Anda di halaman 1dari 83

Decreto 1215

Gustavo Noboa Bejarano


PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPUBLICA

Considerando:

Que de conformidad con lo establecido en el Art. 1 de la Constitucin Poltica de la Repblica del


Ecuador, publicada en el Registro Oficial No. 1 del 11 de Agosto de 1998, el Ecuador es un
Estado soberano, independiente, democrtico, unitario, descentralizado, pluricultural y
multitnico;

Que el Art. 86 de la Carta Magna dispone que el Estado proteger el derecho de la poblacin a
vivir en un ambiente sano y ecolgicamente equilibrado, que garantice un desarrollo sustentable,
por lo que declara de inters pblico y que se regular conforme a la Ley la preservacin del
medio ambiente, la conservacin de los ecosistemas, la biodiversidad y la integridad del
patrimonio gentico del pas, as como la prevencin de la contaminacin ambiental, la
explotacin sustentable de los recursos naturales y los requisitos que deban cumplir las
actividades pblicas y privadas que puedan afectar al medio ambiente;

Que en la Declaracin de Ro sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992 se establecen los


principios de que los Estados debern promulgar leyes eficaces sobre el medio ambiente;

Que la Ley de Hidrocarburos, en su Art. 31, literales s) y t), obliga a PETROECUADOR, sus
contratistas o asociados en exploracin y explotacin de hidrocarburos, refinacin, transporte y
comercializacin, a ejecutar sus labores sin afectar negativamente a la organizacin econmica y
social de la poblacin asentada en su rea de accin, ni a los recursos naturales renovables y no
renovables locales; as como conducir las operaciones petroleras de acuerdo a las leyes y
reglamentos de proteccin del medio ambiente y de seguridad del pas;

Que en el Art. 12 de la Ley de Gestin Ambiental, publicado en el Registro Oficial No. 245 del
30 de Julio de 1999, se precepta que son obligaciones de las instituciones del Estado del Sistema
Descentralizado de Gestin Ambiental en el ejercicio de sus atribuciones y en el mbito de su
competencia aplicar los principios establecidos en dicha ley y ejecutar las acciones especficas del
medio ambiente y de los recursos naturales as como el de regular y promover la conservacin del
medio ambiente y el uso sustentable de los recursos naturales en armona con el inters social;

Que en la referida Ley de Gestin Ambiental, en su Art. 33, se establecen entre otros
instrumentos de aplicacin de las normas ambientales los siguientes: parmetros de calidad
ambiental, normas de efluentes y emisiones y evaluaciones de impacto ambiental;

Que mediante Decreto Ejecutivo No. 2982, publicado en el Registro Oficial No. 766 del 24 de
agosto de 1995, se expidi el Reglamento Ambiental para las Operaciones Hidrocarburferas en el
Ecuador;

Que es necesario dar mayor sistematicidad a las actuales disposiciones reglamentarias que
norman la gestin ambiental en las actividades hidrocarburferas, sobre todo en lo que se refiere a
los aspectos socio-ambientales, a nuevos aspectos tcnicos no considerados y a la necesaria
flexibilizacin de los mecanismos de regulacin, control y monitoreo de la gestin ambiental;

Que a fin de disponer de un instrumento eficiente, de fcil comprensin y gil manejo, es


conveniente reformar el Reglamento Ambiental para las Operaciones Hidrocarburferas en el
Ecuador; y,

En ejercicio a la facultad prevista en el Art. 171, numeral 5 de la Constitucin Poltica de la


Repblica del Ecuador,

Decreta:

EXPEDIR EL SIGUIENTE REGLAMENTO SUSTITUTIVO DEL REGLAMENTO


AMBIENTAL PARA LAS OPERACIONES HIDROCARBURFERAS EN EL ECUADOR.

Art. 1.- Ambito.- El presente Reglamento Ambiental y sus Normas Tcnicas Ambientales
incorporadas se aplicar a todas las operaciones hidrocarburferas y afines que se llevan a efecto
en el pas.

El presente Reglamento tiene por objeto regular las actividades hidrocarburferas de exploracin,
desarrollo y produccin, almacenamiento, transporte, industrializacin y comercializacin de
petrleo crudo, derivados del petrleo, gas natural y afines, susceptibles de producir impactos
ambientales en el rea de influencia directa, definida en cada caso por el Estudio Ambiental
respectivo.

Art. 2.- Parmetros y definiciones.- Para los fines del presente Reglamento, se incorporan y
forman parte del mismo, los parmetros, lmites permisibles, formatos y mtodos as como las
definiciones de los trminos generalmente utilizados en la industria hidrocarburfera y en la
temtica ambiental que constan en los Anexos Nos. 1, 2, 3, 4, 5 y 6.

CAPITULO I

JURISDICCION Y COMPETENCIA

Art. 3.- Autoridad ambiental.- Como parte del Sistema Nacional Descentralizado de Gestin
Ambiental, la Subsecretara de Proteccin Ambiental (SPA) del Ministerio de Energa y Minas, a
travs de la Direccin Nacional de Proteccin Ambiental (DINAPA), ser la dependencia
tcnico-administrativa del sector que controlar, fiscalizar y auditar la gestin ambiental en las
actividades hidrocarburferas; realizar la evaluacin, aprobacin y el seguimiento de los Estudios
Ambientales en todo el territorio ecuatoriano; de igual manera verificar el cumplimiento de este
Reglamento y vigilar que los causantes en caso de incumplimiento del mismo, cumplan con las
disposiciones y recomendaciones respectivas.

Art. 4.- Sujetos de control.- Para efectos de la aplicacin de este Reglamento, se entendern
como sujetos de control petroecuador, sus filiales y sus contratistas o asociados para la
exploracin y explotacin, refinacin o industrializacin de hidrocarburos, almacenamiento y
transporte de hidrocarburos y comercializacin de derivados de petrleo, as como las empresas
nacionales o extranjeras legalmente establecidas en el pas que hayan sido debidamente
autorizadas para la realizacin de estas actividades.

Art. 5.- Reestablecimiento de condiciones.- Si por disposiciones posteriores a la firma de un


contrato o aprobacin de un proyecto o plan de desarrollo, se establecieren reas ecolgicamente
sensibles o culturalmente vulnerables, tales como ncleos de conservacin, zonas intangibles u
otras, tales como hbitat de pueblos no contactados y/o en peligro de desaparicin, alterando las
condiciones tcnicas y econmicas de la operacin petrolera, el Estado y la compaa respectiva
debern encontrar las vas de solucin para reestablecer las condiciones originales del contrato o
modificar el contrato por acuerdo mutuo.

Art. 6.- Coordinacin.- Los sujetos de control debern coordinar con la Subsecretara de
Proteccin Ambiental del Ministerio de Energa y Minas, la gestin ambiental y los aspectos
sociales contemplados en el Plan de Manejo Ambiental respectivo.

En consecuencia le corresponde a la Subsecretara de Proteccin Ambiental coordinar la


participacin de las organizaciones de la sociedad civil local, pueblos indgenas, comunidades
campesinas y poblacin en general.

La Subsecretara de Proteccin Ambiental del Ministerio de Energa y Minas coordinar con los
otros organismos del Estado que tengan relacin con el medio ambiente y la temtica socio-
ambiental, en las actividades hidrocarburferas de los sujetos de control.

Art. 7.- Procedimiento de coordinacin para reas protegidas.- Los estudios ambientales para
la ejecucin de proyectos petroleros que incluyan actividades hidrocarburferas en zonas
pertenecientes al Patrimonio Nacional de Areas Naturales, Bosques y Vegetacin Protectores
debern contar con el pronunciamiento previo del Ministerio del Ambiente en que se establezcan
las condiciones tcnicas mnimas que debe cumplir la gestin ambiental a desarrollarse.
A partir de dicho pronunciamiento, las actividades especficas se sujetarn al trmite y niveles de
coordinacin establecidos en este Reglamento.
De igual modo, la Subsecretara de Proteccin Ambiental coordinar con el Ministerio del
Ambiente en la evaluacin y aprobacin de los Trminos de Referencia para zonas del Patrimonio
Nacional de Areas Naturales, Bosques y Vegetacin Protectores, tanto en lo que se refiere a
Estudios como Auditoras Ambientales.

Art. 8.- Aspectos ambientales en procesos de licitacin.- El organismo encargado para


licitaciones petroleras deber contar con el pronunciamiento previo de la Subsecretara de
Proteccin Ambiental para la consideracin de aspectos ambientales en los procesos de licitacin
estatal.

Art. 9.- Consulta.- Previamente al inicio de toda licitacin petrolera estatal, el organismo
encargado de llevar a cabo las licitaciones petroleras aplicar en coordinacin con el Ministerio
de Energa y Minas y el Ministerio del Ambiente los procedimientos de consulta previstos en el
Reglamento que se expida para el efecto.

Previa a la ejecucin de planes y programas sobre exploracin y explotacin de hidrocarburos, los


sujetos de control debern informar a las comunidades comprendidas en el rea de influencia
directa de los proyectos y conocer sus sugerencias y criterios. De los actos, acuerdos o convenios
que se generen a consecuencia de estas reuniones de informacin, se dejar constancia escrita,
mediante instrumento pblico, que se remitir a la Subsecretara de Proteccin Ambiental.

Los convenios se elaborarn bajo los principios de compensacin e indemnizacin por las
posibles afectaciones ambientales y daos a la propiedad que la ejecucin de los proyectos
energticos pudieran ocasionar a la poblacin. Los clculos de indemnizacin se efectuarn bajo
el principio de tablas oficiales vigentes.

Cuando tales espacios o zonas se encuentren dentro del Patrimonio Nacional de Areas Naturales,
debern observarse las disposiciones del plan de manejo de dicha zona, conforme la Ley Forestal
y de Conservacin de Areas Naturales y Vida Silvestre y su Reglamento, aprobado por el
Ministerio del Ambiente.

CAPITULO II

PROGRAMA Y PRESUPUESTO
AMBIENTALES

Art. 10.- Programa y presupuesto ambiental anual.- Los sujetos de control, de conformidad
con lo que dispone el Art. 31, literales c, k, s, y t de la Ley de Hidrocarburos, debern presentar
hasta el primero de diciembre de cada ao, o dentro del plazo estipulado en cada contrato, al
Ministerio de Energa y Minas, el programa anual de actividades ambientales derivado del
respectivo Plan de Manejo Ambiental y el presupuesto ambiental del ao siguiente para su
evaluacin y aprobacin en base del respectivo pronunciamiento de la Subsecretara de
Proteccin Ambiental, como parte integrante del programa y presupuesto generales de las
actividades contractuales, que deber incluir los aspectos de operaciones, de inversiones y gastos
administrativos, rubros que a su vez debern estar claramente identificados en el presupuesto
consolidado de los entes mencionados.

Art. 11.- Informe ambiental anual.- Los sujetos de control, igualmente, presentarn a la
Subsecretara de Proteccin Ambiental, hasta el treinta y uno de enero de cada ao y conforme al
Formato No. 5 del Anexo 4 de este Reglamento, el informe anual de las actividades ambientales
cumplidas en el ao inmediato anterior, como parte del informe anual de actividades
contractuales. Este informe deber describir y evaluar las actividades ambientales presupuestadas
que han sido ejecutadas, en relacin con las que consten en el programa anual de actividades
antes referido, sin perjuicio de que la Subsecretara requiera informes especficos en cualquier
tiempo.

Art. 12.- Monitoreo ambiental interno.- Los sujetos de control debern realizar el monitoreo
ambiental interno de sus emisiones a la atmsfera, descargas lquidas y slidas as como de la
remediacin de suelos y/o piscinas contaminados.

Para tal efecto, debern presentar a la Direccin Nacional de Proteccin Ambiental la


identificacin de los puntos de monitoreo segn los Formatos Nos. 1 y 2 del Anexo 4 de este
Reglamento.

La Direccin Nacional de Proteccin Ambiental aprobar los puntos de monitoreo u ordenar, en


base a la situacin ambiental del rea de operaciones, que se modifiquen dichos puntos.

Los anlisis de dicho monitoreo interno se reportarn a la Subsecretara de Proteccin Ambiental


del Ministerio de Energa y Minas, a travs de la Direccin Nacional de Proteccin Ambiental,
cumpliendo con los requisitos de los Formularios Nos. 3 y 4 del Anexo 4 de este Reglamento por
escrito y en forma electrnica:

Mensualmente para el periodo de perforacin y para refineras en base de los anlisis diarios de
descargas y semanales de emisiones;

Trimestralmente para todas las dems fases, instalaciones y actividades hidrocarburferas, con
excepcin de las referidas en el siguiente punto, en base de los anlisis mensuales para descargas
y trimestrales para emisiones;

Anualmente para las fases, instalaciones y actividades de almacenamiento, transporte,


comercializacin y venta de hidrocarburos en base de los anlisis semestrales de descargas y
emisiones.

La frecuencia de los monitoreos y reportes respectivos podr ser modificada, una vez que en base
de los estudios pertinentes la Subsecretara de Proteccin Ambiental lo autorice.

CAPITULO III

DISPOSICIONES GENERALES

Art. 13.- Presentacin de Estudios Ambientales.- Los sujetos de control presentarn, previo al
inicio de cualquier proyecto, los Estudios Ambientales de la fase correspondiente de las
operaciones a la Subsecretara de Proteccin Ambiental (SPA) del Ministerio de Energa y Minas
(MEM) para su anlisis, evaluacin, aprobacin y seguimiento, de acuerdo con las definiciones y
guas metodolgicas establecidas en el Captulo IV de este Reglamento y de conformidad con el
marco jurdico ambiental regulatorio de cada contrato de exploracin, explotacin,
comercializacin y/o distribucin de hidrocarburos. Los estudios ambientales debern ser
elaborados por consultores o firmas consultoras debidamente calificadas e inscritas en el
respectivo registro de la Subsecretara de Proteccin Ambiental.

Para el desarrollo de las actividades hidrocarburferas, debern presentar a la Subsecretara de


Proteccin Ambiental (SPA) por intermedio de la Direccin Nacional de Proteccin Ambiental
(DINAPA) el Diagnstico Ambiental Lnea Base o la respectiva actualizacin y profundizacin
del mismo, los Estudios de Impacto Ambiental y los complementarios que sean del caso.

Para iniciar o proseguir con los programas de trabajo en una nueva fase, se presentar el Estudio
Ambiental correspondiente, el cual no podr ser tramitado si no se hubiere previamente aprobado
el Estudio Ambiental correspondiente a la fase anterior si existiere sta.

La SPA a travs de la Direccin Nacional de Proteccin Ambiental en el trmino mximo de 30


das posteriores a la recepcin de dichos estudios emitir el respectivo informe. Dentro de los
primeros 15 das de dicho trmino, la Subsecretara de Proteccin Ambiental pedir la
documentacin ampliatoria y/o aclaratoria, si fuera el caso.

Art. 14.- Control y seguimiento.- Dentro del Sistema Descentralizado de Gestin Ambiental, la
Subsecretara de Proteccin Ambiental a travs de la Direccin Nacional de Proteccin
Ambiental ser la entidad responsable de efectuar el control y seguimiento de las operaciones
hidrocarburferas en todas sus fases en lo que respecta al componente ambiental y sociocultural, y
a la aplicacin de los Planes de Manejo Ambiental aprobados para cada fase, as como las
disposiciones de este Reglamento.

Los informes que sobre estos temas emita la Subsecretara de Proteccin Ambiental del
Ministerio de Energa y Minas con relacin a cualquiera de las diferentes fases de las actividades
hidrocarburferas, constituirn la base tcnica para, en caso de incumplimiento, proceder al
juzgamiento de las infracciones en sede administrativa o jurisdiccional.

Art. 15.- Responsabilidad de los contratantes.- Los sujetos de control sern responsables de las
actividades y operaciones de sus subcontratistas ante el Estado ecuatoriano y la Subsecretara de
Proteccin Ambiental (SPA); por lo tanto ser de su directa y exclusiva responsabilidad la
aplicacin de las medidas de prevencin, control y rehabilitacin, sin perjuicio de la que
solidariamente tengan los subcontratistas.
Art. 16.- Monitoreo de programas de remediacin.- La Subsecretara de Proteccin Ambiental
coordinar con las Unidades Ambientales de las compaas los aspectos tcnicos del monitoreo y
control de programas y proyectos de remediacin ambiental que, previo a su ejecucin, tienen que
presentarse a la Subsecretara de Proteccin Ambiental para su respectiva aprobacin, sin
perjuicio de las acciones a tomarse inmediatamente despus de cualquier incidente.
Los programas o proyectos de remediacin sujetos a aprobacin y seguimiento por parte de la
Subsecretara de Proteccin Ambiental a travs de la Direccin Nacional de Proteccin
Ambiental sern la remediacin de piscinas y/o suelos contaminados, as como la remediacin
despus de accidentes mayores en los que se hayan derramado ms de cinco barriles de crudo,
combustible y otro producto.

En los programas y proyectos de remediacin debern constar las siguientes informaciones:

- Nmero del bloque y/o denominacin del rea; ubicacin cartogrfica.

- Razn social de la compaa operadora; direccin o domicilio, telfono, fax, correo electrnico;
representante legal.

- Diagnstico y caracterizacin de la contaminacin en base de anlisis fsico-qumicos y


biolgicos del suelo, aguas superficiales y subterrneas, inclusive determinacin exacta de la
superficie del rea afectada, evaluacin de impactos y volmenes de suelo a tratarse.

Descripcin de la(s) tecnologa(s) de remediacin a aplicarse.

Anlisis de alternativas tecnolgicas.

Uso posterior del sitio remediado y tcnicas de rehabilitacin.

Cronograma de los trabajos de remediacin.

Monitoreo fsico-quimico y biolgico de la remediacin inclusive cronograma.

Plazo de ejecucin del proyecto.

Una vez finalizada la remediacin, la empresa operadora responsable presentar dentro de 15 das
a travs de la Direccin Nacional de Proteccin Ambiental un informe inclusive una evaluacin
tcnica del proyecto a la Subsecretara de Proteccin Ambiental.

Art. 17.- Facilidades a funcionarios pblicos.- Los sujetos de control debern proporcionar
facilidades de alojamiento, alimentacin y transporte en los sitios de trabajo, a los funcionarios de
la Subsecretara de Proteccin Ambiental y la Direccin Nacional de Proteccin Ambiental.

Art. 18.- Fondo de Rehabilitacin Ambiental.- Los ingresos provenientes de la


comercializacin del crudo intemperizado, esto es los hidrocarburos sujetos a procesos de
degradacin natural provenientes de piscinas, derrames y otros procesos de recuperacin
relacionados con actividades de remediacin medio ambiental, que una vez tratado se reinyecte a
un oleoducto principal, constituirn el Fondo de Rehabilitacin Ambiental que ser distribuido
segn lo dispone el Acuerdo Ministerial No. 081 publicado en el Registro Oficial No. 199 del 21
de Noviembre de 1997, cuyo objeto ser cubrir los costos de las actividades de remediacin
ambiental en el sector hidrocarburfero, los gastos de fiscalizacin, control y anlisis fsico-
qumicos de laboratorio, realizados u ordenados por parte de la Subsecretara de Proteccin
Ambiental, as como su fortalecimiento institucional.

Art. 19.- Apertura de carreteras en reas protegidas. En las zonas del Patrimonio Nacional
de Areas Naturales, se prohbe la apertura de carreteras para actividades exploratorias. En el caso
de operaciones de desarrollo y produccin, si por razones tcnicas y/o econmicas justificables se
requieren otras condiciones de operacin, stas se sometern a consideracin de la Subsecretara
de Proteccin Ambiental la que coordinar el respectivo pronunciamiento del Ministerio del
Ambiente. En todo caso, el acceso por vas y carreteras en reas protegidas ser restringido y
controlado bajo la responsabilidad de la autoridad competente en coordinacin con la operadora.

Art. 20.- Manejo de aspectos socio-ambientales.- Los sujetos de control, en todas las fases de
las actividades hidrocarburferas que ejecuten y en las reas de operaciones, contarn con
personal profesional capacitado para el manejo de aspectos socio-ambientales.

Para tal efecto, contarn con unidades o departamentos de proteccin ambiental, insertados
adecuadamente en las estructuras corporativas.

Art. 21. Actividades prohibidas. De acuerdo con la Ley Forestal y de Conservacin de Areas
Naturales y Vida Silvestre, se prohben las actividades de caza y pesca as como la recoleccin de
especies de flora y fauna, el mantenimiento de animales en cautiverio y la introduccin de
especies exticas y animales domsticos.

Art. 22.- Lmites de ruido.- Los lmites permisibles para emisin de ruidos estarn sujetos a lo
dispuesto en la Tabla No. 1 del Anexo 1 de este Reglamento.

Art. 23.- Calidad de equipos y materiales.- En todas las fases y operaciones de las actividades
hidrocarburferas, se utilizarn equipos y materiales que correspondan a tecnologas aceptadas en
la industria petrolera, compatibles con la proteccin del medio ambiente; se prohbe el uso de
tecnologa y equipos obsoletos.

Una evaluacin comparativa de compatibilidad ambiental de las tecnologas propuestas se


realizar en el respectivo Estudio de Impacto Ambiental.

Art. 24.- Manejo de productos qumicos y sustitucin de qumicos convencionales.- Para el


manejo y almacenamiento de productos qumicos se cumplir con lo siguiente:

Instruir y capacitar al personal sobre el manejo de productos qumicos, sus potenciales efectos
ambientales as como seales de seguridad correspondientes, de acuerdo a normas de seguridad
industrial;

Los sitios de almacenamiento de productos qumicos sern ubicados en reas no inundables y


cumplirn con los requerimientos especficos de almacenamiento para cada clase de productos;

Para el transporte, almacenamiento y manejo de productos qumicos peligrosos, se cumplir con


las respectivas normas vigentes en el pas y se manejarn adecuadamente las hojas tcnicas de
seguridad (material safety data sheet) que deben ser entregadas por los fabricantes para cada
producto;
En todas las actividades hidrocarburferas se utilizarn productos naturales y/o biodegradables,
entre otros los siguientes: desengrasantes, limpiadores, detergentes y desodorizantes domsticos e
industriales, digestores de desechos txicos y de hidrocarburos provenientes de derrames;
inhibidores parafnicos, insecticidas, abonos y fertilizantes, al menos que existan justificaciones
tcnicas y/o econmicas debidamente sustentadas; y,

En todas las operaciones hidrocarburferas y actividades relacionadas con las mismas se aplicarn
estrategias de reduccin del uso de productos qumicos en cuanto a cantidades en general y
productos peligrosos especialmente, las cuales se identificarn detalladamente en el Plan de
Manejo Ambiental.

Art. 25.- Manejo y almacenamiento de crudo y/o combustibles.- Para el manejo y


almacenamiento de combustibles y petrleo se cumplir con lo siguiente:

Instruir y capacitar al personal de operadoras, subcontratistas, concesionarios y distribuidores


sobre el manejo de combustibles, sus potenciales efectos y riesgos ambientales as como las
seales de seguridad correspondientes, de acuerdo a normas de seguridad industrial, as como
sobre el cumplimiento de los Reglamentos de Seguridad Industrial del Sistema petroecuador
vigentes, respecto al manejo de combustibles;

Los tanques, grupos de tanques o recipientes para crudo y sus derivados as como para
combustibles se regirn para su construccin con la norma API 650, API 12F, API 12D, UL 58,
UL 1746, UL 142 o equivalentes, donde sean aplicables; debern mantenerse hermticamente
cerrados, a nivel del suelo y estar aislados mediante un material impermeable para evitar
filtraciones y contaminacin del ambiente, y rodeados de un cubeto tcnicamente diseado para el
efecto, con un volumen igual o mayor al 110% del tanque mayor;

Los tanques o recipientes para combustibles deben cumplir con todas las especificaciones
tcnicas y de seguridad industrial del Sistema petroecuador, para evitar evaporacin excesiva,
contaminacin, explosin o derrame de combustible. Principalmente se cumplir la norma NFPA-
30 o equivalente;

Todos los equipos mecnicos tales como tanques de almacenamiento, tuberas de productos,
motores elctricos y de combustin interna estacionarios as como compresores, bombas y dems
conexiones elctricas, deben ser conectados a tierra;

Los tanques de almacenamiento de petrleo y derivados debern ser protegidos contra la


corrosin a fin de evitar daos que puedan causar filtraciones de petrleo o derivados que
contaminen el ambiente;

Los sitios de almacenamiento de combustibles sern ubicados en reas no inundables. La


instalacin de tanques de almacenamiento de combustibles se realizar en las condiciones de
seguridad industrial establecidas reglamentariamente en cuanto a capacidad y distancias mnimas
de centros poblados, escuelas, centros de salud y dems lugares comunitarios o pblicos;
Los sitios de almacenamiento de combustibles y/o lubricantes de un volumen mayor a 700
galones debern tener cunetas con trampas de aceite. En plataformas off-shore, los tanques de
combustibles sern protegidos por bandejas que permitan la recoleccin de combustibles
derramados y su adecuado tratamiento y disposicin; y,

Cuando se helitransporten combustibles, se lo har con sujecin a las normas de seguridad OACI.

Art. 26.- Seguridad e higiene industrial.- Es responsabilidad de los sujetos de control, el


cumplimiento de las normas nacionales de seguridad e higiene industrial, las normas tcnicas
INEN, sus regulaciones internas y dems normas vigentes con relacin al manejo y la gestin
ambiental, la seguridad e higiene industrial y la salud ocupacional, cuya inobservancia pudiese
afectar al medio ambiente y a la seguridad y salud de los trabajadores que prestan sus servicios,
sea directamente o por intermedio de subcontratistas en las actividades hidrocarburferas
contempladas en este Reglamento.

