PERSONAJES

ACTO PRIMERO
HELMER, abogado.
NORA, su esposa.
El DOCTOR RANK. Sala acogedora, amueblada con gusto, pero sin
KROGSTAD, procurador. lujo. En el fondo, a la derecha, una puerta conduce a
SEORA LINDE, amiga de Nora. la antesala, y a la izquierda, otra al despacho de
ANA MARA, su niera. Helmer. Entre ambas, un piano. En el centro del
ELENA, doncella de los Helmer. lateral izquierdo, otra puerta, y ms all, una venta-
Los Tres Nios del matrimonio Helmer. na. Cerca de la ventana, mesa redonda, con un sof y
Un Mozo de cuerda. varias sillas alrededor. En el lateral derecho, junto al
foro, otra puerta, y en primer trmino, una estufa de
azulejos (1), con un par de sillones y una mecedora
enfrente. Entre la estufa y la puerta lateral, una
mesita. Grabados en las paredes. Repisa con figuri-
La accin, en Noruega, en casa de los tas de porcelana y otros menudos objetos de arte.
Helmer. Una pequea librera con libros encuadernados pri-
morosamente. Alfombra. La estufa est encendida.
Da de invierno.

En la antesala suena una campanilla; momentos

ms tarde, se oye abrir la puerta. NORA entra en la

1 2
sala tarareando alegremente, vestida de calle y car- cucurucho de almendras y come un par de ellas.
gada de paquetes, que deja sobre la mesita de la dere- Despus se acerca cautelosamente a la puerta del
cha. Por la puerta abierta de la antesala, se ve un despacho de su marido.) S, est en casa. (Se pone a
Mozo con un rbol de Navidad y un cesto, todo lo tararear otra vez segn se dirige a la mesita de la
cual entrega a la doncella que ha abierto. derecha.)
HELMER. (Desde su despacho.)
NORA. Es mi alondra la que est gorjeando ah fue-
Esconde bien el rbol, Elena. No deben verlo ra?
los nios de ninguna manera hasta esta noche, NORA. (A tiempo que abre unos paquetes.) S, es
cuando est arreglado. (Dirigindose al Mozo, ella.
mientras saca el portamonedas.) Cunto es? HELMER.
EL Mozo. Es mi ardilla la que est enredando?
Cincuenta ore (2)..1 NORA. S!
NORA.
Tenga: una corona. No, no; qudese con la HELMER.
vuelta. (El Mozo da las gracias y se va. NORA cie- Hace mucho que ha llegado mi ardilla?
rra la puerta. Contina sonriendo mientras se quita NORA.
el abrigo y el sombrero. Luego saca del bolsillo un Ahora mismo. (Guarda el cucurucho en el bol-
sillo y se limpia la boca.)
(1) En Noruega est bastante extendido el uso de estas estu-
Ven aqu, mira lo que he comprado.
fas, llamadas suecas, con un metro de dimetro y dos de altura. HELMER.
(2) Cincuenta cntimos.

3 4
 No me interrumpas por el momento! (Al po-
co rato abre la puerta y se asoma con la pluma en la
mano.) Has dicho comprado? Todo eso? An
se ha atrevido el pajarito cantor a tirar el dine-
ro?
NORA.
Torvaldo, este ao podemos excedernos un
poco. Es la primera Navidad que no tenemos
que andar con apuros.
HELMER.
S, s, aunque tampoco podemos derrochar,
sabes?
NORA.
Un poquito s que podremos, verdad? Un
poquitn, nada ms. Ahora que vas a tener un
buen sueldo, y a ganar muchsimo dinero...
HELMER.
S, a partir de Ao Nuevo. Pero habr de pa-
sar un trimestre antes que cobre nada.
NORA.
Y qu importa eso? Entre tanto, podemos
pedir prestado.
5 6
HELMER.
Nora! (Se acerca a ella, y bromeando, le tira de
una oreja.) Reincides en tu ligereza de siem-
pre?... Suponte que hoy pido prestadas mil co-
ronas, que t te las gastas durante la semana de
Navidad, que la Noche Vieja me cae una teja en
la cabeza, y me quedo en el sitio...
NORA.
Qu horror! No digas esas cosas.
HELMER.
Bueno; pero suponte que ocurriera. Enton-
ces, qu?
NORA.
Si sucediera semejante cosa, me sera de to-
do punto igual tener deudas que no tenerlas.
HELMER.
Y a los que me hubiesen prestado el dinero?
NORA.
Quin piensa en ellos! Son personas extra-
as.
HELMER.
 Nora, Nora! Eres una verdadera mujer. En
serio, Nora, ya sabes lo que pienso de todo esto.
Nada de deudas, nada de prstamos. En e]
hogar fundado sobre prstamos y deudas se
respira una atmsfera de esclavitud, un no s
qu de inquietante y fatdico que no puede pre-
sagiar sino males. Hasta hoy nos hemos soste-
nido con suficiente entereza. Y as seguiremos
el poco tiempo que nos queda de lucha.
NORA.
En fin, como gustes, Torvaldo.
HELMER. (Que va tras ella.)
Bien, bien; no quiero ver a mi alondra con
las alas cadas. Qu, acaba por enfurruarse de vestidos y pauelos, para las muchachas. La
mi ardilla? (Saca su billetero.) Nora, adivina lo
que tengo aqu.
NORA. (Volvindose rpidamente.) Dinero!
HELMER.
Toma, mira. (Entregndole algunos billetes.)
Vaya, si sabr yo lo que hay que gastar en una
casa cuando se acercan las Navidades!
7 8
NORA. (Contando.)
Diez, veinte, treinta, cuarenta... Muchas
gracias, Torvaldo! Con esto tengo para bastante
tiempo.
HELMER.
As lo espero.
NORA.
S, s; ya vers. Pero ven ya, porque voy a
ensearte todo lo que he comprado. Y adems,
baratsimo. Fjate... aqu hay un sable y un traje
nuevo, para Ivar; aqu, un caballo y una trom-
peta, para Bob, y aqu, una mueca con su ca-
mita, para Emmy. Es de lo ms ordinario: como
en seguida lo rompe... Mira: aqu, unos cortes
vieja Ana Mara se mereca mucho ms...
HELMER. Y en ese paquete, qu hay?
NORA. (Gritando.)
No, eso no, Torvaldo! No lo vers hasta es-
ta noche!
HELMER.
 Conforme. Pero ahora dime, manirrota: has S, Torvaldo; oye, vas a hacerme ese favor.
deseado algo para ti? Colgar del rbol dinero envuelto en un papel
NORA. dorado, te parece bien?
Para m? Qu importa! Yo no quiero nada. HELMER.
HELMER. Cmo se llama ese pjaro que siempre est
No faltaba ms! Anda, dime algo que te despilfarrando?
apetezca, algo razonable. NORA.
NORA. Ya, ya; el estornino; lo s. Pero vamos a
No s... francamente. Aunque s... hacer lo que te he dicho, eh, Torvaldo? As
HELMER. Qu? tendr tiempo de pensar lo que necesite antes.
NORA. (Juguetea con los botones de la chaqueta No crees que es lo ms acertado?
de su marido, sin mirarle.) HELMER. (Sonriendo)
Si insistes en regalarme algo, podras... Po- Por supuesto, si verdaderamente guardaras
dras... el dinero que te doy y compraras algo para ti.
HELMER. Vamos, dilo. Pero luego resulta que vas a gastrtelo en la
NORA. (De un tirn.) casa o en cualquier cosa intil, y despus ten-
Podras darme dinero, Torvaldo. Nada, lo dr que desembolsar otra vez...
que buenamente quieras, y un da de stos HELMER.
comprar una cosa. Qu idea, Torvaldo!...
HELMER. HELMER.
Pero, Nora... Querida Nora: no puedes negarlo. (Rodendo-
NORA. le la cintura.) El estornino es encantador, pero

9 10
gasta tanto... Es increble lo que cuesta a un HELMER.
hombre mantener un estornino! Pero si yo te quiero conforme eres, mi queri-
NORA. da alondra. Aunque... Oye, ahora que me fijo...,
Qu exageracin! Por qu dices eso? Si yo noto que tienes una cara..., vamos..., una cara
ahorro todo lo que puedo. de azoramiento hoy...
HELMER. (Riendo.) NORA. Yo?
Eso s es verdad. Todo lo que puedes; pero HELMER.
lo que pasa es que no puedes nada. Ya lo creo. Mrame al fondo de los ojos!
NORA. (Canturrea y sonre alegremente.) NORA. (Mirndole.) Qu?
Si t supieras lo que tenemos que gastar HELMER. (La amenaza con el dedo.)
las alondras y las ardillas, Torvaldo! Qu diablura habr cometido esta golosa en
HELMER. la ciudad?
Eres una criatura original. Idntica a tu pa- NORA.
dre. Haces verdaderos milagros por conseguir Bah, qu ocurrencia!
dinero, y en cuanto lo obtienes, desaparece de HELMER.
tus manos, sin saber nunca adonde ha ido a No habr hecho una escapadita a la confite-
parar. En fin, habr que tomarte tal como eres. ra?
Lo llevas en la sangre. S, s, Nora; no cabe la NORA.
menor duda de que esas cosas son hereditarias. No; te lo aseguro, Torvaldo.
NORA. HELMER.
Bien me hubiera gustado heredar ciertas No habr chupeteado algn caramelo?
cualidades de pap! NORA.

11 12
 No, no; ni por asomo.
HELMER.
Ni siquiera habr rodo un par de almen-
dras?
NORA.
Que no, Torvaldo, que no; puedes creerme.
HELMER.
Pero, mujer, si te lo digo en broma.
NORA. (Aproximndose a la mesa de la derecha.)
Comprenders que no iba a arriesgarme a
hacer nada que te disgustara.
HELMER.
No, ya lo s. Adems, no me lo has prome-
tido?... (Acercndose a ella.) Puedes guardarte tus
secretos de Navidad. Esta noche, cuando se
encienda el rbol, supongo que nos enterare-
mos de todo.
NORA.
Te has acordado de invitar al doctor Rank?
HELMER.
No, ni es necesario. De sobra sabe que cena-
r con nosotros; est descontado. De todos mo-
13
dos, le invitar ahora por la maana cuando
venga. He encargado buen vino. Nora, no pue-
des formarte idea de la ilusin que tengo por
esta noche.
NORA.
Yo tambin. Cmo se van a divertir los ni-
os, Torvaldo!
HELMER.
Ah, qu alegra pensar que estamos en una
posicin slida con un buen sueldo...! No es ya
una dicha el mero hecho de pensar en ello?
NORA.
Oh, s! Parece un sueo!
HELMER.
Te acuerdas de la ltima Navidad? Durante
tres semanas te encerrabas todas las noches
hasta despus de las doce, haciendo flores y
otros mil prodigios para el rbol. Uf! fue la
temporada ms aburrida que he pasado.
NORA.
Entonces s que no me aburra yo!
HELMER. (Sonriente.)
14
 Pero el resultado fue bastante lamentable,
Nora.
NORA.
Oh! no dejas de hacerme burla con lo mis-
mo. Qu culpa tengo yo de que el gato entrase
y destrozara todo?
HELMER.
No, claro que no, querida Nora. Ponas el
mayor empeo en alegrarnos a todos, que es lo
principal. Pero, en suma, ms vale que hayan
pasado los malos tiempos.
NORA.
Es verdad; casi me parece una pesadilla.
HELMER.
Ahora ya no hace falta que me quede aqu
solo y aburrido, y t no tendrs que atormentar
ms tus queridos ojos y tus lindas manilas.
NORA. (Palmoteo.)
Verdad que no, Torvaldo? Ya no hace falta.
Qu alegra me da ortelo!
(Cogindole del brazo.) Te voy a decir cmo he
pensado que vamos a arreglarnos en cuanto
15
pasen las Navidades... (Suena la campanilla en la
antesala.) Ah! llaman. (Ordena un poco los mue-
bles.) Ya viene alguien. Qu contrariedad!
HELMER.
Acurdate de que no estoy para las visitas.
ELENA. (Desde la puerta de la antesala.) Se-
ora, es una seora desconocida...
NORA. Que pase.
ELENA. (A HELMER.)
Tambin acaba de llegar el seor doctor.
HELMER.
Ha pasado directamente al despacho?
ELENA. S, seor.
(HELMER entra en su despacho. La doncella in-
troduce a la SEORA LINDE, en traje de viaje, y cie-
rra la puerta tras ella.)
SEORA LINDE. Buenos das, Nora.
NORA. (Indecisa.) Buenos das.
SEORA LINDE. Por lo visto, no me reconoces.
NORA.
No..., no s... Ah!, s, me parece... (De pronto,
exclama:) Cristina! Eres t?
16
 SEORA LINDE. S, yo soy.
NORA.
Cristina! Y yo que no te he reconocido! Pe-
ro quin dira que...! (Ms bajo.) Cmo has momento... De todos modos, ests algo ms
cambiado!
SEORA LINDE. S, seguramente. Hace nueve
aos largos...
NORA.
Es posible que haga tanto tiempo que no
nos vemos? S, en efecto. Ah! no puedes figu-
rarte qu felices han sido estos ocho aos lti-
mos. Conque ya ests aqu, en la ciudad?
Como has emprendido un viaje tan largo en
pleno invierno? Has sido muy valiente.
SEORA LINDE.
Ya ves; acabo de llegar esta maana en el
vapor.
NORA.
Para festejar las Navidades, naturalmente.
Qu bien! Cunto vamos a divertirnos! Pero
qutate el abrigo. Ajaj! Ahora nos sentaremos
aqu, con comodidad, al lado de la estufa. No;
17
mejor es que te sientes en el silln. Yo me siento
en la mecedora. (Cogindole las manos.) Ves? Ya
tienes tu cara de antes; era slo en el primer
plida, Cristina... y quiz un poco ms delgada.
SEORA LINDE. Y muchsimo ms vieja, No-
ra.
NORA.
Acaso un poco ms madura..., un poquito,
no mucho. (Se para, repentinamente seria.) Qu
distrada soy! Sentada aqu, cotorreando! Mi
buena Cristina, puedes perdonarme?
SEORA LINDE.
Qu quieres decir, Nora?
NORA. (Bajando la voz.)
Pobre Cristina! Te has quedado viuda, no?
SEORA LINDE.
S, hace ya tres aos.
NORA.
Lo saba; lo le en los peridicos. Ay, Cristi-
na! tienes que creerme: pens muchas veces
escribirte; pero lo fui dejando de un da para
18
otro, y por aadidura, siempre haba algo que Tan sola! Debe de ser horriblemente triste
lo impeda. para ti. Yo tengo tres nios encantadores. Por el
SEORA LINDE. Lo comprendo perfectamen- momento no puedes verlos; han salido con la
te. niera. Vamos, cuntamelo todo.
NORA. SEORA LINDE.
S, Cristina, me he portado muy mal. Pobre- No, no; primero, t.
cita! Cunto habrs sufrido!... No te ha dejado NORA.
nada para vivir? No; te toca empezar a ti. Hoy no quiero ser
SEORA LINDE. No. egosta; slo quiero pensar en tus asuntos. ni-
NORA. camente voy a decirte una cosa. Te has entera-
Y no tienes hijos? do de la fortuna que nos ha sobrevenido estos
SEORA LINDE. No. das?
NORA. SEORA LINDE. No. Qu es?
As, pues, nada? NORA.
SEORA LINDE. Imagnate! A mi marido le han nombrado
Ni siquiera una pena..., ni una nostalgia. director del Banco de Acciones!
NORA. (Mirndola, incrdula.) Pero Cristina, SEORA LINDE.
cmo es posible? A tu marido? Qu suerte!
SEORA LINDE. (Sonre tristemente mientras le NORA.
acaricia el cabello.) Son cosas que ocurren a ve- S, grandsima! Es tan insegura la posicin
ces, Nora. de un abogado!... Sobre todo cuando no quiere
NORA. ocuparse ms que de asuntos lcitos... Y como

