CAPITULO 1

El esposo y la esposa se encuentran por primera vez, atrados por su hermosura

Esposa
1. Reciba yo un sculo santo de su boca. Porque tus amores son, oh dulce esposo mo!
mejores que el ms sabroso vino,
2. fragantes como los ms olorosos perfumes. Blsamo derramado es tu nombre; por eso
las doncellitas* te quieren tanto.
3. Atreme t mismo en pos de ti, y correremos todas al olor de tus aromas. Me
introdujo el rey* en su gabinete, elevndome a esposa suya. Saltaremos de contento, y
nos regocijaremos en ti, conservando la memoria de tus castos amores, superiores a las
delicias del vino. Por eso te aman los rectos de corazn.
4. Negra soy, o morena*, hija de Jerusaln, pero soy bien parecida; soy como las tiendas
de Cedar, como los pabellones de Salomn.
5. No reparis, pues, en que soy morena; porque me ha robado el sol mi color, cuando
los hijos de mi madre se declararon contra m, y me pusieron a guarda de vias. Ay!,
mi propia via no la guard.
6. Oh t, el querido de mi alma!, dime dnde tienes los pastos, dnde el sesteadero al
llegar el medioda, para que no tenga yo que ir vagueando tras de los rebaos de tus
compaeros.

Esposo
7. Si lo ignoras, oh hermossima entre las mujeres!, sal fuera, y ve siguiendo las huellas
de los ganados, y gua tus cabritillos a pacer junto a las cabaas de los pastores de mis
ovejas.
8. A mis hermosos y arrogantes caballos uncidos en las carrozas que me ha dado el
faran, te tengo yo comparada, amiga ma.
9. Lindas son tus mejillas as como de tortolilla; tu cuello como si estuviera adornado de
collares de perlas.
10. Gargantillas de oro haremos para ti, taraceadas de plata.

Esposa
11. Mientras estaba el rey recostado* en su asiento, mi nardo precioso difundi su
fragancia.
12. Manojito de mirra es para m el amado mo; entre mis pechos quedar.
13. Racimo de cipro* es mi amado para m, cogido en las vias en Engaddi.

Esposo
14. Oh y qu hermosa eres, amiga ma!, cun bella eres! Son tus ojos vivos y brillantes
como los de la paloma*.
Esposa
15. T s, amado mo, que eres el hermoso y el agraciado.
Esposo y esposa
De flores es nuestro lecho,
16. de cedro las vigas de nuestras habitaciones, y de ciprs sus artesonados.
________________________
2. Las hijas de Jerusaln, con quienes dialoga la protagonista enamorada.
3. Llama rey a su esposo ausente.
4. Se refiere al color de la piel de la esposa y al de las tiendas de Cedar, curtidos por el
desierto, pero llenos de belleza interior.
11. Alude a que los orientales comen recostados.
13. Arbusto semejante al ciprs perfumado.
14. Cant 4, 1.
____________________________

CAPITULO 2

Crece el amor mutuo entre los esposos y el deseo de permanecer juntos. La esposa cuida
del esposo

Esposo
1. Yo soy la flor del campo y el lirio de los valles.
2. Como azucena entre espinas, as es mi amiga entre las vrgenes.
Esposa
3. Como el manzano entre rboles silvestres y estriles, as es mi amado entre los hijos
de los hombres. Me sent a la sombra del que tanto haba yo deseado, y su fruto es muy
dulce al paladar mo.
4. Me introduje en la pieza en que tiene el vino ms exquisito, y orden en m el amor*.
5. Ea!, confortadme con flores aromticas, fortalecedme con olorosas manzanas,
porque desfallezco de amor.
6. Pero mi esposo pondr su mano izquierda debajo de mi cabeza, y con su diestra me
abrazar.
Esposo
7. Oh hijas de Jerusaln!, os conjuro por las ligeras corzas y ciervos de los campos, que
no despertis ni quitis el sueo a mi amada, hasta que ella quiera.
Esposa
8. Me parece* que oigo la voz de mi amado. Vedlo cmo viene saltando por los montes
y brincando por los collados.
9. Al ligero gamo y al cervatillo se parece mi amado. Vedlo ya cmo se pone detrs de
la pared nuestra, cmo mira por las ventanas, cmo est atisbando por las celosas.
10. He aqu que me habla mi amado y dice: Levntate, apresrate, amiga ma, paloma
ma, hermosa ma, y vente al campo;
11. pues pas ya el invierno, se disiparon y cesaron las lluvias;
12. despuntan las flores en nuestra tierra; lleg el tiempo de la poda; el arrullo de la
trtola se ha odo ya en nuestros campos;
13. La higuera arroja sus brevas; esparcen su olor las florecientes vias. Levntate,
pues, amiga ma, beldad ma, y vente:
14. Oh casta paloma ma, t que anidas en los agujeros de las peas, en las
concavidades de las murallas, mustrame tu rostro, suene tu voz en mis odos; pues tu
voz es dulce, y lindo tu rostro.
15. Vosotros, oh amigos!, cazadnos esas zorrillas, que estn asolando las vias; porque
nuestra via est ya en cierne.
16. Mi amado es todo para m, y yo soy toda de mi amado; el cual apacienta su rebao
entre azucenas
17. hasta que declina el da, y caen las sombras. Vulvete corriendo, asemjate, querido
mo, a la corza y al cervatillo que se cran en los montes de Beter.