Es de su responsabilidad el cumplimiento cabal de todas las normas referidas, an si las


actividades se ejecutan mediante relacin contractual con terceros.

Toda instalacin industrial dispondr de personal profesional capacitado para seguridad industrial
y salud ocupacional, as como de programas de capacitacin a todo el personal de la empresa
acorde con las funciones que desempea.

Art. 27.- Operacin y mantenimiento de equipos e instalaciones.- Se deber disponer de


equipos y materiales para control de derrames as como equipos contra incendios y contar con
programas de mantenimiento tanto preventivo como correctivo, especificados en el Plan de
Manejo Ambiental, as como documentado y reportado anualmente en forma resumida a travs de
la Direccin Nacional de Proteccin Ambiental a la Subsecretara de Proteccin Ambiental del
Ministerio de Energa y Minas.

Durante la operacin y mantenimiento se dispondr, para respuesta inmediata ante cualquier


contingencia, del equipo y materiales necesarios as como personal capacitado especificados en el
Plan de Contingencias del Plan de Manejo Ambiental, y se realizarn peridicamente los
respectivos entrenamiento y simulacros.

Art. 28.- Manejo de desechos en general:

a) Reduccin de desechos en la fuente.- Los Planes de Manejo Ambiental debern incorporar


especficamente las polticas y prcticas para la reduccin en la fuente de cada una de las
categoras de los desechos descritos en la Tabla No. 8 del Anexo 2 de este Reglamento;

b) Clasificacin.- Los desechos constantes en la Tabla No. 8 del Anexo 2 de este Reglamento
sern clasificados, tratados, reciclados o reutilizados y dispuestos de acuerdo a normas
ambientales y conforme al Plan de Manejo Ambiental;

c) Disposicin.- Se prohbe la disposicin no controlada de cualquier tipo de desecho. Los sitios


de disposicin de desechos, tales como rellenos sanitarios y piscinas de disposicin final,
contarn con un sistema adecuado de canales para el control de lixiviados, as como tratamiento y
monitoreo de stos previo a su descarga; y,

d) Registros y documentacin.- En todas las instalaciones y actividades hidrocarburferas se


llevarn registros sobre la clasificacin de desechos, volmenes y/o cantidades generados y la
forma de tratamiento y/o disposicin para cada clase de desechos conforme a la Tabla No. 8 del
Anexo 2 de este Reglamento. Un resumen de dicha documentacin se presentar en el Informe
Anual Ambiental.

Art. 29.- Manejo y tratamiento de descargas lquidas.- Toda instalacin, incluyendo centros de
distribucin, sean nuevos o remodelados, as como las plataformas off-shore, debern contar con
un sistema convenientemente segregado de drenaje, de forma que se realice un tratamiento
especfico por separado de aguas lluvias y de escorrentas, aguas grises y negras y efluentes
residuales para garantizar su adecuada disposicin. Debern disponer de separadores agua-aceite
o separadores API ubicados estratgicamente y piscinas de recoleccin, para contener y tratar
cualquier derrame as como para tratar las aguas contaminadas que salen de los servicios de
lavado, lubricacin y cambio de aceites, y evitar la contaminacin del ambiente. En las
plataformas off-shore, el sistema de drenaje de cubierta contar en cada piso con vlvulas que
permitirn controlar eventuales derrames en la cubierta y evitar que estos se descarguen al
ambiente. Se deber dar mantenimiento permanente a los canales de drenaje y separadores.

a) Desechos lquidos industriales, aguas de produccin, descargas lquidas y aguas de


formacin.- Toda estacin de produccin y dems instalaciones industriales dispondrn de un
sistema de tratamiento de fluidos resultantes de los procesos.

No se descargar el agua de formacin a cuerpos de agua mientras no cumpla con los lmites
permisibles constantes en la Tabla No. 4 del Anexo 2 de este Reglamento;

b) Disposicin.- Todo efluente lquido, proveniente de las diferentes fases de operacin, que deba
ser descargado al entorno, deber cumplir antes de la descarga con los lmites permisibles
establecidos en la Tabla No. 4 del Anexo 2 de este Reglamento.

Los desechos lquidos, las aguas de produccin y las aguas de formacin debern ser tratadas y
podrn ser inyectadas y dispuestas, conforme lo establecido en el literal c) de este mismo artculo,
siempre que se cuente con el estudio de la formacin receptora aprobado por la Direccin
Nacional de Hidrocarburos del Ministerio de Energa y Minas en coordinacin con la
Subsecretara de Proteccin Ambiental del mismo Ministerio.

Si estos fluidos se dispusieren en otra forma que no sea a cuerpos de agua ni mediante inyeccin,
en el Plan de Manejo Ambiental se establecern los mtodos, alternativas y tcnicas que se
utilizarn para su disposicin con indicacin de su justificacin tcnica y ambiental; los
parmetros a cumplir sern los aprobados en el Plan de Manejo Ambiental;

c) Reinyeccin de aguas y desechos lquidos.- Cualquier empresa para disponer de desechos


lquidos por medio de inyeccin en una formacin porosa tradicionalmente no productora de
petrleo, gas o recursos geotrmicos, deber contar con el estudio aprobado por la Subsecretara
de Proteccin Ambiental del Ministerio de Energa y Minas que identifique la formacin
receptora y demuestre tcnicamente:

c.1) que la formacin receptora est separada de formaciones de agua dulce por estratos
impermeables que brindarn adecuada proteccin a estas formaciones;

c.2) que el uso de tal formacin no pondr en peligro capas de agua dulce en el rea;

c.3) que las formaciones a ser usadas para la disposicin no contienen agua dulce; y,

c.4) que la formacin seleccionada no es fuente de agua dulce para consumo humano ni riego,
esto es que contenga slidos totales disueltos mayor a 5,000 (cinco mil) ppm.

El indicado estudio deber incorporarse al respectivo Plan de Manejo Ambiental;

d) Manejo de desechos lquidos costa afuera o en reas de transicin.- Toda plataforma costa
afuera y en reas de transicin, dispondr de una capacidad adecuada de tanquera, en la que se
receptarn los fluidos provenientes de la perforacin y/o produccin, para que sean eliminados
sus componentes txicos y contaminantes previa su descarga, para la cual tiene que cumplir con
los lmites dispuestos en la Tabla No. 4 del Anexo 2 de este Reglamento.
En operaciones costa afuera, se prohbe la descarga de lodos de perforacin en base de aceite, los
mismos que debern ser tratados y dispuestos en tierra. En las plataformas off-shore se instalarn
circuitos cerrados para el tratamiento de todos los desechos lquidos; y,

e) Aguas negras y grises.- Todas las aguas servidas (negras) y grises producidas en las
instalaciones y durante todas las fases de las operaciones hidrocarburferas, debern ser tratadas
antes de su descarga a cuerpos de agua, de acuerdo a los parmetros y lmites constantes en la
Tabla No. 5 del Anexo 2 de este Reglamento.

En los casos en que dichas descargas de aguas negras sean consideradas como tiles para
complementar los procesos de tratamiento de aguas industriales residuales, se especificar
tcnicamente su aplicacin en el Plan de Manejo Ambiental. Los parmetros y lmites permisibles
a cumplirse en estos casos para las descargas sern los que se establecen en la Tabla No. 4 del
Anexo 2 de este Reglamento.

Los parmetros y lmites permisibles establecidos en la Tabla No. 10 del Anexo 2 de este
Reglamento se aplicarn en los casos que el monitoreo rutinario especificado en el presente
Reglamento indique anomalas en las descargas para profundizar la informacin previo a la toma
de acciones correctivas, o cuando la Subsecretara de Proteccin Ambiental lo requiera, as como
cada seis meses para una caracterizacin completa de los efluentes.

Para la caracterizacin de las aguas superficiales en Estudios de Lnea Base Diagnstico


Ambiental, se aplicarn los parmetros establecidos en la Tabla No. 9. Los resultados de dichos
anlisis se reportarn en el respectivo Estudio Ambiental con las coordenadas UTM y geogrficas
de cada punto de muestreo, incluyendo una interpretacin de los datos.

Art. 30.- Manejo y tratamiento de emisiones a la atmsfera:

Emisiones a la atmsfera.- Los sujetos de control debern controlar y monitorear las emisiones a
la atmsfera que se emiten de sistemas de combustin en hornos, calderos, generadores y
mecheros, en funcin de la frecuencia, los parmetros y los valores mximos referenciales
establecidos en la Tabla No. 3 del Anexo 2 de este Reglamento. Los reportes del monitoreo
ambiental interno se presentarn a la Direccin Nacional de Proteccin Ambiental, segn el
Formato No. 4 establecido en el Anexo 4 de este Reglamento y conforme a la periodicidad
establecida en el artculo 12;

Monitoreo de tanques y recipientes.- Se debern inspeccionar peridicamente los tanques y


recipientes de almacenamiento as como bombas, compresores, lneas de transferencia, y otros, y
adoptar las medidas necesarias para minimizar las emisiones. En el Plan de Manejo Ambiental y
en las medidas de Seguridad Industrial y mantenimiento se considerarn los mecanismos de
inspeccin y monitoreo de fugas de gases en dichas instalaciones. Una vez al ao se deber
monitorear el aire ambiente cercano a las instalaciones mencionadas; los resultados se reportarn
en el Informe Ambiental Anual; y,

Fuentes fijas de combustin.- Los equipos considerados fuentes fijas de combustin en las
operaciones hidrocarburferas sern operados de tal manera que se controlen y minimicen las
emisiones, las cuales se debern monitorear en funcin de las frecuencias, parmetros y valores
mximos referenciales establecidos en la Tabla No. 3 del Anexo 2 de este Reglamento.

Art. 31.- Manejo y tratamiento de desechos slidos.- Las plataformas e instalaciones deben ser
mantenidas libres de desechos slidos. Ningn tipo de desechos, material de suelo o vegetal ser
depositado en cuerpos de agua o drenajes naturales. Las operadoras presentarn en el Plan de
Manejo Ambiental el sistema de clasificacin, tratamiento, reciclaje y/o reuso de los desechos
slidos as como las tecnologas para la disposicin final, inclusive los acuerdos con municipios,
empresas especializadas u otras operadoras de basureros o rellenos sanitarios, cuando fuera el
caso:

a) Desechos inorgnicos.- Los desechos no biodegradables provenientes de la actividad, debern


ser clasificados y evacuados de las reas de operaciones para su tratamiento, reciclaje y/o
disposicin, o enterrados en fosas debidamente impermeabilizadas, como se describe
especficamente en el Plan de Manejo Ambiental;

b) Desechos orgnicos.- Los desechos biodegradables sern procesados mediante tecnologas


ambientalmente aceptadas de acuerdo con lo aprobado en el Plan de Manejo Ambiental
respectivo;

c) Rellenos sanitarios.- Los lixiviados provenientes de rellenos sanitarios debern ser


controlados a travs de sistemas adecuados de canales que permitan su tratamiento previo a la
descarga, para la cual cumplirn con los parmetros y lmites establecidos en las Tablas No. 4 y 5
del Anexo No. 2 de este Reglamento; y,

d) Incineracin.- Para la incineracin de desechos slidos se presentarn en el Plan de Manejo


Ambiental la lista y las caractersticas principales de los desechos, los mtodos y caractersticas
tcnicas del incinerador y del proceso, as como el tratamiento y la disposicin final de los
residuos. Las emisiones atmosfricas de dicho proceso se debern controlar y monitorear a fin de
cumplir con los parmetros y valores mximos referenciales que constan en la Tabla No. 3 del
Anexo 2 de este Reglamento.

Art. 32.- Desechos de Laboratorios.- Todos los laboratorios de la industria hidrocarburfera,


sean de control en los procesos de produccin o ambientales, debern contar con un plan para el
manejo de desechos de laboratorio y aplicar estrategias adecuadas para reducir las cantidades de
dichos desechos:

a) Control de emisiones gaseosas.- Las emisiones gaseosas desde los laboratorios se debern
controlar a travs de sistemas adecuados; y,

b) Clasificacin y tratamiento de desechos de laboratorio.- Los desechos de laboratorio sern


clasificados, reciclados y/o tratados para su disposicin controlada.

CAPITULO IV

ESTUDIOS AMBIENTALES

Art. 33.- Definicin.- Para los fines establecido en este Reglamento, los Estudios Ambientales
consisten en una estimacin predictiva o una identificacin presente de los daos o alteraciones
ambientales, con el fin de establecer las medidas preventivas, las actividades de mitigacin y las
medidas de rehabilitacin de impactos ambientales producidos por una probable o efectiva
ejecucin de un proyecto de cualquiera de las fases hidrocarburferas. Constituyen herramientas
tcnicas que en conjunto mantienen una unidad sistemtica que para fines prcticos se la divide
con relacin a las diferentes fases de la actividad hidrocarburfera, y se clasifican en:
Estudio de Impacto Ambiental inclusive el Diagnstico Ambiental - Lnea Base;

Auditora Ambiental; y,

Examen Especial.

Los Estudios Ambientales constituyen documentos pblicos.


Art. 34.- Caractersticas.- Los Estudios Ambientales sern requeridos previo al desarrollo de
cada una de las fases de la actividad hidrocarburfera, segn los criterios constantes en este
Reglamento. Para el caso de los contratos de exploracin y explotacin de hidrocarburos, se
tendr en cuenta el marco jurdico ambiental regulatorio de cada contrato.

Los Estudios Ambientales de un determinado proyecto constituyen en conjunto una unidad


sistemtica, en proceso de perfeccionamiento de acuerdo a los requerimientos de las diferentes
fases de la actividad hidrocarburfera y a las condiciones especficas de las zonas en que se
desarrolla cada una de estas actividades.

El Diagnstico Ambiental Lnea Base del Estudio de Impacto Ambiental contendr la


informacin bsica sobre las caractersticas biofsicas, socio-econmicas y culturales del rea
adjudicada as como del terreno o territorio calificado para ruta de oleoductos, poliductos,
gasoductos y Centros de Distribucin y constituye una unidad que, una vez aprobada, conforma el
marco general en el que se irn trabajando y profundizando los diferentes aspectos que requiera el
avance del proyecto en sus diferentes fases, reas de influencia y condiciones.

Siempre que la magnitud del proyecto y las caractersticas del mismo lo requieran, y no se
fragmente la unidad del estudio a presentarse, los Estudios Ambientales podrn ser presentados
por etapas dentro de una misma fase, y los ya presentados podrn ser ampliados mediante
Estudios Complementarios o Alcances o Adendums al mismo, de manera de dar agilidad a los
procedimientos de anlisis, evaluacin, aprobacin y seguimiento.

En caso de nuevas operaciones en un rea que cuente con un Estudio Ambiental y luego de dos
aos de aprobado ste, se deber realizar una reevaluacin, que consistir en una revisin del
documento original, inspecciones y estudios de actualizacin en el campo, as como una
reevaluacin de la significancia de los impactos socio-ambientales y una actualizacin del Plan de
Manejo Ambiental, que deber ser aprobado por la Subsecretara de Proteccin Ambiental antes
del inicio de las nuevas operaciones.

Para la realizacin de los estudios ambientales se utilizarn tecnologa y metodologa aceptadas


en la industria petrolera, compatible con la proteccin del medio ambiente, y se efectuar
conforme a las guas que se detallan en los siguientes artculos de este captulo.

Art. 35.- Aprobaciones.- Los Estudios Ambientales se presentarn con dos copias a la
Subsecretara de Proteccin Ambiental y en forma electrnica, a fin de optimizar el acceso a la
informacin.

La Subsecretara de Proteccin Ambiental del Ministerio de Energa y Minas aprobar los


Estudios Ambientales de cada proyecto especfico dentro de cada fase y de acuerdo con la
modalidad en que se los presente. En ningn caso se podrn aprobar Estudios Ambientales de
manera provisional.

Art. 36.- Estudios Ambientales para zonas protegidas.- Los sujetos de control que vayan a
realizar operaciones hidrocarburferas en reas pertenecientes al Patrimonio Nacional de Areas
Naturales, Bosques y Vegetacin Protectores, presentarn los Estudios Ambientales a la
Subsecretara de Proteccin Ambiental con copia que ser remitida al Ministerio del Ambiente.
Su aprobacin la realizar la Subsecretara de Proteccin Ambiental del Ministerio de Energa y
Minas, contando con el pronunciamiento previo del Ministerio del Ambiente. Sin embargo, si en
el trmino de 10 das a partir de la presentacin de tales estudios no se ha recibido dicho
pronunciamiento, se entender que el mismo es favorable.

Art. 37.- Presentacin pblica.- Previo a la entrega de los Estudios Ambientales a la


Subsecretara de Proteccin Ambiental para su evaluacin y aprobacin, los sujetos de control
realizarn una presentacin pblica de los Estudios de Impacto Ambiental para el proyecto
respectivo, conjuntamente con representantes de la operadora, de la consultora ambiental y de la
poblacin del rea de influencia directa, bajo la coordinacin de la Subsecretara de Proteccin
Ambiental, quien adems canalizar los comentarios y observaciones de los asistentes.

Art. 38.- Calificacin y registro de consultores.- Los consultores ambientales hidrocarburferos


que realicen estudios ambientales debern estar previamente calificados y registrados en la
Subsecretara de Proteccin Ambiental del Ministerio de Energa y Minas de conformidad con el
Acuerdo Ministerial No. 137 del 5 de Agosto de 1998 (Instructivo para calificacin de
consultores ambientales en el rea hidrocarburfera) o el que se emita en su lugar, los mismos que
debern cumplir con todos los requisitos que se establezcan en el pas para este tipo de actividad.

Art. 39.- Calificacin de laboratorios.- Los anlisis fsico-qumicos y biolgicos para los
Estudios Ambientales, el monitoreo y el control de parmetros considerados en el presente
Reglamento debern ser realizados por laboratorios previamente calificados por la Subsecretara
de Proteccin Ambiental del Ministerio de Energa y Minas, de conformidad con las regulaciones
que para el efecto se establezcan.

Art. 40.- Trminos de referencia.- Previa a la realizacin de cualquier tipo de Estudio


Ambiental, los sujetos de control debern presentar a la Subsecretara de Proteccin Ambiental
los Trminos de Referencia especficos, basados en la Gua Metodolgica del artculo 41 de este
Reglamento, para su respectivo anlisis y aprobacin en un trmino de 15 das.

Cuando se vayan a realizar operaciones hidrocarburferas dentro de reas pertenecientes al


Patrimonio Nacional de Areas Naturales, Bosques y Vegetacin Protectores, los sujetos de
control presentarn una copia adicional de los Trminos de Referencia que ser remitida por la
Subsecretara de Proteccin Ambiental al Ministerio del Ambiente, el que tendr un trmino de 7
das para su pronunciamiento ante la Subsecretara de Proteccin Ambiental, la que a su vez los
aprobar en el trmino de 5 das. La ausencia del pronunciamiento de cualquiera de los dos
ministerios significar que el mismo es favorable.

Obtenida la aprobacin o vencido el trmino se proceder a la realizacin de los Estudios


Ambientales, tomando en cuenta las observaciones que se hubieran formulado, de existir stas.
Art. 41.- Gua metodolgica.- En la elaboracin de los Estudios de Impacto Ambiental se
aplicarn, de conformidad con las caractersticas de cada proyecto y de la fase de operacin de
que se trate, los siguientes criterios metodolgicos y gua general de contenido:

Ficha Tcnica

En este numeral se presentarn de forma resumida los principales elementos de identificacin del
estudio:
Nmero del bloque y/o nombre del proyecto y denominacin del rea.

Ubicacin cartogrfica.

Fase de operaciones.

Superficie del rea.

Razn social de la compaa operadora.

Direccin o domicilio, telfono, fax, correo electrnico.

Representante legal.

Nombre de la compaa consultora ambiental responsable de la ejecucin del Estudio y nmero


del respectivo registro de Consultores Ambientales del sector Hidrocarburfero de la
Subsecretara de Proteccin Ambiental del Ministerio de Energa y Minas.

Composicin del equipo tcnico previamente calificado por la Subsecretara de Proteccin


Ambiental.

Plazo de ejecucin del Estudio.

Introduccin

En este numeral se expondr el marco conceptual en que se inscribe el estudio, as como una
descripcin del contenido global y de las distintas partes del mismo, y su relacin con los estudios
ambientales realizados para las fases anteriores, de existir stas.

Diagnstico Ambiental Lnea Base

Criterios metodolgicos.- Los componentes de la Lnea Base que anteceden debern aplicarse
para describir y caracterizar el rea, lo cual servir de parmetro para la identificacin de las reas
sensibles y la definicin del Plan de Monitoreo Ambiental. La Lnea Base tiene carcter general y
una vez establecida, es nica para todas las fases operativas, sin perjuicio de que se la profundice
y actualice al inicio de una nueva fase de ser necesario. Sus componentes debern aplicarse y
profundizarse de acuerdo con las condiciones de cada fase de operacin y tomando en cuenta las
caractersticas del rea en que se van a desarrollar las operaciones, conforme a lo establecido en
el presente Reglamento, de manera que permitan avanzar en la comprensin de los ecosistemas y
su funcionamiento, los que podran ser afectados por las actividades a ejecutarse.
En el componente socio-econmico y cultural interesa no nicamente describir los aspectos
sealados sino analizar la organizacin social local, su dinmica y especialmente las formas de
utilizacin de los recursos naturales.

3.2. Anlisis detallado.-

La lnea base incorporar la evaluacin detallada de la situacin actual de los siguientes


componentes ambientales:

Medio Fsico: geologa, geomorfologa, hidrologa, climatologa, tipos y usos del suelo, calidad
de aguas, paisaje natural.

Medio Bitico: identificacin de ecosistemas terrestres, cobertura vegetal, fauna y flora,


ecosistemas acuticos o marinos de ser el caso. Identificacin de zonas sensibles, especies de
fauna y flora nicas, raras o en peligro y potenciales amenazas al ecosistema.

Aspectos socioeconmicos y culturales de la poblacin que habita en el rea de influencia: Se


identificarn los siguientes aspectos:

Aspectos demogrficos.- Composicin por edad y sexo, tasa de crecimiento de la poblacin,


densidad, migracin, caractersticas de la PEA.

Condiciones de vida.- Alimentacin y nutricin: abastecimiento de alimentos, problemas


nutricionales.

Salud: factores que inciden en la natalidad, mortalidad infantil, general y materna; morbilidad;
servicios de salud existentes; prcticas de medicina tradicional.

Educacin: condicin de alfabetismo, nivel de instruccin, planteles, profesores y alumnos en el


ltimo ao escolar.

Vivienda: nmero, tipos, materiales predominantes, servicios fundamentales.

Estratificacin (grupos socioeconmicos), organiza-cin (formas de asociacin, formas de


relacin, liderazgo) y participacin social as como caracterizacin de valores y costumbres.

Infraestructura fsica.- vas de comunicacin, servicios bsicos (educacin, salud, saneamiento


ambiental).

Estaciones de servicio.- tipo de actividades industriales, educacionales y socio-culturales ms


cercanas; densidad poblacional en el entorno; trfico actual y con proyeccin a futuro.

Actividades productivas.- tenencia y uso de la tierra, produccin, nmero y tamao de unidades


productivas, empleo, relaciones con el mercado.

Turismo.- lugares de inters por su valor paisajstico, por sus recursos naturales as como por su
valor histrico y cultural.
Arqueologa.- estudio de vestigios y conservacin con la intervencin del Instituto Nacional de
Patrimonio Cultural (INPC) en los casos que establece la Ley.

Descripcin de las actividades del proyecto

Se describirn la operacin tcnica y las actividades que podran tener efectos ambientales en
cada una de las fases operativas del proyecto. Se incluirn los siguientes aspectos generales:

Resumen ejecutivo del proyecto.

Marco de referencia legal y administrativo ambiental.

Localizacin geogrfica y poltico-administrativa.


Definicin del rea de influencia.

Caractersticas del proyecto de conformidad con la fase de la actividad hidrocarburfera a que


corresponda: caminos, medios de transporte, tcnicas a utilizarse, equipo y maquinaria necesaria,
nmero de trabajadores, requerimientos de electricidad y agua, atencin mdica, educacin, entre
otros.

Tipos de insumos y desechos: tipos de tratamiento de desechos, entre otros.

De acuerdo al tipo de operacin o fase, deber constar la informacin adicional detallada


constante en los captulos correspondientes a las fases:

Prospeccin geofsica (artculo 48).

Perforacin exploratoria y de avanzada (artculo 51).

Desarrollo y produccin (artculo 55).

Industrializacin (artculo 63).

Almacenamiento y transporte de petrleo y sus derivados (artculo 70).

Comercializacin y venta de derivados de petrleo (artculo 75).

Determinacin del rea de influencia y reas sensibles

La informacin de los numerales anteriores debe permitir identificar las reas a ser impactadas y
dentro de ellas las zonas sensibles, en donde deben adoptarse medidas especficas o evitarse
determinadas actividades, de conformidad con la fase de las operaciones de que se trate.

Identificacin y evaluacin de impactos

Se reconocern las acciones del proyecto hidrocarburfero que van a generar impactos sobre los
diferentes elementos ambientales, socioeconmicos y culturales, de acuerdo a la fase de que se
trate y determinando la calidad del impacto (directoindirecto, positivonegativo, etc.), el
momento en que se produce, su duracin (temporalpermanente), su localizacin y rea de
influencia, sus magnitudes etc.
Se tratar de mostrar cmo la situacin caracterizada por la Lnea Base puede resultar modificada
en sus diversos componentes por las actividades a ejecutarse.

La identificacin de los impactos ambientales as como de los impactos socioeconmicos y


culturales deber presentarse mediante matrices que permitan identificarlos y evaluarlos
claramente, basado en todos los parmetros estudiados en el Diagnstico Ambiental Lnea
Base.