19 20
es lgico, as ha hecho Torvaldo, en lo cual me
hallo de completo acuerdo. No puedes figurar-
te lo contentos que estamos. Para Ao Nuevo
tomar posesin, y percibir un buen sueldo,
con muchos beneficios. Por fin podremos cam-
biar del todo esta manera de vivir... enteramen-
te a nuestro gusto. Oh, Cristina, cuan feliz me
siento! Es algo maravilloso eso de poseer mu-
cho dinero y verse libre de preocupaciones,
verdad?
SEORA LINDE.
S; al menos, debe de ser una tranquilidad
poseer lo necesario.
NORA.
No, no slo lo necesario, sino dinero en
abundancia.
SEORA LINDE. (Sonre.)
Nora, Nora! Todava no tienes sentido co-
mn? En el colegio eras una malgastadora.
NORA. (Sonre a su vez.)
S, eso dice an Torvaldo. (Amenazando con el
dedo.) Pero "Nora, Nora" no es tan loca como
21
suponis. Adems, no hemos tenido mucho
que derrochar, realmente. Los dos nos hemos
visto obligados a .trabajar.
SEORA LINDE. Tambin t'?
NORA.
S; nada, pequeeces: bordar, hacer ganchi-
llo... (Sin darle importancia.) Qu s yo!... No
ignorars que Torvaldo sali del ministerio
cuando nos casamos. Tena pocas esperanzas
de ascenso, y como haba de ganar ms que
antes... Pero el primer ao se abrum de traba-
jo. Deba buscarse toda clase de quehaceres,
segn comprenders, y trabajaba da y noche.
Pero no pudo resistirlo y cay gravemente en-
fermo. Los mdicos declararon indispensable
que se marchara al Medioda.
SEORA LINDE.
Es cierto. Estuvisteis un ao en Italia...
NORA.
S, y no creas que fue nada fcil marcharnos.
Justamente acababa de nacer Ivar... Pero haba
que partir. Fue un viaje encantador, y gracias a
22
l, Torvaldo salv la vida. Eso s, cost dinero
en grande.
SEORA LINDE. Ya lo presumo.
NORA.
Unas cuatro mil ochocientas coronas. Bas-
tante, eh?
SEORA LINDE.
S; pero, en casos como se, es toda una chi-
ripa poseerlo.
NORA.
Porque nos lo dio pap.
SEORA LINDE.
Ah!, s. Fue poco antes de morir, si mal no
recuerdo.
NORA.
S, Cristina, exactamente. Y pensar que se
me hizo imposible ir a cuidarle! Estaba espe-
rando de un da a otro que naciera Ivar, y tam-
bin deba preocuparme de mi pobre Torvaldo
moribundo. Padre querido! No volv a verle,
Cristina. Es lo ms penoso que hube de pasar
desde que me cas.
SEORA LINDE.
Ya s que le tenas mucho cario. De modo
que os marchasteis a Italia?
NORA.
S; contbamos con el dinero, y los mdicos
nos apremiaban. Nos marchamos un mes des-
pus.
SEORA LINDE.
Y volvi tu marido radicalmente curado?
NORA.
Radicalmente.
SEORA LINDE. Luego ese mdico...?
NORA.
Cmo dices?
SEORA LINDE.
Me ha parecido or a la doncella que ese se-
or que entraba conmigo era un doctor...
NORA.
Ah, s! Es el doctor Rank; pero no viene co-
mo mdico. Es nuestro mejor amigo, y nos
hace, cuando menos, una visita al da. No.,
Torvaldo no se ha sentido enfermo desde en-

23 24
tonces. Los nios tambin estn muy sanos,
igual que yo. (Se levanta de repente, palmeteando.)
Dios mo! Cristina, es una delicia vivir y ser
feliz!... Pero qu torpeza!... No hago ms que
hablar de mis cosas. (Se sienta en un taburete
junto a CRISTINA, acodndose en sus propias rodi-
llas.) No te enfades conmigo!... Dime, es ver-
dad que no queras a tu esposo? Pues por qu
te casaste con l?
SEORA LINDE.
En aquel tiempo an viva mi madre; pero
estaba enferma e invlida. Para colmo, deba yo
sostener a mis dos hermanitos. Por tanto, no
juzgu oportuno rechazar la oferta.
NORA.
Puede que tuvieses razn. Luego era rico?
SEORA LINDE.
S, creo que gozaba de buena posicin. Pero
sus negocios eran inseguros, sabes? Cuando
muri, se vino todo abajo y no qued nada.
NORA.
Y qu hiciste?
25
SEORA LINDE.
Hube de ingeniarme con una tiendecita, con
un modesto colegio y con lo que pude encon-
trar. Los tres ltimos aos han sido para m
como un largo da de trabajo sin tregua. Pero se
acab todo, Nora. Mi pobre madre no me nece-
sita ya, y los chicos, tampoco; tienen sus em-
pleos y pueden mantenerse por s mismos muy
bien.
NORA.
Qu alivio debes de sentir!
SEORA LINDE.
No, Nora; lo que siento es un vaco inmenso.
No tener nadie a quien consagrarse!... (Se le-
vanta, intranquila.) Por eso no poda aguantar al
cabo en aquel rincn. Aqu debe de ser ms
fcil encontrar en qu ocuparse y distraer los
pensamientos. Si me cupiera la fortuna de con-
seguir un empleo; en una oficina, por ejemplo...
NORA.
26
 Pero, Cristina, es tan fatigoso., y. t pareces
ya tan cansada! Sera mejor para ti que fueses a
un balneario.
SEORA LINDE. (Acercndose a la ventana.) Yo
no tengo ningn padre que me pague los gas-
tos, Nora.
NORA. (Se levanta.)
Mujer, no lo tomes a mal!
SEORA LINDE. (Vuelve hacia ella.)
No, Nora, todo lo contrario. Eres t la que
no debe enfadarse conmigo. Lo peor de una
situacin como la ma es que se torna una tan
"agria... No se tiene a nadie por quien trabajar,
y sin embargo, se ve una obligada a valerse de
todos. Hay que vivir, y eso nos hace egostas...
No querrs creerme, pero cuando me has con-
tado vuestro cambio de posicin, me alegraba
ms por m que por ti.
NORA.
Cmo!... Ah!, s... comprendo; querrs decir
que quiz Torvaldo pueda hacer algo por ti.
SEORA LINDE.
27
S, eso he pensado.
NORA.
Y lo har. Djalo en mis manos. Ya vers
qu bien voy a prepararlo! Buscar algo agra-
dable para predisponerle. Tengo tantas ganas
de serte til!
SEORA LINDE.
Eres muy buena al tomarte ese inters por
m, Nora. Doblemente buena, pues desconoces
los sinsabores y las amarguras de la vida.
NORA.
Yo?... Que no conozco...?
SEORA LINDE. (Sonriendo.)
S, mujer... Bordar un poco y labores por el
estilo... Eres una nia, Nora.
NORA. (Con un gesto de orgullo lastimado.)
No debas decirlo en ese tono de superiori-
dad.
SEORA LINDE. Por qu?
NORA.
Eres lo mismo que los dems. Todos estis
convencidos de que no valgo para nada serio...
28
 SEORA LINDE. Vamos, mujer!
NORA.
...de que no he pasado por dificultades en es-
te mundo.
SEORA LINDE.
Querida Nora, acabas de contarme todos tus
contratiempos...
NORA.
Bah!..., eso son pequeeces. (Baja la voz.) No
te he contado lo principal.
SEORA LINDE.
Lo principal?... Qu quieres decir?
NORA.
Me crees demasiado insignificante, Cristina,
y no debieras hacerlo. Te sientes orgullosa de
haber trabajado tanto por tu madre.
SEORA LINDE.
Yo no creo insignificante a nadie. Pero, eso
s, lo confieso..., me siento orgullosa y satisfe-
cha de haber conseguido que fuesen tranquilos,
hasta cierto punto, los ltimos das de mi ma-
dre.
29
NORA.
Y tambin te sientes orgullosa pensando en
lo que has hecho por tus hermanos.
SEORA LINDE. Creo que estoy en mi dere-
cho.
NORA.
Lo mismo creo yo. Pues ahora, Cristina, voy
a decirte algo. Yo tambin tengo de qu sentir-
me orgullosa y satisfecha.
SEORA LINDE. No lo dudo. Pero de qu se
trata?
NORA.
Habla ms bajo, no te vaya a or Torvaldo.
Por nada del mundo conviene que l... No debe
saberlo nadie ms que t.
SEORA LINDE.
Pero, criatura, qu es ello?
NORA.
Acrcate aqu. (Le hace sentarse a su lado, en el
sof.) Pues vers... Tambin tengo de qu estar
orgullosa y satisfecha. Fui yo quien salv la
vida a Torvaldo.
30
 SEORA LINDE. NORA. (Desdeosamente.)
T?... Que t le salvaste...? La lotera! (Hace un gesto despectivo.) De ser
NORA. as, qu mrito habra tenido?
Ya te he contado lo del viaje a Italia. Torval- SEORA LINDE. En ese caso, de dnde las sa-
do no vivira si no hubiera ido all... caste?
SEORA LINDE. NORA. (Canturrea y sonre enigmticamente.)
S, porque tu padre te dio el dinero necesa- Ah!... Trala... lal!
rio... SEORA LINDE.
NORA. (Sonriendo.) No1 creo que lo consiguieras prestado.
S, eso es lo que creen Torvaldo y todo el NORA.
mundo; pero... Ah! No?... Y por qu no?
SEORA LINDE. Pero... qu? SEORA LINDE.
NORA. Porque una mujer casada no puede pedir
Pap no nos dio nada. Fui yo la que busqu prestado sin el consentimiento de su marido.
el dinero. NORA. (Con un ademn de orgullo.)
SEORA LINDE. Ah! Y cuando se es una mujer casada que
T? Una suma tan grande? tiene algn sentido de los negocios..., una mu-
NORA. jer que sabe administrarse con un poco de inte-
Cuatro mil ochocientas coronas. Qu te pa- ligencia?...
rece? SEORA LINDE.
SEORA LINDE. Nora, no me explico lo que quieres decir...
Y cmo te las arreglaste? Te toc la lotera? NORA.