________________________
4. Descripcin del enamoramiento como embriaguez.
8. La esposa en sueos imagina el regreso del amado.
_________________________

CAPITULO 3

La esposa busca al esposo, sufre por su ausencia y llora por su soledad. Reclama su
presencia

1. Mas ay! que todo fue un sueo. En mi lecho ech de menos por la noche al que ama
mi alma; lo anduve buscando, y no lo encontr.
2. Me levantar, dije, y dar vueltas por la ciudad, y buscar por calles y plazas al
amado de mi alma. Ay!, lo busqu, mas no lo hall.
3. Me encontraron las patrullas que rondan por la ciudad, y les dije: No habis visto al
amado de mi alma?
4. Cuando he aqu que a pocos pasos me encontr al que adora mi alma; le as, y no le
soltar hasta haberlo hecho entrar en la casa de mi madre, en la habitacin de la que me
dio la vida.

Esposo
5. Oh hijas de Jerusaln!, os conjuro por las corzas y los ciervos de los campos que no
despertis, ni interrumpis el sueo a mi amada, hasta que ella quiera.

Amigas de la esposa
6. Quin es sta que va subiendo por el desierto como una columnita de humo,
formada de perfumes de mirra y de incienso, y de toda especie de aromas?

Esposa
7. Mirad el lecho de Salomn rodeado de sesenta valientes de los ms esforzados de
Israel,
8. todos armados de espadas y muy diestros en los combates; cada uno lleva su espada
al lado, por temor de los peligros nocturnos.
9. De maderas de Lbano se ha hecho el rey Salomn su trono.
10. Las columnas las ha hecho de plata, el respaldo de oro, el techo y gradas las cubri
de prpura, y el cetro con cierto esmalte que inspira amor, por causa de las hijas de
Jerusaln.
11. Salid, pues, fuera, oh hijas de Sin!, y veris al rey Salomn con la diadema* con
que lo coron su madre en el da de sus desposorios, da en que qued colmado de
jbilo su corazn.
________________________
2. Esta ciudad es Jerusaln. Esto indica a las almas deseosas de encontrar a su divino
esposo.
_________________________
CAPITULO 4

El esposo celebra la hermosura y la belleza de su esposa encantado de su delicadeza