Los impactos indirectos deben evitarse en la medida de lo posible, o transformarse en positivos,


segn cules fueren las caractersticas de la situacin. Deben diferenciarse las necesidades
insatisfechas previamente existentes y que no son producidas por el proyecto.

En las zonas intervenidas, es preciso que la Lnea Base incluya un anlisis de impactos previos
ocasionados por otras actividades.
La eleccin de tcnicas de evaluacin y valoracin estar sujeta a criterio de quien realiza el
estudio, sin embargo se cuidar que:

Analicen la situacin ambiental previa (Lnea Base) en comparacin con las transformaciones del
ambiente derivadas de las actividades hidrocarburferas ejecutadas.

Prevean los impactos directos, indirectos y los riesgos inducidos que se podran generar sobre los
componentes fsico, bitico, socioeconmico y cultural del ambiente.

Se identifiquen y justifiquen las metodologas utilizadas en funcin de:

La naturaleza de la actividad hidrocarburfera a realizarse; y,

Los componentes ambientales afectados.

Plan de Manejo Ambiental

Una vez que se han identificado, analizado y cuantificado los impactos ambientales derivados de
las actividades hidrocarburferas, para la preparacin del Plan de Manejo Ambiental se deben
considerar los siguientes aspectos:

Analizar las acciones posibles de realizar para aquellas actividades que, segn lo detectado en la
valoracin cualitativa de impactos, impliquen un impacto no deseado.

Identificar responsabilidades institucionales para la atencin de necesidades que no son de


responsabilidad directa de la empresa y disear los mecanismos de coordinacin.
Describir los procesos, tecnologas, diseo y operacin, y otros que se hayan considerado, para
reducir los impactos ambientales negativos cuando corresponda.

Sobre la base de estas consideraciones, el Estudio de Impacto Ambiental propondr los planes
detallados a continuacin, con sus respectivos programas, presupuestos y cronogramas.

Plan de prevencin y mitigacin de impactos: corresponde a las acciones tendientes a minimizar


los impactos negativos sobre el ambiente en las diferentes fases de las operaciones
hidrocarburferas.
Plan de contingencias: comprende el detalle de las acciones, as como los listados y cantidades de
equipos, materiales y personal para enfrentar los eventuales accidentes y emergencias en la
infraestructura o manejo de insumos, en las diferentes fases de las operaciones hidrocarburferas,
basado en un anlisis de riesgos y del comportamiento de derrames. Se incluir la definicin y
asignacin de responsabilidades para el caso de ejecucin de sus diferentes fases (flujograma y
organigrama), las estrategias de cooperacin operacional as como un programa anual de
entrenamientos y simulacros.

Plan de capacitacin: comprende un programa de capacitacin sobre los elementos y la aplicacin


del Plan de Manejo Ambiental a todo el personal de la empresa acorde con las funciones que
desempea.

Plan de salud ocupacional y seguridad industrial: comprende las normas establecidas por la
empresa internamente para preservar la salud y seguridad de los empleados inclusive las
estrategias de su difusin.
Plan de manejo de desechos: comprende las medidas y estrategias concretas a aplicarse en el
proyecto para prevenir, tratar, reciclar/reusar y disponer los diferentes desechos slidos, lquidos
y gaseosos.

Plan de relaciones comunitarias: comprende un programa de actividades a ser desarrollado con


la(s) comunidad(es) directamente involucrada(s) con el proyecto, la autoridad y la empresa
operadora. Se incluirn medidas de difusin del Estudio de Impacto Ambiental, las principales
estrategias de informacin y comunicacin, eventuales planes de indemnizacin, proyectos de
compensacin y mitigacin de impactos socio-ambientales, as como un programa de educacin
ambiental participativa a la comunidad. Estos acuerdos deben permitir la disminucin de efectos
negativos y la optimizacin de las acciones positivas.

Plan de rehabilitacin de reas afectadas: comprende las medidas, estrategias y tecnologas a


aplicarse en el proyecto para rehabilitar las reas afectadas (restablecer la cobertura vegetal,
garantizar la estabilidad y duracin de la obra, remediacin de suelos contaminados, etc.).

Plan de abandono y entrega del rea: comprende el diseo de las actividades a cumplirse una vez
concluida la operacin, de manera de proceder al abandono y entrega del rea del proyecto
motivo del respectivo Estudio Ambiental.

Plan de Monitoreo

El Estudio de Impacto Ambiental definir los sistemas de seguimiento, evaluacin y monitoreo


ambientales y de relaciones comunitarias, tendientes a controlar adecuadamente los impactos
identificados en el Estudio de Impacto Ambiental y el cumplimiento del Plan de Manejo
Ambiental as como las acciones correctivas propuestas en el mismo. Los informes del Plan de
Monitoreo se debern presentar anualmente dentro del Informe Anual de las Actividades
Ambientales, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 12 de este Reglamento.

Anexos

Informacin cartogrfica bsica y temtica en formato digital y analgico, con coordenadas


geogrficas y UTM, en archivos compatibles con los de la Subsecretara de Proteccin
Ambiental, inclusive las respectivas bases de datos, a las siguientes escalas correspondientes a las
fases de las actividades hidrocarburferas:

Prospeccin geofsica: 1:50000.

Perforacin exploratoria: 1:10000.

Desarrollo y produccin: 1:25000.

Industrializacin: 1:10000.

Almacenamiento: 1:10000.

Transporte y comercializacin: 1:25000.

Estaciones de servicio y otros establecimientos de comercializacin en reas urbanas: 1:100 hasta


1:10000; para zonas rurales y en caso que no exista la correspondiente informacin digital, se
podrn presentar planos cartogrficos del IGM en forma escrita.

Toda informacin geogrfica deber ser sustentada, indicando la(s) fuente(s) de informacin y su
fecha.
La presentacin grfica se realizar conforme al formato establecido en el Grfico 1 del Anexo 1
de este Reglamento.

Los mapas temticos incluirn, entre otros, los siguientes:

Patrimonio Nacional de Areas Naturales.

Uso de suelos y reas sensibles.

Comunidades y tnias.

Federaciones;

Informacin satelitaria y/o fotografa area vertical a color;

Registro fotogrfico fechado o de vdeo de los aspectos ms importantes;

Los textos que se consideren complementarios a la lnea base;

Resumen ejecutivo. Comprende una sntesis o resumen que privilegie la comprensin amplia de
los resultados obtenidos en el estudio, y que contenga la informacin ms relevante, los
problemas crticos, la descripcin de los impactos negativos y positivos, las principales medidas y
estrategias de manejo ambiental, y las fuentes de informacin utilizadas. Este documento debe
presentarse separado del informe principal;

Bibliografa y fuentes consultadas; y,

Listado completo de los tcnicos y profesionales que han participado en la realizacin del estudio,
firmado por cada uno de ellos.

Art. 42. Auditora Ambiental. La Subsecretara de Proteccin Ambiental por intermedio de la


Direccin Nacional de Proteccin Ambiental auditar al menos cada dos aos, o cuando por
haberse detectado incumplimiento al Plan de Manejo Ambiental el Subsecretario de Proteccin
Ambiental as lo disponga, los aspectos ambientales de las diferentes actividades
hidrocarburferas realizadas por los sujetos de control.

La Subsecretara de Proteccin Ambiental a travs de la Direccin Nacional de Proteccin


Ambiental (DINAPA) determinar el tipo y alcance de la Auditora Ambiental para las
operaciones de los sujetos de control en base al cumplimiento del Plan de Manejo Ambiental.

Los sujetos de control realizarn al menos cada dos aos una Auditora Ambiental de sus
actividades, previa aprobacin de los correspondientes Trminos de Referencia por la
Subsecretara de Proteccin Ambiental, y presentarn el respectivo informe de auditora a la
Subsecretara de Proteccin Ambiental.

Adicionalmente, las partes a la finalizacin del contrato de exploracin y explotacin de


hidrocarburos o en caso de cambio de operador realizarn la auditora a que se refiere el artculo
11 del Reglamento a la Ley 44, reformatoria a la Ley de Hidrocarburos.

Para el efecto de las auditoras antes mencionadas, los sujetos de control seleccionarn una
auditora ambiental calificada por la Subsecretara de Proteccin Ambiental para que realice el
seguimiento y la verificacin del cumplimiento del Plan de Manejo Ambiental, de conformidad
con los Trminos de Referencia previamente aprobados por la Subsecretara de Proteccin
Ambiental, en los cuales se determina el marco de documentos contra las cuales se realizar la
auditora.

Art. 43.- Contenido.- La Auditora Ambiental constar de:

Datos generales.

Se presentarn, en forma resumida, los principales elementos de identificacin del estudio:

Denominacin del rea.

Ubicacin.

Fase de operaciones.

Superficie.

Nombre o razn social de la compaa petrolera.

Direccin o domicilio, telfono, fax, correo electrnico.

Representante legal.

Representante tcnico o asesor.

Nombre de la compaa consultora ambiental responsable de la ejecucin de la auditora


ambiental.

Nmero en el Registro de Consultores Ambientales Hidrocarburferos de la Subsecretara de


Proteccin Ambiental del Ministerio de Energa y Minas.
Composicin del equipo tcnico previamente calificado por la Subsecretara de Proteccin
Ambiental.

Plazo de ejecucin de la Auditora Ambiental;

Objetivos.

Los principales objetivos de la Auditora Ambiental son los siguientes:

Determinar si las actividades hidrocarburferas cumplen con los requisitos operacionales


ambientales vigentes, incluyendo una evaluacin de la tecnologa aplicada.

Identificar los riesgos e impactos que las actividades hidrocarburferas representan para el medio
ambiente natural, la comunidad local y el personal involucrado en la operacin.
Verificar el cumplimiento del Plan de Manejo y del Plan de Monitoreo Ambientales, as como de
la legislacin ambiental vigente;

Metodologa utilizada.

La Auditora Ambiental se concentrar en las condiciones operacionales actuales de la compaa


petrolera y tomar en cuenta las condiciones del lugar y el proceso fsico que caracteriza a cada
operacin, y se referir principalmente a:

Aspectos operacionales:

Condiciones existentes.

Revisin de equipos.

Revisin general de la operacin.

Revisin de reas especficas.

Revisin y evaluacin de registros y documentacin conforme a los Trminos de Referencia


aprobados.

Revisin de cumplimiento de normas.

Revisin de cumplimiento de los Planes de Manejo Ambiental y de Monitoreo.

Identificar tambin:

La fuente especfica del impacto.

Las causas del impacto.

Recomendaciones para corregir errores anteriores.

La Auditora Ambiental incluir la verificacin del cumplimiento de los lmites establecidos en


este Reglamento para los componentes suelo, agua y aire a travs de muestreos y anlisis de
laboratorio, as como la evaluacin de los datos del automonitoreo de la empresa;
Conclusiones y recomendaciones.

A continuacin de la Auditora Ambiental, la auditora preparar un informe que resuma el estado


ambiental de las actividades hidrocarburferas e identifique las recomendaciones para el
cumplimiento de los objetivos en materia de gestin ambiental;

Anexos.

Los textos que se consideren complementarios a la Auditora Ambiental se presentarn como


anexos; y,

Resumen ejecutivo.

Comprende una sntesis o resumen que privilegie la comprensin amplia de los resultados
obtenidos en la Auditora Ambiental, y que contenga la informacin ms relevante, los logros
alcanzados, los problemas crticos, y las principales medidas correctivas.

Este documento debe presentarse separado del informe general.

Art. 44.- Examen Especial Ambiental.- Este Examen ser realizado en casos emergentes a
criterio de la Subsecretara de Proteccin Ambiental o a pedido de los sujetos de control, y
constar de:

Objetivos.
Alcance.
Metodologa.
Acta de inspeccin.
Informe tcnico.

Art. 45.- Acta de Inspeccin.- En los exmenes especiales, concluida la inspeccin de


verificacin de campo se levantar el acta respectiva, la cual ser suscrita por el (o los) tcnico(s)
de la Direccin Nacional de Proteccin Ambiental (DINAPA) y el (o los) representante(s)
ambiental(es) de la empresa o su(s) delegado(s), con quien (o quienes) se haya practicado la
diligencia. Constar de:

Lugar, da, hora, delegados y concurrentes.

Propsito.

Exposiciones y disposiciones.

Firmas de los delegados.

Art. 46.- Informe Tcnico.- Una vez concluida la auditora o el examen especial, y en el trmino
de quince das, la Subsecretara de Proteccin Ambiental entregar el informe tcnico, al ente
auditado o examinado, estableciendo las conclusiones y recomendaciones, las medidas
correctivas y plazos si fuera el caso.

CAPITULO V

PROSPECCION GEOFISICA U OTRAS

Art. 47.- Disposiciones generales.- Se observarn todas las disposiciones generales establecidas
en el Captulo IV de este Reglamento en cuanto sean pertinentes.

Art. 48.- Estudios Ambientales.- Para las actividades de prospeccin geofsica, el Diagnstico
Ambiental
Lnea Base deber comprender el rea adjudicada.

Adems de lo establecido en el artculo 41 de este Reglamento, deber presentarse la siguiente


descripcin especfica de las actividades del proyecto para esta fase:

Descripcin del Proyecto: Etapas de la actividad de prospeccin geofsica.

Reconocimiento del rea.


Informacin sobre obtencin de permisos y negociacin de tierras, pago de daos e
indemnizaciones.

Construccin de helipuertos, ubicacin y anlisis de alternativas, dimensiones y disposicin de


DZs.

Movilizacin de personal y equipo.

Instalacin de campamentos temporales, descripcin de medidas ambientales para su


construccin y operacin.

Localizacin de Lneas Ssmicas y anlisis de alternativas para evitar zonas sensibles.

6.1) Proyecto de Exploracin (planos).

6.2) Sistema de localizacin (geodsica y topogrfica, GPS, GIS).

6.3) Sistema de amojonamiento.

6.4) Apertura de trochas.

Sistema y tcnicas de barrenos, tcnicas explosivas y no explosivas.

Taponamiento de pozos.

Anlisis de alternativas.

Art. 49.- Normas operativas.- Las empresas debern cumplir con las siguientes normas:

Helipuertos y puntos de disparo.- Los helipuertos y puntos de disparo no se establecern en


zonas crticas tales como sitios de reproduccin y/o alimentacin de fauna, saladeros, y sitios
arqueolgicos. En el Patrimonio Nacional de Areas Naturales, Bosques y Vegetacin Protectores
los helipuertos se construirn conforme a la gua grfica, Grfico No. 2 del Anexo No. 1, de este
Reglamento;

Construcciones temporales.- Al abrir las trochas e instalar los campamentos de avanzada,


helipuertos y puntos de disparo, se remover la vegetacin estrictamente necesaria.

En los campamentos de avanzada, las letrinas construidas mantendrn una distancia mnima de 20
metros a cuerpos de agua.
En las zonas del Patrimonio Nacional de Areas Naturales, Bosques y Vegetacin Protectores,
todas las construcciones antes mencionadas, de carcter temporal, se las har sin utilizar madera
del rea, excepto la que ha sido previamente removida para la adecuacin del rea. Los dems
materiales a utilizarse debern ser reutilizables y resistentes a las condiciones climticas;

Tendido de lneas.- El desbroce de trochas para tendido de lneas ssmicas ser exclusivamente
manual y no se cortarn rboles de DAP mayor a 20 centmetros; el ancho normal para las
mismas ser de 1.20 metros, y el mximo de 1.50 metros. Toda la madera y el material vegetal
proveniente del desbroce y limpieza del terreno, ser tcnicamente procesado y reincorporado a la
capa vegetal mediante tecnologas actuales disponibles, especialmente en sitios susceptibles a la
erosin. La vegetacin cortada en ningn caso ser depositada en drenajes naturales;

Acarreo areo de carga.- Los helicpteros a utilizarse debern ser aquellos que permitan
minimizar el impacto ambiental. Para el acarreo de carga area deber utilizarse la tcnica
llamada de "cuerda larga" (Long Sling), conforme a normas de seguridad OACI (International
Civil Aviation Organization).

Si por razones justificables se requieren otras condiciones de operacin, stas se sometern a


consideracin de la Subsecretara de Proteccin Ambiental;

Control de erosin.- Para controlar la erosin se deber:

e.1) Remover cualquier obstruccin al flujo natural de los cuerpos de agua cuando la misma haya
sido causada por las operaciones de ssmica o por actividades asociadas a la exploracin.

e.2) Contemplar un programa de revegetacin con especies nativas del lugar para las reas
afectadas en donde se haya removido la capa vegetal segn lo establecido en el Plan de Manejo
Ambiental;

Cruces de cuerpos de agua.- Si una lnea ssmica debe cruzar ms de una vez el mismo cuerpo
de agua, la distancia mnima entre los cruces ser de 2 kilmetros, excepto en casos de cauces
mendricos, y en otros casos aprobados por la Subsecretara de Proteccin Ambiental;

Indemnizaciones.- En el caso de afectacin de tierras de personas naturales o jurdicas, se


debern pagar las indemnizaciones necesarias de acuerdo a la Ley de Hidrocarburos y tomando
como referencia las tablas oficiales disponibles;

Manejo de explosivos.- Para el manejo de explosivos, se deber tener en cuenta:

h.1) Las distancias mnimas establecidas para puntos de disparo, en la Tabla No. 2 del Anexo 1 de
este Reglamento.

h.2) En ros, lagos y lagunas no se utilizarn explosivos, sino el sistema de pistola de aire o
equivalentes.

h.3) Los puntos de disparo deben ser rellenados y compactados con tierra para evitar la formacin
de crteres o daos al entorno.

h.4) Las cargas en puntos de disparo no deben ser detonadas a distancias menores de 15 metros de
cuerpos de agua superficiales.

h.5) Se deben utilizar mantas de proteccin cuando se detone explosivos en lugares cercanos a
poblaciones.

h.6) Con un mnimo de 24 horas de anticipacin se informar a las poblaciones vecinas sobre la
peligrosidad de los materiales explosivos y se les advertir acerca de la ocurrencia y duracin de
las explosiones.

h.7) Es responsabilidad de las empresas contratistas y contratantes asegurar que sus trabajadores
sean calificados y se encuentren en buen estado de salud. Adems, suministrarn a cada
trabajador el equipo de proteccin personal establecido segn las normas de seguridad industrial
vigentes, incluyendo: guantes, casco, protectores de ruido y botas de seguridad;

Para abandono:

i.1) La capa orgnica que hubiese sido removida en helipuertos y campamentos, ser redistribuida
en el suelo, antes de abandonar las reas.

i.2) El rea de terreno en la que se haya removido la capa vegetal durante las operaciones,
incluyendo aquellas destinada a helipuertos y campamentos, ser revegetada y/o reforestada con
especies nativas de la zona.

i.3) La empresa que ejecute la prospeccin geofsica y la que contrate el trabajo sern
responsables por los daos al ambiente que pudieren ocasionarse y de la implantacin de las
medidas de prevencin, control y rehabilitacin.

CAPITULO VI

PERFORACION EXPLORATORIA Y
DE AVANZADA

Art. 50.- Disposiciones generales.- Se observarn todas las disposiciones generales establecidas
en el Captulo IV de este Reglamento en cuanto sean pertinentes.

Art. 51.- Estudios Ambientales.- Se presentarn los Estudios Ambientales del rea de influencia,
incluyendo una actualizacin y/o profundizacin del Diagnstico Ambiental Lnea Base, para
los pozos exploratorios y de avanzada; las dems perforaciones estarn cubiertas por los Estudios
Ambientales elaborados para la fase de desarrollo y produccin. Adems de lo establecido en el
artculo 41 de este

Reglamento, deber presentarse la siguiente descripcin especfica de las actividades del proyecto
para esta fase:
Descripcin del Proyecto:

Programa de perforacin exploratoria y de avanzada.

Plan de uso de la superficie en reas intervenidas y/o no intervenidas:

2.1) Ubicacin de sitios de perforacin.

2.2) Actividades previas a la perforacin.

2.3) Identificacin de fuentes de materiales as como tratamiento y disposicin de desechos.

2.4) Formas de acceso.

2.5) Instalacin de plataformas, helipuertos y campamentos.

2.6) Caractersticas y montaje de los equipos y tcnicas de perforacin.

2.7) Captacin de agua.


2.8) Tratamiento y disposicin de fluidos y ripios de perforacin.

2.9) Actividades de operacin y perforacin exploratoria.

2.10) Lista general de productos qumicos a utilizarse.

Anlisis de alternativas

Art. 52.- Normas operativas.- Para la perforacin exploratoria se deber cumplir en cada caso
con lo siguiente:

En el Patrimonio Nacional de Areas Naturales.- Los parmetros para la perforacin


exploratoria y avanzada, en reas del Patrimonio Nacional de Areas Naturales, son los siguientes:
Prohibicin de apertura de carreteras; rea til para plataforma, helipuerto y campamento, menor
de 1.5 hectreas;

En otras zonas.- Para la perforacin exploratoria y de avanzada en zonas no protegidas del


territorio nacional, el rea til de plataforma, helipuerto y campamento no exceder a 1.5
hectreas. En caso de requerirse mayor rea til, se debern presentar los justificativos tcnicos y
econmicos en el Estudio Ambiental, en el que tambin se especificar el rea total de desbroce
que depender de la topografa del sitio de perforacin;

Costa afuera.- En la perforacin costa afuera se contar con sistemas de procesamiento de ripios,
con sistemas cerrados de tratamiento de efluentes, y con un sistema de tratamiento de aguas
negras y grises. Las caractersticas de los efluentes cumplirn con los lmites permisibles
establecidas en las Tablas No. 4 y 5 del Anexo 2 de este Reglamento;

Normas complementarias.- La perforacin exploratoria y de avanzada, complementariamente a


lo establecido en el Estudio Ambiental, ser ejecutada de acuerdo con las siguientes regulaciones
operativas:
d.1 Del sitio de perforacin.-

En el sitio de perforacin, los tres espacios de rea til (plataforma, campamento y helipuerto) no
tendrn una distribucin rgida, se los ubicar de acuerdo con la topografa del terreno, rodeado
de vegetacin, con una separacin adecuada entre s. En operaciones costa afuera se especificar
el equipo de perforaciones a utilizarse.

En el caso de perforacin exploratoria las operaciones se realizarn preferentemente en forma


helitransportable, para lo cual se despejar un rea para la aproximacin de los helicpteros,
conforme a la reglamentacin de la OACI.

Se autorizar la apertura de vas hasta de 5 metros de ancho de capa de rodadura, cuando exista
justificacin tcnica y econmica.

Si el pozo resultare seco, la compaa petrolera se compromete a rehabilitar el sitio de


perforacin, y a levantar la va de acceso contando con la coordinacin de las autoridades
provinciales o cantonales respectivas, previa aceptacin de la comunidad del sector. En caso de
presentarse situaciones fuera de su control, se comunicar a la Subsecretara de Proteccin
Ambiental del Ministerio de Energa y Minas.

Las plataformas de perforacin en el rea efectiva de operaciones sern niveladas, compactadas y


apropiadamente drenadas. En reas colinadas, para las operaciones se considerarn varios niveles
o sitios parcialmente nivelados para minimizar la erosin.

Las plataformas para la perforacin costa afuera o en reas de transicin, no deben interferir con
el normal desarrollo de las actividades de pesca, turismo, navegacin y aeronavegacin, por lo
que se considerar un rea de seguridad de una milla marina.

d.2 Del tratamiento y disposicin final de fluidos y ripios de perforacin.-

Todo sitio de perforacin en tierra o costa afuera dispondr de un sistema de tratamiento y


disposicin de los fluidos y slidos que se produzcan durante la perforacin.

Durante la perforacin y concluida sta, los fluidos lquidos tratados a medida de lo posible
debern reciclarse y/o podrn disponerse conforme con lo dispuesto en el artculo 29 de este
Reglamento. El monitoreo fsico-qumico de las descargas al ambiente se realizar diariamente y
ser documentado y reportado a la Subsecretara de Proteccin Ambiental en informes mensuales.

Durante y despus de la perforacin, los desechos slidos, tanto lodos de decantacin as como
ripios de perforacin tratados, podrn disponerse una vez que cumplan los parmetros y lmites
de la Tabla No. 7 del Anexo 2 de este Reglamento.
Las descargas submarinas se harn a una profundidad y distancia tal que se logre controlar la
variacin de temperatura conforme lo establecido en la Tabla No. 4 del Anexo 2 de este
Reglamento, obtener una rpida dilucin inicial complementada con una satisfactoria dispersin y
asimilacin por el medio receptor que minimice el retorno de los contaminantes a la lnea de la
costa. A tales efectos en el Estudio Ambiental constar lo siguiente:

Descripcin de las especificaciones tcnicas de la tubera y caractersticas de los efluentes a


descargar, inclusive su temperatura;

Estudios sobre la calidad fsico-qumica, biolgica y microbiolgica del agua y sedimentos de


fondos someros en el rea de influencia de la descarga;

Estudio batimtrico, as como de corrientes marinas y superficiales en el sitio de la descarga; y,

Rasgos de la lnea de costa: configuracin y morfologa.

En caso de usarse lodos en base de aceite mineral su disposicin final ser en tierra, cumpliendo
con los lmites permisibles de la Tabla No. 4 del Anexo 2 de este Reglamento; los lodos de
decantacin procedentes del tratamiento de los fluidos sern tratados y dispuesto, cumpliendo con
los lmites permisibles establecidos en la Tabla No. 7 del Anexo 2 de este Reglamento.