31 32
 Ni es menester. Nadie afirma que haya pe-
dido el dinero prestado. Lo he podido adquirir
de otra manera. (Dejndose caer en el sof.) He
podido recibirlo de algn admirador. Teniendo
un aspecto tan atractivo como el mo...
SEORA LINDE. Eres una loca!
NORA.
Ya no puedes negar que sientes una curiosi-
dad enorme, Cristina.
SEORA LINDE.
yeme, Nora: no habrs obrado irreflexi-
vamente?
NORA. (Irguindose.)
Es irreflexivo salvar una la vida de su ma-
rido?
SEORA LINDE.
Lo que estimo irreflexivo es hacerlo sin que
lo supiera l...
NORA.
Pero si lo que importaba era que no supiese
nada. Vamos!, no comprendes?... No deba
enterarse de la gravedad de su estado. Fue a
33
m a quien vinieron los mdicos dicindome
que peligraba su vida, y que solamente una
estancia en el Medioda podra salvarle. No
creas que al principio no intent hablarle con
diplomacia! Le hice ver lo delicioso que sera
para m viajar por el extranjero, ni ms ni me-
nos que tantas otras mujeres; con splicas y
lloros, le dije que deba tener en cuenta las cir-
cunstancias en que me encontraba, que haba
de ser comprensivo y ceder... Entonces fue
cuando insinu que poda pedir un prstamo.
Pero al orme casi se enfad, Cristina. Me repli-
c que era una insensata, y que su deber de
esposo le dictaba no someterse a mis caprichos,
como l los llamaba. "Bueno, buenopens;
de todos modos, hay que salvarte." Y a la postre
busqu otra salida...
SEORA LINDE.
Y por tu padre no se enter tu marido de
que el dinero no proceda de l?
NORA.
34
 No, nunca. Pap muri por aquellas mismas
fechas. Yo haba pensado hacerle cmplice en el
asunto y rogarle que no revelara nada. Pero
estaba tan enfermo!... Por desgracia, no hubo
necesidad.
SEORA LINDE.
Y despus?... Nunca te has confiado a tu
marido?
NORA.
No lo quiera Dios! Cmo se te ocurre tal
idea? A l, tan severo para estas cosas! Por lo
dems, a Torvaldo, con su amor propio de
hombre, se le hara muy penoso y humillante
saber que me deba algo. Se habran echado a
perder todas nuestras relaciones, y la felicidad
de nuestro hogar terminara para siempre.
SEORA LINDE.
No piensas decrselo jams?
NORA. (Pensativa, inicia una sonrisa.)
S, acaso alguna vez..., despus de muchos
aos, cuando no sea yo tan bonita como ahora.
No te ras! Quiero decir que cuando ya no gus-
35
te tanto a Torvaldo, cuando ya no se divierta
vindome bailar y disfrazarme y declamar...
Entonces sera bueno tener un cable al que
asirme... (Interrumpindose.) Bah, qu tonteras!
Ese da no llegar nunca. Vamos a ver, Cristina,
qu opinas de mi gran secreto? No entiendes
que yo tambin sirvo para algo?... Puedes creer
que el asunto me ha ocasionado serias preocu-
paciones. No ha sido nada fcil para m cumplir
mi compromiso a tiempo. Porque te advierto
que en este mundo de los negocios hay lo que
se llaman vencimientos y lo que se llama amor-
tizacin. Y todo eso es tan difcil de solucionar!
De manera que he tenido que ahorrar un poco
de aqu y otro poco de all..., de donde he podi-
do, sabes? Del dinero de la casa no poda eco-
nomizar mucho, porque Torvaldo tena que
comer bien. Tampoco poda dejar que los nios
fuesen mal vestidos, porque todo lo que me
daba para ellos me pareca intangible, como
cosa suya. Angelitos mos!
SEORA LINDE.
36
 Pobre Nora! Por ende, tus necesidades per-
sonales han debido de pagar las consecuencias.
NORA.
Efectivamente. Era algo que me correspon-
da. Cada vez que Torvaldo me daba dinero
para mi adorno, slo gastaba la mitad. Siempre
compraba de lo ms barato y corriente. Era una
ventaja que todo me sentara a maravilla; de
modo que Torvaldo no ha notado nada. Pero
muchas veces se me haca demasiado cuesta
arriba, Cristina. Es tan agradable ir bien vesti-
da! Verdad?
SEORA LINDE. Y tanto!
NORA.
Asimismo he tenido otras fuentes de ingre-
sos. El invierno pasado pude encontrar un tra-
bajo de copias. Me encerraba y escriba todas
las noches hasta muy tarde. Oh!, con frecuen-
cia me senta muy cansada. A pesar de todo,
era un placer trabajar y ganar dinero. Pareca
casi como si fuese un hombre.
SEORA LINDE.
37
Y cunto has podido devolver as?
NORA.
No sabra decrtelo al detalle. Es muy difcil
llevar cuentas en esta clase de negocios. Slo s
que he pagado cuanto me ha sido posible reu-
nir. Muchas veces no se me ocurra ya qu
hacer. (Sonre.) Entonces me quedaba aqu sen-
tada, ideando que un seor viejo y rico se haba
enamorado de m...
SEORA LINDE.
Cmo!... Quin?
NORA.
...que se haba muerto, y que, al abrir su tes-
tamento, se lea en letras muy grandes: "Todo
mi dinero ser pagado al contado inmediata-
mente a la encantadora seora Nora Helmer."
SEORA LINDE.
Pero, Nora, qu dices?... De quin ests
hablando?
NORA.
No te das cuenta?... No existe tal seor; es
una cosa que me imaginaba siempre cuando no
38
saba qu hacer para encontrar dinero. Pero
qu ms da! Por m, ese dichoso seor viejo
puede estar donde le plazca.: no me importan
nada l ni su testamento; ya se acabaron las
preocupaciones. (Irguindose de repente.) Dios
mo! Qu gusto poder pensarlo, Cristina! Sin
preocupaciones! Poder sentirse tranquila, abso-
lutamente tranquila; jugar y alborotar con los
nios; tener la casa preciosa, todo como le gusta
a Torvaldo! Y calcular que ya se acerca la pri-
mavera con su cielo azul! Para entonces quiz
podamos viajar un poco, volver a ver el mar.
De veras es magnfico vivir y ser feliz!
(Se oye la campanilla en la antesala.)
SEORA LINDE. (Levantndose.) Llaman; ser
mejor que me vaya.
NORA.
No, qudate. No aguardo a nadie; de fijo, es
para Torvaldo...
ELENA. (Desde la. puerta.)
Perdn, seora; hay un caballero que desea
hablar con el seor abogado...
39
NORA.
Con el seor director, querrs decir...
ELENA.
S, seora, con el seor director. Pero como
el seor doctor est ah dentro... no saba si...
NORA.
Quin es ese caballero?
KROGSTAD. (En la antesala.) Soy yo, seora.
(La SEORA LINDE, turbada, se vuelve, estreme-
cindose, hacia la ventana.)
NORA. (Avanza un paso hacia l, intrigada y dice
a media voz:) Usted? Qu hay? Qu quiere
hablar con mi marido?
KROGSTAD.
Nada; asuntos bancarios... Tengo un modes-
to empleo en el Banco, y he odo decir que su
esposo ha sido nombrado director...
NORA.
Pero es que...?
KROGSTAD.
Negocios a secas, seora, y nada ms.
NORA.
40
 Pues haga el favor de entrar por la puerta S, con una caterva de hijos. Ya se anima el
del despacho. (Saluda con indiferencia y cierra la fuego! (Cierra la portezuela de la estufa y retira un
puerta de la antesala; luego se acerca a ver el fuego poco la mecedora.)
de la estufa.) SEORA LINDE.
SEORA LINDE. Nora... quin es ese hom- Dicen que se dedica a toda clase de negocios.
bre? NORA.
NORA. Es un tal Krogstad..., procurador. Ah! S?... Puede ser; no s... Pero no pen-
SEORA LINDE. Ah!, es l? semos en negocios; es una cosa tan aburrida...
NORA. (El DOCTOR RANK sale- del despacho de HEL-
Le conoces? MER.)
SEORA LINDE. DOCTOR RANK. (Todava desde la puerta del
Le conoc... hace aos. Fue pasante de procu- despacho.)
rador de nuestro distrito. No, no; no quiero estorbar. Prefiero charlar
NORA. un rato con tu mujer. (Cierra la puerta y repara en
Ah, s! Ya recuerdo. la. SEORA LINDE.) Ah! perdn. Por las trazas,
SEORA LINDE. tambin estorbo aqu.
Qu cambiado est! NORA.
NORA. No, no, de ninguna manera. (Presentando.) El
Creo que ha sido desdichado en su matri- doctor Rank. La seora Linde.
monio. DOCTOR RANK.
SEORA LINDE. Y ahora es viudo, no?
NORA.

41 42
 Ah! s. Es un nombre que se oye mucho en
esta casa. Creo que he pasado delante de usted
al subir la escalera.
SEORA LINDE.
S; yo subo muy despacio, porque me canso.
DOCTOR RANK.
Algo de debilidad, al parecer.
SEORA LINDE. Slo fatiga.
DOCTOR RANK.
Nada ms? Y, probablemente, viene usted a
descansar ac yendo de festejo en festejo...
SEORA LINDE.
He venido a buscar trabajo.
DOCTOR RANK.
Ser se un remedio eficaz contra el exceso
de fatiga?
SEORA LINDE.
Una tiene que vivir, doctor!
DOCTOR RANK.
S, eso opina todo el mundo: que es necesa-
rio vivir.
NORA.
Vamos, vamos, doctor! Tambin tendr us-
ted ganas de vivir.
DOCTOR RANK,
Ya lo creo! A pesar de lo mal que estoy, pre-
fiero seguir sufriendo durante el mayor tiempo
posible. Todos mis pacientes piensan otro tan-
to. Y lo mismo pasa con los que padecen acha-
ques morales. En este momento acabo de dejar
a uno de esos enfermos morales en el despacho
de Helmer...
SEORA LINDE. (Con voz apagada.) Ah!
NORA.
A quin se refiere usted?
DOCTOR RANK.
Oh!, es un tal Krogstad, procurador; usted
no le conoce. Tiene el carcter podrido hasta las
races... Pues a su vez ha osado decir que hay
que vivir, como si supusiera una cosa de
mxima importancia.
NORA.
S? Entonces, de qu quera hablar con
Torvaldo?

43 44
 DOCTOR RANK.
No lo s a ciencia cierta. Slo he odo que se
trataba del Banco.
NORA.
Yo ignoraba que Krogs... que el procurador
tuviera que ver con el Banco.
DOCTOR RANK.
S; le han dado una especie de empleo. (A la
SEORA LINDE.) No estoy al tanto de si por all,
entre ustedes, hay esa clase de hombres que se
debaten afanosos por descubrir podredumbres
morales, y en cuanto tropiezan con un indivi-
duo enfermo, le adjudican una buena plaza
para tenerle en observacin. Mientras, que se
queden fuera los sanos.
SEORA LINDE.
No obstante, los enfermos son, en realidad,
los ms necesitados.
DOCTOR RANK. (Encogindose de hombros.)
Es ese punto de vista el que convierte la so-
ciedad en un hospital.
45
NORA. (Como abstrada en sus pensamientos y
palmeteando.) Ja, ja, ja!
DOCTOR RANK.
De qu se re usted? Sabe acaso qu es la
sociedad?
NORA.
Qu me importa la dichosa sociedad!... Me
rea de algo muy distinto... algo verdaderamen-
te gracioso... Dgame, doctor... Todos los que
estn empleados en el Banco dependern desde
ahora de Torvaldo, no es as?
DOCTOR RANK.
Y eso la divierte a usted tanto?
NORA. (Sonre y canturrea.)
No me haga caso. (Pasendose.) S que es
verdaderamente gracioso pensar que nosotros...
que Torvaldo haya ganado tanto autoridad
sobre tanta gente... (Saca del bolsillo un cucurucho
de almendras.) Una almendrita, doctor?
DOCTOR RANK.
Cmo! Almendritas? Tena entendido que
eso era mercanca prohibida aqu.
46
 NORA.
S; pero stas me las ha dado Cristina.
SEORA LINDE. Qu? Yo?...
NORA.
Vaya, vaya, no te asustes! Qu sabas t de
si Torvaldo me haba prohibido comer almen-
dras? Es porque le da miedo que se me estro-
peen los dientes, comprendes? Pero por una
vez, no hay cuidado. Verdad, doctor? Tenga.
(Le mete una almendra en la boca.) Y t, otra, Cris-
tina. Yo tambin tomar una, slo una pequei-
ta... lo ms, dos. (Pasendose.) Ahora s que me
siento feliz. AJ presente hay una sola cosa que
tengo unas ganas vivsimas de hacer.
DOCTOR RANK.
Ah! S? Y qu es?
NORA.
Es algo que siento unos deseos irresistibles
de decir delante de Torvaldo.
DOCTOR RANK.
Y por qu no lo dice?
NORA.
No me atrevo... Es una cosa muy fea.
SEORA LINDE. Fea?
DOCTOR RANK.
En ese caso, no le aconsejo que lo diga. Aun-
que, a nosotros, bien poda... Qu es lo que
tiene usted tantas ganas de decir delante de
Helmer?
NORA.
Tengo unas ganas enormes de gritar: De-
monios coronados!
DOCTOR RANK.
Pero est usted loca?
SEORA LINDE. Por Dios, Nora!
DOCTOR RANK. Ya puede usted decirlo. Aqu
viene.
NORA. (Que esconde el cucurucho.)
Chis! (HELMER sale del despacho con el sombre-
ro en la mano y el abrigo colgando del brazo. NORA
va hacia l.) Qu, por fin has podido quitrtele
de encima?
HELMER.
S; acaba de irse.

47 48
 NORA. Lo estimo muy acertado, seora.
Te voy a presentar; es Cristina, que ha llega- NORA.
do de fuera. Cuando se enter de que te haban nombra-
HELMER. do director del Banco...lleg un telegrama,
Cristina?... Perdn; pero no s... comprendes?, se apresur a venir aqu.
NORA. Verdad, Torvaldo, que hars algo por Cristina
La seora Linde, Torvaldo; Cristina Linde... para complacerme, eh?
HELMER. HELMER.
Ah, s! una amiga de la infancia, supongo. No parece del todo imposible. Es usted
SEORA LINDE. viuda quiz?...
S; nos conocimos en otro tiempo. SEORA LINDE. S.
NORA. HELMER.
Y fjate: ha hecho este viaje para poder Y conoce usted estos trabajos de oficina?
hablar contigo. SEORA LINDE. Bastante.
HELMER. Qu oigo? HELMER.
SEORA LINDE. Vamos... es decir... Ah! entonces es muy probable que pueda
NORA. encontrarle una colocacin...
Sabes? Cristina entiende bastante de traba- NORA. (Batiendo palmas.) Lo ves, lo ves?...
jos de oficina, y ahora tiene mucho inters en HELMER.
ponerse a las rdenes de un hombre competen- Llega usted en un momento oportuno, seo-
te, para adquirir ms conocimientos... ra.
HELMER. SEORA LINDE.

49 50
 Oh! Cmo podra agradecrselo?...
HELMER.
No se preocupe por eso. (Ponindose el ga-
bn.) Pero hoy tendr usted que disculparme...
DOCTOR RANK.
Aguarda; voy contigo. (Busca su abrigo de pie-
les y lo calienta ante la estufa.)
NORA.
No tardes mucho, Torvaldo.
HELMER.
Una hora, nada ms.
NORA.
Te vas t tambin, Cristina?
SEORA LINDE. (Mientras se pone el abrigo.)
S; ahora tengo que buscar habitacin.
HELMER.
Pues bajaremos a la calle juntos.
NORA. (Ayudndola.)
Qu lstima que vivamos tan estrechos! Pe-
ro nos es completamente imposible...
SEORA LINDE.
51
En qu ests pensando, mujer? Adis, No-
ra, y gracias por todo.
NORA.
Adis, o hasta luego. Porque vendrs esta
noche, por de contado. Y usted tambin, doctor.
Cmo! Si se siente usted con bros?... No fal-
taba ms! Abrguese. (Pasan, charlando, a la ante-
sala. Se oyen voces de nios fuera, en la escalera.)
Ya estn aqu, ya estn aqu! (Corre a abrir. La
niera ANA MARA viene con los nios.) Entrad,
entrad! (Se agacha para besarlos.) Angelitos m-
os!... Ves, Cristina? Verdad que son precio-
sos?
DOCTOR RANK.
Nos os quedis ah hablando., que hay co-
rriente.
HELMER.
Venga, seora Linde. Permanecer aqu ahora
es algo que slo puede resistirlo una madre.
(El DOCTOR RANK, HELMER y la SEORA LINDE
bajan la escalera. ANA MARA entra con los nios en
el saln, seguida de NORA, que cierra la puerta.)
52
 NORA.
Tenis un aspecto estupendo! Vaya unos
colores que trais! Parecis manzanas y rosas.
(Los nios le hablan todos a la vez hasta el final del
parlamento.) Os habis divertido mucho? As
me gusta. Ah! S?... Conque has llevado a
Emmy y a Bob en el trineo?... Qu enormidad!
A los dos juntos? S que eres valiente, Ivar!...
Oh! djame tenerla un poquito, Ana Mara.
Muequita ma! (Toma a la pequea en brazos y
baila con ella.) S, s, Bob; mam bailar contigo
tambin. Cmo! Os habis tirado bolas de
nieve? Qu pena no haber estado con vosotros!
No, deja, Ana Mara; yo misma les quitar los
abrigos. S, mujer, me encanta hacerlo. Entre
tanto, pasa ah; tienes cara de fro. Hay caf
caliente esperndote. (ANA MARA pasa a la
habitacin de la izquierda. NORA quita los abrigos a
los nios, desperdigndolos por la escena. Los nios
siguen hablando todos a la vez.) S?... Decs que
os ha seguido un perro grande, corriendo de-
trs de vosotros? Pero no os mordera, en?...
53
No; los perros no muerden a los muequitos
encantadores como vosotros, Ivar, no toques
los paquetes! Si t supieras lo que hay de-
ntro!... Una cosa horrenda... Anda, vamos a
jugar! Al escondite... queris?... Bob se escon-
der el primero... O prefers que me esconda
yo?...
(Se ponen a jugar todos, riendo y alborotando, en
el saln y en la biblioteca de la derecha. Por fin, NO-
RA se esconde debajo de la mesa. Los nios irrumpen
precipitadamente, sin encontrarla; pero, al or su
risita contenida, se lanzan todos hacia la mesa, le-
vantando el tapete, y la descubren. Ruidosa alegra.
NORA sale a gatas como para asustarlos. Mientras,
ha llamado alguien a la puerta, sin que nadie lo note.
Se abre la puerta un poco, y aparece KROGS-TAD. Se
detiene un momento en tanto que el juego contina.)
KROGSTAD.
Usted perdone, seora...
NORA. (Emite un grito ahogado, levantndose a
medias.) Ah! Qu desea usted?...
KROGSTAD.
54
 Dispnseme. Como la puerta estaba abierta... KROGSTAD.
Se habrn olvidado de cerrarla. No, hoy es Nochebuena; y de usted depende
NORA. (Levantndose.) cmo va a pasar estas Navidades...
No est en casa mi marido, seor Krogstad. NORA.
KROGSTAD. Ya lo s. Habr de hacerse cargo. Hoy no puede de
NORA. ninguna manera...
A qu viene usted aqu, pues? KROGSTAD.
KROGSTAD. Por ahora no vamos a hablar de eso. Se trata
A hablar dos palabras con usted. de otra cosa. Me figuro que podr dedicarme
NORA. un momento.
Conmigo?... (A los nios, en voz baja.) Mar- NORA.
chaos con Ana Mara. Cmo? No, no, el hom- Oh! s, claro, por supuesto... aunque...
bre no va hacer nada malo a mam. En cuanto KROGSTAD.
se haya ido, volveremos a jugar. (Conduce a los Muy bien. Estaba yo sentado en el restauran-
nios a la habitacin de la izquierda y cierra la puer- te Olsen, cuando he visto pasar a su marido...
ta tras ellos. Con inquietud, intrigada.) Quera NORA. S, s.
usted hablarme?... KROGSTAD.
KROGSTAD. ...con una seora.
S, eso quiero. NORA.
NORA. Y qu...?
Hoy?... Pero si an no estamos a primeros KROGSTAD.
de mes...

