apect dl mings dfmngn de cone © a day sto en ilo st camenc agli certo eto dine ‘Sila sex slants ts as enpoca. ent mu Bin gee se extiendan a toda futuro el conocimiento y el método cientico tro oy cl meee fencia tenga muevamente. un ieiVide socal de moe a = ‘odo. de existencia no Tngependient, Pusto que le deiniion {= iotinsecamente impor lca tne OMe gue {51 uc on cldad clan so te et Mio ba de er fSrancente ta frien 9 abl, Hee rd ometid dels calls iu Po a como Preparcin th fatale mds detain, oan stl pecs Bslabran tow aspen mss potater en Sa Gena peels tonfenplace come iit (11), como aéioto (13), como. una tenon scum Ge conocineta 53 emo factor eae ta el ramen desrralo de 1 prada (como une dean mas infants Ie movcacisn deta econ 9 ates hala leroy ici hombre.) hua coatran a nterccones ene talc yt sce Asta coe, iinossspetos de a lei open dar‘ caender aoe cuBtan Muchas sin Slate ltrs Traandoe dun cone tn Alin extension sy de tanta impliesciones ¥ d¢ car sbstecto, in 'morms obese I mila, ‘ienen Baca 3 flees, Las pulses cers © a‘numero de signfieados dlstintos en funcidn del contexto en que cesibles; otras se ocupan de complicados cflcules y demostra- Susan. El profesor Dingle se ha tomado la molestia de setalar ones, y todas ellas-usan unos Jenguajes que slo sus colepas ier de ellot tomindolos de ml libra, En uno de los casos que fpucdch Comprender, Esta actitud tenes de hecho, alguns josth ita Ia ciencia se contrapone.a ia Ingenieria como cuestion del Feseién:pese @ que la clencla se desafvolla e’influye cada {rade de aplicacén practca: en otro se contrapone el metodo ‘ver més en nuestra vida diaria, no por ello se hace més, com: lentico como medio de. veriicacion al reconocimiento int Dreasible. En ei transeareo del’ tempo los practcantes de las tivo del invento. Se trata siempre de usos significatives de la Aliversas clencias fa ido entrando cast lmperceptiblemente en palabra scienciay, pero para extract de ellos todo su sentido e& fEampos en que es necesaro crear Jenguajes especiales para cx preciso integrario Conjunfamente ea un euadro general dl dess: [reser las entidades y relaciones,descublertas, en gran parte Frollo clenifico. Entre los arpectos anteiormente citado, los de ho se han molestado en traduciesiquiera la parte mds interesante Ja ciencia como insttucion ¥ como factor en la produclGn perts- {de su obra al lenguaje ordinario, La ciencin ha adguirido hasta ‘hecen casi exclusivamente a los tiempos moderos. El metodo {al punto las caracicrsticas de as profesioncs cetradan nctalia ‘lenifico y su lnflueneia en law creencias data en cambio dea In de'un largo. periodo de educa 5 aprenizale: ue opt poca de tos gregos, sino es mis antiguo. La fradiion del cono. Tirmente es ts fuel reconocer los centifeos. que saber lo tlmiento que'pasa del padre al hijo, del ‘al aprendiz, os que es la cienca. Realmente, una definicion facil de ta seria Jaautdntica rate de la clenia y eriste desde los mas remstos ‘Big tos clontficos hacen tempos del homire, desde mucho antes de. que In clencla Pur fvieriecior Gok cea ees tree ee lera considerarse como lnsltucion 9 hublers dado hugar a ets ee las etensoten teres eaten tomel tétodo distinto del sentido comin el saber tradicional {Que ya posela en el perfodo en que avansaba mediante esfucr205 “ {hdivduales. La cleneia dere de las Hamadar profesiones ibe | ales en. que su prictica earsce de valor econdmico immediate, EI Jurista. puedo electuar una defensa 0 decidir un julio, el 1 LA CIENCIA COMO INSTITUCION suede cra el clirig clara atrimonio o proporenat . Coors eoplu lingers sean ur Puente ¢ a me i / La ciencia como institucién en que trabajan profesionalmente ‘na de lavar, cosas todas por las que la gente esté dispuesta a //ggatGoares de'mies de hombres ynueres, es algo muy recent Pasar en'l actos Son pofeoneserlel'cnla ned aut | Hasta et siglo 3x no ha podido compararse Ia importancia dea | profesion'clentifca a Tague ex el pasado tuvicron otras pro. | fesiones como la dedicacién @ la Iglesia o al