-

,

.1
. :
. ,
, . , -
: -
, (,
).

A.

,
, , , -
,
.
.
1. .
.
. , ,
. ? ;
. , ( 26 39).
:
, ;
( 31 54). , , , -
. . -

Das ist mein Leib Joachim Jeremias, Jesus und seine Botschaft,
Stuttgart, 1981, 6175. .
1
: J. : die
Einsetzungsworte, : die Deuteworte.
, die Einsetzungsworte, (etwas wurde eingesetzt): -

. : .
, die Deuteworte, , (auf et-
was deuten) (etwas deuten): -
. -
,
. .
2 .

. , , ,
, , , 18 -
598. , , 597,
-
. , ,
. , , : -
, ,
, ( !)
-, ,
. ,
(2 25 2729
= 52 3133). -, ,
, -
.
, .
2.
. , , : -
.
, ,
: , , ,
, ! -
,
, ,
. ,
-
. -
.
. -
: (
) : , -
, ! -
: ! -
(1 10 16) -
, , -
, , -
:
1) , , , ,
, .
2) , , , .
3) , , , , , -
, , , , -
. , , .

,
.
,
. -
; . -
, -

L O G O S
 3

: -
, .
(1 4 5).
, () (), -

. -
.2
3. : -
.3 , -
, ,
( 10 29).
. -
( 10 25).
,
( 3 34). , , , (
11 25), , ( ) -
( 10 24). -
. , -
, ( 6 41; 8 6; 14 2224).
.

.
-
. , -
, .4
, ,
, , -
( 19 110). ,
,
( 2 16; 15 2; 19 7).
, -
, .
4. ( 8 29) a
. ,
,
( )
. , , -

, , j .
:
;
;
;

.

2
b. Berakot 43 b. Bar.
3
O. Hofius, Jesu Tischgemeinschaft mit den Sndern, Calwer Heft 86, Stuttgart 1967.
4
A. E. Cowley, Samaritan Liturgy, Oxford 1909, I 20, 28 7, M. Black, An
Aramaic Approach to the Gospels and Acts, Oxford 19673, 140.

L O G O S
4 .

5. -
( 2 46; 6 1).
-
.
-
: . !
, .
, , (-
, , ). , ,
( )
,5 , ,

. -
: .
. -
. -
:
! -
? ,
,
.
. -

. (
. .), , , -
, :
.
6.
,
. .

( 11 3). -
, ,
. ,
, -
( : feiern = , . .)
( 2 1113).

( 2 1421). , ( 11 3; 2 12), -
( 14 115) -
,
-
. . , ,

(1 5 11 . 9. ; 2 3
14), .
:
( 14 15)?
5
. 1 . .

L O G O S
 5

( 2 1521)? ( 14 16)?
, , ( 14
79)? : ( 14 11; 15 7)
( 15 7).

.
, -
, -
. -
. ,
.

. ( )6

-
,
:

1 11 2325 22 1920 14 2224 26 2628

,

, () ,
(-), ()
() : ()
, () : (), (),
; (), : ,
; , : ,
. ;
.
6 51 , .

. .
()
, ,

: :
( ); ( )
; :
; , : ;
, .

(),
.
.

.

1.
,
, (1 5 8; 16 8) 54. .
. , , 1 11

6
. 1 . .

L O G O S
6 .

2325 , -
. (
) 1 11 2325.
:
( avpo,
) (1 11 23).
(. 1 15 3).
1 11 2325 -
.7
, : -
. -
: , , -
: , .
: , ,
. :

.
2. ()
. -
. -
-
.
( ). -
, , -
(euvcaristh, saj,
) -
. -
, -
,
. (
), ( ,
). -
. ,
, ,
, , -
.

, .
-
(,
). 14 2225 23 -
.8 ,
( ) -
. -
,
.

7
J. Jeremias, Die Abendmahlworte Jesu, Gttingen, 19674, 98.
8
Ebenda, 165176.

L O G O S
 7

3. ()
,
.
.
, -
. , , . -
, , -
()
( : 1 5 26). -
-
( 11 25 5
23; 6 14).
.
,
a . , , -
, ,
, . ,
. , -
. -
. -
,
.
1 , ,
(= ) . , ,
, , , ,
. -
: . -
, -
( ) !
( ). ,
.
4. ()
. -
.
, ,
, : .
(19) , -
, .
, , -
, , -
. :
5000 (,
),
(odex D) .
5-6. , -
, . , , .
. , -
, . -

L O G O S
8 .

, .
, -
1. , -
.
. : ,
, . -
( ?). ,
:
() -
, -
: .

. -
-
.
5. ()
6 51. . . (J. H. Bernard)
1928.
6 51 , -
. -
, , , -

. 6 51
: , ,
; : .
6 51 : -
, , , . -
( 110. ) -
, 150155.
- . -
,
; ,
(basar/bisra), .

, ,
()
. ,
: , -
. ,
:
1. -
.
2. , , -
( ) -
,
.
3. ; ,
, .

L O G O S
 9

.
,
(49. ). , , -
-
, . -
, , -
, ,
, -
. : -
. ?

,
, . , ,
( , , ), -
. : -

? ?
1. : -
, , ,
. , .
, ,
, . -
.
12 26 13 8
-
. : ?
: (psach) , (pasach, -
) ( 12 26). -
: -
(13 8). ,
,
(), --
. .
-
. ,
, (
)

.
-
. . -

. , . -
, ,
,
. I (Rabban Gamaliel I), ( 22

L O G O S
10 .

3), : ( )
, : ,
, .9 .
. -
-
, .
, ,
.

, -
.
, .
6 15
.

,
: , ,
( ) .
2. :
? -
, -
, . -
. : , -
. -
,
. , , :
. , () -
. 24 8, :
, , : . -



. .
. -
1 5 7 ,
, :
;
. :
.10 ,
, : ,
.
-
, , ,
. -
,
. : , :

9
Mischna, Traktat Passafest 10, 5.
10
1 5 7 : 1 1 19; 5 6; 9 12;
12 11; 19 36 . 1 29, 36.

L O G O S
 11

, : . ,
. ,
. ,
,
,
. -
,
: , , ,
. , ,
, .
, , , ,
, , -
. , , :
, ,
, . -
, , .
, ;
,
, .
, .
( 53). 53 (, . ) -
. .
,
,
, -
. 53 .
3. , -
. -

. ?
-
-
, . -
, ,
. , , -
, ,
. -
,
. -
,
-
.
, .
() -

. .
, () .11
: -
11
, 22 21.

L O G O S
12 .

. -
, -
, (-
, . .). , -
.

,
, , ,
.

L O G O S