55 56
 Puedo hacerle una pregunta? No era la se- marido? Pero, ya que me lo pregunta, voy a
ora Linde? responderle. Es verdad; la seora Linde tendr
NORA. S. una colocacin, y adems, soy yo quien ha in-
KROGSTAD. fluido para ello. Ya lo sabe usted, seor Krogs-
Acaba de llegar a la ciudad? tad.
NORA. KROGSTAD. He acertado.
S, ha llegado hoy. NORA. (Pasendose.)
KROGSTAD. Como puede suponer, una tiene algo de in-
Y es amiga ntima de usted? fluencia. No crea que ser mujer no quiere decir
NORA. que... Cuando se es un subordinado, seor
S; pero no veo qu relacin... Krogstad, hay que obrar con un poco de tacto
KROGSTAD. para no mortificar a una persona que...
Yo tambin la conoca. KROGSTAD.
NORA. Lo s. ...que tiene influencia?
KROGSTAD. NORA. Eso es.
De veras? As, estar usted enterada. Me lo KROGSTAD. (Cambiando de actitud.)
supona. Entonces podr preguntarle con toda Seora, sera usted tan amable que emplea-
franqueza: es verdad que la seora Linde va a ra su influencia en mi favor?
tener un empleo en el Banco? NORA.
NORA. Cmo! Qu se propone?
Seor Krogstad, cmo se permite pregun- KROGSTAD.
tarme eso usted, que es un subordinado de mi

57 58
 Sera usted tan amable que se preocupara
de que pueda yo conservar mi empleo en el
Banco?
NORA.
Qu significa esto?... Quin ha pensado en
quitarle su empleo?
KROGSTAD.
Oh! no hay para qu fingir. Comprendo
muy bien que a su amiga no le guste tropezarse
conmigo, y ahora, adems, comprendo a quin
debo agradecer mi cesanta.
NORA.
Le aseguro que...
KROGSTAD.
Bueno, bueno. En una palabra, todava est
usted a tiempo de impedirlo.
NORA.
Pero, seor Krogstad, si no tengo ninguna
influencia...
KROGSTAD.
Ah! No? Pues me parece que acaba usted
de afirmar...
NORA.
Sin duda, no he querido decir que... Cmo
puede usted creer que yo tenga tanta influencia
con mi marido?
KROGSTAD.
Oh! conozco a su esposo desde que ramos
estudiantes. Y dudo mucho de que el seor
director sea ms enrgico que otros maridos.
NORA.
Si habla usted despectivamente de mi espo-
so, puede ir tomando la puerta.
KROGSTAD.
Es usted valiente, seora.
NORA.
Ya no le tengo miedo. Despus de Ao Nue-
vo me ver libre en absoluto.
KROGSTAD. (Reprimindose.)
igame, seora. Si hay que hacerlo, luchar
con todas las armas por mantener mi puesto en
el Banco.
NORA.
Es de presumir.

59 60
 KROGSTAD.
No slo por los ingresos, que son lo que me-
nos me importa. Por otra cosa que... Bien; se lo
dir. Usted sabr, indudablemente, como todo
el mundo, que hace unos cuantos aos comet medios para obligarla.
cierta imprudencia...
NORA.
S; creo que he odo hablar algo de eso. le debo dinero?
KROGSTAD.
El asunto no lleg a los tribunales, aunque
en seguida se me cerraron todos los caminos. Y
entonces emprend esa clase de negocios que
usted no ignora. A algo tena que agarrarme, y
me atrevo a decir que no he sido peor que
otros. Pero hoy necesito salir de todo eso. Mis
hijos ya van siendo mayores, y se impone que
recobre mi reputacin. El empleo del Banco
representaba para m el primer escaln, y ahora
resulta que su esposo quiere arrojarme de l
para hacerme caer nuevamente en el fango.
NORA.
Pero, por amor de Dios, seor Krogstad; no
est en mis manos ayudarle.
KROGSTAD.
Porque no quiere usted; pero cuento con
NORA.
Ser usted capaz de decir a mi marido que
KROGSTAD.
Y si lo hiciera?
NORA.
Sera una infamia por su parte. (Con voz ro-
ta.) Ese secreto que es mi alegra y mi orgullo...
saberlo l de una manera tan indigna y vergon-
zosa... saberlo por usted! Me expondra a los
mayores disgustos...
KROGSTAD.
Slo a disgustos?...
NORA. (Con vehemencia.)
Pero hgalo, si quiere; ser para usted peor...
As, se dar cuenta mi marido de lo desprecia-

61 62
ble que es usted, y entonces s que se quedar
sin su empleo.
KROGSTAD.
Acabo de preguntar si no son ms que dis-
gustos familiares lo que usted teme.
NORA.
No cabe duda de que, si mi marido se ente-
ra, pagar en el acto el resto de la deuda; y as
acabaremos con usted definitivamente.
KROGSTAD. (Avanza un paso hacia ella.) Oiga,
seora... es que no tiene usted memoria, o es
que no entiende de negocios? Por lo que veo
habr de ponerla al corriente sobre este particu-
lar.
NORA. Cmo!
KROGSTAD.
Cuando estaba enfermo su esposo vino us-
ted a pedirme prestadas cuatro mil ochocientas
coronas...
NORA.
No conoca a nadie ms...
KROGSTAD.
63
Yo promet procurarle ese dinero.
NORA. Y me lo procur.
KROGSTAD.
Pero en ciertas condiciones. Estaba usted en-
tonces tan preocupada con la enfermedad de su
esposo, y tan ansiosa de encontrar dinero para
el viaje, que creo que no pens bien en los deta-
lles. Y no me parece inoportuno recordrselos.
Le promet proporcionarle el dinero, contra un
recibo que yo mismo haba redactado.
NORA.
S, y lo firm.
KROGSTAD.
De acuerdo. Pero a continuacin, haba yo
agregado algunas lneas, por las cuales su pa-
dre se haca responsable de la deuda. Esas l-
neas deba firmarlas l mismo.
NORA.
Qu deba...? Las firm.
KROGSTAD.
64
 Dej la fecha en blanco, para que su padre la KROGSTAD. Y su padre estaba muy enfermo,
pusiera cuando firmase el documento. Se creo,
acuerda usted? NORA.
NORA. Murindose.
S, creo que s. KROGSTAD.
KROGSTAD. Y muri poco despus?
Y despus le di a usted el recibo para que lo NORA. S.
enviase por correo a su padre. No fue as? KROGSTAD.
NORA. As fue. Dgame, seora, recuerda usted, por casua-
KROGSTAD. lidad, la fecha de la muerte de su padre?
Como es natural, lo hizo usted en seguida, NORA.
porque, pasados unos cinco o seis das, me de- Pap muri el veintinueve de septiembre.
volvi el mismo documento con la firma de su KROGSTAD.
padre. Y entonces cobr usted el dinero. Exactamente. Lo saba. Por eso mismo (Saca
NORA. un papel), no acabo de explicarme cierta particu-
S, bien. Y no he ido pagando con regulari- laridad...
dad? NORA,
KROGSTAD. Qu particularidad? No caigo...
Poco ms o menos. Pero, volviendo a lo de KROGSTAD.
antes... Aqullos eran tiempos bastante difciles Es sorprendente, seora, que su padre fir-
para usted, seora... mara el documento tres das despus de su
NORA. Lo eran, s. muerte. (NORA guarda silencio) Puede expli-

65 66
crmelo usted? (NORA. permanece callada.) Tam-
bin es singular que la fecha dos de octubre y el
ao, no estn escritos por la mano de su padre,
sino por otra mano que creo reconocer... Bueno;
eso es explicable. Puede que su padre se olvida-
ra de fechar la firma, y que lo haya hecho cual-
quiera antes de saber su muerte. En eso no hay
nada malo. Lo que importa es la firma. Me fi-
guro que ser autntica, verdad? Porque su-
pongo que sera su propio padre quien puso su
nombre...
NORA. (Tras de una corta pausa, levanta des-
deosamente la cabeza y le mira con resolucin.)
No, no fue l. Fui yo misma quien escribi el
nombre de pap.
KROGSTAD.
Oiga, seora, se percata usted de lo grave
que es esa confesin?
NORA.
Por qu, si pronto va usted a percibir su di-
nero?...
KROGSTAD.
67
Me permite otra pregunta? Por qu razn
no envi usted el papel a su padre?
NORA.
Era imposible: estaba pap tan enfermo! Si
le hubiese pedido la firma, tambin habra te-
nido que concretarle en qu se invertira el di-
nero. Y cmo iba a decirle, tan enfermo como
estaba, que peligraba la vida de mi marido? Era
imposible.
KROGSTAD.
En tal caso, lo mejor para usted habra sido
prescindir de ese viaje al extranjero.
NORA.
Era no menos imposible. Ese viaje iba a traer
la salvacin de mi marido, y no poda yo desis-
tir de l.
KROGSTAD.
Y no se le ocurri a usted que estaba come-
tiendo una estafa en contra ma?
NORA.
No poda pararme a pensar en esas cosas.
Para nada me cuidaba de usted. Se me haca
68
odioso por la frialdad de los razonamientos que
opona a mis deseos, aun sabiendo el peligro en
que estaba mi marido.
KROGSTAD.
Seora, con toda evidencia desconoce usted
la gravedad de lo que ha hecho. Slo le dir que
lo que hice yo cuando perd toda mi posicin
social no fue ni ms ni menos que eso.
NORA.
Usted? Quiere convencerme de que ha
hecho algn sacrificio por salvar la vida de su
mujer?
KROGSTAD.
A las leyes no les importan los motivos.
NORA.
Pues son unas leyes muy malas.
KROGSTAD.
Malas o no... si yo presento este documento
a las autoridades, ser usted condenada por
esas leyes.
NORA.
69
Me resisto a creerlo. Acaso una hija no tiene
derecho a evitar a su anciano padre moribundo
inquietudes y disgustos? Acaso una esposa no
tiene derecho a salvar la vida de su esposo? Yo
no conozco las leyes a fondo; pero estoy segura
de que en algn sitio se dice que esas cosas es-
tn permitidas. Y usted, procurador, no se ha
enterado de ello? Debe de ser bastante mal ju-
rista, seor Krogstad.
KROGSTAD.
Posiblemente. Pero en negocios como los
que median entre usted y yo, espero que con-
ceder que soy bastante entendido. Bien. Haga
lo que quiera, aunque conste que, si me hundo
por segunda vez, ir usted a hacerme compa-
a. (Saluda y vase.)
NORA. (Se queda largo rato pensativa.
Levantando la cabeza.)
Bah, querr asustarme! Pero no soy tan
cndida. (Empieza a ordenar la ropa de los nios,
que abandona pronto.) Aunque... No, no es posi-
ble! Si lo hice por amor...
70
 Los NIOS. (A la puerta de la izquierda.) Ma- NORA.
m, se ha ido el hombre! Aqu en medio.
NORA. ELENA.
S, s; ya lo s. Pero no hablis ms de l, Hay que traer algo ms?
habis odo? Ni a pap! NORA.
Los NIOS. No, gracias; tengo lo que necesito. (ELENA
No, mam. Jugamos ya? sale despus de dejar el rbol. NORA empieza a arre-
NORA. glarlo.) Hacen falta velas y flores... Qu persona
No, no; ahora no. tan repugnante!... Es absurdo, absurdo! No
Los NIOS. pasar nada. El rbol va a quedar precioso...
Oh, mam! nos lo habas prometido. Har todo lo que quieras, Torvaldo... cantar
NORA. para ti, bailar para ti... (Entra HELMER con un
S; pero ahora no puedo: tengo mucho que rollo de papeles bajo el brazo.) Ah! Ya ests aqu?
hacer. Andad, marchaos3 hijos mos. (Empujn- HELMER.
dolos cariosamente, cierra la puerta tras ellos. Se S. Ha venido alguien?
sienta en el sof, toma su labor y da algunas punta- NORA.
das, interrumpindose luego.) No! (Deja caer su Aqu? No.
labor, va a la puerta de la antesala y llama.) Elena! HELMER.
Treme el rbol! (Se acerca a la mesa de la iz- Qu extrao! He visto a Krogstad salir del
quierda, abre el cajn y se queda suspensa.) No; es portal.
de todo punto imposible! NORA.
ELENA. (Con el rbol.) Dnde lo dejo, seora?

71 72
 Ah! s, es verdad. Krogstad ha estado un
momento.
HELMER.
Nora, te lo conozco en la cara; a que ha ve-
nido a pedirte que me hablaras en su favor?
NORA. S.
HELMER.
Y debas hacerlo como si fuese por tu propia
iniciativa, ocultndome que haba estado aqu.
No te lo ha pedido tambin?
NORA.
S, Torvaldo; pero...
HELMER.
Nora, Nora! Y t has sido capaz de eso?
Mantener una conversacin con semejante
individuo, hacindole una promesa inclusive!
Y encima, decirme una mentira!...
NORA.
Una mentira?...
HELMER.
Pues no me has dicho que no haba venido
nadie? (Amenazando con el dedo.) No volver a
73
hacer eso mi pajarito cantor. Un pajarito cantor
debe tener el pico limpio para gorjear sin des-
afinaciones. (Cogindola por la cintura.) As ha de
ser, no? (Soltndola.) Y ahora, no hablemos ms
de ello. (Se sienta delante de la estufa.) Qu bien
se est aqu! (Hojea sus papeles.)
NORA. (Ocupada en arreglar el rbol, despus de
una pausa.) \ Torvaldo!
HELMER. Qu?
NORA.
Estoy muy ilusionada con el baile de msca-
ras de pasado maana en casa de los Stenborg.
HELMER.
Y yo estoy intrigadsimo pensando en la
sorpresa que me preparas.
NORA.
Oh, qu pesadez!
HELMER. Cul?
NORA.
No se me ocurre ningn disfraz que valga la
pena; todo resulta soso y disparatado.
HELMER.
74
 Ahora sales con sas?
NORA. (Detrs del silln, con los brazos apoya-
dos en el respaldo.) Ests muy atareado, Torval-
do?
HELMER. Regular.
NORA.
Qu papeles son sos?
HELMER.
Cosas del Banco.
NORA. Ya?
HELMER.
El director saliente me ha dado plenos pode-
res para introducir los cambios necesarios en el
personal y en la organizacin de los negocios.
Dedicar la semana de Navidad a hacerlo.
Quiero que para Ao Nuevo est en regla todo.
NORA.
Entonces, por eso el pobre Krogstad...?
HELMER. Ejem!...
NORA. (Sigue apoyada en el respaldo, mientras
le acaricia el cabello.) Si no estuvieras tan ata-
reado, querra pedirte un favor muy grande.
HELMER.
Vamos a ver: en qu consiste?
NORA.
No hay nadie con un gusto tan exquisito
como t. Tengo tantos deseos de aparecer bo-
nita en el baile de mscaras!... Torvaldo, no
podras ocuparte un poco de m, y elegirme el
disfraz?
HELMER.
Vaya, vaya! Conque la testarudita se deci-
de a pedir ayuda, eh?
NORA.
S, Torvaldo; si no me ayudas, no se me ocu-
rrir nada.
HELMER.
Bien, bien; lo pensar. Ya buscaremos algo.
NORA.
Qu bueno eres! (Se dirige de nuevo al rbol.)
Cmo lucen las flores encarnadas en el rbol!...
Pero oye, di: es realmente tan grave lo que ha
hecho Krogstad?..,
HELMER.