Si los resultados del monitoreo determinan que las descargas al entorno en proyectos costa afuera
no cumplen con los lmites permisibles, todos los fluidos y ripios sern tratados y dispuestos en
tierra firme.

d.3 Completacin de pozos.- En caso de realizar la completacin de pozos, los fluidos utilizados
debern ser recolectados en tanques y tratados de tal manera que cumplan con los lmites
permisibles para descargas, expresados en la Tabla No. 4 del Anexo 2 de este Reglamento.

d.4 Pruebas de produccin.- Cuando las condiciones de logstica y econmicas no permitan


transportar el crudo, las pruebas se harn contratanque, y en caso de prever encontrar crudo que
no permita su manejo en tanques, se utilizarn incineradores con sobreoxigenacin, y las
emisiones a la atmsfera debern cumplir con lo establecido en la Tabla No. 3 del Anexo 2 de
este Reglamento.

Las pruebas de produccin de gas natural libre se realizarn utilizando la mejor tecnologa
disponible, de conformidad con lo previsto en el Plan de Manejo Ambiental para el efecto,
contando con un programa de monitoreo de emisiones atmosfricas conforme a la Tabla No. 3 del
Anexo 2 de este Reglamento.

Art. 53.- Caso de abandono.- En los casos de abandono temporal o definitivo del rea de
influencia se deber:
Ubicar y disponer adecuadamente los equipos y estructuras que se encuentren en los sitios de
trabajo, que no sean necesarios para futuras operaciones;

Todos los desechos de origen domstico e industrial, luego de su clasificacin, sern tratados y
dispuestos de acuerdo a lo previsto en el Plan de Manejo de Desechos del Plan de Manejo
Ambiental propuesto por la operadora y aprobado por la Subsecretara de Proteccin Ambiental;

En el sitio de perforacin se debern readecuar los drenajes y reforestar el rea que no vaya a ser
reutilizada si el abandono es temporal;

Cuando se proceda a abandonar definitivamente un pozo, ste se sellar con tapones de cemento
en la superficie y en los intervalos apropiados para evitar escapes y/o migraciones de fluidos.

En caso de producirse escapes de crudo por trabajos relativos al mal taponamiento del pozo, la
empresa asumir todos los costos de remediacin y las reparaciones correspondientes al pozo.

Las locaciones de pozos abandonados debern ser rehabilitados ambientalmente;


Cuando en la perforacin costa afuera se proceda a abandonar un pozo en forma permanente, la
tubera de revestimiento deber sellarse 1.5 metros por debajo del lecho marino y otras
instalaciones que sobresalen del lecho marino sern retiradas, para evitar daos o impedimentos a
la pesca, navegacin u otra actividad; y,

Cuando en la perforacin costa afuera o en reas de transicin se proceda a abandonar


temporalmente o en forma permanente un pozo, se colocar un tapn mecnico sobre la tubera
de revestimiento y el cabezal ser recubierto con una campana anticorrosiva. La posicin del
pozo se sealar con una boya y un dispositivo electrnico adecuado para su deteccin.

CAPITULO VII

DESARROLLO Y PRODUCCION

Art. 54.- Disposiciones generales.- Se observarn todas las disposiciones generales establecidas
en el Captulo IV de este Reglamento en cuanto sean pertinentes.

Art. 55. Estudios Ambientales. Se presentarn los Estudios Ambientales del rea de
influencia, incluyendo una actualizacin y/o profundizacin del Diagnstico Ambiental Lnea
Base, para la actividad de desarrollo y produccin de hidrocarburos. Adems de lo establecido en
el artculo 41 de este Reglamento, deber presentarse la siguiente descripcin especfica de las
actividades del proyecto para esta fase:
Descripcin del Proyecto

Localizacin, diseo conceptual y habilitacin de la superficie para instalaciones de produccin.


Diseo conceptual, trazado, construccin y adecuacin de vas de acceso.

Fuentes de materiales, plan de explotacin de materiales, as como tratamiento y disposicin de


desechos.

Trazado y construccin de lneas de flujo y troncales.

Captacin y vertimientos de agua.

Instalacin de campamentos.

Construccin y montaje de equipos.

Produccin.

Pozos de desarrollo.

Aprovisionamiento de energa y servicios.

Anlisis de alternativas.

Art. 56.- Perforacin de desarrollo.- Se observarn las siguientes disposiciones:

Se aplicarn las mismas normas establecidas para la perforacin exploratoria y de avanzada en


todo cuanto sean pertinentes;

En caso de perforacin mltiple (racimo), se permitir el desbroce para un rea til de hasta 0.2
hectreas por cada pozo adicional, procurando optimizar el uso del rea previamente desbrozada;
y,

Los fluidos y/o ripios de perforacin podrn ser tratados y dispuestos o inyectados, conforme a lo
establecido en el artculo 29 de este Reglamento.

Art. 57.- Instalaciones de produccin.- Las empresas petroleras en la actividad hidrocarburfera,


para el cumplimiento de las operaciones de produccin, deben observar lo siguiente:

Area til adicional.- En el caso de contar con islas de perforacin que se convierten en islas de
produccin, se contemplar en el Plan de Manejo Ambiental un rea til adicional a la estipulada
en el artculo 56, para instalar equipos de produccin tales como: generadores mltiples,
separadores, y otros.

Se construirn vallas adecuadas alrededor de las instalaciones de produccin con el fin de


proteger la vida silvestre. El diseo de la valla deber efectuarse de tal forma que la misma quede
cubierta por una cortina de vegetacin. El rea de esta cortina ser adicional a la permitida para
construir la infraestructura y no ser incorporada al rea til;

Contrapozo.- Alrededor del cabezal del pozo se deber construir un dique (contrapozo)
impermeabilizado a fin de recolectar residuos de crudo provenientes del cabezal y as evitar
contaminacin del sitio de perforacin;

Patrones de drenaje natural.- Se respetarn los patrones de drenaje natural para la construccin
de las instalaciones de produccin;

Tratamiento, manejo y disposicin de coque.- En caso de que sea tcnica y econmicamente


factible, la eliminacin del coque en estaciones de produccin que manejen crudos pesados,
deber emplearse un sistema ambientalmente adecuado, para el tratamiento, manejo y disposicin
del mismo;

Pozos para inyeccin.- Para la inyeccin y disposicin de desechos lquidos, se reacondicionarn


aquellos pozos que han dejado de ser econmicamente productivos o que estn abandonados y,
cuando sea estrictamente necesario y ambientalmente justificable se perforarn otros adicionales;

Manejo de emisiones a la atmsfera.- El gas deber ser considerado en forma prioritaria, para
reinyeccin y recuperacin mejorada. El que no fuere utilizado de esta forma deber aprovecharse
de manera de asegurar una utilizacin racional del recurso previo el anlisis tcnico y econmico
respectivo, preferentemente para la generacin de energa elctrica, para lo cual se presentarn los
Estudios Ambientales correspondientes a la autoridad competente;

f.1) Si las condiciones tecnolgicas y econmicas no permiten el aprovechamiento completo en


determinadas instalaciones, el gas natural asociado residual y el gas pobre podr ser quemado
utilizando mecheros, previa autorizacin de acuerdo a la Ley de Hidrocarburos, y conforme a los
valores mximos referenciales establecidos en la Tabla No. 3 del Anexo 2 de este Reglamento;

f.2) Los mecheros proveern las condiciones de temperatura y oxigenacin suficientes para lograr
la combustin completa de los gases.

La ubicacin, altura y direccin de los mecheros deber ser diseado de tal manera que la emisin
de calor y gases afecte en lo mnimo al entorno natural (suelo, vegetacin, fauna area).

En cada sitio de quema de gas se monitorearn peridicamente las emisiones a la atmsfera, tal
como se establece en la Tabla No. 3 del Anexo 2 de este Reglamento.

En el caso de no cumplir con los parmetros establecidos en este Reglamento, la operadora tendr
un plazo de 30 das para hacer los correctivos necesarios.

Los sujetos de control debern establecer en el respectivo Plan de Manejo Ambiental las
alternativas tcnicas o tecnolgicas que utilizarn para la quema del gas y la reduccin y control
de emisiones; y,

f.3) En todo caso, el gas natural asociado y el gas pobre proveniente de la produccin de petrleo
sern objeto de un manejo especial a determinarse segn cada caso entre la operadora y la
Direccin Nacional de Hidrocarburos (DNH), de acuerdo con lo que dispone la Ley de
Hidrocarburos.

Art. 58. Pruebas de produccin:

En las pruebas de produccin se utilizarn tanques, que se ubicarn de acuerdo a las normas
tcnicas aceptadas en la industria hidrocarburfera, compatibles con la proteccin del medio
ambiente;
El fluido de las pruebas de produccin deber ser trasladado o bombeado hacia una estacin de
produccin donde ser tratado y el crudo incorporado a la produccin. El traslado deber
efectuarse sujetndose a normas de seguridad y proteccin ambiental vigentes. En ningn caso
estos fluidos podrn disponerse en piscinas;

En el caso de utilizar bombeo hidrulico en las pruebas de produccin, el fluido producido ms el


fluido motriz empleado, debern transportarse hacia la estacin de produccin ms prximo para
ser tratado y el crudo ser incorporado a la produccin; y,

Para las pruebas de produccin costa afuera, se utilizarn sistemas que recuperen y traten los
fluidos contaminantes.

Art. 59. Tratamiento y cierre de piscinas. Para el caso de piscinas que contengan crudo
intemperizado o que hayan sido mal manejadas, es obligacin de los sujetos de control proceder a
la limpieza, recuperacin del crudo, tratamiento, taponamiento y/o revegetacin de cada una de
estas con especies nativas de la zona, en base al Programa o Proyecto de Remediacin que
presentar la empresa, conforme a lo establecido en el artculo 16 de este Reglamento, para la
aprobacin de la Subsecretara de Proteccin Ambiental.

El taponamiento deber realizarse de acuerdo a las siguientes disposiciones.

Piscinas con crudo y/o agua:

a.1) Se recuperar el crudo para uso posterior.

a.2) El crudo residual que no se incorpore a la produccin ser tratado de acuerdo a su


composicin y caractersticas fsico-qumicas. Si luego de un tratamiento se logra una mezcla
bituminosa estable que no presente lixiviados que afecten al ambiente, podr utilizarse en las vas,
previo aprobacin de la Subsecretara de Proteccin Ambiental en base de los respectivos
anlisis. En ningn caso se utilizar este crudo sin tratamiento.

a.3) El crudo que no pudiese ser recuperado ser tratado en la propia piscina o ex situ de
conformidad con el programa o proyecto de remediacin aprobado, favoreciendo tecnologas de
biorremediacin con microorganismos endmicos del sitio en remediacin; no se permite la
aplicacin de microorganismos genticamente modificados.

a.4) El agua residual ser tratada y dispuesta, una vez que cumpla con los lmites permisibles
establecidos en la Tabla No. 4 del Anexo 2 de este Reglamento.

a.5) Una vez evacuados el crudo y/o el agua, se tratarn el suelo del fondo y las paredes de la
piscina conforme lo establecido en el punto a.3) de este artculo, hasta que cumpla con los
parmetros y lmites establecidos en la Tabla No. 6 del Anexo 2 de este Reglamento, y se
rehabilitar el sitio.

En el caso que no se tapone la piscina y se quiera utilizar por la comunidad o el propietario a


solicitud expresa y bajo su responsabilidad, se analizar la calidad del agua y las caractersticas de
los sedimentos previo a la entrega. La calidad del agua en este caso deber evaluarse en funcin
del uso planificado; para piscicultura se podr hacer la evaluacin en funcin de los parmetros y
valores referenciales de la Tabla No. 11 del Anexo 3 de este Reglamento.
a.6) Los desechos slidos y otros materiales encontrados en la piscina a tratar sern clasificados y
almacenados temporalmente en sitios preparados con geomembrana, que contarn con un sistema
de recoleccin y control de lixiviados y escorrentas. Los desechos slidos inorgnicos sern
llevados del sitio para su tratamiento, reciclaje y/o disposicin. Los desechos slidos orgnicos se
podrn tratar en el sitio con tecnologas aceptadas ambientalmente, y conforme consta en el
Programa o Proyecto de Remediacin antes mencionado.

a.7) La incineracin controlada de desechos slidos provenientes de la piscina a tratar se llevar a


cabo en incineradores con sobreoxigenacin que garanticen una combustin completa previa
autorizacin de la Subsecretara de Proteccin Ambiental, y controlando las emisiones a la
atmsfera conforme a los valores mximos referenciales establecidos en la Tabla No. 3 del Anexo
2 de este Reglamento. Se prohbe la incineracin abierta y no controlada de dichos desechos;

Piscinas secas: Las piscinas secas que no contienen agua pero s crudo o lodos de perforacin en
su fondo, sern remediadas conforme a lo establecido en los puntos a.3), a.5), a.6) y a.7) de este
artculo, hasta que cumplan con los lmites establecidos en las Tablas No. 6 y 7 del Anexo 2 de
este Reglamento; y,

Revegetacin: Las piscinas que fueren taponadas, se revegetarn con especies nativas de la zona.
La operadora ser responsable del seguimiento y resultados de la revegetacin.

Art. 60.- Reacondicionamiento de pozos.- Las operadoras dispondrn de las facilidades


necesarias para el almacenamiento, tratamiento y disposicin de los fluidos de
reacondicionamiento, a fin de cumplir con lo establecido en el artculo 29 de este Reglamento.

Art. 61.- Recuperacin mejorada.- Previo a la puesta en marcha de un proyecto de recuperacin


mejorada se deber especificar el origen y fuente de agua o fluido a inyectarse, indicando su
capacidad de abastecimiento a corto, mediano y largo plazo, y los efectos ambientales y sociales
de este tipo de proyecto. De manera preferente se utilizar el agua tratada de los procesos de
produccin en lugar de la proveniente de fuentes naturales, as como el gas natural producido en
el rea.

CAPITULO VIII

INDUSTRIALIZACION

Art. 62.- Disposiciones generales.- Se observarn todas las disposiciones generales establecidas
en el Captulo IV de este Reglamento en cuanto sean pertinentes.

Art. 63.- Estudios Ambientales.- Se presentarn los Estudios Ambientales del rea de influencia,
incluyendo el Diagnstico Ambiental Lnea Base o una actualizacin y/o profundizacin del
mismo, para el diseo, la construccin y la operacin de la infraestructura de industrializacin de
hidrocarburos (plantas de gas, refineras, plantas petroqumicas, plantas de produccin de aceites
y grasas lubricantes, plantas de tratamiento y/o reciclaje de aceites usados, etc.). Adems de lo
establecido en el artculo 41 de este Reglamento, deber presentarse la siguiente descripcin
especfica de las actividades del proyecto para esta fase:

Descripcin del Proyecto:

Presentacin del esquema de Industrializacin.


Diseo bsico de las unidades nuevas o modernizadas.

Descripcin de las unidades de procesos

3.1) Unidades no catalticas.

3.2) Unidades catalticas.

3.3) Otras reas de industrializacin.

3.4) Areas de almacenamiento y transferencia.

3.5) Area de servicios auxiliares.

Balance de materiales y trmico global.

Equipo de laboratorio existente y adicional.

Tanquera y esferas de almacenamiento existentes.

Tanquera y esferas de almacenamiento nuevas.

Generacin de residuos en plantas industriales:

8.1) Generacin de desechos por fuente productora.

8.2) Evaluacin del sistema existente del manejo de desechos slidos, lquidos y gaseosos.

8.3) Estudios existentes y propuestas para el manejo de desechos slidos, lquidos y gaseosos.

Captacin y vertimientos de agua.

Sistema de tratamiento de efluentes.

Anlisis de alternativas para ampliaciones y/o nuevas instalaciones:

11.1) Revisin de propuestas de localizacin.

11.2) Revisin del Diagnstico Ambiental de las plantas industriales.

11.3) Trabajo de campo preliminar.

11.4) Evaluacin de alternativas.

11.4.1) Caractersticas ecolgicas, socioeconmicas y culturales.

11.4.2) Riesgos ambientales.

11.4.3) Medidas y gastos de recuperacin.


Conclusiones.

Art. 64.- Infraestructura e Impactos Ambientales.- El diseo, construccin y funcionamiento


de la infraestructura de industrializacin de hidrocarburos, se realizar considerando la estabilidad
geossmica del sitio, la seguridad fsica y los posibles impactos que puedan provocarse en el
medio ambiente del rea de operacin y del rea de influencia directa, as como en sus
caractersticas socio culturales.

En ningn caso se permitir infraestructura para industrializacin de hidrocarburos dentro de


reas pertenecientes al Patrimonio Nacional de Areas Naturales, Bosques y Vegetacin
Protectores.

Art. 65.- Instalaciones de industrializacin.- Debern cumplir con lo siguiente:

Para el manejo y almacenamiento de combustibles, petrleo crudo y sus derivados se deber


cumplir con lo establecido en el artculo 25 de este Reglamento; y,

En operaciones costa afuera, el gas extrado ser deshidratado y el agua de formacin ser
descargada al ambiente o inyectada conforme a lo establecido en el artculo 29 de este
Reglamento.

Art. 66.- Manejo y tratamiento de descargas, emisiones y desechos.- Toda instalacin de


industrializacin deber disponer de sistemas cerrados de tratamiento de efluentes, control de
emisiones atmosfricas y desechos slidos resultantes de los diferentes procesos, los mismos que
debern cumplir con lo establecido en los artculos 28, 29, 30, 31 y 32 de este Reglamento. Se
priorizar el uso de tecnologas limpias. Adems, se observarn las siguientes disposiciones:

Manejo de emisiones a la atmsfera.-

a.1) El gas que se produce durante el tratamiento del crudo y fabricacin de sus derivados deber
ser adecuadamente manejado en la propia planta a efectos de optimizar su uso racional en las
necesidades energticas de la misma.

El remanente podr ser quemado previa autorizacin de acuerdo a la Ley de Hidrocarburos, en


condiciones tcnicas que aseguren que las emisiones a la atmsfera producidas en la combustin
cumplan con lo establecido en la Tabla No. 3 del Anexo 2 de este Reglamento.

a.2) Toda planta para el tratamiento de crudo y fabricacin de sus derivados deber contar con
sistemas adecuados para el tratamiento de gases cidos y compuestos de azufre que garanticen la
transformacin y/o disminucin de los compuestos nocivos de azufre antes de que el gas pase a
ser quemado;

Manejo de desechos slidos.- Los residuos slidos especiales, domsticos e industriales


constantes en la Tabla No. 8 del Anexo 2 de este Reglamento sern tratados y manejados de
acuerdo a las siguientes disposiciones:

b.1) La seleccin del mtodo ptimo de tratamiento y manejo de los residuos slidos se lo har
considerando los siguientes parmetros y sobre la base de la Tabla No. 8 del Anexo 2 de este
Reglamento:

Tipo de residuo.
Peligrosidad del residuo.
Costo beneficio.
Impacto ambiental.
Volumen del residuo.

b.2) Para residuos slidos domsticos se aplicar el tratamiento y disposicin con la mejor
tecnologa disponible a fin de optimizar el beneficio del producto obtenido.

b.3) Para los desechos industriales se contar con una planta de tratamiento que contemple
especificaciones tcnicas ambientalmente aceptables a fin de disminuir el volumen y la
concentracin de los contaminantes contenidos en los desechos.

b.4) El sitio de disposicin no debe localizarse en las cercanas de reas residenciales, zonas
pantanosas, hbitats sensibles de fauna silvestre, canales de drenaje, reas sujetas a inundaciones
temporales y cercanas a cuerpos de agua.

b.5) Los residuos slidos especiales (peligrosos) sern clasificados, tratados y dispuestos, segn
el caso, mediante la alternativa ms adecuada constante en la Tabla No. 8 de este Reglamento; y,

c) Se deber instruir al personal sobre el manejo, transporte, almacenamiento, tratamiento y


disposicin de los desechos que se generan en la industria.

Art. 67.- Produccin de combustibles.- En la produccin de combustibles se debern observar


las siguientes disposiciones:

Las empresas que participen en el campo de industrializacin de hidrocarburos cumplirn las


respectivas normas INEN sobre calidad de gasolinas y de diesel, especficamente en lo referente a
octanaje y cetanaje, contenido de aromticos, benceno y azufre, as como otras sustancias
contaminantes;

Se prohbe la produccin e importacin de gasolina con plomo, por parte de los sujetos de
control;

Las gasolinas que se importaren, se sujetarn a las respectivas normas INEN; y,


La calidad de los combustibles: gasolina (octanaje) y diesel 2 (cetanaje) podr ser mejorada
mediante la incorporacin de aditivos en refinera y/o terminales previa autorizacin de la
Direccin Nacional de Hidrocarburos y la Subsecretara de Proteccin Ambiental del Ministerio
de Energa y Minas.

La empresa operadora deber reportar ante la Subsecretara de Proteccin Ambiental del


Ministerio de Energa y Minas la hoja de seguridad incluyendo la composicin de los
aditivos a utilizar. Se fomentar la instalacin de tecnologas de refinacin que mejoren la
calidad de las gasolinas, tales como plantas de isomerizacin, alquilacin, y el uso de
aditivos oxigenados hasta un equivalente de 2.7% O2. Se preferir y fomentar la
produccin y uso de aditivos oxigenados, tal como el etanol anhidro, a partir de materia
prima renovable.

Art. 68.- Distancias de seguridad:

Zona de seguridad.- La infraestructura de industrializacin deber estar rodeada de un cinturn


de seguridad cuyo lmite se establecer en base de un anlisis de riesgo en el respectivo Estudio
Ambiental, y estar de preferencia arborizado y/o revegetado con especies propias de la regin.
La Subsecretara de Proteccin Ambiental a travs de la Direccin Nacional de Proteccin
Ambiental (DINAPA) efectuar el control y seguimiento sobre la observancia de esta franja de
seguridad; y,

Distancia a centros poblados.- Las nuevas infraestructuras de industrializacin debern


construirse en sitios distantes por lo menos diez kilmetros de los centros poblados y dems
lugares pblicos y/o comunitarios.

CAPITULO IX

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS Y SUS DERIVADOS

Art. 69.- Disposiciones generales.- Se observarn todas las disposiciones generales establecidas
en el Captulo IV de este Reglamento en cuanto sean pertinentes.

Art. 70.- Estudios Ambientales.- Se presentarn los Estudios Ambientales del rea de influencia,
incluyendo una actualizacin y/o profundizacin del Diagnstico Ambiental Lnea Base, para la
construccin de ductos (oleoductos principales y secundarios, gasoductos y poliductos, estaciones
de bombeo) e instalaciones para el almacenamiento de petrleo y sus derivados. Adems de lo
establecido en el artculo 41 de este Reglamento, deber presentarse la siguiente descripcin
especfica de las actividades del proyecto para esta fase:

Descripcin del Proyecto:

Localizacin, diseo conceptual, trazado, construccin, derechos de va y habilitacin de la


superficie para construccin de ductos, estaciones y terminales de almacenamiento y otras
instalaciones de almacenamiento y transporte de petrleo y/o sus derivados y afines.
Fuentes de materiales, as como tratamiento y disposicin de desechos.

Trazado y construccin de lneas de flujo y troncales.

Construccin y montaje de equipos.

4.1) Infraestructura, almacenamiento, transporte y comercializacin.

Captacin y vertimiento de agua.

Anlisis de alternativas.

Art. 71.- Tanques de almacenamiento.- Para los tanques de almacenamiento del petrleo y sus
derivados, adems de lo establecido en el artculo 25, se debern observar las siguientes
disposiciones:

Tanques verticales API y tanque subterrneos UL:

a.1) El rea para tanques verticales API deber estar provista de cunetas y sumideros interiores
que permitan el fcil drenaje, cuyo flujo deber controlarse con una vlvula ubicada en el exterior
del recinto, que permita la rpida evacuacin de las aguas lluvias o hidrocarburos que se
derramen en una emergencia, y deber estar conectado a un sistema de tanques separadores.
a.2) Entre cada grupo de tanques verticales API deber existir una separacin mnima igual al
de la suma de sus dimetros, a fin de guardar la debida seguridad.

a.3) Los tanques de almacenamiento debern contar con un sistema de deteccin de fugas para
prevenir la contaminacin del subsuelo. Se realizarn inspecciones peridicas a los tanques de
almacenamiento, construccin de diques y cubetos de contencin para prevenir y controlar fugas
del producto y evitar la contaminacin del subsuelo, observando normas API o equivalentes.

a.4) Las tuberas enterradas debern estar debidamente protegidas para evitar la corrosin, y a por
lo menos 0.50 metros de distancia de las canalizaciones de aguas servidas, sistemas de energa
elctrica y telfonos.

a.5) Cada tanque estar dotado de una tubera de ventilacin que se colocar preferentemente en
rea abierta para evitar la concentracin o acumulacin de vapores y la contaminacin del aire;

Recipientes a presin para GLP:

b.1) Las esferas y los tanques horizontales de almacenamiento de gas licuado de petrleo (GLP)
debern estar fijos sobre bases de hormign y mampostera slida, capaces de resistir el peso del
tanque lleno de agua, a fin de garantizar su estabilidad y seguridad y as evitar cualquier accidente
que pudiera causar contaminacin al ambiente.

b.2) Todas las operaciones de mantenimiento que se realicen en tanques de almacenamiento de


combustibles y/o esferas de GLP, se ejecutarn bajo los condicionantes de las normas de
seguridad del sistema petroecuador, a fin de evitar cualquier derrame o fuga que pudiera afectar
al ambiente;

Transporte de hidrocarburos y/o sus derivados costa afuera:

c.1) El transporte de hidrocarburos y/o sus derivados costa afuera, a travs de buque tanques, se
realizar sujetndose a lo establecido por la Direccin General de la Marina Mercante y del
Litoral, como autoridad martima nacional responsable de la prevencin y control de la
contaminacin de las costas y aguas nacionales.

c.2) Semestralmente durante los meses de junio y diciembre, la Direccin General de la Marina
Mercante y del Litoral presentar a la Subsecretara de Proteccin Ambiental a travs de la
Direccin Nacional de Proteccin Ambiental un informe de las medidas ambientales aplicadas
durante las actividades de transporte para el respectivo control y seguimiento; y,

Disposiciones generales para todo tipo de instalaciones:

d.1) Mantener las reas de las instalaciones industriales vegetadas con mantenimiento peridico
para controlar escorrentas y la consecuente erosin.

d.2) Se presentar anualmente un informe de inspeccin y mantenimiento de los tanques de


almacenamiento a la Subsecretara de Proteccin Ambiental, as como sobre la operatividad del
Plan de Contingencias incluyendo un registro de entrenamientos y simulacros realizados con una
evaluacin de los mismos.