Derecho. Se la \\ considera como cosa distinta, aunque tatimamente vinculade,. "ia medicina y © in ingenieria, ls cules, au Ye, 20 hacen TAD tnita ya te peoduccise, Gout capaces de propertionst \ Suda 4if'menoe dopendiches de le tradi aden Cada ver Ins riquces gue fas restates proferioncr junta Renegade "Ne ‘ntuencia ‘de la clencia. Sw ereienteintimidad con las filo es que el problema de cémo ganarae i Vide haya sido sem: rofesiones copeclalizadaa ha tendido a scent su separcion Ge [is ocupaciones comunes de la sociedad, En los siguientes cap Solucién ha actuado en el pasado. como’ in freno de ftloe tendremos mucho que decir acerca del ortgen de ete Imagntud para el progreso clentiico 9, aunque en un grado My Separaciin 9" de su dependencla elas funcloncs'econtmicst Bigiaet Deinda Stee atheye &. k 4e la clencla, Aut cs sulclente apuntar el hecho de que tal ‘En los vies tempos ia clencla ra en gran parte una ocupa Aparacin aparece mids acentuadamente ch. os paises capital: cit eal In ente rn ona 0 on semi de as) {ae in i actualidad,y para mucha gene exraia sn dseplina, fntiguas profesiones que fabian aleaneado una situacion scom | Taclencia ‘aparece como una actividad Ilevada a cabo Por Unt dada. Exista el astrOnomo. profesional de la. carte y tambien, (Special clase de personas los etentificos. Lt palabra tiama, no ‘aunque no tan frecientemente, el fisico real, Bao tne de 1s demasiado vie, siendo usada por primera vee par Whewell lenela un monopolio virtual de las clases superior y aNedig° Et a 180, ea cu Philosophy ‘of Inductive Sefences: sRealmente, fillimo extremo tanto las tareas aslgnadas'a in clencla como sis ‘ecesleames un nombre para design al caltivador de ia clencia Fecompenses derlvaban de las tradicionese intituciones sociales, fn general. Yo me inclitaria a Ismarle Centiico» esas per Incluyendo entre elas, con importancia creciento a medida que Sonss” son consideradas como. si fueran algo apart algunas {tanscurria el tempo, ia insttuclon de Ta cencia misma: Est no ‘Wabajan’con extras aparatos en laboratorios oscuros Inne: Supone necesariameate una derogacion de Ia ciencia! el hechodesu direceién social ha sido, al menos hasta el reciente impulss 4 miltarizacion, algo general y no eoereltivo, y realmente Puede Servir de ayuda a una mente Imaginativs forzandola a fier su 4tencion en los litados. aspectos ‘de la experiencia accesible ‘Asi como veremos, Ia Investigacion de la Tongtud fue una. de Fectiva social fertl para la fisieny la astronora de los siglon it Yoxviny pudiendo decirse lo mismo’ de la Investigacion de os ntibiticos en el sglo x ‘Ta auténtica derogacién de Ia clenla consste en ta frustra cid y perversién que se suseitan en una sociedad en que aquclia Se valora a tenor de To que puede aportar al beneScio privado ¥ a los medios de destruceién, Por ello no deja de ser natural ‘que los lentincos que advlerien en esor fines’ In unica raza Dor la’ que la sociedad en que viven sostiene @ la cienea, y que hho son capaces de imapinar otro tipo de sociedad, erean sincera ¥ firmemente que toda direccion social dela clenei es nce Sariamente un mal, Anhelan un retormo a un esta Ideal, que en Tealidad no ha exstido nunca, en que se busca la clencis por Ssi'misma. Tncluso la definiclgn de Is matemética pure Gada For G.H1. Hardy, sLa cucstén earece de uso practig's sea, no puede llizarse para promover directamente lr destrucelon de Is vide Jnumana o' para aceotuar las desigusldades existnte en le dit ‘ribucién de la, riquezas, ha sido desmentida por los hechos, Dues de su estudio se haa seguido ambae cosas durante Ta tiling fuera‘ & pari de ela [De hecho, clonic iad stem) ‘re a neotaltado trabajar en estrecha relacon con otros tes | ‘Brupos de personas: sus patronos, sur colegae y ou publica, | Ta funcion del patrén, Ya se trate de un individuo acaudaladg de una universidad, do una compafia o de ua departamento) ‘el Estado, es proporcionar el dinero que el clentfico necesta | ‘para vivir llevar adelante su trabajo, El