75 76
 Ha falsificado firmas. Te percatas de lo que
representa eso?
NORA.
No puede haberlo hecho movido por la ne-
cesidad?
HELMER.
Sin duda, si no movido por la irreflexin,
igual que muchos otros. Pero yo no tengo tan
poco corazn como para condenar sin piedad a
un hombre slo por un acto de esa ndole.
NORA.
Verdad que no, Torvaldo?
HELMER.
Muchos pueden rehabilitarse, si confiesan de
plano su delito y sufren el correspondiente cas-
tigo.
NORA.
Castigo...?
HELMER.
S; pero Krogstad no ha seguido ese camino.
Se ha valido de trampas y artimaas, y eso es lo
que le ha arruinado moralmente.
77
NORA,
Crees que...?
HELMER.
Piensa que un hombre as, con la conciencia
de su falta, tiene que mentir, disimular y fingir
en todas partes; tiene que enmascararse hasta
en familia, delante de su mujer y de sus propios
hijos. Y lo de que mezcle en ello a sus hijos es lo
peor de todo, Nora.
NORA.
Por qu?
HELMER.
Porque una atmsfera semejante de falsedad
contamina irremisiblemente el hogar. Cada vez
que respiran, los hijos se contagian de grme-
nes malsanos.
NORA. (Acercndose.) Ests seguro de eso?
HELMER.
Claro! Como abogado, lo he comprobado en
numerosas ocasiones. Casi todas las personas
depravadas en su juventud han tenido madres
embusteras.
78
 NORA.
Por qu madres... precisamente?
HELMER.
De ordinario son las madres; aunque, como
es lgico, tambin los padres influyen en este
sentido. Bien lo saben todos los abogados. Sin
embargo, Krogstad ha estado envenenando a
sus hijos ao tras ao en su propio hogar, con
mentiras y simulaciones. Por eso le considero
moralmente arruinado. (Tendindole las manos.)
Y por eso, mi querida Nora, vas a prometerme
no hablar ms en su favor. Dame tu mano!
Pero, mujer, a qu aguardas... qu es eso?...
Dmela! As. Entonces, convenido. Te aseguro
que me hubiera sido absolutamente imposible
trabajar con l. Siento un verdadero malestar
fsico junto a tales personas.
NORA. (Retira su mano, y se dirige al otro lado
del rbol.)
Qu calor se nota aqu! Y yo que tengo tan-
to que hacer...!
HELMER. (Se levanta y recoge sus papeles.)
79
Voy a echar una ojeada a esto antes de sen-
tarnos a la mesa. Luego me ocupar de tu dis-
fraz. Quin sabe si, a lo mejor, tengo algo dis-
puesto para colgarlo del rbol, envuelto en un
papel dorado! (Ponindole una mano sobre la ca-
beza.) Querido pajarito cantor! (Entra en su des-
pacho cerrando la puerta.)
NORA. (En voz baja, luego de un silencio.) No,
no es verdad!... Es imposible!
Tiene que ser imposible!...
ANA MARA. (A la puerta de la izquierda.)
Los nios piden que su mam les permita
entrar,
NORA.
No, no; no les dejes venir conmigo! Qudate
t con ellos, Ana Mara.
ANA MARA.
Est bien, seora. (Cierra la puerta.)
NORA. (Plida de terror.)
Pervertir a mis hijos!... Envenenar el hogar!
(Pausa. Levanta la cabeza.) No, no es verdad!...
No puede serlo!
80
 es posible que suceda una cosa as. No puede
ser. Tengo tres hijos pequeos!
(ANA MARA entra por la puerta de la izquierda,
ACTO SEGUNDO con una caja grande de cartn.)
ANA MARA. Por fin encontr la caja del dis-
fraz.
NORA.
La misma decoracin. Junto al piano est el rbol Gracias; djala sobre la mesa.
de Navidad, despojado y con las velas consumidas. ANA MARA. (Saliendo.) El disfraz necesita
Sobre el sof yace el abrigo de Nora. bastante arreglo.
NORA.
sta, sola en el saln, se pasea, intranquila, de un Oh, lo hara trizas!
lado a otro. Al cabo se detiene frente al sof y coge el ANA MARA.
abrigo. Vamos, seora! Con un poco de paciencia,
puede arreglarse.
NORA. (Dejando el abrigo nuevamente.) Al- NORA.
guien viene!... (Se acerca a la puerta y escucha.) S; ir a pedir a la seora Linde que me
No, no hay nadie. Quin iba a venir el da de ayude.
Navidad... ni maana tampoco! Peto cuando ANA MARA.
menos se piense... (Abre la puerta y mira.) Pues Salir otra vez? Con el tiempo que hace?...
no hay nada en el buzn; est vaco. (Pasendo- Va usted a atrapar fro y a ponerse enferma.
se.) Qu necedad! Claro que no lo har!... No NORA.

81 82
 Bah! no es eso lo peor que puede pasarme... Dime, Ana Mara... Muchas veces me he
Qu hacen los nios? preguntado cmo fuiste capaz de dejar a tu hija
ANA MARA. en manos extraas.
Los pobrecitos juegan con sus regalos; pero... ANA MARA.
NORA. Qu remedio quedaba, si haba que criar a
Preguntan a menudo por m? Norita!...
ANA MARA. NORA.
Como estn tan acostumbrados a jugar con Bueno; pero cmo pudiste hacerlo?
su mam... ANA MARA.
NORA. Me ofrecan una colocacin tan buena...! Si
S, Ana Mara; pero ya no podr permanecer una muchacha pobre ha tenido un desliz, por
con ellos tanto como antes. fuerza ha de amoldarse. Porque el infame no
ANA MARA. quiso hacer nada por m.
Menos mal que los nios se habitan a todo. NORA.
NORA. Pero, de seguro, te habr olvidado tu hija.
Crees que olvidarn a su mam si se fuera ANA MARA.
para siempre?... No, eso s que no! Me escribi cuando la
ANA MARA. confirmaron, y tambin despus, cuando se
Qu idea!... Para siempre? cas.
NORA. NORA. (Abrazndola.)
Ana Mara, fuiste muy buena madre para
m, cuando yo era pequea!...

83 84
 ANA MARA.
La pobre Norita no tena otra madre que
yo...
NORA.
Si los nios llegaran a no tenerla tampoco...
estoy convencida de que t... (Abre la caja.) Ve
con ellos. Ahora tengo que... Ya vers qu gua-
pa voy a ponerme maana.
ANA MARA.
No me cabe duda de que en todo el baile no
habr otra tan guapa como la seora. (Sale por la
puerta de la izquierda.)
NORA. (Empieza a sacar las cosas de la caja; pero
luego deja todo a un lado.)
Si me atreviese a ir... S estuviera segura de
que no vena nadie... Si no ocurriese nada en
casa entre tanto... Qu tontera! No vendr
nadie. Ms vale no pensar! Cepillar el man-
guito... Qu bonitos son estos guantes!... Uno,
dos, tres... cuatro, cinco... seis... (Da un grito.)
Alguien viene... (Intenta ir hacia la puerta; pero se
para, indecisa. La SEORA LINDE entra por la ante-
85
sala, donde ha dejado su abrigo.) Ah!... eres t,
Cristina... No ha venido nadie ms, verdad?
Cunto me alegro de que hayas llegado!
SEORA LINDE.
Me han dicho que habas estado en casa
preguntando por m.
NORA.
S, pasaba por all casualmente. Quera pe-
dirte que me ayudases a algo. Vamos a sentar-
nos aqu, en el sof. Oye: maana por la noche
hay un baile de mscaras en el piso de arriba,
en casa del cnsul Stenborg, y Torvaldo quiere
que me disfrace de pescadera napolitana y baile
la tarantela que aprend en Capri.
SEORA LINDE.
Hola! Conque vas a dar una funcin?
NORA.
S, eso quiere Torvaldo. Mira, aqu tengo el
traje que l encarg confeccionarme all; pero
est tan estropeado, que francamente, no s qu
hacer...
SEORA LINDE.
86
 No te apures; lo arreglaremos en seguida. Es
slo el adorno, que se ha descosido por algunos
sitios. Tienes hilo y aguja? Ah! pero si aqu
hay todo lo que necesitamos.
NORA.
Qu buena eres!
SEORA LINDE. (Cosiendo.)
De manera que te disfrazas maana?... En-
tonces vendr un momento a verte. Por cierto
que se me haba olvidado darte las gracias por
la velada tan deliciosa que pas ayer.
NORA. (Se levanta y pasea.)
Oh! Pues a m me pareci que ayer no lo pa-
samos tan bien como otros aos. Debas haber
venido a la ciudad antes, Cristina. Torvaldo se
ingenia muy bien para hacer amable y acoge-
dora la casa.
SEORA LINDE.
Y t lo mismo... Por algo eres hija de tu pa-
dre. Pero dime: est el doctor Rank siempre
tan decado como ayer?
NORA.
87
No; ayer lo estaba ms que de ordinario. El
pobre se encuentra gravemente enfermo. Pade-
ce una tuberculosis de la medula, sabes?... Su
padre era un hombre detestable que tena que-
ridas, y otras cosas peores,.. Debido a eso, el
hijo fue enfermizo desde su niez.
SEORA LINDE. (Dejando la labor.)
Pero, Nora, criatura, cmo te enteras de
semejantes cosas?
NORA. (Pasendose.)
Oh!... Cuando una ha tenido tres nios, re-
cibe a veces la visita de ciertas seoras... que
son casi mdicos y dan determinados detalles.
SEORA LINDE. (Vuelve a su labor. Breve silen-
cio.)
Viene aqu el doctor Rank a diario?
NORA.
Todos los das. Es el mejor amigo de la in-
fancia de Torvaldo, y tambin muy buen amigo
mo. Le consideramos como de la familia.
SEORA LINDE.
88
 Pero es un hombre verdaderamente since- Escucha, Nora: en muchos aspectos eres to-
ro?... Vamos, quiero decir que si le gusta adu- dava una nia, y como yo soy bastante mayor
lar. que t y tengo un poco ms de experiencia,
NORA. entiendo que puedo darte un consejo: deberas
No; todo lo contrario. Cmo has pensado cortar con el doctor Rank.
eso? NORA.
SEORA LINDE. Cortar? Qu?
Ayer, cuando me lo presentaste, me afirm SEORA LINDE.
que haba odo aqu frecuentemente mi nom- Esas relaciones. Por ejemplo, ayer me
bre, y luego me di cuenta de que tu marido no hablaste de un admirador rico, que iba a pro-
tena ni la menor nocin de quin era yo. Dime, porcionarte dinero...
cmo poda, entonces, el doctor Rank...? NORA.
NORA. S, te habl de uno; pero no existe, por des-
Pues es muy sencillo, Cristina. Torvaldo gracia... Qu ms?
siente tal adoracin por m, que quiere que sea SEORA LINDE.
slo para l, como dice. Figrate que al princi- Tiene fortuna el doctor?
pio se pona medio celoso sin ms que orme NORA. Si.
hablar de los seres queridos de mi familia. Des- SEORA LINDE. Y familia?
de entonces, como es natural., dej de hacerlo. NORA. No, familia no; pero...
Pero con el doctor Rank hablo a menudo de SEORA LINDE.
estas cosas; a l le gusta orme. Y viene aqu todos los das?
SEORA LINDE. NORA.

89 90
 S, ya te lo he dicho.
SEORA LINDE.
Y cmo es posible que un hombre tan co-
rrecto llegue a ese extremo?
NORA. No te comprendo.
SEORA LINDE.
Vamos, Nora! Es intil disimular. Crees
que yo no he deducido quin te prest las cua-
tro mil ochocientas coronas?
NORA.
Pero has perdido el juicio? Eres capaz de
creer tal cosa? Un amigo que viene aqu todos
los das! Figrate qu situacin tan violenta!
SEORA LINDE.
Conque de veras no es l?
NORA.
No, te aseguro que no. Ni siquiera se me ha
pasado por la imaginacin... Por otra parte, en
aquella poca, l no tena dinero para prestar a
nadie; hered despus.
SEORA LINDE.
Ha sido una suerte para ti, querida Nora.
91
NORA.
No, jams se me habra ocurrido... y eso que
estoy segura en absoluto de que si se lo pidie-
ra...
SEORA LINDE. Pero no lo hars, por supues-
to.
NORA.
Por supuesto que no. Adems, no creo que
sea necesario. Sin embargo, estoy bien persua-
dida de que si yo hablara con el doctor Rank...
SEORA LINDE.
A espaldas de tu marido?...
NORA.
Tengo que salir de esta situacin, aunque sea
a espaldas suyas. Es indispensable.
SEORA LINDE.
Eso te deca yo ayer; pero...
NORA. (Pasendose.)
Un hombre puede arreglar esos asuntos mu-
cho mejor que una mujer...
SEORA LINDE.
Si aludes al marido, s.
92
 NORA.
Nieras! (Se detiene.) Cuando se han paga-
do todas las deudas, devuelven el recibo, no es
verdad?
SEORA LINDE. Por de contado.
NORA.
Y ya se puede romper en cien mil pedazos el
maldito papel... arrojndolo al fuego.
SEORA LINDE. (La mira con fijeza, deja la labor
y se levanta lentamente.) Nora, t me ocultas al-
go.
NORA.
En qu lo notas?
SEORA LINDE.
Desde ayer por la maana ha sobrevenido
alguna novedad. Nora, qu te ha pasado?
NORA. (Volvindose hacia ella.)
Cristina! (Escuchando.) Chis! Ha llegado
Torvaldo. Anda, ve con los nios por el mo-
mento. Torvaldo no puede ver coser... Di a Ana
Mara que te ayude.
93
SEORA LINDE. (Mientras recoge algunas de las
prendas.) Est bien; pero no pienso marcharme
de aqu hasta que hayamos hablado sin rodeos.
(Vase por la puerta de la izquierda, al mismo
tiempo que HELMER entra por la de la antesala.)
NORA. (Yendo hacia l.)
Con qu impaciencia te esperaba, Torvaldo!
HELMER.
Era la costurera?
NORA.
No; era Cristina. Est ayudndome a arre-
glar el traje. Ya vers qu bien voy a quedar.
HELMER.
S; no he tenido una buena idea?
NORA.
Magnfica! Pero yo a mi vez tengo el mrito
de procurar complacerte.
HELMER. (Acaricindole el mentn.)
Mrito... por complacer a tu marido?...
Bueno, bueno, locuela; ya s que no es eso lo
que queras decir. Pero no deseo estorbarte
ms, porque irs a probarte, supongo.
94
 NORA. NORA.
Y t irs a trabajar? Tu alondra cantara por toda la casa...
HELMER. HELMES.
S. (Le ensea un rollo de papeles.) Mira: he es- Oh! eso ya lo hace mi alondra de continuo.
tado en el Banco... (Se dirige a. su despacho.) NORA.
NORA. Hara la slfide y bailara para ti a la luz de la
Torvaldo! luna, Torvaldo.
HELMER. (Detenindose.) Qu? HELMER.
NORA. Nora, espero que no insistirs en lo que pre-
Si tu ardillita te pidiera encarecidamente una tendas esta maana.
cosa... NORA. (Aproximndose.)
HELMER. Qu cosa? S, Torvaldo... Te lo pido por favor!
NORA. HELMER.
La haras? Y te atreves a volver a hablarme de ese
HELMER. asunto?
Primero necesito saber de qu se trata, como NORA.
es natural. Anda, s complaciente. Deja que contine
NORA. Krogstad en el Banco.
Si quisieras ser tan bueno y complacerme, la HELMER.
ardillita brincara de gozo... Pero, querida Nora, si ya he destinado ese
HELMER. puesto a la seora Linde.
Vaya! Dime qu es. NORA.