Art. 72.- Instalacin y reutilizacin de tanques:


1.- Instalacin.- Los tanques de almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles que
vayan enterrados, cumplirn las siguientes disposiciones:

Se debe proporcionar un claro mnimo de 50 centmetros, relleno con arena inerte a la corrosin,
entre las paredes y tapas del tanque y la excavacin;

La excavacin, en donde se debe depositar un relleno mnimo de 30 centmetros de arena inerte


bajo el tanque, debe ser lo suficientemente profunda, independiente de que se instalen o no
elementos de concreto para su anclaje;

Se debe proporcionar un relleno mnimo de 30 centmetros de arena inerte entre tanque y tanque,
cuando stos sean colocados dentro de una misma excavacin;

La profundidad de instalacin de los tanques puede variar, dependiendo de si existe o no trfico


sobre stos, as:

En reas que no estn sujetas a trfico, la profundidad no debe ser menor a 90 centmetros.
En reas sujetas a trfico regular, la profundidad no debe ser menor a 125 centmetros.

En ambos casos, la profundidad estar medida a partir del lomo del tanque hasta el nivel del piso
terminado, incluyendo el espesor de la loza de concreto armado del propio piso;

En caso de que el nivel fretico se encuentre cerca de la superficie del terreno, se deben fijar los
tanques de almacenamiento mediante cables de acero sujetos a anclas de concreto, las cuales
deben ser construidas a todo lo largo del tanque, garantizando mediante el clculo respectivo la
estabilidad de la instalacin (no flotacin) de los tanques de almacenamiento;

Un tanque enterrado nunca debe ser instalado directamente sobre elementos rgidos de concreto o
de cualquier otro material;

Cuando el tanque sea bajado o movido dentro de la excavacin, deben evitarse impactos entre el
tanque y cualquier otro elemento;

Cuando se instale ms de un tanque de almacenamiento, se debe colocar arena inerte a la


corrosin alrededor de cada tanque para prevenir movimientos;

Cuando la resistencia del terreno presenta las caractersticas de un suelo inestable, de acuerdo al
estudio previo de mecnica de suelos, se deben proteger los tanques de almacenamiento del
empuje directo del terreno, mediante tcnicas de construccin adecuadas que garanticen
impermeabilidad y resistencia al ataque de los hidrocarburos;

Tanto la excavacin como otras construcciones en donde se coloquen los tanques, deben
rellenarse totalmente con arena inerte, una vez instalados y probados stos, con el objeto de no
dejar ningn espacio libre donde puedan almacenarse vapores de hidrocarburos;

Conforme a las prcticas recomendadas para estaciones de servicio por el API 1615 o el API 653
y API 2610, es obligatoria la instalacin de dispositivos para prevenir la contaminacin del
subsuelo, cuando se presente alguna fuga o derrame de producto de los tanques de
almacenamiento; y,

En todos los tanques, tanto subterrneos como sobre superficie, se debern instalar dispositivos
que permitan detectar inmediatamente fugas de producto para controlar problemas de
contaminacin.

2.- Reutilizacin.- Los tanques para poder ser usados nuevamente, deben ser verificados en su
integridad fsica, chequeados los espesores de cuerpo y tapas, el estado de los cordones de
soldadura, de las placas de desgaste; ajustndose a los estndares de fabricacin de UL 58. Luego
deben ser sometidos a las pruebas de hermeticidad establecidas en la norma NFPA-30 y UL-58 o
equivalentes; deben ser limpiados de cualquier recubrimiento anterior y ser recubiertos con fibra
de vidrio o similar para formar el doble contenimiento, de acuerdo a la norma UL-1746 o
equivalente. Todas las verificaciones de integridad fsica anteriormente mencionadas debern ser
certificadas por una firma de reconocido prestigio nacional y/o internacional, especializada en
inspeccin tcnica.

Art. 73.- Construccin de ductos.- Para la construccin de oleoductos, poliductos y gasoductos


se debern observar las siguientes disposiciones:

Trazado:

Previo a la construccin y operacin de ductos, poliductos y gasoductos se debern


considerar las caractersticas del terreno por donde va a atravesar, cruces de los cuerpos de
agua, el uso de la tierra, relieve del terreno; a fin de prevenir y/o minimizar el impacto en el
ambiente, y asegurar la integridad de las mismas.

Los ductos submarinos se construirn enterrados en el lecho marino a fin de minimizar el


riesgo de daos y la consecuente contaminacin ambiental.
Para la definicin de la ruta de los ductos, se debern evitar en lo posible reas
geolgicamente inestables.

El trazado y derecho de va de un ducto y las rutas de acceso a instalaciones y campamentos


deben ser ubicados de manera que minimicen impactos a los cuerpos de agua en general.

En la definicin de rutas se procurar el desbroce mnimo requerido y se evitar afectar los


sitios puntuales de inters ecolgico, arqueolgico y tnico.

Desbroce:

El ancho del desbroce en la ruta del ducto no ser mayor de 10 metros en promedio, a nivel
de rasante, el mismo que depender de la topografa y tipo de terreno a atravesar a lo largo
del trazado, y en caso de que sea adyacente a la va, su ancho mximo ser de 6 metros a
partir del borde de la obra bsica, salvo en el caso de que se construya ms de una lnea
(incluyendo cables de transmisin de energa o seales, y ductos de transporte de fluidos) y
no sea tcnicamente factible enterrarlas en la misma zanja.

Se minimizar la afectacin en zonas de bosque primario y tierras dedicadas a la agricultura, o


que sean drenadas o irrigadas intensivamente. En caso de producirse afectacin a las tierras
comunitarias o de pueblos indios, o propiedad de personas naturales o jurdicas, se liquidarn y
pagarn las indemnizaciones del caso, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de
Hidrocarburos y tomando como referencia las tablas oficiales disponibles.

Para el trazado de ductos, el desbroce de senderos ser exclusivamente manual; el ancho mximo
para las mismas ser de 1.20 metros. El material proveniente del desbroce y limpieza del terreno
ser adecuadamente reincorporado a la capa vegetal. La vegetacin cortada en ningn caso ser
depositada en drenajes naturales.

Durante el desbroce se debern evitar reas con vegetacin poco comn o de especies en peligro
de extincin.

Se evitarn, en lo posible, zonas pobladas, reas ambientales sensitivas, tales como saladeros,
lagunas, zonas temporalmente inundadas as como humedales, lugares de reproduccin de fauna y
sitios arqueolgicos.
En el Patrimonio Nacional de Areas Naturales, el tendido de oleoductos se realizar sin abrir
carreteras.

Ensayos hidrostticos:

Durante los ensayos se deber asegurar que el caudal de llenado del ducto desde fuentes
superficiales no interfiera con los usos aguas abajo.

El desage de las tuberas debe hacerse a una velocidad no mayor que la velocidad de toma de la
fuente. Un disipador de energa debe ser instalado para minimizar la erosin durante la descarga.

Las aguas provenientes de las pruebas hidrostticas previa descarga debern cumplir con los
lmites establecidos en la Tabla No. 4 del Anexo 2 de este Reglamento.

Restauracin:

La operadora deber identificar y restaurar las reas afectadas durante la construccin del
ducto.

En el caso de contingencias de cualquier ndole la operadora deber garantizar que dentro de un


trmino de tiempo razonable, el derecho de va ser rehabilitado a fin de mitigar el impacto.

Se deber actualizar permanentemente el Plan de Contingencia, a fin de evitar que el


escurrimiento de lodos y/o crudo y derivados, en caso de derrames, pueda alcanzar cuerpos de
agua.

Construccin:

La operadora y/o contratista debern capacitar y entrenar al personal en procedimientos


ambientales, el conocimiento y comportamiento de las reas ecolgica y culturalmente sensibles
y el uso del criterio ambiental tanto para la construccin, como en la operacin y/o
mantenimiento de las lneas, a fin de evitar y/o minimizar el impacto.

Durante las etapas de despeje y desbroce para el derecho de va, debern usarse tcnicas
adecuadas, a fin de minimizar el impacto visual y adoptar medidas de restauracin que permitan
obtener condiciones ambientales aceptables.

En zonas pobladas y cruces de vas, la operadora y/o contratista debern colocar sealizacin de
aviso al pblico que incluya el nombre de la compaa operadora, profundidad a la que se
encuentra la tubera enterrada y el nmero telefnico de la dependencia competente en caso de
producirse cualquier emergencia.
Tratar y disponer todos los desechos generados durante la construccin de manera que no
produzcan un impacto adverso en el ambiente, y de acuerdo a lo especificado en el Plan de
Manejo de Desechos propuestos en el PMA por parte de la constructora.
Los tanques utilizados para el aprovisionamiento de combustibles durante la construccin de los
oleoductos, poliductos y gasoductos, debern cumplir con las normas generalmente aceptadas por
la industria petrolera a efectos de prevenir la ocurrencia de derrames o contingencias de cualquier
ndole.

Los oleoductos y poliductos debern ser enterrados a excepcin de los tramos que tcnicamente
no lo permitan, en cuyo caso se presentarn los justificativos tcnicos y econmicos en el Estudio
Ambiental.

En los cruces de ros, la lnea deber ir enterrada bajo el lecho cuando el caso tcnicamente lo
amerite.

Si los ductos atraviesan ncleos poblados, se instalarn vlvulas de cierre en cada uno de los
extremos, as como en cualquier sitio que lo amerite, de acuerdo con el Plan de Manejo
Ambiental.

Para el ejercicio del derecho de va, se deber mantener el rea libre de desechos y tendr que ser
revegetada con tcnicas que permitan el fcil acceso para mantenimiento del ducto en casos de
emergencia.

Los ductos en general debern contar con una adecuada proteccin externa e interna, que permita
prevenir derrames ocasionados por alta presin, alta temperatura, corrosin, obsolescencia u otros
factores de riesgo, de acuerdo con normas aceptadas en la industria petrolera.

Toda tubera enterrada deber estar protegida en los cruces de carreteras y caminos de
conformidad con normas API o equivalentes.

Las vibraciones resultantes de las faenas de construccin y operacin de las instalaciones


relacionadas con los ductos que transportan hidrocarburos y/o sus derivados deben ser
controladas de manera que no se afecte a la salud de los trabajadores, pobladores, ni al ecosistema
circundante.

Finalizada la construccin, todo equipo e instalacin de superficie sern desmantelados y


removidos, y el rea deber ser recuperada, de acuerdo al Plan de Manejo Ambiental.

Transporte en autotanques y buque tanques

Los vehculos y buques transportadores de combustibles lquidos y gaseosos derivados del


petrleo debern reunir los siguientes requisitos mnimos:

Debern contar con el equipo para control contra incendios y/o cualquier emergencia.

Los tanques, las tuberas, las vlvulas y las mangueras debern mantenerse en adecuado estado, a
fin de evitar daos que podran ocasionar cualquier tipo de contaminacin tanto en tierra como en
mar.
El transporte de combustibles, tanto terrestre como martimo, se deber realizar sujetndose a las
respectivas Leyes y Normas de Seguridad Industrial y proteccin ambiental vigentes en el pas.
Las empresas responsables de este tipo de transporte debern instruir y capacitar al personal sobre
las medidas de Seguridad Industrial y de conservacin y proteccin ambiental, a fin que se
apliquen las mismas en el desempeo y ejecucin de su trabajo.

CAPITULO X

COMERCIALIZACION Y VENTA DE DERIVADOS DE PETROLEO PRODUCIDOS


EN EL PAIS E IMPORTADOS

Art. 74.- Disposiciones Generales.- Se observarn todas las disposiciones generales establecidas
en el Captulo IV de este Reglamento en cuanto sean pertinentes.

Art. 75.- Estudios Ambientales.- Se presentarn los Estudios Ambientales del rea de influencia,
incluyendo el Diagnstico Ambiental Lnea Base, tanto para la construccin como para la
remodelacin de Centros de Distribucin, sea estacin de servicio, depsito naviero nacional,
deposito naviero internacional, depsito pesquero, o depsito areo, plantas envasadoras de GLP,
terminales de almacenamiento de productos limpios. La gua metodolgica del artculo 41 se
aplicar en un detalle justificado en funcin de la magnitud y ubicacin del proyecto, conforme a
los Trminos de Referencia aprobados, y se deber presentarse la siguiente descripcin especfica
de las actividades del proyecto para esta fase:

Descripcin del Proyecto:

Localizacin, diseo conceptual y habilitacin de la superficie para construccin o remodelacin


de Centros de Distribucin, sea estacin de servicio, depsito naviero nacional, depsito naviero
internacional, depsito pesquero o depsito areo, plantas envasadoras de GLP, terminales de
almacenamiento de productos limpios.

En caso de remodelacin de centros de distribucin, diagnstico de posible contaminacin de


suelos y aguas subterrneas (muestreos, anlisis, localizacin exacta, etc.).

Materiales de construccin a utilizarse.

Instalacin y montaje de equipos.

4.1) Infraestructura, almacenamiento para la comercializacin.

4.2) Evaluacin del sistema de manejo de desechos slidos, lquidos y gaseosos.

Anlisis de alternativas.

Adjuntar en anexos adems: documento de calificacin del terreno emitido por la DNH.
El Diagnstico Ambiental Lnea Base para la remodelacin de Centros de Distribucin incluir
una caracterizacin de los suelos y aguas subterrneas, y en caso de haberse detectado
contaminacin del ambiente, se especificarn en el Plan de Rehabilitacin de Areas Afectadas del
Plan de Manejo Ambiental el tratamiento y tecnologa de remediacin a aplicarse para subsanar
los problemas.

El requisito establecido en el artculo 37 de este Reglamento se aplicar a los Estudios


Ambientales para instalaciones nuevas.
Art. 76.- Tanques en Estaciones de Servicio:

Instalaciones nuevas.-

Previo al otorgamiento de permisos para la construccin y el funcionamiento de Centros de


Distribucin conforme a las definiciones del artculo anterior, la Direccin Nacional de
Hidrocarburos deber contar con el informe tcnico ambiental favorable y la aprobacin del
respectivo Estudio Ambiental de la Subsecretara de Proteccin Ambiental.

a.1) Los tanques para almacenamiento de lquidos combustibles e inflamables deben ser tanques
horizontales, cilndricos, atmosfricos, para instalacin subterrnea, con doble pared, provistos de
un sistema de monitoreo intersticial de fugas, fabricados bajo estndares UL 58 y UL 1746.

En el caso que sean tanques sobre superficie debern fabricarse bajo UL 142 y contar adems con
un sistema retardante de fuego que proteja al tanque de una eventual ignicin, por al menos dos
horas continuas, o de un sistema de inertizacin del aire para evitar el fuego, o con un sistema
automtico de extincin de fuego o algn otro sistema que impida que el tanque corra algn
riesgo de incendio.

a.2) El diseo, fabricacin y montaje se lo realizar de acuerdo a las mejores prcticas de la


ingeniera, dando cumplimiento estricto de los cdigos y normas aplicables tanto nacionales
como de ASTM, API, ASME, NFPA, UL, ANSI y EPA o equivalentes.

a.3) Los tanques debern ser cilndricos para instalacin horizontal, fabricados con planchas de
acero al carbn de conformidad con el cdigo correspondiente y recubiertas exteriormente con
fibra de vidrio o similar, los cuales debern tener un certificado de calidad otorgado por el
fabricante.

a.4) Todos los tanques debern ser probados in situ hidrostticamente con agua limpia para
verificar su hermeticidad previo a su utilizacin.

a.5) Las vlvulas deben ser apropiadas para uso con productos refinados de petrleo con una
presin de trabajo correspondiente al ANSI No. 150.

a.6) Las lneas de venteo sern de 2 pulgadas de dimetro, cuya boca de descarga deber estar a
una altura no menos de 4 metros sobre el nivel de piso, y estar provisto de una campana de
venteo para evitar el ingreso de aguas lluvias al tanque de almacenamiento.

a.7) En los surtidores que funcionan con bomba sumergible, deber instalarse una vlvula de
emergencia, la cual deber cerrarse automticamente en el caso de que el surtidor sufra un golpe
o volcamiento.

a.8) El trasiego de los lquidos inflamables desde los camiones cisternas o los depsitos
subterrneos se efectuar por medio de mangueras con conexiones de ajuste hermtico que no
sean afectadas por tales lquidos y que no produzcan chispas por roce o golpe.

a.9) Los aspectos relativos a instalaciones sanitarias, de seguridad industrial y proteccin


ambiental estarn de acuerdo a las Ordenanzas Municipales vigentes y dems regulaciones afines
del Ministerio de Energa y Minas.
a.10) Las dimensiones del tanque, dimetro interno y espesor de paredes deben estar
determinadas por su capacidad y material de construccin, conforme a las normas vigentes y
buenas prcticas de ingeniera. Es responsabilidad de la operadora de garantizar la estructura de la
construccin de tal modo que no se produzcan accidentes que puedan perjudicar al ambiente.

La capacidad operativa del tanque no ser menor que la capacidad nominal, y ni mayor que 110%
de la capacidad nominal.

La longitud del tanque no ser mayor que 6 veces su dimetro.

Estaciones de Servicio en remodelacin.-

b.1) Para Estaciones de Servicio en remodelacin se requiere un certificado de la situacin actual


de los tanques de almacenamiento de combustible, de acuerdo a lo establecido en el numeral 2 del
artculo 72, emitido por empresas que hayan sido calificadas y/o debidamente autorizadas ante el
organismo competente.

b.2) La remodelacin de Estaciones de Servicio culminar en los mismos estndares exigidos en


el punto a) de este artculo, y dems disposiciones regulatorias aplicables.

Art. 77.- Manejo de desechos.- Adems de lo establecido en los artculos 28, 29, 30 y 31 de este
Reglamento, la comercializacin de combustibles, lubricantes y afines a los diferentes sectores de
consumo deber cumplir con lo siguiente:

Si se trata de Centros de Distribucin en los cuales adems del expendio de combustible se


expenden lubricantes y se dan servicios de lubricacin, cambio de aceites de motor, lavado y
engrasado de vehculos automotores, de conformidad con el Plan de Manejo Ambiental debern
contar obligatoriamente con un equipo instalado para la recirculacin de agua y la recoleccin y
recuperacin de hidrocarburos: combustibles, grasas, aceites, etc. La instalacin de trampas de
aceites y grasas en puntos estratgicos es obligatoria. Estos establecimientos debern llevar bajo
su responsabilidad un registro mensual de los volmenes de combustible, grasas y aceites
recuperados y de su disposicin final.

Art. 78.- Normas de seguridad.- En la comercializacin de derivados de petrleo y afines se


observarn, adems de lo establecido en los artculos 26 y 27, las siguientes disposiciones de
seguridad:

Est prohibido el suministro de combustibles a los vehculos de servicio pblico que estn
ocupados por pasajeros y a vehculos con el motor encendido;

La carga y descarga de tanqueros se realizar de tal manera que no obstaculice el trfico vehicular
y peatonal, debido al peligro que representa esta operacin;

En las estaciones de servicio no ser permitido fumar ni hacer fuego, ni arrojar desperdicios; y
deber contarse con la sealizacin correspondiente;

Todas las tuberas de despacho y ventilacin estarn instaladas de manera que queden protegidas
contra desperdicios y accidentes. Donde estn enterradas, las tuberas irn a una profundidad
mnima de 40 centmetros bajo el pavimento a superficie del terreno y debern ser debidamente
protegidas exteriormente contra la corrosin a fin de evitar fugas o derrames que pudieran causar
daos al ambiente;
Junto a las bocas de descarga se instalar una toma a tierra, a la cual ser conectado el autotanque
previo al trasvase del combustible, para eliminar la transmisin de la energa esttica;

Los surtidores de combustibles debern estar ubicados de tal modo que permitan el fcil acceso y
la rpida evacuacin en casos de emergencia;

Alrededor de la periferia de las instalaciones, se deber implementar un programa de


ornamentacin, a travs de forestacin o arborizacin, a fin de dotar al lugar de buena calidad de
aire y paisajstica; y,

Todo centro de expendio de lubricantes, estaciones de servicio, lavadoras y lubricadoras, plantas


envasadoras y centro de distribucin de gas licuado de petrleo y dems centros de distribucin
destinados a la comercializacin de derivados debern cumplir con los siguientes requisitos:

h.1) Todas las estaciones de almacenamiento de hidrocarburos y/o derivados debern registrar
ante la Direccin Nacional de Proteccin Ambiental (DINAPA) una fotocopia, certificada por el
fabricante, de la placa de identificacin de los tanques. La placa de identificacin de los tanques
debe tener al menos la siguiente informacin: empresa fabricante, estndar de fabricacin o
norma de fabricacin, aos de fabricacin, capacidad, nmero de identificacin del tanque.

h.2) En todas las estaciones de servicio y gasolineras se observar que los tanques cumplan con
las especificaciones tcnicas requeridas, y que a ms de la seguridad garanticen un mnimo riesgo
de dao al ambiente. En caso de expender combustibles en tambores, canecas u otros envases,
stos debern ser hermticos y guardar las seguridades correspondientes.

Art. 79.- Normas de manejo.- Las compaas productoras o comercializadoras de grasas y


aceites lubricantes domiciliadas en el pas incorporarn obligatoriamente al envase de su producto
adems de las normas tcnicas y tiempo de vida til del producto, las normas que deben
observarse en su manejo, as como las condiciones mnimas a cumplirse para una disposicin
final ambientalmente limpia de los desechos que se produzcan en su manejo.

El seguimiento al cumplimiento de tales normas por parte de los centros de distribucin o de


servicios es responsabilidad de las compaas productoras o comercializadoras que suministran
las grasas y aceites lubricantes, las que reportarn trimestralmente a la Direccin Nacional de
Proteccin Ambiental el volumen de grasas y aceites lubricantes vendidos, as como tambin la
identificacin de los establecimientos o personas naturales o jurdicas a los que por
incumplimiento de las normas de manejo y disposicin se les haya retirado la distribucin o
suministro.

Art. 80.- Aditivos.- Las comercializadoras de derivados de petrleo informarn a la Subsecretara


de Proteccin Ambiental de la composicin qumica de aditivos que van a incorporar a los
combustibles a comercializarse

Art. 81.- Responsabilidad de la comercializadora.- Las compaas productoras y/o


comercializadoras y sus distribuidores, personas naturales o jurdicas relacionadas con estas
actividades, en todas las fases debern cumplir sus actividades observando las normas legales y
reglamentarias de proteccin ambiental y convenios internacionales ratificados por el Ecuador.
Para tal efecto y a fin de dar seguimiento al cumplimiento de sus obligaciones ambientales, en el
marco contractual que establezcan con PETROECUADOR y con sus distribuidores y/o
mayoristas debern constar las respectivas clusulas correspondientes a la proteccin ambiental, y
las compaas productoras y/o comercializadoras sern responsables del seguimiento al
cumplimiento de dichas obligaciones ambientales. Anualmente, las compaas comercializadoras
y/o productoras presentarn a la Subsecretara de Proteccin Ambiental a travs de la Direccin
Nacional de Proteccin Ambiental un informe sobre el seguimiento ambiental a sus distribuidores
y/o mayoristas y dems actividades realizadas en los aspectos de proteccin ambiental.

De todas maneras, las comercializadoras debern precautelar cualquier afectacin al medio


ambiente. La inobservancia de estas disposiciones por parte de sus distribuidores, personas
naturales o jurdicas relacionadas con estas actividades, sern de su exclusiva responsabilidad.

Art. 82.- Registros sobre grasas y aceites lubricantes.- Todo establecimiento, centros de
distribucin o estacin de servicio que expende grasas, aceites, lubricantes y prestan servicios de
lubricacin como cambio de aceite de motor, lavado y engrasado de automotores deber llevar un
registro de sus proveedores, de las cantidades de grasas y aceites lubricantes que maneja y de la
disposicin final que hace de los desechos. Esta informacin la reportar trimestralmente a la
Direccin Nacional de Proteccin Ambiental.

CAPITULO XI

OBRAS CIVILES
Art. 83.- Disposiciones generales.- Se observarn todas las disposiciones generales establecidas
en el Captulo IV de este Reglamento en cuanto sean pertinentes.

Art. 84.- Estudios Ambientales.- Los sujetos de control, para la construccin de obras civiles,
locaciones de pozos, centros de distribucin, construccin y/o ampliacin de refineras, plantas de
gas, terminales de almacenamiento, plantas envasadoras de gas, estaciones de servicio y dems
instalaciones de la industria hidrocarburfera debern presentar para el anlisis, evaluacin y
aprobacin de la Subsecretara de Proteccin Ambiental del Ministerio de Energa y Minas, los
Estudios Ambientales que debern estar incluidos en la fase correspondiente.