patron, a cambio, que- Ira tener algo’ que decir acerea deter especialinente au objetivo iitime és el fucro comercial 0 la victoria militar Tal ota ocurrird con menos’ frecuencia, aparentemente, act or pura benevolencia © para obtener" prestigio cee fst casos slo ronurard ef reitadoe et lg | PSE una sola! soos afc et patra es ejtcida ‘todo los niveles por los Grganos del gobierno popular, desde Ia fbrica o la granja al Instituto acadéinio, y en cote proceso reps ada ‘lrada acto au ec tp de gerne Puede adoptar ua perspective & largo plazo —y en realidad tiene ‘que hacerlo necesariamente, el tabajo de” los. Cienticos es ‘Sepiderado como vain Innscamente. Su proecion yor {enlmiento constituyen la primera carga de los" presupacsios| aaclonales y locales, Au vez, a0 espera que ls cientiacee com ‘xi responsabilidad soclal, consstente. en cooperar en Jos planes por una sociedad mejor, ordenando consiguicntement) sit trabajo para conseguir los mejores resultados tanto a corto como a larg plas. En general el cienifico tlene que «ender» su proyecto al patida, pero es improbable que lo haga si no pute contar por fo menos con el apoyo ticito de sus colegas 8 traves de las a versas inslitucmes y sociedades a las que pertenecen. Esa ch {idades tienen la “obtigncon de mantener nivel intelectual {6 la lencia, pero no eercen, ni pueden ejecer a menos que Jn clencia est planiicada, gran inicintiva en la. determinacion de Ios campos ‘que, deben, Ser estudindos ‘a tampoco ucden decidir Ia eueston de si debe emplearse en ellos poco 0 mucho esfucreo. EI pusblo es, en defntiva, el juer Gltimo del sentido y valor de Ia Ciencia. Cuand la clencia ee ha convert en un lates fen manos de una selecta minoria se ha enradenado Inevitable. mente a Tos intereses do la clase domiaanteseparindose de fa Inspifacién y ls comprension que suscitan la tapacidad Yaa ‘ecesidades del pueblo. El obispo Sprat,en au History oh the Royal Society (1667, se pregunta por gus las Clencas de fas ‘mentes humanas han resultado. mucho’ més afectadas que Artes de sus manos por esas vilsitudes, y conchiye que ell fa sido porgue shan Sido proscritas del mundo por Tos propios Alssofos... Puesto que al principio se trataba mucho me de cla Jnteresindose de un modo més familiar por todos Tow sspectos e Ia vids humana, no hay duda de que inde tarde se considers ‘ecesarlo ecltarias, en la época mas activa ignorant, De este ‘modo habrian estapado a la Lerocdad del pucblo birbaro, al igual que las Artes del Laboreo, el Cultivo, la Cocina, los modos de hacer Wierro y acer la pesca, In navefactin y tmichon otfos ‘fcios que se hablan convertide en necesatioss. Si a esto. se ‘fade, como ha ocurrido en los titimos estadios del desarrollo spitalsta, el uso de la eiencia para intensifcar ol trabajo. ma. ‘nual, crear et desempleo y hacer la guerra, resulta inevitable ‘gue entre los tabajadores aumente In suspicacia y Ia hosted hacia Ia ciencia. La ciencia que se desarvola de cste modo e limiiada, 0, menos que una semiclencia si se la com para con las virtulidades que posee al convertirse en una parte Comprendida y valorada de un movimiento ampliameate poral Una comprensién pena ‘de la elencia como institucion,s6lo es posible sae Ia esd desde sus origenes en las insttuciones, ‘ms antiguas, Ser necesaro, pues, conocer los cambios a que hha estado sometida, especialmente ea lo dtimos ais, ¥ mostrar cémo, en tanto que instituclgn, se halla en interaccion ton otras ¥ con Tas tareas generals dele sociedad, a12108 MeTODOS DE LA C1ENCIA La Institucidn de ta clencla es un hecho social, un cuerpo de personas vinculadas por clertas relaciones org determinadas tareas I tifices, por contrast, una abstraceién de esos hechos. Exfste fl peligro de considerarlo como una especie de forma patonics Ide, como sf existiera un camino nico para baller ln Verdad sobre fa Naturaleza 0 sobre el Hombre, y la Unica ccupacton de {og leniicos fuera encontrar ese camino y manteneree en el Bsa concepcion absolute resulta desmentia por tods