95 96
 S, has sido muy amable; pero puedes des-
pedir a otro empleado en lugar de Krogstad.
HELMER.
Eres de lo ms testaruda! Crees que yo,
porque le hayas prometido irreflexivamente
interceder en favor suyo...?
NORA.
Si no es por eso, Torvaldo. Es por ti. T
mismo me has dicho que ese hombre escribe en
los peores peridicos. Puede hacerte muchsi-
mo dao. Le tengo miedo...
HELMER.
S, ya comprendo. Te acuerdas de lo que pa-
s en otra poca, no?
NORA.
Qu quieres decir?
HELMER.
Me figuro que piensas en tu padre.
NORA.
S, ciertamente; no olvides lo que escribieron
en los peridicos personas viles, diciendo ver-
daderas atrocidades de l. Si no llega a enviarte
97
el ministerio para hacer indagaciones, y si no
hubieras sido tan benvolo con l, estoy con-
vencida de que habran acabado por destituirle.
HELMER.
Querida Nora, hay una gran diferencia entre
tu padre y yo. Tu padre no era realmente un
funcionario inatacable. Yo, s, y espero seguir
sindolo en tanto que conserve mi puesto.
NORA.
Oh! nadie sabe lo que son capaces de inven-
tar las malas lenguas. Y ahora que podramos
vivir tan tranquilos y tan felices en nuestro
apacible hogar... t, yo y los nios... Por eso te
pido con tanto ahnco...
HELMER.
Pues justamente porque eres t la que inter-
cedes por l, me es imposible acceder. Ya saben
en el Banco que voy a despedirle; si llegara a
hacerse pblico que el nuevo director se haba
dejado influir por su mujer...
NORA. Y qu?
HELMER.
98
 Te veo venir; lo importante es que la tozudi-
lla se salga con la suya... Debera ponerme en
ridculo delante de todo el personal... permitir
pensar a la gente que me dejo llevar de cual-
quiera? Creme: muy pronto habra de tocar las
consecuencias. Por aadidura, existe otra razn
que no hace posible la permanencia de Krogs-
tad en el Banco mientras yo sea director.
NORA. Cul?
HELMER.
Hasta cierto punto, habra podido pasar por
alto su tara moral...
NORA.
S, eh, Torvaldo?
HELMER.
Mxime habiendo odo que es un empleado
bastante apto. Pero le conozco desde que ra-
mos jvenes. Nos liga una de esas amistades
hechas a la ligera y que despus resultan muy
molestas en la vida. Para decrtelo con franque-
za, nos tuteamos. Y el descarado tiene la desfa-
chatez de no disimularlo delante de otras per-
99
sonas. Por el contrario, cree que eso le da dere-
cho a emplear un tono familiar conmigo, y a
cada momento se recrea dicindome: "Oye,
Helmer..." Te aseguro que eso me molesta en
alto grado. Consigue hacerme insoportable mi
situacin en el Banco.
NORA.
No sientes nada de lo que ests hablando.
HELMER.
Ah! No?... Por qu no?
NORA.
Porque sas son razones mezquinas.
HELMER.
Qu dices?... Mezquinas? Me crees mez-
quino?
NORA.
No; todo lo contrario, Torvaldo, y por eso
precisamente...
HELMER.
Da lo mismo. Dices que mis razones son
mezquinas; luego debo de serlo yo. Mezqui-
no? Ah! S?... Pues ha llegado el momento de
100
poner fin a todo esto. (Dirigindose a la puerta de
la antesala.) Elena!
NORA.
Pero qu vas a hacer?
HELMER. (Buscando entre SUS papeles.) Adop-
tar una resolucin. (Entra la doncella.) Toma
esta carta y entrgala en seguida a un mozo
para que la lleve, deprisa! Las seas estn en el
sobre. Aqu tienes dinero.
ELENA.
Bien, seor. (Se marcha con la carta.)
HELMER. (Conforme recoge los papeles.) Ahora
vers; seora terca.
NORA. (Sin aliento.)
Torvaldo... Qu contiene esa carta?
HELMER.
La cesanta de Krogstad.
NORA.
Recuprala, Torvaldo! Todava ests a
tiempo. Hazlo por m, por ti, por los nios!
yeme, Torvaldo... hazlo! T no sabes lo que
puede esto acarrearnos.
101
HELMER.
Ya es tarde.
NORA.
S, demasiado tarde.
HELMER.
Nora, te perdono esa angustia que experi-
mentas, aunque, en el fondo, constituye para
m un insulto. S, lo es! Acaso no constituye
un insulto pensar que yo poda temer la ven-
ganza de un pobre abogaducho sin escrpulos?
Pero te perdono, a pesar de todo, porque eso
demuestra el gran cario que sientes por m.
(Abrazndola.) As tiene que ser, querida Nora,
pase lo que pase. Creme que, cuando verdade-
ramente hace falta, me asisten fuerzas y valor.
Ya vers cmo soy lo bastante hombre para
llevar todo sobre mis hombros.
NORA. (Alarmada.)
Qu intentas decir con eso?
HELMER.
Todo, he dicho todo...
NORA. (Firmemente.) No puedo consentirlo.
102
 HELMER.
Bien; pues compartiremos la carga... como
marido y mujer. Es lo que se impone. (Acari-
cindola.) Ests contenta ahora? Vamos, vamos,
no pongas esos ojos de paloma asustada. Si no
son ms que figuraciones sin fundamento.
Ahora debas dedicarte a tocar la tarantela y
ensayar con la pandereta. Yo me confinar en el
despacho del fondo y cerrar la otra puerta
para no or nada: as puedes mover todo el rui-
do que quieras. (Volvindose desde el umbral.) Y
cuando venga Rank le dices dnde puede en-
contrarme. (Le hace un saludo con la cabeza, entra
en su despacho y cierra tras s.)
NORA. (Loca de angustia, se queda como clavada
en el sitio, y murmura.) Sera capaz de hacerlo!
S, lo har!... Lo har, a pesar de todo... No!
Eso, jams, todo antes que eso!... Serenidad...!
Un recurso!... (Campanillazo.) El doctor Rank...
Antes cualquier cosa! Sea lo que sea! (Se pasa
la mano por la cara, recobrndose, y va a abrir la
puerta de la antesala. Se ve al DOCTOR RANK col-
103
gando su abrigo de pieles. Empieza a oscurecer.)
Buenas tardes, doctor. Le he reconocido por la
manera de llamar. No entre ahora a ver a Tor-
valdo; creo que est muy ocupado.
DOCTOR RANK. Y usted?
NORA. (A la vez que el doctor entra en la sala y
ella cierra la puerta.) Ya sabe que para usted
siempre tengo un momento.
DOCTOR RANK.
Muy agradecido. Pienso aprovecharme de
ello todo el tiempo que pueda.
NORA.
Cmo todo el tiempo que pueda?
DOCTOR RANK.
S. Le asusta eso?
NORA.
Es un modo de expresarse bastante extrao.
Aguarda algn acontecimiento?
DOCTOR RANK.
El acontecimiento previsto desde larga fe-
cha. Pero no crea que viniera tan pronto.
NORA. (Cogindole del brazo.)
104
 Qu ha llegado a saber? No puede negarse
a decrmelo, doctor.
DOCTOR RANK. (Se sienta al lado de la estufa.)
La cosa va de mal en peor. No tiene reme-
dio.
NORA. (Con un suspiro de alivio.) Se refiere a
usted?...
DOCTOR RANK.
A quin iba a referirme? Ya es intil que me
engae a m mismo. Soy el ms desdichado de
mis pacientes, seora Helmer. Estos ltimos
das he hecho un balance general de mi estado
interior. Es una efectiva bancarrota. Dentro de
un mes, probablemente, estar pudrindome en
el cementerio.
NORA.
Oh, qu manera de hablar!...
DOCTOR RANK.
No es para menos. Aun as, lo peor sern los
horrores que habr de pasar antes. Slo me res-
ta por hacer un examen; en cuanto lo haya
hecho, sabr, poco ms o menos, cundo empe-
105
zar la descomposicin. Quiero decirle una
cosa: Helmer, con su carcter delicado, tiene
una verdadera aversin a todo lo que es repug-
nante. No quiero verle a mi cabecera...
NORA. Pero, doctor...
DOCTOR RANK.
No quiero que venga. Le cerrara mi puerta.
Tan pronto como est seguro del desastre, en-
viar a usted mi tarjeta, marcada con una cruz
negra, y as se enterar de que ha empezado la
catstrofe.
NORA.
Hoy est usted tremendo! Y yo que tena
tanta necesidad de verle de buen humor!...
DOCTOR RANK.
Con la muerte a dos pasos?... Y debiendo
pagar as por otro? Es eso justo?... Y en casi
todas la familias se da esa represalia inexora-
ble...
NORA. (Se tapa los odos.)
Est usted diciendo bobadas... Vamos, an-
mese!
106
 DOCTOR RANK.
S, a fe ma, es algo como para animarse, Mi
inocente espina dorsal teniendo que purgar las
culpas de los alegres das que pas mi padre
cuando era teniente!...
NORA. (Junto a la mesa de la izquierda.)
As, pues, le gustaban mucho los esprra-
gos y el foie gras?
DOCTOR RANK.
S, y las trufas.
NORA.
Las trufas eran de rigor. Y tambin las os-
tras, no?
DOCTOR RANK.
S, las ostras, indudablemente.
NORA.
Y para colmo, aquellas cantidades de oporto
y champaa... Es una lstima que todas esas
cosas tan buenas perjudiquen a la espina dor-
sal.
DOCTOR RANK.
Sobre todo cuando perjudican a una espina
dorsal que jams las disfrut.
NORA.
En efecto, eso es lo ms triste.
DOCTOR RANK. (Mirndola fijamente.)
Eh?...
NORA. (Despus de una pausa.) Por qu sonre
usted?
DOCTOR RANK.
No; es usted la que ha sonredo.
NORA.
No; ha sido usted, doctor.
DOCTOR RANK. (Se levanta.)
La encuentro ms bromista de lo que sospe-
chaba.
NORA.
Es que hoy estoy dispuesta a hacer locuras.
DOCTOR RANK. As parece.
NORA. (Ponindole las manos sobre los hombros.)
Querido doctor, no me avengo a que se muera
usted, abandonndonos a Torvaldo y a m.
DOCTOR RANK.

107 108
 Es una ausencia que olvidar usted sin tar-
danza.
NORA. (Le mira con angustia.) Usted cree?...
DOCTOR RANK.
Se contraen nuevas amistades, y despus...
NORA.
Que se contraen nuevas amistades?
DOCTOR RANK.
Eso harn usted y Helmer no bien haya des-
aparecido yo. Usted, por su parte, advierto que
ya est empezando. A qu vena aqu anoche
la seora Linde?
NORA.
Hombre, no ir usted a tener celos de la po-
bre Cristina!...
DOCTOR RANK.
S, los tengo. Va a ser mi sucesora en esta ca-
sa. Cuando yo falte, esa mujer...
NORA.
Chis!... No hable tan alto, est ah dentro.
DOCTOR RANK.
Hoy tambin?... Lo ve usted?
109
NORA.
Slo ha venido a arreglar mi traje. Dios mo,
qu desatinado est usted!... (Sentndose en el
sof.) Sea bueno, doctor; ya ver maana lo bien
que voy a bailar. Entonces podr figurarse que
no lo hago sino por usted... y por Torvaldo,
naturalmente. (Saca varios objetos de la caja.)
Sintese aqu, doctor; le voy a ensear una cosa.
DOCTOR RANK. (Sentndose.) Qu es?
NORA. Mire.
DOCTOR RANK. Medias de seda.
NORA.
Color carne. No son bonitas? Ahora est
demasiado oscuro; pero maana... No, no; no le
dejar ver ms que el pie. Aunque, al fin y al
cabo... vea toda la media.
DOCTOR RANK. Hum!
NORA.
Por qu pone usted esa cara de incertidum-
bre? Acaso cree que no me van a sentar bien?
DOCTOR RANK.
110
 No tengo ninguna razn fundada para opi- DOCTOR RANK. (Bajando la voz, con la mirada
nar sobre ese particular... fija en el vaco.) Y tener que abandonarlo to-
NORA. (Mirndole un momento.) do!...
No le da vergenza?... (Le golpea ligeramente NORA.
en una oreja con una de las medias.) Tome, por Tonteras! Qu ha de abandonar usted!
malo! (Envuelve las medias de nuevo.) DOCTOR RANK.
DOCTOR RANK. Y no dejar siquiera la ms leve seal de gra-
Y qu ms maravillas iba usted a ensear- titud!... A lo sumo, un vaco pasajero... un sitio
me? vacante que podr ocupar el primero que lle-
NORA. gue.
Ya no le enseo nada ms, por atrevido. (Re- NORA.
vuelve en la caja canturreando.) Y si ahora le pidiera yo algo?...
DOCTOR RANK. (Luego de un breve silencio.) DOCTOR RANK. Qu?
Cuando estoy aqu sentado con usted, no NORA. Una gran prueba de amistad...
puedo comprender... no, no me cabe en la cabe- DOCTOR RANK. Nada menos?
za... lo que habra sido de m si no hubiera ve- NORA.
nido a esta casa. Quiero decir que si yo le pidiera un favor
NORA. (Sonre.) inmenso...
Por lo visto, lo pasa usted agradablemente DOCTOR RANK.
entre nosotros. Me proporcionar usted por una vez esa
gran alegra?
NORA.