Art. 85.- Normas operativas.- En la ejecucin de obras civiles deber cumplirse con las
siguientes disposiciones:

Construccin de vas:

a.1) El desbroce para apertura de senderos ser exclusivamente manual. El material proveniente
del desbroce y limpieza del terreno ser tcnicamente procesado y reincorporado a la capa vegetal
mediante tecnologas actuales disponibles en el pas. La vegetacin cortada en ningn caso ser
depositada en drenajes naturales.

a.2) El ancho total del desbroce y desbosque ser de mximo 20 metros; si amerita un desbroce
mayor de 20 metros, se justificar tcnicamente ante la Subsecretara de Proteccin Ambiental.

a.3) Los rboles cortados correspondientes al dosel y subdosel, se colocarn en los bordes del
trazado para utilizacin posterior. El material vegetal remanente ser reincorporado a la capa
vegetal.

Los Estudios Ambientales para el trazado de vas debern identificar y contemplar la


conservacin de especies forestales de caractersticas o dimensiones excepcionales; o especies en
peligro, endmicas o raras.

a.4 Excavacin, corte y relleno.


a.4.1) El trazado de la va deber realizarse con pendientes que minimicen el impacto ambiental.
Los taludes debern ser tratados y revegetados de tal manera que se eviten los deslizamientos y la
erosin.

a.4.2) El ancho de la obra bsica no ser mayor de 10 metros, incluyendo cunetas; el ancho de la
calzada no ser mayor de 5 metros. Cada 500 metros se tendr un sobreancho adicional de
rodadura de mximo 5 metros para facilitar el cruce de los vehculos; en casos justificados por la
topografa del terreno y seguridad de trfico, los sobreanchos podrn ubicarse a menor distancia.

a.4.3) El material utilizado para el refuerzo del rea de rodadura podr ser sinttico; para la
conformacin y compactacin de la sub-base se utilizar arena y grava. Adicionalmente, en las
reas de trabajo, se permitir utilizar el material resultante del desbroce de la va.

a.4.4) Para la construccin de estructuras menores como alcantarillas para cruces de agua y agua
lluvia, cunetas laterales a lo largo de toda la va, tratamiento de taludes, construccin de cunetas
de coronacin y conformacin de terrazas en los taludes altos, se adoptarn las debidas medidas
tcnicas a fin de obtener un adecuado funcionamiento de la va y precautelar las condiciones
ambientales.

a.5) Durante la ejecucin de obras civiles, incluyendo la construccin de puentes, se debern


minimizar los efectos de construccin sobre el ambiente, manteniendo la estabilidad y
compactacin adecuada de las vas a fin de evitar el deterioro de la calidad del aire por emisin de
material particulado.

a.6) Se mantendrn puentes de dosel forestal cuando sea factible, as como estructuras que
permitan la continuidad de corredores naturales.

a.7) Al realizar la remocin de la capa orgnica, sta deber ser almacenada, sin compactar, para
usos posteriores en planes de revegetacin.

a.8) Se deber minimizar la remocin de la vegetacin, preservando las reas verdes donde no se
modifique la topografa. La reposicin de la vegetacin deber ser contemplada en el Plan de
Reforestacin con especies nativas del lugar.

a.9) Cuando una mina de arena o grava est bajo control de la operadora, deber formularse un
plan de explotacin, como parte del Plan de Manejo Ambiental.

a.10) El reconocimiento del trayecto se realizar sobre la base de la seleccin de la mejor


alternativa tcnica, econmica y ambiental.

a.11) Para el mantenimiento de la capa de rodadura, se podrn utilizar subproductos de crudo,


tratados de tal manera que sea una mezcla bituminosa estable y compatibles con la proteccin del
medio ambiente, previa autorizacin de la Subsecretara de Proteccin Ambiental del Ministerio
de Energa y Minas.

Se prohibe regar petrleo en la superficie de las carreteras y vas de acceso, para as evitar la
contaminacin.

Alcantarillas.
b.1) Se debern colocar alcantarillas con dimensiones, resistencias, capacidades y pendientes
apropiadas para evitar efectos adversos al ambiente.

b.2) Peridicamente deber realizarse el mantenimiento a las alcantarillas, incluyendo limpieza de


sedimentos y material vegetal, que pudiera causar represamientos.

b.3) Controlar la erosin a la entrada y salida de las alcantarillas, mediante la construccin de


estructuras apropiadas.

b.4) Las alcantarillas debern instalarse considerando el caudal, cauce y pendiente natural, a fin
de disminuir la erosin y la incorporacin de sedimentos a cuerpos de agua.

Cunetas:

c.1) Las cunetas sern construidas con pendiente que facilite la circulacin y evacuacin del agua
lluvia.

c.2) Realizar peridicamente su limpieza y mantenimiento a fin de evitar su deterioro y controlar


la libre circulacin del agua lluvia.

Taludes:

d.1) En las zonas donde los cortes son menores, los taludes se construirn con mayor pendiente,
y, en cortes mayores con menor pendiente, utilizando sistemas de terrazas para evitar el
deslizamiento del suelo y favorecer la revegetacin posterior.

d.2) Se debern estabilizar los taludes a fin de minimizar la accin erosiva originada por el
impacto del agua lluvia sobre el material. En caso de revegetacin de taludes, el seguimiento a la
revegetacin ser responsabilidad de la operadora.

d.3) Cuando sea tcnicamente recomendable, se deber construir y dar mantenimiento a cunetas
de coronacin para recoger la escorrenta superficial y encauzarla hacia su disposicin final y as
evitar su circulacin y evacuacin por la superficie del talud.

Sealizacin.

Todas las vas debern ser sealizadas con sujecin a las leyes de trnsito vigentes en el Ecuador
y dems reglamentos adoptados por cada compaa.

Abandono.

Cuando finalice la necesidad del uso de vas en proyectos en ejecucin dentro del Patrimonio
Nacional de Areas Naturales, Bosques y Vegetacin Protectores as como manglares, se debern
retirar puentes en cruces de cuerpos de agua, e inhabilitar las vas, revegetando con especies
nativas del lugar, mantener barreras de control por un perodo adicional de 2 aos y fijar avisos de
prohibicin de usar la va, de acuerdo con el Plan de Manejo Ambiental aprobado por la
Subsecretara de Proteccin Ambiental del Ministerio de Energa y Minas.

Si se presentaren situaciones especiales, deber comunicarse el particular a la Subsecretara de


Proteccin Ambiental de conformidad con lo dispuesto en el literal d.1), numeral 1.2 del artculo
52 de este Reglamento.
Cruces fluviales importantes.

El sitio elegido para los cruces fluviales deber evitar saladeros y tener en cuenta la morfologa
fluvial, cuidando el ngulo de cruce para evitar estrechamiento del cauce por la colocacin de
columnas o estribos dentro de la corriente.

Infraestructura de campamentos.

h.1) El rea mxima de deforestacin, limpieza y movimiento de tierras deber estar planificada
en funcin del nmero de usuarios y servicios.

h.2) En el caso de campamentos temporales, se procurar que sean porttiles y modulares, a fin
de utilizar el espacio mnimo necesario; se utilizar la madera resultante del desbroce del rea del
campamento, material sinttico y reutilizable. En zonas habitadas se utilizar en lo posible
infraestructura existente.

Estaciones de servicio, plantas envasadoras de gas y otros centros de almacenamiento y


distribucin de derivados de hidrocarburos:

i.1) Durante la implantacin de estaciones de servicio, plantas envasadoras de gas y otros centros
de almacenamiento y distribucin, se deber contemplar obligatoriamente la construccin y/o
instalacin de canales perimetrales, trampas de grasas y aceites, sistemas cerrados de
recirculacin de agua y retencin y dems infraestructura que minimice los riesgos y daos
ambientales.

i.2) Los tanques de combustible y su manejo debern cumplir con lo establecido en los artculos
25, 72 y 76 de este Reglamento.

CAPITULO XII

LIMITES PERMISIBLES

Art. 86.- Parmetros.- Los sujetos de control y sus operadoras y afines en la ejecucin de sus
operaciones, para descargas lquidas, emisiones a la atmsfera y disposicin de los desechos
slidos en el ambiente, cumplirn con los lmites permisibles que constan en los Anexos No. 1, 2
y 3 de este Reglamento, los cuales constituyen el programa mnimo para el monitoreo ambiental
interno y se reportarn a la Subsecretara de Proteccin Ambiental conforme la periodicidad
establecida en el artculo 12 de este Reglamento.

En caso de exceder un lmite permisible establecido en los anexos, se debe reportar


inmediatamente a la Subsecretara de Proteccin Ambiental y justificar las acciones correctivas
tomadas.

Anexo 1: Parmetros tcnicos.

a.1) Tabla No. 1: Lmites mximos permisibles de ruido.

a.2) Tabla No. 2: Distancias mnimas permitidas para puntos de disparo, explosivos o no
explosivos.
Anexo 2: Parmetros, valores mximos referenciales y lmites permisibles para el monitoreo
ambiental interno rutinario y control ambiental.

b.1) Tabla No. 3: Valores mximos referenciales para emisiones a la atmsfera.

b.2) Tabla No. 4: Lmites permisibles para aguas y descargas lquidas en la exploracin,
produccin, industrializacin, transporte, almacenamiento y comercializacin de hidrocarburos y
sus derivados.

4.a) Lmites permisibles en el punto de descarga de efluentes (descargas lquidas).

4.b) Lmites permisibles en el punto de control en el cuerpo receptor (inmisin).

b.3) Tabla No. 5: Lmites permisibles para descargas de aguas negras y grises.

b.4) Tabla No. 6: Lmites permisibles para la identificacin y remediacin de suelos


contaminados en todas las fases de la industria hidrocarburfera, incluidas las estaciones de
servicios.

b.5) Tabla No. 7: Lmites permisibles de lixiviados para la disposicin final de lodos y ripios de
perforacin en superficie.

b.6) Tabla No. 8: Clasificacin de desechos procedentes de todas las fases de explotacin,
produccin, transporte, almacenamiento, industrializacin y comercializacin de la industria
hidrocarburfera.

Anexo 3: Parmetros, valores mximos referenciales y lmites permisibles para el monitoreo y


control ambiental profundizado.

c.1) Parmetros a determinarse en la caracterizacin de aguas superficiales en Estudios de Lnea


Base Diagnstico Ambiental.

c.2) Parmetros adicionales y lmites permisibles para aguas y descargas lquidas en la


exploracin, produccin, industrializacin, transporte, almacenamiento y comercializacin de
hidrocarburos y sus derivados.

c.3) Parmetros recomendados y valores referenciales para aguas en piscinas remediadas


destinadas al uso para piscicultura.

Art. 87.- Parmetros adicionales.- Para todos los dems parmetros que no se establecen en este
Reglamento para el monitoreo ambiental permanente, se aplicarn los parmetros y lmites
permisibles que constan en las Tablas No. 9 y 10 del Anexo 3 de este Reglamento. Una
caracterizacin fsico-qumica completa de aguas, emisiones y suelos ser obligatoria para:

El Diagnstico Ambiental Lnea Base de los Estudios Ambientales;


Dentro del monitoreo ambiental interno cada seis meses, excepto para las fases, instalaciones y
actividades de almacenamiento, transporte, comercializacin y transporte de hidrocarburos, para
las cuales se deber realizar cada dos aos; y,

En todos los casos en que uno o varios parmetros del monitoreo ambiental establecido en este
Reglamento se encuentren fuera de los lmites o rangos permitidos.
En estos casos, los resultados y las acciones correctivas adoptadas se reportarn inmediatamente a
la Subsecretara de Proteccin Ambiental, adicionalmente a los informes peridicos de los
monitoreos.

La Subsecretara de Proteccin Ambiental a travs de la Direccin Nacional de Proteccin


Ambiental podr requerir muestreos y anlisis de parmetros adicionales en cualquier momento
que los estime necesarios en base del Control y Seguimiento Ambiental que efecta a las
operaciones hidrocarburferas.

CAPITULO XIII

VIGILANCIA Y MONITOREO AMBIENTAL

Art. 88.- Mecanismos de vigilancia y monitoreo ambiental.- Con la finalidad de vigilar que en
el desarrollo de las actividades hidrocarburferas no se afecte al equilibrio ecolgico y a la
organizacin econmica, social y cultural de las poblaciones, comunidades campesinas e
indgenas asentadas en las zonas de influencia directa de tales actividades, la Subsecretara de
Proteccin Ambiental definir y coordinar los mecanismos de participacin ciudadana en la
vigilancia y el monitoreo de las actividades hidrocarburferas.

Art. 89.- Espacios para la comunidad en el control y seguimiento.- En el trabajo de campo de


control y seguimiento ambiental a las operaciones hidrocarburferas que efecta la Direccin
Nacional de Proteccin Ambiental, se prevern espacios de vigilancia ciudadana a travs de
delegados de la comunidad que aportarn con sus observaciones y recomendaciones en muestreos
y reuniones, las cuales sern evaluados y considerados por la Direccin Nacional de Proteccin
Ambiental para el desarrollo tcnico del control y seguimiento.

CAPITULO XIV

DE LAS SANCIONES Y DENUNCIAS

Art. 90.- Multas y otras sanciones.- Las infracciones a la Ley de Hidrocarburos o a los
Reglamentos en que incurran en materia socio-ambiental, durante las actividades
hidrocarburferas: los sujetos de control, que el Subsecretario de Proteccin Ambiental someta a
conocimiento y resolucin del Director Nacional de Hidrocarburos, sern sancionadas por ste de
conformidad con el artculo 77 de la Ley de Hidrocarburos, segn la gravedad de la falta, adems
de la indemnizacin por los perjuicios o la reparacin de los daos producidos.
Las subcontratistas, adems de las sanciones a que hubiere lugar en aplicacin de este
Reglamento, podrn ser eliminadas del registro de calificacin de empresas para provisin de
obras y servicios.

Para que el Director Nacional de Hidrocarburos proceda a la aplicacin de sanciones requerir


nicamente que el Subsecretario de Proteccin Ambiental remita la correspondiente disposicin
escrita, junto con una copia del expediente en que se fundamenta. El Director Nacional de
Hidrocarburos deber dictar la sancin en el trmino de sesenta das de recibida dicha
documentacin, mediante procedimiento de requerimiento previo.

De las sanciones impuestas por el Director Nacional de Hidrocarburos se podr apelar ante el
Ministro de Energa y Minas.

La Subsecretara de Proteccin Ambiental podr suspender la respectiva actividad temporalmente


hasta que se repare la falta u omisin.

Art. 91.- Denuncias.- Se concede accin popular para denunciar ante la Subsecretara de
Proteccin Ambiental todo hecho que contravenga el presente Reglamento. Las denuncias
presentadas a travs del Ministerio del Ambiente se pondrn a conocimiento de la Subsecretara
de Proteccin Ambiental para su trmite consiguiente.

Presentada la denuncia y en base de la evaluacin de los documentos que la sustentan, la


Subsecretara de Proteccin Ambiental del Ministerio de Energa y Minas, de considerarlo
necesario, dispondr que la Direccin Nacional de Proteccin Ambiental de inmediato realice una
inspeccin tcnica del lugar en que se han producido los hechos denunciados o un examen
especial, a fin de evaluar el impacto ambiental causado, y en el trmino de diez das a partir de
dicha diligencia emitir el informe correspondiente debidamente fundamentado, cuya copia ser
remitido al denunciante.

El denunciado, en el trmino de quince das de notificado con la denuncia, presentar las pruebas
de descargo ante la Subsecretara de Proteccin Ambiental, y podr iniciar las acciones legales a
que hubiere lugar frente a denuncias no comprobadas e infundadas.

De considerar la Subsecretara de Proteccin Ambiental la denuncia infundada sta resolver


ordenar su archivo. En caso contrario, se proceder de acuerdo al artculo 90 de este Reglamento.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

PRIMERA.- Convalidacin ambiental de operaciones hidrocarburferas.- Los sujetos de


control, dentro de los trescientos sesenta das siguientes a la publicacin del presente Reglamento
en el Registro Oficial, debern presentar, si no lo hubieren hecho, los Estudios Ambientales para
todas las fases de la actividad hidrocarburfera, en caso contrario, la Subsecretara de Proteccin
Ambiental proceder conforme el artculo 90 de este Reglamento.

En las planificaciones institucionales se contemplarn los presupuestos ambientales adecuados


para todos los aspectos que se establecen en este Reglamento.

SEGUNDA.- Instalaciones en operacin.- Los ductos e instalaciones para almacenamiento, as


como los centros de distribucin que se encuentren en operacin sin contar con los Estudios y
Planes Ambientales aprobados, dentro de los ciento ochenta das siguientes a la promulgacin de
este Reglamento debern presentar el Plan de Manejo Ambiental respectivo sobre la base de un
Diagnstico Ambiental, de conformidad con lo dispuesto en los Captulos IX y X de este
Reglamento.

Concluido dicho plazo, la Direccin Nacional de Proteccin Ambiental del Ministerio de Energa
y Minas pondr en conocimiento de la Direccin Nacional de Hidrocarburos el particular para
que proceda a la suspensin temporal de las instalaciones que no cuenten con el respectivo Plan
de Manejo Ambiental aprobado.

TERCERA.- Laboratorios ambientales calificados.- Mientras no existan laboratorios


ambientales calificados por la Subsecretara de Proteccin Ambiental para el sector
hidrocarburfero, los interesados podrn recurrir a los servicios de aquellos que mejor satisfagan
sus requerimientos.

CUARTA.- Monitoreo ambiental interno.- Los sujetos de control debern presentar, hasta
dentro de noventa das despus de la publicacin del presente Reglamento en el Registro Oficial,
a la Direccin Nacional de Proteccin Ambiental de la Subsecretara de Proteccin Ambiental la
identificacin de los puntos del monitoreo ambiental interno de emisiones a la atmsfera y
descargas lquidas para todos sus proyectos e instalaciones en operacin, conforme el artculo 12
y los Formatos No. 1 y 2 del Anexo 4 de este Reglamento, as como los programas y proyectos de
monitoreo y/o remediacin de suelos y piscinas, conforme el artculo 16 de este Reglamento, para
su aprobacin.

QUINTA. Informacin cartogrfica en formatos electrnicos. El formato requerido y


compatible con los archivos de la Subsecretara de Proteccin Ambiental sern archivos con
extensin *.apr. Unicamente para Estaciones de Servicio en reas urbanas se pueden presentar
archivos con extensin *.dgn o *.dgw.

PETROECUADOR, sus filiales y contratistas o asociados debern presentar, a pedido expreso de


la Subsecretara de Proteccin Ambiental, la informacin cartogrfica disponible en formatos
electrnicos de los ltimos tres aos anteriores a la publicacin del presente Reglamento en el
Registro Oficial.

SEXTA.- Metodologa para Estudios Ambientales.- Despus de un plazo de 90 das a partir de


la publicacin del presente Reglamento en el Registro Oficial, todos los Estudios Ambientales
debern presentarse a la Subsecretara de Proteccin Ambiental conforme a los requisitos y la
metodologa establecidos en el mismo.

Los Estudios Ambientales en proceso de realizacin a la fecha de publicacin del presente


Reglamento en el Registro Oficial se podrn presentar en la modalidad metodolgica establecida
en el Decreto Ejecutivo No. 2982, publicada en el Registro Oficial No. 766 del 24 de Agosto de
1995.

SEPTIMA.- Lmites permisibles para emisiones a la atmsfera.- En base de los datos de


monitoreo de emisiones atmosfricas sistematizados y evaluados por la Direccin Nacional de
Proteccin Ambiental, se revisarn los valores mximos referenciales establecidos en este
Reglamento y se fijarn los lmites permisibles correspondientes, de acuerdo a los diferentes tipos
de fuentes de emisin, hasta dentro de dos aos a partir de la publicacin del presente
Reglamento en el Registro Oficial.

OCTAVA.- Monitoreo de Hidrocarburos Aromticos Policclicos y Compuestos Orgnicos


Voltiles.- Los monitoreos de los parmetros Hidrocarburos Aromticos Policclicos (HAPs) y
Compuestos Orgnicos Voltiles (COV) en emisiones a la atmsfera se debern iniciar hasta
dentro de 12 meses a partir de la publicacin del presente Reglamento en el Registro Oficial,
conforme a la frecuencia establecida para el monitoreo de emisiones a la atmsfera.

DISPOSICIONES FINALES

Primera.- El presente decreto deroga expresamente, el Decreto Ejecutivo No. 675 del 15 de Abril
de 1993, publicado en el Registro Oficial No. 174 del 22 de los mismos mes y ao, el Decreto
Ejecutivo No. 2982, publicado en el Registro Oficial No. 766 del 24 de Agosto de 1995, y el
Acuerdo Ministerial No. 195, publicado en el Registro Oficial No. 451 del 31 de Mayo de 1994.

Segunda.- De la ejecucin del presente decreto que entrar en vigencia a partir de su publicacin
en el Registro Oficial, encrguese al seor Ministro de Energa y Minas.
Dado en el Palacio Nacional, en Quito, a 2 de febrero del 2001.

f.) Gustavo Noboa Bejarano, Presidente Constitucional de la Repblica.

f.) Ing. Pablo Tern Ribadeneira, Ministro de Energa y Minas.

Es fiel copia del original.- Lo certifico:

f.) Marcelo Santos Vera, Secretario General de la Administracin Pblica.

Anexo 1: Parmetros tcnicos

Tabla 1: Lmites mximos permisibles de ruido.

Duracin diaria por horas Nivel de ruido (dBA)


16 80
8 85
4 90
2 95
1 100
1/2 105
1/4 110
1/8 115

Tabla 2: Distancias mnimas permitidas para puntos de disparo, explosivos o no explosivos.

No explosivo Explosivos
Distancia en metros CargaDistancia en metros (m)
(m)
Carreteras o acueductos enterrados 5 Todas10
Mojones o lneas de comunicacin 1 Todas1
enterradas
Oleoductos, gasoductos, pozos de 15 <2 kg
agua, residencia, viviendas y 2 4 kg
estructuras de concreto 4 6 kg
6 8 kg
8 10 kg
10 20 kg
20 40 kg30
45
50
75
100
150
180

Grfico 1: Formato para la presentacin grfica de toda la cartografa puesta a


consideracin de la Subsecretara de Proteccin Ambiental.

Informacin requerida:

Signos convencionales: Todos los signos convencionales utilizados en el mapa en forma estndar
con su respectiva simbologa.

Nombre del mapa: Se refiere al tema con el cual se est desarrollando la informacin.

Fecha de ejecucin: La fecha en la cual se ha realizado el tema o su actualizacin.

Escala: Referencia de la escala con la cual se ha realizado el proyecto.

Leyenda temtica: Se debe incluir toda la leyenda con los aspectos que hacen referencia al tema
tratado y la simbologa utilizada.

Ubicacin en el mapa del Ecuador: Representacin grfica del mapa del Ecuador y la
localizacin grfica del sitio analizado en dicho contexto.

Compaa o comercializadora: Nombre de la compaa petrolera o nombre de la


comercializadora a la cual pertenece el proyecto.

Observaciones: Espacio destinado a llenar todos los datos tcnicos que hacen referencia al
proyecto como son:

Ministerio de Energa y Minas.


Direccin Nacional de Proteccin Ambiental.
Ubicacin (provincia, cantn, parroquia, etc).
Elaborado por. (Nombre del autor del proyecto)
Sobre la base de: (formato satelital o cartografa de IGM)
Referencia y fuentes de informacin.
Denominacin del archivo digital
Grfico 2: Construccin de helipuertos en Patrimonio Nacional de Areas Naturales.
Anexo 2: Parmetros, valores mximos referenciales y lmites permisibles para el monitoreo
ambiental interno rutinario y control ambiental

Tabla 3: Valores mximos referenciales para emisiones a la atmsfera.

Parmetros y valores mximos referenciales que se debern monitorear y controlar en los puntos
de emisin. Estos valores representan un marco referencial para la fijacin posterior de lmites
permisibles, por lo tanto se debern considerar valores recomendados.

La periodicidad de los muestreos y anlisis deber cumplir con lo siguiente:


Semanalmente en refineras (emisin total de la instalacin);

Mnimo trimestralmente en mecheros, calderos, generadores y otras fuentes de emisin, excepto


aquellos referidos en el siguiente punto;

Semestralmente para las fases, instalaciones y actividades de almacenamiento, transporte,


comercializacin y venta de hidrocarburos.
Los puntos de muestreo se ubicarn en el punto de emisin (puertos de muestreo en chimeneas o
en la salida del respectivo ducto). Se realizarn por lo menos dos lecturas a un intervalo de dos
horas para la determinacin de cada parmetro. Adicionalmente a los parmetros especificados en
la tabla se reportarn los valores de oxgeno (% O2) y temperatura para cada medicin.

Parmetro Expresado en Unidad1) Valor mximo referencial


hasta 31.12.2002a partir
1.1.2003
Material particulado MP mg/m3 200100
Oxidos de azufre SO2 mg/m3 2.0001.000
Oxidos de nitrgeno (NOx) NO2 mg/m3 500460
Oxidos de carbono CO mg/m3 350180
Compuestos orgnicos voltiles C mg/m3 7035
(COV)
Hidrocarburos aromticos C mg/m3 0.010.01
policclicos (HAPs)

1) Miligramos por metro cbico seco de gas de salida a 25C y 101.3 kpa (presin
atmosfrica) y 11% de oxgeno.

Tabla 4: Lmites permisibles para el monitoreo ambiental permanente de aguas y descargas


lquidas en la exploracin, produccin, industrializacin, transporte, almacenamiento y
comercializacin de hidrocarburos y sus derivados, inclusive lavado y mantenimiento de
tanques y vehculos.

4.a) lmites permisibles en el punto de descarga de efluentes (descargas lquidas).

4.b) lmites permisibles en el punto de control en el cuerpo receptor (inmisin).

Tienen que cumplirse los lmites establecidos en los dos puntos; quiere decir que si el efluente
cumple con los lmites establecidos pero en el punto de control se sobrepasan los lmites, tienen
que tomarse las respectivas medidas para disminuir los valores en el efluente hasta cumplir con la
calidad exigida en el punto de control (inmisin).