Esposo
1. Qu hermosa eres, amiga ma, qu hermosa eres! Como de paloma, as son vivos y
brillantes tus ojos, adems de lo que dentro se oculta. Tus cabellos dorados y finos,
como el pelo de los rebaos de cabras que vienen del monte Galaad.
2. Tus dientes blancos y bien unidos como hatos de ovejas trasquiladas, acabadas de
lavar, todas con dobles cras, sin que haya entre ellas una estril.
3. Como cinta de escarlata tus labios, dulce tu hablar y sonoro. Como cacho o roja
corteza de granada tales son tus mejillas, adems de lo que dentro se oculta.
4. Tu cuello es recto y airoso, como la torre de David, ceida de baluartes, de la cual
cuelgan mil escudos, arneses todos de valientes.
5. Tus dos pechos son como gamitos mellizos, que estn paciendo entre blancas
azucenas,
6. hasta el caer del da, y el declinar de las sombras. Subir a buscarte al monte de la
mirra y al collado del incienso.
7. Toda t eres hermosa, oh amiga ma!, no hay defecto alguno en ti.
8. Ven, desciende del Lbano, esposa ma, vente del Lbano; ven y sers coronada; ven
de la cima del monte Aman de las cumbres de Sanir y del Hermn, de esos lugares
guarida de leones, de esos montes morada de leopardos.
9. T heriste mi corazn, oh hermana ma esposa!; ms agradable son que el vino
exquisito; y la fragancia de tus perfumes o vestidos excede a todos los aromas.
11. *Son tus labios, oh esposa ma!, un panal que destila miel; miel y leche tienes
debajo de la lengua; y es el olor de tus vestidos como olor de suavsimo incienso.
12. Huerto cerrado eres, hermana ma esposa, huerto cerrado, fuente sellada*.
13. Tus renuevos o plantas de ese huerto, forman un vergel delicioso de granados, con
frutos dulces como de manzanos: son cipros con nardos.
14. Nardo y azafrn, caa aromtica y cinamomo, con todos los rboles odorferos del
Lbano; la mirra y el loe* con todos los aromas ms exquisitos.
15. T, la fuente de los huertos, el pozo de aguas vivas, que bajan con mpetu del monte
Lbano.
16. Retrate, oh Aquiln!, y ven t, oh viento Austro!, a soplar en todo mi huerto y que
se esparzan sus aromas por todo el mundo.

_______________________
11. Los novios llevaban una corona o guirnalda sobre su cabeza y sta se la pona
su madre. Is 61, 10.
12. Es fuente slo del amado. Prov 5, 15-19; Zac 13, 1.
14. De olor muy delicado. El amado simboliza la belleza de su amada con las plantas
aromticas.
_________________________

CAPITULO 5

Invita la esposa al esposo a sus jardines. Celebran all un convite. Caracteres del esposo

Esposa
1. Venga, pues, mi amado a su huerto, y coma del fruto de sus manzanos.
Esposo
Ya he venido a mi huerto, hermana ma esposa*; cogido he ya comido mi panal con la
miel ma; bebido he mi vino con mi leche. He dicho: comed vosotros, oh amigos, y
bebed, carsimos, hasta saciaros.
Esposa
2. Dorma yo*, y estaba mi corazn velando; y he aqu la voz de mi amado que llama y
dice: Abreme, hermana ma, amiga ma, paloma ma, mi inmaculada y pursima: Porque
est llena de roco mi cabeza, y de neblina de la noche mis cabellos.
3. Y le respond: Vlgame Dios, esposo mo!, si ya me despoj de mi tnica, me la he
de volver a poner? Lav mis pies, y me los he de volver a ensuciar?
4. Entonces mi amado meti su mano por la ventanilla de la puerta probando si la
abrira, y a este ruido que hizo se conmovi mi corazn.
5. Me levant luego para abrir a mi amado destilando mirra mis manos, y estn llenos de
mirra selectsima mis dedos*.
6. Alc, pues, la aldaba de mi puerta para que entrase mi amado; pero l se haba ya
retirado, y seguido adelante. Mi alma haba quedado desmayada al eco de su voz; lo
busqu, mas no lo hall; lo llam a voces, y no me respondi.
7. Me encontraron las patrullas que rondan la ciudad, me hirieron, y me lastimaron; y
me quitaron mi manto, con que me cubra, las centinelas de los muros.
8. Os conjuro, oh hijas de Jerusaln, que si hallareis a mi amado, le contis cmo
desfallezco de amor.
Amigas de la esposa
9. Qu tiene tu amado sobre los dems amados, oh hermossima entre todas las
mujeres?; qu hay en tu querido sobre los dems queridos para que as nos conjures
que lo busquemos*?

Esposa
10. Mi amado es blanco y rubio; escogido es entre millares de jvenes.
11. Su cabeza, oro finsimo; sus cabellos, largos y espesos como renuevos de palmas*, y
negros como el cuervo.
12. Sus ojos como los de las palomas que se ven junto a los arroyuelos de aguas,
blancas como si se hubiesen lavado con leche, y que se paran a la orilla de corrientes
caudalossimas.
13. Sus mejillas como dos eras de plantas aromticas, plantadas por hbiles perfumeros;
sus labios, lirios rosados que destilan mirra pursima.
14. Sus manos, de oro, y como hechas a torno, llenas de jacintos; su pecho y vientre
como un vaso de marfil guarnecido de zafiros.
15. Sus piernas columnas de mrmol, sentadas sobre basas de oro. Su aspecto
majestuoso como el del Lbano, y escogido como cedro entre los rboles.
16. Suavsimo el eco de su voz; y en suma, todo l es envidiable. Tal es mi amado, y se
es mi amigo, hijas de Jerusaln.
Amigas de la esposa
17. Hacia dnde parti tu amado, oh hermossima entre todas las mujeres?; por dnde
se fue, que iremos contigo a buscarlo?