is historia ‘de la clencla, con su continuo desarrollo de uns multitud de ‘nucvos métodos. EI método clentfico no es algo jo, sino algo {que se encuentra en un proceso de desarrollo y que no pute Ser cxaminado sin edvertr sus. estrochas Telcionts con el ca Hlcter social, y clasista en particular, de 1a clencla, El mtodo flentico, consigulentemente, escapa a In definicion de la misma ‘manera due la propia clencla. Consiste en clerto nimero de ope: faciones, de cardeter mental unas y manual ptras cada una de cells, su vez, ha tenido que mostear su utilgad, primero en Ja formulacin'de las cuestlanes que parecicron mas perentoras fn algin estadio del dessrolio dela ene y fuego encontrando Its fespuestas,reallzando la prusba de s se trataba de respucsias sutdntieas y “ulllzdndolas En el pasado, las cuestioncs Tas ‘Que podian’darse respuesta racionales se encontraban,prine® almente en el campo de las cienclas matematicas, como §stronomia y Ia fisiea. Ea los restates campos se obienian Gn ‘camente resultados parciles extraidor de la experiencia y £8. Tantizados por su posible ullzacion técnice, Porteriormente se {nicié la aplicacién del método clentifco modiicandolo. alos ampos dela quimica y'de la biologs, y ahora, en nuestros dias, se std Justamente empezando ¢ aprender imo aplcalo ‘Tot problemas de la sociedad, Et'estudlo del método clentifico ha tenido lugar mucho més lentamente que ef propio desarollo de Is ciencia: Lor cientifcos se dedican ante todo a deseubrir cosas y luego, de manera mas bien inefcaz, reflexionan sobre el moda’ en que las han desc Dlerto, Desgraciadamente, muchos de lo bros esritos sobre los ‘todos dela clencia se'deben a. personas que. estando bien Aotadas flosdfica o incluso matemsticamente, no son clenticos ‘xperimentales y, en sentido’ estrieto, no pueden saber de que stan hablando, ™ Observacin y experimentacion Los métodos utilzades por tos clentiicos han evolucionado 4 partir de" una ‘separaci, de los métodos que se usan cols vida ordinaria, y en particular en los ofcios manusles, Primero ec si mind os co, es Se odie alg yan pris 5 puede funcionar. En lenguaje mas erudito, empecamos con ‘observaciones y'continuames on experimentoe. Cuniguit per Sona, sea clentiico 0 no, se dedica a observar, pero lo mportants cs saber qué debe ser observado 9 cl modo de obtervario. En Sie Sedo Stine ol att Bt arta ocr para transformar lo que ve en slgo nucvo, on una ereaign evo: ‘Sadora, mediante su propia experiencia y su propla sensblidad, EX cientiico practica Ia observacion para hallar objetos ¥ rela: cones tam independientes de tus propios seatnientor como sea posible, Eso no significa que en su trabajo no deba tener uns Intencién consciente: por 1 contraio, la historia Ge la cencia muestra que el hecho’ de ‘ener por a parte algun objetivo, a menudo de carécter practic, consttuye casi una exigencia esr lal para el-descubrimlento’ de algo nuevo, Lo que se quiere Indica es que para aleanzar sufi en el mundo no humano, sordo 4 las llamadas emotivas, el deseo’ debe estar eubordinada a hecho yaa ey. Clasificacin y medicion [A pattie de Ia observacién ingenua se han desarrollado a la vez dos tieniese Ia har un conjunto eon oto, en timo extremo can el de los dedos; ‘medir es contar el nero de miembros do un conjunto tipo fque se equiibra 0 alinea con le eantidad que se pesa © mide Ex medicion enlaza’a la clonela ‘con las mateméticas por th lado y'con la prictica comercial y mecinica por otro. Los nie ‘eros y las formas entran en Ia clencia por medio de la medi ion, y'es también gracias a ella que se puede indicat con Pre ‘sidn’ 10. que debe hacerse. para repredacir una condiciones ‘eterminadas y obtener agin rexultado desead, ‘Aautentran en el cua los aspectos activos de ta ciencia, expresados por medio dal témino,cexperimento>, Despucs de {odo, como el propio término indica, un experiinento no es ‘nada mis que una prucbe, ¥ los antiguos experimentos eran en ‘ealidad pruebas a gran escala, Una Ver que fe hubo iatoducido In