Cualquier efluente debe ser oxigenado (aireacin) previo a su descarga.

La periodicidad de los muestreos y anlisis deber cumplir con lo siguiente:


Diario en refineras y para descargas de perforacin durante todo el periodo de perforacin;

Mnimo una vez al mes en todas las dems instalaciones hidrocarburferas que generan descargas
lquidas y en todas las fases de operacin, excepto aquellos referidos en el siguiente punto;

Semestralmente para las fases, instalaciones y actividades de almacenamiento, transporte,


comercializacin y venta de hidrocarburos que generen descargas lquidas.

a) EFLUENTE (punto de descarga)


Parmetro Expresado Unidad Valor lmite Promedio
en permisible1) anual2)Destino
de descarga
Potencial hidrgeno pH --- 5<pH<9 5.0<pH<9.0Todos
Conductividad elctrica CE S/cm <2500 <2000Continente
Hidrocarburos totales TPH mg/l <20 <15Continente
Hidrocarburos totales TPH mg/l <30 <20Mar abierto
Demanda qumica de oxgeno DQO mg/l <120 <80Continente
Demanda qumica de oxgeno DQO mg/l <350 <300Mar abierto
Slidos totales ST mg/l <1700 <1500Todos
Bario Ba mg/l <5 <3Todos
Cromo (total) Cr mg/l <0.5 <0.4Todos
Plomo Pb mg/l <0.5 <0.4Todos
Vanadio V mg/l <1 <0.8Todos
Nitrgeno global (incluye N NH4-N mg/l <20 <15
orgnico, amoniacal y xidos) 3) Todos
Fenoles3) mg/l <0.15 <0.10Todos

Sigue...

) En cualquier momento.

2) Promedio de las determinaciones realizadas en un ao conforme a la frecuencia de


monitoreo establecida en el artculo 11 de este Reglamento.

3) Parmetro exigido nicamente para refineras dentro del programa de monitoreo


ambiental interno rutinario.

b) INMISION (punto de control en


el cuerpo receptor)
Parmetro Expresado Unidad Valor lmite Promedio
en permisible1) anual2)Aplicacin
Temperatura4) C +3C General
Potencial hidrgeno15) pH --- 6.0<pH<8.0 6.0<pH<8.0General
Conductividad elctrica6) CE S/cm <170 <120Continente
Hidrocarburos totales TPH mg/l <0.5 <0.3General
Demanda qumica de oxgeno7) DQO mg/l <30 <20General
Hidrocarburos aromticos policclicos C mg/l <0.0003 <0.0002General
(HAPs)

1) En cualquier momento.

2) Promedio de las determinaciones realizadas en un ao conforme a la frecuencia de


monitoreo establecida en el artculo 11 de este Reglamento.

4) A una distancia o en un radio de 3000 metros, comparado con un punto representativo en


el cuerpo receptor aguas arriba a la entrada del efluente.

5) De presentar el cuerpo receptor un pH natural menor a los lmites establecidos, se


pueden disminuir los valores hasta este nivel, siempre que se haya comprobado
estadsticamente a travs de un monitoreo del cuerpo receptor en un punto aguas arriba a
la entrada del efluente.

6) De presentar el cuerpo receptor una conductividad elctrica natural superior a los lmites
establecidos, se pueden incrementar los valores hasta este nivel, siempre que se haya
comprobado estadsticamente a travs de un monitoreo del cuerpo receptor en un punto
aguas arriba a la entrada del efluente.

7) De presentar el cuerpo receptor una DQO natural superior a los lmites establecidos, se
pueden incrementar los valores hasta este nivel, siempre que se haya comprobado
estadsticamente a travs de un monitoreo del cuerpo receptor en un punto aguas arriba a
la entrada del efluente.

Tabla 5: Lmites permisibles para descargas de aguas negras y grises.

La periodicidad de los muestreos y anlisis ser por lo menos semanal, excepto para las fases,
instalaciones y actividades de almacenamiento, transporte, comercializacin y venta de
hidrocarburos, para las cuales se deber realizar semestralmente.

Parmetro Expresado en Unidad Valor lmite permisible


Potencial hidrgeno pH --- 5<pH<9
Demanda qumica de oxgeno DQO mg/l <80
Coliformes fecales Colonias Col/100 ml <1000
Cloro residual Cl2 mg/l <2.0

En el caso de que no se llegase a cumplir con los parmetros establecidos, el tratamiento de:
aguas lluvias.

aguas industriales.

aguas grises y negras

deber realizarse por separado, salvo para los casos establecidos en el artculo 29, literal e de este
Reglamento.

Tabla 6: Lmites permisibles para la identificacin y remediacin de suelos contaminados en


todas las fases de la industria hidrocarburfera, incluidas las estaciones de servicios.

Los lmites permisibles a aplicarse en un proyecto determinado dependen del uso posterior a
darse al suelo remediado, el cual constar en el respectivo Programa o Proyecto de Remediacin
aprobado por la Subsecretara de Proteccin Ambiental.

De presentar los suelos naturales (no contaminados) del rea concentraciones superiores a los
lmites establecidos, se pueden incrementar los valores del respectivo parmetro hasta este nivel,
siempre que se haya comprobado este fenmeno estadsticamente a travs de un monitoreo de
suelos no pertubados ni influenciados en el mismo rea.

El monitoreo consistir de una caracterizacin incial del sitio y/o material a remediarse, un
monitoreo de por lo menos un muestreo con los respectivos anlisis cada seis meses, y una
caracterizacin final una vez concluidos los trabajos. Dependiendo de la tecnologa de
remediacin aplicada, la frecuencia del monitoreo ser mayor, conforme al Programa o Proyecto
de Remediacin aprobado por la Subsecretara de Proteccin Ambiental:

Parmetro Expresado Unidad1) Uso Uso Ecosistemas


en agrcola2) industrial3) sensibles4)
Hidrocarburos totales TPH mg/kg <2500 <4000 <1000
Hidrocarburos aromticos C mg/kg <2 <5 <1
policclicos (HAPs)
Cadmio Cd mg/kg <2 <10 <1
Nquel Ni mg/kg <50 <100 <40
Plomo Pb mg/kg <100 <500 <80

1) Expresado en base de sustancia seca (gravimtrico; 105C, 24 horas).

2) Valores lmites permisibles enfocados en la proteccin de suelos y cultivos.

3) Valores lmites permisibles para sitios de uso industrial (construcciones, etc.).

4) Valores lmites permisibles para la proteccin de ecosistemas sensibles tales como


Patrimonio Nacional de Areas Naturales y otros identificados en el correspondiente Estudio
Ambiental.
Tabla 7: Lmites permisibles de lixiviados para la disposicin final de lodos y ripios de
perforacin en superficie.

Los lodos y ripios de perforacin, para su disposicin final en superficie tienen que cumplir con
los parmetros y lmites permisibles indicadas en la tabla, dependiendo de si el sitio de
disposicin final cuenta con una impermeabilizacin de la base o no. El muestreo se realizar de
tal manera que se obtengan muestras compuestas representativas en funcin del volumen total
dispuesto en el respectivo sitio.

Los lodos de decantacin procedentes del tratamiento de los fluidos de perforacin se incluirn en
el tratamiento y la disposicin de los lodos y ripios de perforacin. Adems del anlisis inicial
para la disposicin final, se requiere un seguimiento a travs de muestreos y anlisis peridicos:

a los siete das de la disposicin de los lodos y ripios tratados;

a los tres meses de la disposicin; y,

a los seis meses de la disposicin.

a) SIN impermeabilizacin de la base


Parmetro Expresado en UnidadValor lmite
permisible
Potencial hidrgeno pH ---6<pH<9
Conductividad elctrica CE S/cm4,000
Hidrocarburos totales TPH mg/l<1
Hidrocarburos aromticos policclicos (HAPs) C mg/l<0.003
Cadmio Cd mg/l<0.05
Cromo total Cr mg/l<1.0
Vanadio V mg/l<0.2
Bario Ba mg/l<5
b) CON impermeabilizacin de la base
Parmetro Expresado en UnidadValor lmite
permisible
Potencial hidrgeno pH ---4<pH<12
Conductividad elctrica CE S/cm8,000
Hidrocarburos totales TPH mg/l<50
Hidrocarburos aromticos policclicos (HAPs) C mg/l<0.005
Cadmio Cd mg/l<0.5
Cromo total Cr mg/l<10.0
Vanadio V mg/l<2
Bario Ba mg/l<10
Tabla 8: Clasificacin de desechos procedentes de todas las fases y operaciones
hidrocarburferas, y recomendaciones de reduccin, tratamiento y disposicin.

Desechos caracterizados como peligrosos


(conforme a la clasificacin de desechos peligrosos del Convenio de Basilea sobre el control de
los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminacin; vigente desde
1992):

Cdigo Tipo de desecho Reduccin, tratamiento y disposicin


A0010 Desechos de detectores de radiactividad
A0046 Desechos sanitarios con caractersticas
infecciosas
A1010 Desechos metlicos o que contengan Incluye, entre otros, cenizas de
metales tales como antimonio, arsnico, incineradores inertizacin/solidificacin;
berilio, cadmio, plomo, mercurio, disposicin controlada
selenio, telurio y/o talio
A1040 Desechos que tengan como
constituyentes carbonilos de metal y/o
cromo hexavalente
A2030 Desechos de catalizadores Regeneracin y reutilizacin en cuanto sea
posible
A3010 Desechos resultantes de la produccin o
el tratamiento de coque de petrleo y
asfalto
A3020 Aceites minerales de desecho no aptos Recuperacin, tratamiento, reutilizacin
para el uso al que estaban destinados adecuada
A3021 Desechos de filtros de aceite, filtros
hidrulicos, etc.
A3070 Desechos de fenoles, compuestos
fenlicos, incluido el clorofenol en forma
de lquido o de lodo
A3140 Desechos de disolventes orgnicos no
halogenados
A3150 Desechos de disolventes orgnicos
halogenados
A3190 Desechos de residuos alquitranados (con
exclusin de los cementos asflticos)
resultantes de la refinacin, destilacin o
cualquier otro tratamiento piroltico de
materiales orgnicos
A4020 Desechos clnicos y afines
A4030 Desechos resultantes de la produccin, la
preparacin y la utilizacin de biocidas y
productos fitofarmacuticos, con
inclusin de desechos de plaguicidas y
herbicidas que no respondan a las
especificaciones, caducados o no aptos
para el uso previsto originalmente
A4060 Desechos de mezclas y emulsiones de
aceite y agua o de hidrocarburos y agua
A4070 Desechos resultantes de la produccin,
preparacin y utilizacin de tintas,
colorantes, pigmentos, pinturas, lacas o
barnices
A4080 Desechos de carcter explosivo
A4091 Desechos de soluciones cidas con pH<2
A4092 Desechos de soluciones bsicas con
pH>11.5
A4100 Desechos resultantes de la utilizacin de
dispositivos de control de la
contaminacin industrial para la
depuracin de gases
A4120 Desechos que contiene, consisten o estn
contaminados con perxidos
A4130 Envases y contenedores de desechos que
contienen sustancias o materiales
incluidos en esta lista
A4140 Desechos consistentes o que contienen
productos qumicos que no responden a
las especificaciones o caducados
correspondientes a las categoras de esta
lista
A4150 Sustancias qumicas de desechos, no
identificadas o nuevas, resultantes de la
investigacin, cuyos efectos en el ser
humano o el medio ambiente no se
conozcan
A4160 Carbono activado consumido, excepto el
resultante del tratamiento del agua
potable

Desechos no caracterizados como peligrosos:


(sujetos a control conforme a este Reglamento)

Cdigo Tipo de desecho Reduccin, tratamiento y disposicin


B0045 Desechos domsticos inorgnicos Clasificacin; disposicin controlada.
B0046 Desechos domsticos orgnicos Clasificacin; compostaje.
B2011 Ripios Disposicin controlada.
B2020 Desechos de vidrio Clasificacin; reciclaje.
B2041 Agua de formacin Reinyeccin.
B2042 Sedimentos de perforacin y fondos Disposicin controlada de slidos.
contaminados del almacenamiento o
depsito de desperdicios no peligrosos
B3001 Tierra con hidrocarburos Prevencin de derrames; Biorremediacin,
landfarming
B3002 Lodos y arena contaminados con Biorremediacin, landfarming
hidrocarburos
B3003 Hidrocarburos recuperados en el flujo de Reincorporacin al proceso de produccin
produccin y/o tratamiento de efluentes
B3004 Desechos de petrleo crudo Reincorporacin al proceso de produccin
B3005 Gases retirados del flujo de produccin Recuperacin y tratamiento dentro de los
tales como: sulfito de hidrgeno y dixido procesos de produccin.
de carbono, y otros hidrocarburos
volatilizados
B3006 Fluidos y lodos de perforacin Priorizacin de lodos de perforacin en
base de agua; reciclaje de lodos;
tratamiento de sedimentacin y
decantacin; reinyeccin de lquidos;
disposicin controlada de slidos.
B3010 Desechos de plstico Clasificacin; reciclaje.
B3020 Desechos de papel, cartn y productos de Clasificacin; reciclaje.
papel
B3030 Desechos textiles Clasificacin; reciclaje.
B3150 Otros desechos inorgnicos industriales Clasificacin; disposicin controlada.
no clasificados como peligrosos
especificar

Anexo 3: Parmetros, valores mximos referenciales y lmites permisibles para el monitoreo y


control ambiental profundizado

Tabla 9: Parmetros a determinarse en la caracterizacin de aguas superficiales en Estudios


de Lnea Base Diagnstico Ambiental.

Parmetro Expresado en Unidad


Temperatura C ---
Potencial hidrgeno pH ---
Conductividad elctrica CE S/cm
Coliformes fecales Colonias Col/100 ml
Oxgeno disuelto OD mg/l
Demanda bioqumica de oxgeno DBO5 mg/l
Demanda qumica de oxgeno DQO mg/l
Amonio NH4 mg/l
Bario Ba mg/l
Cadmio Cd mg/l
Cromo (total) Cr mg/l
Nquel Ni mg/l
Plomo Pb mg/l
Vanadio V mg/l
Sustancias tensoactivas (azul de MBAS mg/l
metileno)
Fenoles --- mg/l
Hidrocarburos totales TPH mg/l

Tabla 10: Parmetros adicionales y lmites permisibles para aguas y descargas lquidas en la
exploracin, produccin, industrializacin, transporte, almacenamiento y comercializacin
de hidrocarburos y sus derivados.

Parmetro Expresado en Unidad Valor lmite permisible


Cloruros Cl- mg/l <2.500
Sulfatos SO42- mg/l <1.200
Fluoruros F- mg/l <5.0
Cadmio Cd mg/l <0.1
Mercurio Hg mg/l <0.01
Nquel Ni mg/l <2.0
Selenio Se mg/l <0.5
Cianuros libres CN- mg/l <0.05
Sulfuro de hidrgeno H2S mg/l <0.0002
Demanda bioqumica de oxgeno DBO5 mg/l <40
Fenoles mg/l <0.15

Tabla 11: Parmetros recomendados y valores referenciales para aguas en piscinas


remediadas destinadas al uso para piscicultura.

Parmetro Expresado en Unidad Valor mximo referencial


Potencial hidrgeno pH --- 6.5<pH<8.5
Amonio NH4+-N mg/l <1.0
Demanda bioqumica de oxgeno DBO5 mg/l <6.0
Demanda qumica de oxgeno DQO mg/l <20
Hidrocarburos totales TPH mg/l <3.0

Anexo 4: Formatos para el control y monitoreo ambiental

Para el control ambiental se exigir a las empresas la presentacin de reportes sobre su


automonitoreo. En los reportes se tienen que presentar los siguientes datos:

Formato 1: Identificacin de efluentes (puntos de descarga al ambiente) y puntos de control


(cuerpo receptor, inmisin) para el monitoreo ambiental interno.

Nombre de la empresa:
Bloque No.
A) Punto de descarga (efluente):
Coordenadas (UTM):
Coordenadas geogrficas:
Descripcin:
Tipo de descarga:
Caudal promedio:
Tratamiento previo a la descarga:
Otras caractersticas:
B) Punto de control (inmisin):
Distancia del punto de descarga:
Descripcin:
Caudal promedio:
Condiciones meteorolgicas:
Otras caractersticas:

Para cada punto de descarga (A) hay que establecer el respectivo punto de control en el cuerpo
receptor (B) a una distancia de aproximadamente 300 metros aguas abajo o aquella distancia,
establecida a travs de los estudios tcnicos pertinentes, a la cual se haya logrado una adecuada
mezcla entre el caudal del efluente y del cuerpo receptor.

Formato 2: Identificacin de instalaciones sujetas a monitoreo de emisiones a la atmsfera.

Nombre de la empresa:
Bloque No.
Punto de emisin:
Coordenadas (UTM)
Coordenadas geogrficas:
Descripcin1):
Tipo de instalacin (fuente de emisin):
Tipo de combustible usado:
Consumo de combustible:
Capacidad de la fuente:
Tiempo de funcionamiento de la fuente:
Materiales a incinerar:
Altura de la fuente de emisin:
Volumen promedio de emisin:
Direccin principal del viento:
Velocidad promedio del viento:

1) Para mecheros hay que indicar las dimensiones de cada mechero (ancho, altura, tipo de
mechero, detalles tcnicos, periodicidad de funcionamiento).
Formato 3: Informe sobre el monitoreo ambiental interno de descargas lquidas (A) y puntos
de control en el cuerpo receptor (B).

Nombre de la empresa
Periodo / ao
Nombre del
laboratorio
Punto de muestreo1) / pHCE
fecha / cdigo muestra (S/cm)TPH
(mg/l)DQO
(mg/l)ST2)
(mg/l)Ba2)
(mg/l)Cr2)
(mg/l)Pb2)
(mg/l)V2)
(mg/l)HAP3)
(mg/l)
A) X
B) XXXXX
Etc. (para todos los
puntos)

1) Cdigo asignado por la DINAPA para los puntos de monitoreo aprobados.

2) El anlisis de este parmetro se exige nicamente para el efluente (descarga), no es


obligatorio para el cuerpo receptor.

3) El anlisis de este parmetro se exige nicamente para el cuerpo receptor, no es


obligatorio para el efluente (descarga).

Formato 4: Informe a la DINAPA sobre el monitoreo ambiental interno de emisiones a la


atmsfera.

Nombre de la empresa
Periodo / ao
Nombre del
laboratorio
Punto de muestreo1) / FechaMPSO2
cdigo muestra (mg/m3)NOx
(mg/m3)CO
(mg/m3)COV
(mg/m3)HAP
(mg/m3)

Etc. (para todos los


puntos)

1) Cdigo asignado por la DINAPA para los puntos de monitoreo aprobados

Formato 5: Informe Ambiental Anual.

Datos generales de la empresa operadora

Actividades realizadas en base del Plan de Manejo Ambiental


Plan de prevencin y mitigacin de impactos
Programas de mantenimiento en resumen para equipos e instalaciones principales

Ubicacin Equipo, instalacin Preventivo Correctivo

Plan de contingencias
Registro y evaluacin de entrenamientos y simulacros del Plan de Contingencias

Fecha Lugar Participantes Evaluacin y correctivos

Plan de capacitacin
Plan de salud ocupacional y seguridad industrial
Plan de manejo de desechos
Emisiones atmosfricas

Punto / Das Volumen MP SO2 NOx CO COV HAP


cdigo al ao promedio (mg/m3) (mg/m3) (mg/m3) (mg/m3) (mg/m3) (mg/m3)

Descargas lquidas (incl. cuerpo receptor)


Punto / Caudal pH CE TPH DQO ST Ba Cr Pb V HAP
cdigo promedio (S/cm) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l)
A) X
B) X X X X X

A) Punto de descarga (efluente).


B) Punto de control en el cuerpo receptor (inmisin) correspondiente al punto de descarga.

X. ..Parmetros no exigidos por este Reglamento para el monitoreo rutinario permanente


Lodos y ripios de perforacin

Punto/cdigo Tratamiento Volumen Base TPH HAP Ba Cd Cr V


dispuesto imperm. (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (m./l) (mg/l)

Clasificacin, generacin, tratamiento y disposicin de desechos

Cdigo Clase de desecho Cantidad Tratamiento Disposicin

Plan de relaciones comunitarias


Plan de rehabilitacin de reas afectadas
Descripcin y evaluacin general (inclusive cronograma de trabajos realizados)
Resultados obtenidos del monitoreo fsico-qumico de la remediacin

Punto/cdigo Tratamiento Volumen Uso Etapa TPH HAP Cd Ni Pb


tratado posterior (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l)
Inicio
Final

Otros anlisis fsico-qumicos efectuados (suelo, agua, etc.)


Plan de abandono y entrega del rea

Anexo 5: Mtodos analticos

AGUAS
Parmetro Mtodo Referencias #)
Muestreo Recoleccin y preservacin de APHA/AWWA/WEF Standard
muestras Methods No. 1060;
DIN 38402
(serie A11 A22)
Temperatura Determinacin directa con APHA/AWWA/WEF Standard
termmetro de mercurio o Methods No. 2550 B
alcohol; graduacin de 0.1C.
Alternativa: determinacin con
sensor de temperatura.
Potencial hidrgeno Determinacin potenciomtrica APHA/AWWA/WEF Standard
con electrodo calibrado en dos Methods No. 4500-H+ B
puntos.
Conductividad elctrica Determinacin con electrodo APHA/AWWA/WEF Standard
calibrado en dos puntos. Methods No. 2510
Hidrocarburos totales (TPH) Extraccin con cloruro de Publication No. ECY 97-602
8) metileno, cromatografa de gases (Washington, Junio de 1997)
y determinacin FID (GC/FID). EPA 418.1; 1664 (SGT-HEM)
Alternativa: Extraccin con ASTM D3921-96;
fren, remocin de sustancias DIN 38409-H18
polares en el extracto y
determinacin por espectroscopa
infrarrojo.

8) No se adminte el parmetro de aceites y grasas (EPA 418.1: EPA 1664 HEM).

AGUAS
Parmetro Mtodo Referencias #)
Hidrocarburos aromticos Extraccin con cloruro de metileno, APHA/AWWA/WEF
policclicos (HAPs) separacin por cromatografa: GC o Standard Methods No.
HPLC y determinacin por UV o 6440 B
FID, respectivamente.
Determinacin de la suma de seis DIN 38407-F8
HAPs: fluoroanteno,
benzo(b)fluoroanteno,
benzo(k)fluoroanteno,
benzo(a)pireno, benzo(ghi)perileno,
indeno(1, 2, 3-cd)pireno.
Expresin de resultados en base de
carbono (C) factor convencional
de conversion: 0.95
Demanda qumica de oxgeno Digestin cido-caliente de la APHA/AWWA/WEF
muestra con dicromato y cido Standard Methods No.
sulfrico en presencia de un 5220
catalizador y sulfato de mercurio
para eliminar interferencias de
cloruros y determinacin del exceso
de dicromato por titulacin.
Slidos totales Secado de la muestra a 105C hasta APHA/AWWA/WEF
peso constante y determinacin Standard Methods No.
gravimtrica. 2540 B
Bario Filtracin y acidificacin de la APHA/AWWA/WEF
muestra, determinacin directa por Standard Methods No.
espectroscopa de absorcin atmica 3030 B, 3111 B, D
(AAS).
Cromo (total)
Plomo
Vanadio
Coliformes fecales Filtracin por membrana e APHA/AWWA/WEF
incubacin en 44.5C. Standard Methods No.
Alternativa: Nmero ms probable. 9222, 9221
Cloro residual Determinacin de cloro residual APHA/AWWA/WEF
total con DPD por titulacin o por Standard Methods No.
colorimetra. 4500-Cl F, G
Nitrgeno global Destilacin de la muestra y APHA/AWWA/WEF
determinacin de amonio (NH4) por Standard Methods No.
titulacin, fotometra o electrodo 4500-NH3;
ionosensitivo DIN 38406-E5
Fenoles Destilacin, extraccin con APHA/AWWA/WEF
cloroformo y determinacin Standard Methods No.
fotomtrica 5530
SUELOS
Muestreo Muestra compuesta y representativa
(mnimo 15-20 submuestras por
hectrea o equivalente,
homogeneizacin)
Hidrocarburos totales (TPH) 9) Extraccin con cloruro de metileno, Publication No. ECY 97-
cromatografa de gases y 602 (Washington, Junio
determinacin FID (GC/FID). de 1997)
Alternativa: Extraccin con fren,
remocin de sustancias polares en el EPA 413.1; 1664 (SGT-
extracto y determinacin por HEM)
espectroscopa infrarrojo. ASTM D3921-96;
Hidrocarburos aromticos Extraccin; determinacin por EPA SW-846 Mtodos
policclicos (HAPs) cromatografa de gases (GC) o 8100 o 8310
HPLC.
Cadmio Digestin cida de la muestra y EPA SW-846 Mtodos
determinacin directa por 3050B, 7130, 7520, 7420
espectroscopa de absorcin
atmica.
Nquel
Plomo
LIXIVIADOS
TCLP Extraccin bajo condiciones EPA SW-846 Mtodo
estndares; determinacin segn 1311
parmetro a analizarse.
EMISIONES A LA
ATMSFERA
Material particular Determinacin gravimtrica de ISO/DP 10473
depsitos atmosfricos.
Oxidos de azufre Diferentes mtodos electroqumicos Se pueden utilizar tests y
y colorimtricos. kits comerciales, siempre
que estn basados en
mtodos estandarizados y
aceptados.
Oxidos de nitrgeno (NOx)
Oxidos de carbono
Compuestos orgnicos voltiles
Hidrocarburos aromticos
policclicos (HAPs)

#) Se aplicarn los mtodos de referencia citados en la tabla o equivalentes, estandarizados y


publicados por otras agencias o entidades ambientales.