________________________
1. Apenas haba invitado la esposa a su esposo, cuando ste habla del convite como ya
realizado.
2. Comienza otro da.
5. La mirra es un smbolo de la presencia del amado y se menciona continuamente en el
libro.
9. Las amigas le piden seas para buscar al amado.
11. Como los vistosos estambres de las palmas.
________________________

CAPITULO 6

Nuevos elogios de la esposa, ella es hermosa y terrible. El esposo la ama

Esposa
1. A su huerto hubo de bajar mi amado, al planto de las hierbas aromticas, para
recrearse en los verjeles y coger azucenas.
2. Yo soy toda de mi amado, y mi amado es todo mo, el cual se recrea entre azucenas*.

Esposo
3. Hermosa eres, querida ma, y llena de dulzura; bella como Jerusaln, terrible y
majestuosa como un ejrcito en orden de batalla*.
4. Aparta de m tus ojos, pues stos me han hecho salir fuera de m, y me arroban. Son
tus cabellos como el fino pelo de los rebaos de cabras que se dejan ver viniendo de
Galaad.
5. Tus dientes blancos y unidos como aparece la manada de ovejas al subir de lavarse,
todas con cras dobles, sin que haya entre ellas ninguna estril.
6. Como dos mitades de granada, as son tus mejillas encubiertas* por el velo.
7. Sesenta son las reinas, y ochenta las esposas de segundo orden, e innumerables las
doncellitas.
8. Pero una sola es la paloma ma, la perfecta ma, la esposa, la hija nica de su madre,
la escogida de la que la vio nacer. La vieron las doncellas de mi palacio, y la aclamaron
dichossima; la vieron las reinas y dems esposas, y la colmaron de alabanzas.
9. Quin es sta, dijeron, que va subiendo cual aurora naciente, bella como la luna,
brillante como el sol, terrible y majestuosa como un ejrcito formado en batalla?

Esposo
10. Yo baj al huerto de los nogales para ver los frutales de las caadas, y observar si
estaba en cierne la via, y si haban brotado los granados.

Esposa
11. No lo advert, se conturbo mi alma por figurarme que oa los carros de Aminadab*.
Amigas de la esposa
12. Vulvete, vulvete, oh Sulamita; vulvete a nosotras, vulvete para que te veamos
bien.
________________________
2. Mientras la esposa lo deca, se le presenta delante el esposo, que vindola tan afanada
en buscarlo, le habla con entraable cario.
3. Todo lo vences con las flechas que arroja tu corazn y las saetas que despiden tus
ojos.
6. Tus cabellos cubren parte de tu rosada frente y hermosas mejillas.
11. En este confuso verso se responde a lo que ha dicho el esposo en el anterior.
________________________
CAPITULO 7

Es alabada la esposa por su fecundidad y por la educacin que dar a su prole.