111 112
 Pero si no se imagina lo que es.
DOCTOR RANK.
Pues bien: dgamelo.
NORA.
No puedo, doctor; es demasiado compren-
de? Un consejo, una ayuda y un servicio...
DOCTOR RANK.
Mejor que mejor. No acierto a comprender
en qu consiste. Pero, por Dios, hable!... No
merezco su confianza?
NORA.
Usted, ms que nadie. S de sobra que es mi
mejor y ms fiel amigo. Por eso voy a decrselo.
Ver usted, doctor; tiene que ayudarme a evitar
una cosa. Le consta lo mucho que me quiere
Torvaldo quien no dudara un momento en dar
su vida por m...
DOCTOR RANK. (Inclinndose hacia ella.) Nora,
cree usted tal vez que l es el nico...?
NORA. (Ligeramente agitada.) Cmo!
DOCTOR RANK.
113
...el nico que con gusto dara por usted la
vida?
NORA. (Tristemente.) Pero usted...?
DOCTOR RANK.
Me he jurado a m mismo que lo sabra us-
ted antes de desaparecer yo. Y nunca hubiera
hallado mejor ocasin que sta... S, Nora, ya lo
sabe. Y tambin sabe que puede confiar en m
como en nadie.
NORA. (Levantndose, con toda tranquili-
dad.) Djeme pasar.
DOCTOR RANK. (Dejndole paso, pero sin le-
vantarse.) Nora...
NORA. (Desde la puerta de la antesala.)
Elena, trae una lmpara! (Acercndose a la es-
tufa.) Ah! querido doctor, eso est muy mal por
su parte...
DOCTOR RANK. (Se levanta.)
Est mal haberla querido ms que a nadie?
NORA.
No, sino habrmelo dicho. No haba ningu-
na necesidad...
114
 DOCTOR RANK.
Qu insina usted?... Lo saba? (Entra la
doncella con la lmpara, la deja encima de la mesa y
vase.) Nora, seora, permtame preguntarle si lo
saba.
NORA.
Ignoro si lo saba o no... No puedo decrse-
lo... Cmo ha sido usted tan torpe, doctor?
Con lo bien que iba todo!
DOCTOR RANK.
En fin, por lo menos al presente tiene usted
la seguridad de que estoy a su disposicin en
cuerpo y alma. Quiere hablar sin ambages?
NORA. (Mirndole.)
Despus de lo que ha pasado?
DOCTOR RANK.
Se lo ruego, dgame qu hay.
NORA.
Ya no puedo decirle nada.
DOCTOR RANK.
115
S, s; no me castigue de ese modo. Djeme
hacer por usted cuanto sea humanamente posi-
ble.
NORA.
Ya no puede usted hacer nada por m... Por
lo dems, presiento que no necesitar ayuda al
cabo. Ver cmo todo han sido alucinaciones
mas. (Se sienta en la mecedora, afrontndole, son-
riente.) Pues s que es usted un caballero, doc-
tor! No se abochorna ahora, con la luz encen-
dida?
DOCTOR RANK.
No; sinceramente, no. Pero ser cuestin de
que me marche... para siempre?
NORA.
Ni por asomo. Tiene que seguir viniendo
como antes. Sabe muy bien que Torvaldo no
puede pasarse sin usted.
DOCTOR RANK.
Bueno; pero... y usted?
NORA.
116
 Yo?... Se me antoja todo tan agradable
cuando usted viene...
DOCTOR RANK.
Eso mismo me ha inducido a caer en el error.
Es usted un enigma para m. Muchas veces he
tenido la impresin de que estaba usted tan a
gusto en mi compaa como en la de Helmer.
NORA.
S, porque ver, a ciertas personas se les tie-
ne ms cario, y no obstante, se prefiere la
compaa de otras.
DOCTOR RANK.
S, hay algo de verdad en lo que dice.
NORA.
Cuando estaba yo en casa a quien ms que-
ra era a pap, evidentemente. Pero mi mayor
diversin era poder hacer una escapadilla al
cuarto de las muchachas; no me amonestaban
nunca, y adems, siempre hablaban entre s de
cosas muy divertidas.
DOCTOR RANK.
117
Ah! De suerte que he sustituido a las mu-
chachas ?...
NORA. (Se levanta repentinamente y va hacia l.)
Oh, doctor! No es eso lo que quera decir...
Pero debe comprender que me pasa con Tor-
valdo lo mismo que con pap.
ELENA. (Que entra por la antesala.)
Seora... (Secretea con ella un momento y le en-
trega una tarjeta.)
NORA. (Mirando la tarjeta.)
Ah! (Se la guarda en el bolsillo.)
DOCTOR RANK.
Algn contratiempo?
NORA.
No, no, nada; es solamente... mi vestido
nuevo...
DOCTOR RANK.
Cmo! Pero si est ah.
NORA.
Ah! s, se; pero es otro que he encargado...
No quiero que lo sepa Torvaldo...
DOCTOR RANK.
118
 Ya!... Conque era se el gran secreto? NORA.
NORA. Bueno; hazle que pase, pero con cautela...
Pues claro. Pase usted a ver a Torvaldo; est No se lo digas a nadie, Elena; es una sorpresa
en el despacho del fondo. Y procure distraerle para el seor.
mientras tanto... ELENA.
DOCTOR RANK. S, s, comprendo. (Base.)
Est usted tranquila, que no se me escapar. NORA.
(Entra en el despacho.) Ya ha llegado el momento fatal. Tena que
NORA. (A la doncella.) ser... No, no; no puede ser. (Echa el pestillo a la.
Y est esperando en la cocina? puerta del despacho. ELENA, que vuelve, abre la de la
ELENA. antesala, dando paso a KROGSTAD, y la cierra.
S, seora; ha venido por la escalera de ser- KROGSTAD viste abrigo y gorro de pieles. NORA
vicio... avanza hacia l.) Hable bajo; mi marido est en
NORA. casa.
No le has dicho que tena visita? KROGSTAD.
ELENA. Oh!... Es igual.
S; pero ha sido en balde. NORA,
NORA. Qu desea usted de m?
No ha querido marcharse? KROGSTAD. Un pormenor.
ELENA. NORA.
No; dice que no se ir hasta haber hablado Dse prisa. Qu es?
con la seora. KROGSTAD.

119 120
 Sabr usted que he recibido la cesanta.
NORA.
No pude evitarlo, seor Krogstad. He de-
fendido con el mayor empeo su causa, pero en
vano.
KROGSTAD.
Tan poco la quiere a usted su esposo? Co-
noce a lo que puedo exponerla, y con todo, se
atreve...
NORA.
Cmo supone usted que l est al corriente?
KROGSTAD.
La verdad es que no lo supongo. No creo
que mi buen Torvaldo Helmer tenga valor...
NORA.
Seor Krogstad, le exijo respeto para mi ma-
rido.
KROGSTAD.
Eso es... todo el respeto que se merece. Pero.,
en vista de que oculta usted ese asunto con tan-
to inters, me tomo la libertad de presumir que
121
est mejor informada que ayer de la importan-
cia de lo que hizo.
NORA.
Mejor que hubiera podido ser por usted.
KROGSTAD.
Sin duda; un jurista tan malo como yo...
NORA.
Qu desea usted de m?
KROGSTAD.
Nada; slo ver cmo se encontraba, seora
Helmer. He estado todo el da pensando en
usted. Tambin un hombre indeseable como yo
tiene un poco de eso que llaman corazn.
NORA.
Demustrelo, pues, y piense en mis hijos.
KROGSTAD.
Es que usted y su marido han pensado en
los mos?... Pero ya no importa. Simplemente,
quera decirle que no tome este asunto dema-
siado en serio. Por ahora no pienso presentar
ninguna denuncia contra usted.
NORA.
122
 No, verdad? Lo saba. Entonces, explqueme cmo quiere utilizar-
KROGSTAD. lo.
Todo puede arreglarse amistosamente, sin KROGSTAD.
tener que mezclar a otras personas; todo puede No quiero ms que conservarlo, tenerlo co-
quedar entre nosotros. mo garanta para protegerme. A ningn extra-
NORA. o llegar el menor rumor de ello. De modo
No conviene que se entere nunca mi marido. que si ha adoptado usted alguna resolucin
KROGSTAD. desesperada...
Cmo va usted a impedirlo? Puede pagar NORA.
acaso el resto de la deuda? S, la he adoptado.
NORA. KROGSTAD.
No; ahora mismo, no. ...si ha pensado abandonar su hogar...
KROGSTAD. NORA.
O quiz ha encontrado medio de conseguir Lo he pensado.
el dinero uno de estos das? KROGSTAD.
NORA. ...o algo peor todava...
No; medio que quiera emplear, ninguno. NORA.
KROGSTAD. Pero cmo puede usted saberlo?
Tampoco le hubiera servido de nada. Ni por KROGSTAD.
todo el dinero del mundo le devolvera el pa- ...deseche esas ideas.
pel. NORA.
NORA. Y por qu sabe usted que las tengo?

123 124
 KROGSTAD.
Casi todos las tenemos al principio. Yo mis-
mo las tuve; pero confieso que me falt valor...
NORA. (Con voz ahogada.) A m tambin.
KROGSTAD. (Tranquilizado.)
S, eh? A usted tambin le falta valor?...
NORA. S.
KROGSTAD.
En suma3 sera una verdadera estupidez. Pa-
sada la primera tempestad conyugal... Aqu en
el bolsillo llevo una carta para su esposo...
NORA.
Y le cuenta usted todo?
KROGSTAD.
En los trminos ms suaves.
NORA. (Precipitadamente.)
No quiero que vea esa carta. Rmpala. Ya
dar con un medio de pagarle.
KROGSTAD.
Perdone usted, seora; pero me parece que
acabo de decirle...
NORA.
125
Si no hablo del dinero que le debo. Dgame
la cantidad que va a exigir a mi marido, y yo la
buscar.
KROGSTAD.
No exijo ningn dinero a su esposo.
NORA. Pues qu se propone usted?
KROGSTAD.
Se lo dir. Deseo rehabilitarme, seora; de-
seo prosperar, y su esposo va a ayudarme.
Hace ao y medio que no he cometido ningn
acto deshonroso. Durante todo este tiempo he
luchado contra las circunstancias ms adversas.
Me contentara con volver a subir poco a poco.
Ahora me han despedido, y no me conformo
slo con que me admitan otra vez por miseri-
cordia. Le re-repito que deseo prosperar. Quie-
ro volver al Banco... tener un cargo ms impor-
tante. Quiero que su marido cree un empleo
para m...
NORA.
Eso no lo har en la vida!
KROGSTAD.
126
 Lo har; le conozco... No se atrever a pro-
testar. Y cuando yo lo haya logrado, ya ver
usted... Antes de un ao ser la mano derecha
del director. Quien dirigir el Banco ser Nils
Krogstad, y no Torvaldo Helmer.
NORA.
Eso no suceder jams!
KROGSTAD.
Tal vez intenta usted...?
NORA.
Ahora s que tengo valor para ello.
KROGSTAD.
Oh! no crea que me asusta. Una mujer tan
mimada como usted...
NORA.
Ya lo ver, ya lo ver! la puerta de la antesala.)
KROGSTAD.
Debajo del hielo quiz? En el fondo fro y va. No ha dejado la carta. No, no sera posi-
sombro?... Y ms tarde, por la primavera, vol-
ver a la superficie, desfigurada., desconocida,
sin cabello...
NORA.
No me asusta usted tampoco.
KROGSTAD.
Ni usted a m. Esas cosas no se hacen, seora
Helmer. Adems, para qu?... De todos mo-
dos, la tengo en mi bolsillo.
NORA.
Despus, cuando yo ya no...?
KROGSTAD.
Olvida usted que su memoria estar enton-
ces en mis manos. (NORA le mira, atnita.) Oi-
ga; ya se lo he advertido. Nada de tonteras! En
cuanto Helmer reciba mi carta, espero tener
noticias de l. Y recuerde que es su propio es-
poso quien me ha obligado a dar este paso. No
se lo perdonar nunca. Adis, seora. (Vase por
NORA. (Que entreabre la puerta y escucha.) Se
ble... (Abriendo la puerta poco a poco.) Qu es
eso? Se ha detenido. No se va. Ser que se
arrepiente? O ser...? (Se oye caer una carta en el
buzn, y luego, los pasos de KROGSTAD que se pier-

127 128
den por la escalera. NORA, tras de ahogar un grito,
vuelve corriendo al soja. Pausa corla.) En el buzn. todo.
(Se acerca sigilosamente a la puerta de la sala.) Ah
est!... Torvaldo, Torvaldo... no hay salvacin
para nosotros!
SEORA LINDE. (Entrando con el vestido por la
puerta de la izquierda.) No se puede arreglar ms. ma...
Quieres probrtelo?
NORA. (Con voz ronca.) Cristina, ven aqu.
SEORA LINDE. (Dejando el vestido en el soja.)
Qu te pasa? Pareces trastornada...
NORA.
Ven aqu. Ves esa carta?... Ah; mira
por la abertura del buzn.
SEORA LINDE. S, ya la veo.
NORA.
Esa carta es de Krogstad.
SEORA LINDE.
Nora!... Fue Krogstad quien te prest el
dinero?
NORA.
S. Y a la postre Torvaldo va a enterarse de
SEORA LINDE.
Creme, Nora; es lo mejor para vosotros dos.
NORA.
Pero hay ms an: he falsificado una fir-
SEORA LINDE.
Por amor de Dios!... Qu dices?
NORA.
Ahora slo voy a decirte una cosa, Cristina:
quiero que me sirvas de testigo.
SEORA LINDE.
De testigo? Qu es lo que...?
NORA.
Si me volviera loca... lo cual muy bien puede
acontecer...
SEORA LINDE. Nora!
NORA.
O si sobreviniese alguna desgracia que me
impidiera estar presente...

129 130
 SEORA LINDE. Nora, Nora, has perdido la Voy a hablar con Krogstad sin demora.
razn? NORA.
NORA. No vayas; es capaz de hacerte cualquier ca-
Si hubiese alguien que quisiera cargar con nallada.
toda la culpa, comprendes?... SEORA LINDE.
SEORA LINDE. Hubo un tiempo en que habra hecho por m
S; pero cmo se te puede ocurrir...? lo que fuese.
NORA. NORA. Eh?
Entonces acta de testigo de que no es ver- SEORA LINDE. Dnde vive?
dad, Cristina. No he perdido la razn; estoy en NORA.
mi pleno juicio. Te digo que nadie ha sabido Oh, yo qu s!... Ah, s! (Buscando en el bolsi-
nada. Yo sola lo hice todo. Acurdate bien. llo.) Aqu tengo su tarjeta. Pero la carta... la
SEORA LINDE. Descuida. Pero no compren- carta!
do... HELMER. (Llama a la puerta de su despacho.)
NORA. Nora!
Cmo has de comprenderlo? Va a realizarse NORA. (Con un grito de espanto.) Qu pasa?
un milagro. Qu quieres?
SEORA LINDE. Un milagro? HELMER.
NORA. Bien, bien; no te asustes. Si no vamos a en-
S, un milagro. Pero es tan terrible... No debe trar; has cerrado la puerta... Ests probndote?
suceder eso por nada del mundo. NORA.
SEORA LINDE.