9) No se admite el parmetro de "aceites y grasas" (EPA 413.1; EPA 1664 HEM).Anexo 6:


Glosario

Abandonar: Accin de dejar una instalacin o un pozo, por razones tcnicas o cuando no existen
hidrocarburos; as tambin cuando ha finalizado la explotacin de petrleo o gas, o no es rentable
su explotacin.

Abandono Temporal: Accin de taponar un pozo productivo de petrleo o gas cuando se declara
la no comercialidad del campo o no se dispone de la infraestructura necesaria para incorporarlo a
la fase de explotacin.

Acufero: Suelo o terreno con agua o bien capa subterrnea de roca permeable, arena o gravilla
que contiene o a travs de la cual fluye agua. Se refiere a aguas subterrneas.

Aerobio: Aplcase al ser vivo que subsiste con oxgeno libre.

Agua de formacin: Agua que se encuentra conjuntamente con el petrleo y el gas en los
yacimientos de hidrocarburos. Puede tener diferentes concentraciones de sales minerales.

Aguas negras y grises: Residuo de agua, de composicin variada, proveniente de un proceso de


actividad domstica, en el cual su composicin original ha sufrido una degradacin. Las aguas
negras provienen de los baos, las aguas grises de cocina y lavandera.

Aguas residuales: Aguas resultantes de actividades industriales que se vierten como efluentes.

Agua subterrnea: Agua del subsuelo, especialmente la parte que se encuentra en la zona de
saturacin, es decir por debajo del nivel fretico.

Agua superficial: Masa de agua sobre la superficie de la tierra, conforma ros, lagos, lagunas,
pantanos y otros similares, sean naturales o artificiales.

Ambiente: Conjunto de elementos biticos y abiticos, y fenmenos fsicos, qumicos y


biolgicos que condicionan la vida, el crecimiento y la actividad de los organismos vivos.
Generalmente se le llama medio ambiente.

Anaerobio: Microorganismo capaz de vivir sin presencia de oxgeno libre, el cual obtiene a partir
de la descomposicin de diversos compuestos orgnicos.

API: American Petroleum Institute la gravedad especfica del petrleo se determina sobre la
base de los estndares del API.

Crudo API
Extra pesado <10
Pesado 10 20
Medio 20 35
Liviano 35 45

Area de influencia: Comprende el mbito espacial en donde se manifiestan los posibles impactos
ambientales y socioculturales ocasionados por las actividades hidrocarburferas.

Area de influencia directa: Comprende el mbito espacial en donde se manifiesta de manera


evidente, durante la realizacin de los trabajos, los impactos socio-ambientales.

Area (natural) protegida: Area de propiedad pblica o privada, de relevancia ecolgica, social,
histrica, cultural y escnica, establecidas en el pas de acuerdo con la Ley, con el fin de impedir
su destruccin y procurar el estudio y conservacin de especies de plantas o animales, paisajes
naturales y ecosistemas.

Area til: Superficie ocupada por plataforma, helipuerto y campamento.

Arenisca: Roca sedimentaria formada por granos de arena cementados.

Auditora ambiental: Anlisis, apreciacin y verificacin de la situacin ambiental y del impacto


de una empresa o proyecto determinado sobre el medio ambiente y el manejo sustentable de los
recursos naturales, verificando, adems, el cumplimiento de las leyes y regulaciones ambientales
ecuatorianas, y del Plan de Manejo Ambiental.

Biodegradacin: Proceso de transformacin y descomposicin de sustancias orgnicas por seres


vivos, cambiando las caractersticas del producto original.

Biodiversidad: Cantidad y variedad de especies diferentes (animales, plantas y microorganismos)


en un rea definida, sea un ecosistema terrestre, marino, acutico, y en el aire. Comprende la
diversidad dentro de cada especie, entre varias especies y entre los ecosistemas.

Biorremediacin: Proceso de remediar sitios contaminados que aprovecha el potencial de ciertos


microorganismos de degradar y descomponer los contaminantes orgnicos, optimizando a travs
de tcnicas mecnicas y fsico-qumicas las condiciones para la accin microbiolgica.

Biota: Conjunto de todos los seres vivos de un rea determinada (animales, plantas,
microorganismos). Bitico: perteneciente a los seres vivos.
Bosque: Asociacin vegetal en la que predominan los rboles y otros vegetales leosos; adems
contiene arbustos, hierbas, hongos, lquenes, animales y microorganismos que tienen influencia
entre s y en los caracteres y composicin del grupo total o masa.

Bosque primario: Formacin arbrea que representa la etapa final y madura de una serie
evolutiva, no intervenida por el hombre.

Bosque protector: Formacin forestal cuya funcin es proteger de la erosin una zona,
regularizando su rgimen hidrolgico. Aquel contemplado en la Ley Forestal y de Conservacin
de Areas Naturales y de Vida Silvestre, y Decretos y Acuerdos que lo crearen.

Calcinacin: Incinerar a temperaturas altas para volatilizar toda la parte orgnica y quede
nicamente el residuo mineral.

Clima: Estado medio de los fenmenos meteorolgicos que se desarrollan sobre un espacio
geogrfico durante un largo perodo. Est determinado por una serie de factores: inclinacin del
eje terrestre, proporcin tierra-mar, latitud, altitud, exposicin a los vientos, etc., y se encuentra
articulado a un conjunto de elementos tales como presin, humedad, temperatura, pluviosidad,
nubosidad, etc.

Combustin completa: Reaccin qumica entre el oxgeno u otros elementos y un material


oxidable (combustible), acompaada casi siempre de desprendimiento de energa en forma de
incandescencia o llama, que lleva a la formacin de productos con un mximo grado de oxidacin
(combustin completa); si el proceso es incompleto se forman productos de grados inferiores de
oxidacin.

Compatibilidad ecolgica: Caracterstica de procesos y medidas adoptados por el hombre que no


tienen influencia negativa sobre el medio ambiente y cada uno de sus componentes.

Contaminacin: Proceso por el cual un ecosistema se altera debido a la introduccin, por parte del
hombre, de elementos sustancias y/o energa en el ambiente, hasta un grado capaz de perjudicar
su salud, atentar contra los sistemas ecolgicos y organismos vivientes, deteriorar la estructura y
caractersticas del ambiente o dificultar el aprovechamiento racional de los recursos naturales.

Control (ambiental): Vigilancia y seguimiento (monitoreo externo) peridico y sistemtico sobre


el desarrollo y la calidad de procesos, comprobando que se ajustan a un modelo preestablecido.
En las operaciones hidrocarburferas, el control se realiza a travs de la DINAPA; sinnimo de
fiscalizacin ambiental. Vase tambin Monitoreo.

Coque: Residuo carbonoso que queda despus de la destilacin de los hidrocarburos susceptible
de emigrar del producto petrolfero sometido a elevadas temperaturas y presin.

Costa afuera: Actividad que se realiza en el mar (= off-shore).

COV: Compuestos orgnicos voltiles (ingls: VOC). Tienen capacidad de formar oxidantes
fotoqumicos por reacciones con los xidos de nitrgeno en presencia de la luz solar; algunos
COV son peligrosos para la salud.

Crudo: Mezcla de petrleo, gas, agua y sedimentos, tal como sale de las formaciones productoras
a superficie.
Crudo intemperizado: Crudo que ha sido expuesto por un periodo largo a la intemperie, bajo la
incidencia de temperatura, radiacin solar, humedad y accin biolgica y en consecuencia ha
sufrido alteraciones en su composicin y caractersticas fsico-qumicas iniciales.

Cuerda larga: Tcnica de descargar materiales y equipos desde un helicptero a travs de un cable
largo, sin necesidad de aterrizar.

Cuerpo de agua: Acumulacin de agua corriente o quieta, que en su conjunto forma la hidrsfera;
son los charcos temporales, esteros, manantiales, marismas, lagunas, lagos, mares, ocanos, ros,
arroyos, reservas subterrneas, pantanos y cualquier otra acumulacin de agua.

DAP: Dimetro a la altura del pecho; expresin estandarizada para referirse al tamao de un
rbol.

Demanda qumica de oxgeno (DQO): Una medida para el oxgeno equivalente al contenido de la
materia orgnica presente en un desecho o en una muestra de agua, susceptible a oxidacin a
travs de un oxidante fuerte (expresado en mg/l).

Derecho de va: Franja de terreno de dimensiones especficas, en que se ha instalado un ducto y/o
va de acceso, que atraviesa una o varias propiedades y a la cual tiene acceso y servidumbre de
trnsito el propietario del ducto, y dentro de cuya rea se establecen las limitaciones de dominio.

Derrame de hidrocarburos: Escape de hidrocarburos producidos por causas operacionales


imprevistas o por causas naturales, hacia los diversos cuerpos de agua y suelos.

Descarga: Vertido de agua residual o de lquidos contaminantes al ambiente durante un periodo


determinado o permanente.

Desecho: Denominacin genrica de cualquier tipo de productos residuales o basuras procedentes


de las actividades humanas o bien producto que no cumple especificaciones. Sinnimo de
residuo.

Diagnstico ambiental: Entindase la descripcin completa de la Lnea Base en los Estudios


Ambientales referidos en este Reglamento.

Dilucin: Proceso de mezcla de un material con otro en proporcin tal que disminuye la
concentracin de elementos y/o sustancias del primero.

Disposicin final: Forma y/o sitio de almacenamiento definitivo o bien forma de destruccin de
desechos.

Drenaje natural: Vas naturales que toman los cuerpos de agua superficiales acorde con la
topografa del terreno.

DZ: Zonas de descarga de materiales desde un helicptero aplicando la tcnica de cuerda larga.

Ecologa: Ciencia que estudia las condiciones de existencia de los seres vivos y las interacciones
que existen entre dichos seres y su ambiente.

Ecosistema: Unidad bsica de integracin organismo ambiente constituida por un conjunto


complejo y dinmico, caracterizado por un substrato material (suelo, agua, etc.) con ciertos
factores fisico-qumicos (temperatura, iluminacin etc.), los organismos que viven en ese espacio,
y las interacciones entre todos ellos en un rea dada.

Efluente: Que fluye al exterior, descargado como desecho con o sin tratamiento previo; por lo
general se refiere a descargas lquidas hacia cuerpos de aguas superficiales.

Emisin: Descarga de contaminantes hacia la atmsfera.

Endmico: Organismo oriundo del pas o la regin donde habita.

Erosin: Proceso geolgico de desgaste de la superficie terrestre y de remocin y transporte de


productos (materiales de suelo, rocas, etc.) originados por las lluvias, escurrimientos, corrientes
pluviales, accin de los oleajes, hielos, vientos, gravitacin y otros agentes.

Escorrenta: Caudal superficial de aguas, procedentes de precipitaciones por lo general, que corre
sobre o cerca de la superficie en un corto plazo de tiempo.

Especie: Conjunto de individuos con caractersticas biolgicas semejantes y con potencialidad


para intercambiar genes entre s dando descendencia frtil.

Especies nativas: Conjunto de especies vegetales y animales as como micro-organismos propios


del pas, regin o hbitat.

Estacin de produccin: Sitio de un campo petrolero al que confluyen las lneas de flujo de los
pozos y donde se realiza la recoleccin, separacin, almacenamiento y bombeo de petrleo.
Estratigrafa: Ciencia descriptiva de los estratos. Se ocupa de la forma, disposicin, distribucin,
secuencia cronolgica, clasificacin y relaciones de los estratos rocosos (y otros cuerpos de roca
asociados) en secuencia normas, con respecto a cualquiera o todos los caracteres, propiedades y
atributos que pueden poseer.

Estrato: Un estrato geolgico es un capa (cuerpo generalmente tabular) de roca caracterizado por
ciertos caracteres, propiedades o atributos unificantes que lo distinguen de estratos adyacentes.
Los estratos adyacentes pueden estar separados por panos visibles de estratificacin o separacin,
o por lmites menos perceptibles de cambio en la litologa, mineraloga, contenido fosilfero,
constitucin qumica, propiedades fsicas, edad, o cualquier otra propiedad de las rocas.

Estudio barimtrico: Estudios que describen la situacin de una zona martima en cuanto a
corrientes, comportamiento de olas, vientos etc.

Exploracin de hidrocarburos: Fase de las operaciones hidrocarburferas que dispone de un


conjunto de tcnicas que permiten ubicar y detectar en el subsuelo formaciones geolgicas con
posible acumulacin de hidrocarburos.

Explotacin de hidrocarburos: Fase de las operaciones hidrocarburferas que dispone de un


conjunto de tcnicas destinadas a la produccin de hidrocarburos.

Fases de la actividad (operaciones) hicrocarburfera(s): Para efectos de este Reglamento, se


clasifican de la siguiente manera:

Prospeccin geofsica (u otra)


Perforacin exploratoria y de avanzada

Desarrollo y produccin

Industrializacin

Almacenamiento y transporte de petrleo y sus derivados

Comercializacin y venta de derivados de petrleo

Fase de desarrollo: Etapa en la que se ejecutan los trabajos necesarios para desarrollar los campos
descubiertos y ponerlos en produccin.

Fase de produccin: Etapa comprendida entre el inicio de la explotacin y el abandono de un


campo petrolero. En industrializacin, la fase de produccin comprende todo el periodo de
operacin de las refineras.

Flora: Conjunto de especies vegetales que pueblan determinados territorios o ambientes.

Fluido de perforacin: Mezcla utilizada para estabilizar las paredes del pozo y transportar a
superficie los ripios de perforacin. Sinnimo de lodos de perforacin.

Forestacin: Siembra de rboles en un determinado sitio para crear un bosque; reforestacin -


sembrar rboles en un sitio donde anteriormente haba un bosque.

Formacin: La formacin es la unidad formacin fundamental de la clasificacin


litoestratigrfica; tiene rango intermedio en la jerarqua de las unidades litoestratigrficas y es la
nica unidad formal empleada para dividir completamente a toda la columna estratigrfica en
todo el mundo en unidades nombradas, sobre la base de su naturaleza litoestratigrfica.

Gas asociado: Gas natural que se encuentra en los yacimientos petroleros y cuya composicin es
variable.

Gas licuado de petrleo: Mezcla de hidrocarburos gaseosos en estado natural, en cuya


composicin predomina propano y butano, que se almacenan y expenden en estado lquido, en
recipientes hermticos a presin.

Gas natural: Gas compuesto por hidrocarburos livianos y que se encuentra en estado natural solo
o asociado al petrleo.

Geomorfologa: Estudia las formas superficiales de la tierra, describindolas (morfologa),


ordenndolas e investigando su origen y desarrollo (morfognesis).

Gestin ambiental: Conjunto de polticas, estrategias, normas, actividades operativas y


administrativas de planeamiento, financiamiento y control estrechamente vinculadas y orientadas
a lograr la mxima racionalidad en los procesos de conservacin y proteccin del medio ambiente
para garantizar el desarrollo sustentable, ejecutadas por el Estado y la sociedad.

GIS: Sistema de Informacin Geogrfica (SIG). Son tcnicas y programas de computacin que
permiten el almacenamiento y procesamiento de datos espaciales y la produccin de mapas.
GLP: Gas licuado de petrleo.

GPS: Sistema global de posicionamiento. Permite la determinacin exacta de coordenadas a


travs de equipos y satlites.

Hbitat: Area de distribucin de una especie, o bien conjunto de localidades que renen las
condiciones apropiadas para la vida de una especie.

HAP: Hidrocarburos aromticos policclicos (PAH - abreviacin del trmino ingls). Los HAP es
un grupo de compuestos de los cuales algunos son conocidos por su alto potencial cancergeno.

Humedales: Zona hmeda debida a su elevada capacidad de retencin de agua.

IGM: Instituto Geogrfico Militar.

Incineracin: Proceso controlado en cuanto a los factores de temperatura y oxigenacin para


quemar desechos slidos y lquidos, considerado como un mtodo de eliminacin de residuos,
transformando su fraccin combustible en materias inertes y gases.

Industrializacin: Fase de las operaciones hidrocarburferas que se dedica a la separacin fsica,


trmica y qumica de petrleo crudo en sus fracciones de destilacin mayores para producir
productos y derivados de petrleo que pueden ser comercializados directamente o usados como
materia prima en otras industrias.

Inmisin: Materiales o sustancias slidos, lquidos o gaseosos, provenientes de una posible fuente
de contaminacin, que se reciben en el ambiente, sea en aguas o suelos o en la atmsfera.

Inyeccin de agua: Mtodo de recuperacin secundaria para elevar la presin del yacimiento a fin
de incrementar la recuperacin de hidrocarburos; as como para la disposicin de fluidos
residuales a formaciones del subsuelo por medio de pozos no productivos; muchas veces referido
como reinyeccin de agua.

Lmite permisible: Valor mximo de concentracin de elemento(s) o sustancia(s) en los diferentes


componentes del ambiente, determinado a travs de mtodos estandarizados, y reglamentado a
travs de instrumentos legales.

Lixiviados: Solucin que resulta del transporte de agua por los poros y fisuras del suelo u otro
medio slido poroso y las interacciones fsico-qumicas de esta agua con los componentes
minerales y orgnicos del suelo.

Lodo de decantacin: Slido asentado despus del reposo de un sistema coloidal o una suspensin
de materiales, por ejemplo despus del tratamiento de aguas residuales con agentes floculantes y
la sedimentacin de los flculos formados.

Lodo de perforacin: Vase Fluido de perforacin.

Lluvia cida: Lluvias con potencial hidrgeno (pH) cido, causado por la interaccin del agua
lluvia con contaminantes atmosfricos como por ejemplo el dixido de sulfuro y los xidos de
nitrgeno.
Medidas ambientales: Son los siguientes:

- De mitigacin: que se implementan para atenuar y reducir los efectos ambientales negativos de
las operaciones hidrocarburferas.

- De control: que permiten garantizar la mnima ocurrencia de imprevistos que inciden


negativamente sobre el ambiente. Se pueden basar en programas de control de contaminacin,
mantenimiento, seguridad industrial, etc.

- De prevencin: que anticipadamente se implementan para evitar el deterioro del ambiente.

- De compensacin: que se requieren para compensar y contrarrestar el deterioro y/o sustraccin


de algn elemento tangible o intangible del ambiente existente antes o durante la ejecucin de las
operaciones hidrocarburferas.

- De rehabilitacin: para minimizar el deterioro del ambiente y procurar su mejoramiento durante


o despus de las operaciones hidrocarburferas.

- De contingencia (emergencia): diseadas para dar respuesta inmediata ante cualquier siniestro.

Mezcla bituminosa estable: Fraccin de hidrocarburos pesados con potencial mnimo de


lixiviacin de contaminantes tales como metales pesados e hidrocarburos, apto para aplicacin en
vas y carreteras sin efectos negativos para el ambiente.

mg/l, mg/kg: Unidades de concentracin: mg/l (miligramos por litro); mg/kg (miligramos por
kilogramo). Las dos unidades se refieren en la bibliografa muchas veces como ppm (partes por
milin).

Monitoreo (ambiental): Seguimiento permanente mediante registros continuos, observaciones y


mediciones, muestreos y anlisis de laboratorio, as como por evaluacin de estos datos para
determinar la incidencia de los parmetros observados sobre la salud y el medio ambiente (=
monitoreo ambiental). El monitoreo se realiza a diferentes niveles:

- Interno a nivel de la industria: automonitoreo;

- Externo a nivel de la comunidad: vigilancia;

- Externo a nivel de entes gubernamentales: control y/o fiscalizacin.

Monitoreo ambiental interno (automonitoreo): Seguimiento permanente y sistemtico mediante


registros continuos, observaciones y/o mediciones, as como por evaluacin de los datos que
tengan incidencia sobre la salud y el medio ambiente, efectuado por la propia empresa.

Nivel fretico: Altura que alcanza la capa acufera subterrnea ms superficial.

OACI: Organizacin de Aviacin Civil Internacional (ingls: International Civil Aviation


Organization); normas que rigen para el control y seguridad de las operaciones de navegacin
area.

Oleoductos: Son las tuberas que sirven para transportar petrleo crudo contenido la mnima
cantidad de impurezas.
Paisaje: Unidad fisiogrfica bsica en el estudio de la morfologa de los ecosistemas, con
elementos que dependen mutuamente y que generan un conjunto nico e indisoluble en
permanente evolucin.

Pantano: Terreno mal drenado, ms o menos permanentemente hmedo y fcilmente inundable,


cuyo suelo tiene un elevado porcentaje de materia orgnica, dndole un carcter esponjoso.

Parque Nacional: Area extensa, con las siguientes caractersticas o propsitos:

- Uno o varios ecosistemas, comprendidos dentro de un mnimo de 10.000 hectreas;

- Diversidad de especies de flora y fauna, rasgos geolgicos y hbitats de importacin para la


ciencia, la educacin y la recreacin; y,

- Mantenimiento del rea en su condicin natural, para la preservacin de los rasgos ecolgicos,
estticos y culturales, siendo prohibida cualquier explotacin y ocupacin.

PEA: Poblacin econmicamente activa.

Perforacin mltiple: Perforacin de varios pozos en una sola plataforma, que se logra a travs de
perforaciones direccionales (racimos), disminuyendo as la necesidad de espacio en la superficie.

Permeabilidad: Capacidad para trasladar un fluido a travs de las grietas, poros y espacios
interconectados dentro de una roca.

Poliductos: Tuberas que sirven para transportar derivados del petrleo y gas licuado de petrleo.

Pozo de avanzada: Aquel que se perfora luego de haberse descubierto entrampamientos de


hidrocarburos en una(s) estructura(s) con el fin de delimitar el (los) yacimiento(s).

Pozo de desarrollo: Aquel que se perfora en un campo hidrocarburfero con el propsito de


realizar la explotacin de sus yacimientos.

Pozo exploratorio: Aquel que se perfora para verificar las posibles acumulaciones de
hidrocarburos entrampados en una estructura detectada por estudios geolgicos y geofsicos.

Pozo inyector: Aquel que se perfora o acondiciona para inyectar un fluido a fin de confinarlo o
para implementar procesos de recuperacin mejorada de hidrocarburos.

Producto qumico peligroso: Referido tambin como sustancias peligrosas. Sustancias y


productos que por sus caractersticas fsico-qumicas y/o txicas representan peligros para la
salud humana y el medio ambiente en general. Estn sujetos a manejos y precauciones especiales
en el transporte, tratamiento y disposicin.

Prospeccin ssmica: Tcnica de recoleccin de informacin del subsuelo mediante la utilizacin


de ondas sonoras.

Reacondicionamiento de pozos: Son trabajo destinados a mejorar la produccin de un pozo.


Pueden ser trabajos de reparacin de la completacin de un pozo o trabajos a la formacin tales
como estimulaciones, acidificaciones, fracturamientos, etc.
Rehabilitacin ambiental: Conjunto de acciones y tcnicas con el objetivo de restaurar
condiciones ambientales originales o mejoradas sustancialmente en sitios contaminados y/o
degradados como consecuencia de actividades humanas. Sinnimos: remediacin ambiental,
reparacin ambiental, restauracin ambiental.

Recuperacin mejorada: Proceso mediante el cual se inyecta un fluido en un yacimiento a fin de


incrementar la cantidad de hidrocarburos recuperables.

Residuo: Cualquier material que el propietario/productor ya no puede usar en su capacidad o


forma original, y que puede ser recuperado, reciclado, reutilizado o eliminado.

Residuos peligrosos: Aquellos residuos que debido a su naturaleza y cantidad son potencialmente
peligrosos para la salud humana o el medio ambiente. Requieren un tratamiento o tcnicas de
eliminacin especial para terminar o controlar su peligro. Se las denomina tambin "residuos
especiales", desechos peligrosos o desechos especiales.

Revegetacin: Siembra de especies vegetales de inters colectivo, generalmente como ltima


etapa en trabajos de remediacin ambiental.

Revestimiento: Proceso por el que se procede a introducir en el hoyo de perforacin, tubera de


acero que se atornilla por piezas y sirve para evitar el desplome de las paredes, permitiendo una
buena marcha en la perforacin de un pozo.

Servicios conexos con la comercializacin de derivados: Se entienden por tales las actividades de
servicio de cambio de aceite, lubricadoras y lavadoras de automotores instaladas o no
conjuntamente a una estacin de servicio.

Servidumbre de trnsito: Acceso libre y gratuito a la franja de derecho de va concedido por el


propietario del terreno.

Sitio de perforacin: Es la superficie que comprende el rea til, adems de piscinas o tanques
para disposicin de ripios, tratamientos de fluidos de perforacin y pruebas de produccin, reas
verdes, almacenamiento de material vegetal y otras reas requeridas de acuerdo a la topografa
del terreno.

Soluble: Se refiere a una sustancia que se disuelve en un lquido.

Suelo: Capa superficial de la corteza terrestre, conformado por componentes minerales


provenientes de la degradacin fsico-qumica de la roca madre y compuestos orgnicos en
proceso de degradacin y/o transformacin, ntimamente mezcladas, con poros de diferentes
tamaos que dan lugar al agua y al aire del suelo, as como a microorganismos y animales del
suelo y a las races de plantas a las cuales el suelo sirve de sustrato y sustento.

Subsuelo: Se dice del terreno que se encuentra debajo del suelo o capa laborable, cuyo dominio es
del Estado.

Trasiego: Proceso de pasar un lquido de un lugar a otro, por ejemplo a travs de mangueras y
bombas.
TPH: Total de hidrocarburos de petrleo (solubles o recuperables en ciertos solventes). Sinnimo:
hidrocarburos minerales.