mediclén no solo fue postle reprodueic las pruebas cuidat dosamente, sino tambien atreverse a realisarian a Paquet sice: Ja En la pequeta escala © experimento modelo teide It carse- es 9.3 ateriatca esencal de la clencin moderna. Al trabajar a poqueha scala pueden levarse a cabo muchas mis pracbas al mismo tempo 'y macho menos costosamente, Por otra parte, In ul. zacién de as matemdtless permite obtener restados mucho ‘és vallosos de una mullitud’ de experimentos 8 pequeha cscal {gus de una © dos costosas y complicadas pruebas 8‘gran coal, ‘Todos tos eaperimentos puclen reducese # dos operaciones muy simples: ls de separar $ la de volver © juntar Ge nuevo, Oe enguaje clenitio, lade analiss y lade sists. Sto ex posible tomar en sus paries una cosa 0 un prosero, no se puede hacer fr coun aun abscrario come noo nin) manos, de que cea posible volver a juntar todas ess partes y hacer fue Elona cl eonjunto, no hy manera da ssber se ba Introdued Ssgo nuevo o dejado fuera tgo.en el andlisis El aparato cientifico Fam realiar sas operaciones 1s lets, ao Tange fos siglos, han producido una serio de herramientas materiales ‘Que constituyen ol aparato de la clencis. Hse aparato noes ada ‘misteriso. Se trata simplemente de insirumentos de la ide corviente, modificados para cumplir objetivos muy especie: les. EI crisol ee simplemente un pote, el ftceps, unas tenaras, ‘A’su vez, el aparato clentiico frecuentemente vuelve & entrar en Ja ‘vida dlaria "en forma de instrumentos u_ objetos ‘corrientes, Por ejemplo, no ha pasado mucho tempo deste que Ls moderna television nd era mas que el tubo de rayor catGdios, clement de cardeter estritamente clentiice, en tn aparato.constido ‘para medir la masa del elestron, Los sparatos cientiicos pueden erempetar al menos una ins funcione ences ‘mulentes: en tanto. que Instrumentos cleniices, como. telesco. Dios 0 micréfonos, pueden uillzarse para ample y hacer mas precisa muestra pereepclon sensorial del hherramicntas cientificas, como micromanipuladores, lambigues © incubadoras, pueden utlzerse para ampliar, de tn modo ton. frolado, muestra manipulacién motors de los objetor que nos rodean, Leyes, hipstesis y teorlas A partir de los resultados de los experimentos, 0 mais bien de In mezcls de operacién y observacion que constituye el cxpe. Himento, empieza a formarse al cuerpo del conocimicnto let lic. Ese cuerpo no es, sin embargo, una simple lista de los esuliados obtenidos. Si’ solo fuera esto, Ia clencia seria tan samplis_y tan difell de comprendcr como Ia Naturalezs’ que lo fa susctado, Antes de que puedanutlizarse sus resultados, © Inciso antes de que pustan obtenerse, ex netesri, por Seale 4s, Teunlrlos on manojos, agrupeion yrelacionarion unos eon ‘tos, funcién que pertenece 4 In parte Lgl de ia clencie. Lop ‘zgumentos clentfcos, cl uso de simbols y férmlae metense Heas,o, simplemente, el uso. de nombres et sus primers ena ios” condujeron ala ‘creacion continua de tn edifiio ms © ‘menos coherente de Leyes principios, hpdteis ¥ teorlas elon Leas. ¥'esto‘no es todo: te lance etd hacendo contin. ents, pues, de’ tales hipéesis y terias se desprenden wus ple caclonet pricticas. Estas, 8 su/ver, en caso do hneion ‘liso"mde frecuenfemente fobservaiones, tvos experi meno, ucrvaclin >I apa marcia ion sae iy enice todos van construyendo el eierpo Fal vivo sou ‘it cena i El tenguaje de la cencia ‘A través del proceso de observacién, experimentaciin ¢ ine feroretaciin logica se ha ido deserrollana el lenguajer Olas Jenguajes, dex elenela, que con el decurso del tesapo ke has {onvertido en algo tan ‘esencal para elia como ai apntato.maat feria, Al igual que ese aparato, tals lenguajesno-son intrnse: famenie extrafos, sino que derivan del Tenguaje comin y-con frecuencia wielven s él. El ciclo Tue alguna vex Kyhlos, Rieda, ‘ero durante muchos silos tuvo vida Como termizo. abstract Dara fenémenos periédices hasta volver a pegarse ala tiers fn forma de ticielo o biciclets. La gran conveniencia de liar Pilabras que eran’ absolutamente corrsntes en los olvidadas enguajes de Grecia y de Roma se debe a la necsidad de ei 4 confusién con los’ signifeades correntes: Los cintlices gic {808 tropezaron con el grave inconveniente de no disponet de {érming en ara ello. Tenfar quo expresarte en un Jenguaie enteramenteitano; dectt, por ejemplo, en yer de ea ‘ ‘rginico © inorgénico, que sera esborado en los siguientes pl fos, muestra que tai cosa ha tenido togar ao largo de diver os estadios, cada uno de ellos caracterido por la aparicion de Alguna nueva téenicn material. As, incluso en los térmnos de Ta ‘arqucologin (formulados por primera ver por Thomsen en 1836, ai'bien te basaba en tadiclones de gran antgticdad, pasando yor Hesiodo'y Lucreclo) daseribimos las sucesivas. epocas me ‘Biante nombres de materiales: Edad de Piedra, Edad del Bronce, Edad dal Hierro (j, sin embargo, hemos perdido la Edad. de (Ore), Podriames continuar con las edades del vapor y Ia elec {ticiing;ahors entramos en Ia era atomica 0 en la era espa cal, Sin embargo, Jos materiales en sf mismos carecen de uso ‘humane; el hombre. debe aprender darles forma, Tacluso et ‘propio material orjginal (madera “bosque hye) tiene que set Errancado del debol para poder hacer eon él un garroteo un vena Dio. Las primeras teenieas, y con elas las elnelas,nacieron de Jos modor de obtener y configurar fos materiales para utiizarios ‘como instrumentor en Ia satisfaccin de lat necesdades hum ‘ner primarias, Una teenies es un modo de hacer algo aprendido {ndividualmente pero geramizado soialmente; una e ‘modo, de comprender camo proceder para hacer mejor alan Cuando en os capitulo siguientes empecsmos exes Jograr' ‘una evolucion social mas profunds dirgida ‘conte, temente. El copocimlento y el método cientisco afectan por amigos ‘menos directos el modelo general del pensamicnte Ta cltce ¥ Ja politica. La ciencia se esta convirtiendo en ung gran int fucion humana distinta de las demas sunque estrechasente oa pparentada con elas, La diferencia reside nicameate ex Gan, sion ms relent, as encentra en ua acta fase de dest ft adore desorption repels al ete de Jn socket Ta nin tone anfe if un lrbo asin y se Pare ques inuncn chloe sunt hares ae Se Ba ‘io inrgo de este ro nos ocuparemos més de ls ciencias ature. de do ls svn, «exten de do caption Cd 4,13) eects, evan stn Eto be debe a gnc Sats de ine recone d os hombres en sola, see cs Signo camp del "conocimient' funn, Sob" muy nets ‘pent’ y por fusca el tarxtmo hr’ congas, apne dtrae de lipedimentosmpcos'y Taigosss Et tenses nae recientes, como . veremos, “te nacientes ciencias sociales casi Se a isto a inpotecin por-e temor's que pian Set tulad para Salary arr ihe bss poles fen inca de Silane Lait ade es pate a as Te Gimbiot sociales Susclados pore eteto de fas conde {ern el modo de produc, mus anti companies ‘ni planlicadow y a menido se fan saps de coe ea detatonnSltmente mediante in tiiaure Se a Social sudan con i clonisnatural ea gular tena {8 contol socal satisfactory progres So hs Needsdes ‘outa 1 humanidad he tendo sempre un «Gran Trains que gesiys base po in quel Serenes Ses haw a ds ‘ticerni oe prntpos dei ere aerane y's me ‘eva: Esa train que te hn do formando dads is oat ‘1 prisons, cs henialmente star state puctag a gui: amas parcaimene independestes eo aes Aitcrdoon en la India o Chine erly Sa ete ‘lence, pero, andlogamente, la ciencla no puede ner commprenaids Sto se la considera como parte natural de ese tradicon comin Ese libro intentaiustrar, por medio de" uns considerecion e os diferentes periodos ' clencias, el Iugnr generico ds ke iencia en la historia cultural. Sepia el plan ‘esehado en el Drefacio seguiremos a escala siempre ciecinte y cada Yer con més ‘detalles todo el curso dela’ ciencia, desde su aparicon hasta nuestros dias. Cuando haya concluda ef relato sert facil ‘comprender as abstractas y esquemdticas relicioncs esboradas fn este capitulo y comprobar que se sustitan de un mode oat tural @ partir de’la experiencia real ela historia humace,