Esposa
1. Qu podris ver en la Sulamita sino coros de msica en medio de escuadrones
armados*?
Amigas de la esposa
Oh hermosa Princesa, y con qu gracia andan esos tus pies colocados en tan rico
calzado! Las junturas de tus muslos son como goznes o charnelas, labrados de mano
maestra.
2. Es ese tu seno cual taza hecha a torno, que nunca est exhausta de preciosos licores.
Tu vientre como montoncito de trigo, cercado de azucenas.
3. Como dos cervatillos mellizos son tus dos pechos.
4. Es tu cuello terso y blanco como torre de marfil. Tus ojos son como los cristalinos
estanques de Hesebn, situados en la puerta ms concurrida de las gentes. La nariz tuya
tan bien formada como la graciosa torre del Lbano, que mira frente por frente de
Damasco.
5. Elevada y majestuosa es tu cabeza, como el Carmelo; y los cabellos de ella, como
prpura de rey puesta en flecos.
6. Cun bella y agraciada eres, oh amabilsima y deliciossima Princesa!
7. Parecido es tu talle a la gallarda de la palma, y tus pechos a los hermosos racimos.
Una de las amigas
8. Yo digo: Subir a este palmero y coger sus frutos, y sern para m tus pechos como
racimos de uvas, y el olor de tu boca, como de manzanas.
9. La voz de tu garganta as deleita como el ms generoso vino.
Esposa
Debido a mi amado para que lo beba, y se saboree en l conservndole entre sus dientes
y labios.
10. Yo soy dichosa porque soy toda de mi amado, y su corazn est siempre inclinado a
m.
11. Ea!, ven querido esposo mo, salgamos al campo, moremos en las granjas.
12. Levantmonos de maana para ir a las vias, miremos si estn en cierne las vides, si
las flores brotan ya los frutos, si florecen los granados; all te abrir con ms libertad mi
corazn.
13. Las mandrgoras estn despidiendo su fragancia. All tenemos a nuestras puertas
toda suerte de frutas exquisitas. Las nuevas y las aejas* todas las he guardado para ti,
oh amado mo!
________________________

1. Una mezcla de cosas agradables en una contradanza.

13. Lo cual denota una gran abundancia. Lev 26, 10; Mat 13, 52.
__________________________

CAPITULO 8

Ultimas protestas de amor entre los esposos. Proporcin entre el pecado y su reparacin

Esposa
1. Oh quin me diera, hermano mo, que t fueses como un nio que amamantado a los
pechos de mi madre, para poder besarte, aunque te halle fuera o en la calle, con lo que
nadie me desdeara.
2. Yo te tomara, y te llevara a la casa de mi madre; all me ensearas y haras ver tus
gracias, y yo te dara a beber del vino compuesto, y del licor nuevo de mis granadas.
3. Mas he aqu a mi Esposo, que pondr su izquierda bajo mi cabeza, y con la derecha
me abrazar*.
Esposo
4. Os conjuro, oh hijas de Jerusaln, que no despertis ni quitis el sueo a mi amada
hasta que ella misma quiera*!

Eplogo
Amigas de la esposa
5. Quin es sta que sube del desierto rebosando en delicias, apoyada en su amado?
Esposo
Yo te levant debajo de un manzano en que yacas, oh Esposa ma!, donde fue
desflorada tu madre, donde fue violada aquella que te vio nacer.
6. As, pues, ponme por sello sobre tu corazn, ponme por marca sobre tu brazo; porque
el amor es fuerte como la muerte, implacables como el infierno los celos; sus brasas,
ardientes, y un volcn de llamas.
7. Las muchas aguas no han podido extinguir el amor, ni los ros podrn sofocarlo.
Aunque un hombre en recompensa de este amor d todo el caudal de su casa, lo tendr
por nada*.
Apndice

Esposa
8. Un* cuidado me queda, oh amado mo! Nuestra hermana es pequea, no tiene
pechos todava. Qu haremos, pues, con nuestra hermana el da en que se le haya de
hablar de desposarla?

Esposo
9. Si es como un muro, edifiqumosle encima baluartes de plata; si es como una puerta,
reforcmosla con tablas de cedro.
Esposa
10. Yo soy muro, y mis pechos como una torre, desde que me hallo en su presencia,
como quien ha encontrado la paz o felicidad.
11. El pacfico, o mi esposo Salomn, tuvo una via en Baal-Hamn*, la entreg a unos
viadores para que la guardaran y cultivaran; cada uno de ellos le paga por sus frutos
mil monedas de plata.
12. La via ma delante de m est. Las mil monedas son para ti, oh pacfico!, y
doscientas para los que cuidan de los frutos de ella.
Esposo
13. Oh t, la que moras en las huertas, los amigos estn escuchando; hazme or, pues, tu
sonora voz.
Esposa
14. Ah!, corre aprisa, amor mo, y asemjate a la corza y al cervatillo; huye a los
montes de los aromas, si quieres or mi voz.
________________________
3. En trminos figurados y poticos se alude a las prcticas y usos de las bodas. Gen 24,
67.
4. Finaliza el festejo de las bodas.
7. Todo esto en un sentido espiritual se aplica al amor perfecto de Dios en las almas.
8. Los versos del 8 al 14 han sido unidos al Cantar porque alude a las bodas y parecen
ser fragmentos de un poema perdido.
11. Cerca a Jerusaln.
_________________________