131 132
 S... s, estoy probndome. Ya vers qu bien
voy a resultar, Torvaldo.
SEORA LINDE. (Despus de leer la tarjeta.) Vi-
ve aqu al lado, en la esquina.
NORA.
S; pero es intil. No hay escape. La carta es-
t en el buzn.
SEORA LINDE.
Y tiene la llave tu marido?
NORA.
S, siempre.
SEORA LINDE.
Krogstad ha de buscar un pretexto cualquie-
ra para reclamar la carta antes que sea leda...
NORA.
Pero da la casualidad de que a esta hora es
cuando Torvaldo acostumbra...
SEORA LINDE.
Entretenle mientras voy. Volver lo antes
que pueda. (Sale a toda prisa por la antesala.)
NORA. (Abriendo la puerta de HELMER y miran-
do.) \ Torvaldo!
HELMER. (Desde dentro.)
Ya era tiempo de que pudiese uno entrar en
su propio saln!.., Ven, Rank, vamos a ver... (A
la puerta.) Pero qu es esto?
NORA.
Qu, Torvaldo?
HELMER.
Rank me haba anunciado una magnfica ex-
hibicin del disfraz...
DOCTOR RANK. (A la puerta tambin.) As lo
haba entendido; pero, al parecer, me he
equivocado.
NORA.
Hasta maana nadie me ver en todo mi es-
plendor.
HELMER.
Querida Nora, qu mala cara tienes! Es que
has estado ensayando demasiado el baile?
NORA.
No, no he ensayado todava.
HELMER.
Pues no habr ms remedio...

133 134
 NORA.
S, Torvaldo, efectivamente. Pero no puedo
hacer nada sin tu ayuda: lo he olvidado todo.
HELMER.
Pronto lo recordaremos.
NORA.
Oye, Torvaldo: vas a ocuparte de m. Me lo
prometes? Estoy tan inquieta... Esta noche tie-
nes que dedicrmela por completo. Nada de
negocios, ni siquiera una letra. Eh, Torvaldo?
HELMER.
Te lo prometo. Esta noche estoy a tu disposi-
cin... duendecillo. Hum! el caso es que... antes
voy a... (Se dirige hacia la puerta de la antesala.)
NORA.
Qu vas a hacer?
HELMER.
Slo a mirar si han llegado cartas.
NORA.
No, no, Torvaldo, no vayas.
HELMER. Por qu?
NORA.
Por favor, Torvaldo... No hay nada.
HELMER.
Djame mirar. (Intenta salir. NORA se sienta al
piano y toca los primeros acordes de la tarantela.
HELMER se detiene a la puerta.) Ah!...
NORA.
No podr bailar maana si no quieres ensa-
yar conmigo.
HELMER. (Acercndose a ella.)
Tanto miedo tienes, querida Nora?
NORA.
S, un miedo atroz. Djame ensayar al ins-
tante; todava hay tiempo antes de ponernos a
la mesa. Sintate al piano y toca, Torvaldo. Co-
rrgeme y aconsjame como de costumbre.
HELMER.
Con sumo gusto, ya que es tu voluntad. (Se
sienta al piano.)
NORA. (Saca de la caja una pandereta y un man-
tn multicolor. Se lo pone nerviosamente y de un
salto se planta en medio de la habitacin, gritando:)
Ahora toca ya! Voy a bailar.

135 136
 (HELMER toca y NORA baila; el DOCTOR RANK
permanece al lado de HELMER, mirndola.)
HELMER. (Tocando.)
Ms despacio, ms despacio! Ah!
NORA.
No puedo.
HELMER.
No bailes tan de prisa, Nora.
NORA.
As tiene que ser exactamente.
HELMER. (Para.) No, no; as no.
NORA. (Re y agita la pandereta.) No te lo
haba dicho?
DOCTOR RANK.
Djame tocar a m.
HELMER. (Levantndose.)
S, hazlo. As podr ensearla mejor. (El
DOCTOR RANK se sienta al piano y empieza a tocar.
NORA baila con creciente excitacin. HELMER, junto
a la estufa, la corrige a menudo durante el baile; pero
ella parece no or. Se le suelta el cabello, cayndole
137
por los hombros, mientras sigue bailando sin hacer
caso. Entra la SEORA LINDE.)
SEORA LINDE. (Se queda atnita a la puerta.)
NORA. (Sin cesar de bailar.)
Nos sorprendes en pleno holgorio, Cristina!
HELMER.
Pero, querida Nora, bailas como si te fuese
en ello la vida...
NORA.
Y as es, ni ms ni menos.
HELMER.
Para, Rank; esto es un frenes. Para, te digo!
(El DOCTOR RANK deja de tocar y NORA se detiene
al punto. HELMER le dice:) Jams lo hubiera cre-
do. Has olvidado todo lo que te ense.
NORA. (Tirando la pandereta.) Pues ya ves.
HELMER.
Vaya si necesitas ensayarlo!
NORA.
138
 Claro! Ya has visto si lo necesito. Me ense- DOCTOR RANK. (En voz baja, a HELMER.) No
ars hasta el ltimo momento. Me lo prome- debes contrariarla.
tes, Torvaldo? HELMER. (.Abrazando a NORA por la cintura.)
HELMER. Puedes contar con ello, de fijo. Se har lo que quiere la nia... Pero maana
NORA. por la noche, en cuanto hayas bailado...
Hoy y maana no vas a pensar ms que en NORA.
m. No quiero que abras una carta siquiera... ni Quedars en libertad.
aun el buzn. ELENA. (Desde la puerta de la derecha.) La
HELMER. seora est servida.
Vamos! todava tienes miedo a ese indivi- NORA.
duo... Trenos champaa, Elena.
NORA. ELENA.
S; tambin es algo de eso. Bien, seora. (Sale.)
HELMER. HELMER.
Nora, lo estoy viendo en tu cara: hay una Anda, anda! Conque tenemos gran fiesta,
carta suya. eh?
NORA. NORA.
No lo s; me lo figuro... Pero no vas a leer Fiesta y champaa hasta que llegue la auro-
una cosa as ahora... Nada desagradable ha de ra. (Llamando a la doncella.) Y unas cuantas al-
interponerse entre nosotros hasta que todo mendras, Elena... mejor dicho, muchas... por
haya acabado. una vez!
HELMER. (Cogindole las manos.)

139 140
 Basta ya de inquietudes! S mi alondrita de
siempre...
NORA.
S, Torvaldo, s. Pero sal un momento, y us-
ted tambin, doctor. Cristina, quieres ayudar-
me a que me arregle el pelo?
DOCTOR RANK. (Por lo bajo, mientras salen.)
No ser que esperis... algo?
HELMER.
No, no; nada de eso. No es ms que el miedo
infantil de que te he hablado.
(Vanse los dos por la derecha.)
NORA. Qu?
SEORA LINDE. Se ha marchado al campo.
NORA.
Lo he adivinado en tu cara.
SEORA LINDE.
Vuelve maana por la noche; le he puesto
unas lneas.
NORA.
Mejor habra sido que no lo hicieses. No hay
que evitar nada. En el fondo, es una verdadera
141
alegra esto de estar esperando algo maravillo-
so.
SEORA LINDE. Qu esperas?
NORA.
Oh! t no puedes comprenderlo. Ve con
ellos. En seguida ir yo. (La SEORA LINDE pasa
al comedor. NORA hace un esfuerzo para dominarse
y mira su reloj.) Las cinco. De aqu a medianoche
quedan siete horas. Y luego, veinticuatro horas
hasta la prxima medianoche. Entonces habr
terminado de bailar la tarantela... Veinticuatro
y siete, treinta y una. Tengo treinta y una horas
de vida.
HELMER. (A la puerta de la derecha.) Pero no
viene la alondra?
NORA. (Precipitndose hacia l con los brazos
abiertos.) Aqu la tienes!
142
 oyen pasos por la escalera. En voz baja.) Pase. No,
no hay nadie.
KROGSTAD. (A la puerta.)
ACTO TERCERO He encontrado una carta suya en casa. Qu
quiere decir eso?
SEORA LINDE.
Es indispensable que hable con usted.
La misma decoracin. La mesa, con el sof y las KROGSTAD.
sillas ha sido trasladada al centro. Sobre ella, una S? Y tiene que ser en esta casa precisa-
lmpara encendida. La puerta de la antesala est mente?
abierta. Se oye msica de baile procedente del piso SEORA LINDE.
superior. Donde vivo es imposible: mi habitacin no
La SEORA LINDE, sentada junto a la mesa, tiene entrada independiente. Pase usted; esta-
hojea distradamente un libro. Hace un esfuer- mos los dos solos: las muchachas duermen y
zo para leer; pero parece que no puede concen- los Helmer asisten a un baile en el piso de arri-
trarse. De cuando en cuando escucha con aten- ba.
cin hacia la puerta. KROGSTAD.
SEORA LINDE. (Mirando su reloj.) Conque los Helmer estn de baile esta no-
An no... y ya ha pasado la hora. Con tal che? De veras?
que... (Escucha de nuevo.) Aqu est! (Sale a la SEORA LINDE. Por qu no?
antesala y abre con cuidado la puerta del piso. Se KROGSTAD. Es cierto.
SEORA LINDE.

143 144
 Bueno, Krogstad; vamos a hablar. Si no es as, por qu me escribi usted como
KROGSTAD. lo hizo?
Tenemos algo de qu hablar nosotros? SEORA LINDE.
SEORA LINDE. Mucho. No poda hacer otra cosa. Resuelta a romper
KROGSTAD. con usted, estim deber mo arrancar de su co-
No lo hubiera credo. razn todos sus sentimientos hacia m.
SEORA LINDE. KROGSTAD. (Apretando los puos.)
Es que usted jams me ha comprendido De manera que fue as? Y todo... por dine-
bien. ro!
KROGSTAD. SEORA LINDE.
No haba nada que comprender; esas cosas No debe olvidar que yo tena una madre in-
son muy corrientes en la vida; una mujer sin vlida y dos hermanos pequeos. No podamos
corazn se quita de encima a un hombre, cuan- aguardarle a usted, Krogstad; sus esperanzas
do se le depara algo ms ventajoso. eran tan lejanas...
SEORA LINDE. KROGSTAD.
Cree usted que no tengo corazn? Cree Puede ser; pero, aun as, no tena usted dere-
que romp nuestras relaciones sin pensar? cho a rechazarme por otro.
KROGSTAD. Ah! No? SEORA LINDE.
SEORA LINDE. No s. Muchas veces me lo he preguntado.
Krogstad, ha credo usted eso, en efecto? KROGSTAD. (Ms bajo.)
KROGSTAD.

145 146
 Cuando la perd, fue como si desapareciera
bajo mis pies la tierra firme. Mreme ahora: soy
un nufrago agarrado a una tabla.
SEORA LINDE. Puede estar cerca su salva-
cin.
KROGSTAD.
Cerca estaba; pero vino usted a ponerse por
medio.
SEORA LINDE.
Yo no saba nada, Krogstad. Hasta hoy no
me he enterado de que es a usted a quien voy a
sustituir en el Banco.
KROGSTAD.
Lo creo, puesto que usted lo dice. Pero ahora
que lo sabe, no piensa retirarse?
SEORA LINDE.
No, porque no sera de ningn provecho pa-
ra usted.
KROGSTAD.
Provecho?... Yo que usted, lo hara, de to-
dos modos.
SEORA LINDE.
He aprendido a proceder con sensatez. La
vida y la amarga necesidad me lo han ensea-
do.
KROGSTAD.
Pues a m me ha enseado la vida a no creer
en frases.
SEORA LINDE.
Y le ha enseado la vida una cosa muy sen-
sata. Pero en hechos creer usted, no?
KROGSTAD.
Qu quiere usted insinuar?
SEORA LINDE.
Me ha dicho que se encontraba como un
nufrago agarrado a una tabla.
KROGSTAD.
Tena mis razones para hablar as.
SEORA LINDE.
Yo tambin soy un nufrago agarrado a una
tabla. No cuento con nadie por quien sufrir, con
nadie a quien consagrarme.
KROGSTAD.
Usted misma lo ha querido.

147 148
 SEORA LINDE. No poda elegir. absoluto y abandonada. Trabajar para una
KROGSTAD. misma no produce alegra. Krogstad, bsque-
En fin, qu ms? me alguien por quien poder trabajar...
SEORA LINDE. KROGSTAD.
Krogstad: y si estos dos nufragos se unie- No la creo a usted. Eso no es sino generosi-
ran en la misma tabla? dad exaltada de mujer que quiere sacrificarse.
KROGSTAD. SEORA LINDE.
Qu dice usted? Me ha visto usted exaltada alguna vez?
SEORA LINDE. KROGSTAD.
Dos nufragos en la misma tabla estn mejor Sera usted verdaderamente capaz de hacer
que cada uno en la suya. lo que dice?
KROGSTAD. Cristina! SEORA LINDE. S.
SEORA LINDE. KROGSTAD.
Por qu cree usted que he venido a la ciu- Dgame: conoce usted bien mi pasado?
dad? SEORA LINDE. S.
KROGSTAD. KROGSTAD.
Habr pensado usted en m? Y sabe cmo me consideran aqu?
SEORA LINDE. SEORA LINDE.
He de trabajar para soportar la vida. He tra- Me parece haberle entendido hace poco que
bajado siempre desde que tengo uso de razn, presume que conmigo habra sido otro hombre.
y sta ha sido mi mayor y nica alegra. Pero KROGSTAD.
ahora me encuentro sola en el mundo, sola en De eso estoy bien seguro.

149 150
 SEORA LINDE. KROGSTAD.
Y no podr serlo todava?... S, ya me voy. Todo es intil. Usted desco-
KROGSTAD. noce, naturalmente, el paso que he dado contra
Cristina!... Ha reflexionado despacio lo que los Helmer.
dice?... S, lo veo en su cara!... Tendr usted SEORA LINDE.
valor...? No, Krogstad; estoy enterada.
SEORA LINDE. KROGSTAD.
Necesito alguien a quien servir de madre. Y a pesar de eso, tiene usted valor para...?
Sus hijos estn tan necesitados de una... Noso- SEORA LINDE.
tros tambin nos necesitamos el uno al otro. Comprendo perfectamente hasta qu extre-
Krogstad, creo en su buen fondo... Con usted mos lleva la desesperacin a un hombre como
me atrevo a afrontarlo todo. usted.
KROGSTAD. (Cogindole las manos.) KROGSTAD.
Gracias, gracias., Cristina... Ahora sabr re- Ah! si pudiera deshacer lo que he hecho...
habilitarme... Ah! pero me olvidaba... SEORA LINDE.
SEORA LINDE. (Escuchando.) Puede deshacerlo; su carta sigue an en el
Chis!... La tarantela!... Vyase, vyase! buzn.
KROGSTAD. KROGSTAD.
Por qu?... Qu pasa?... Est usted segura?
SEORA LINDE. SEORA. LINDE.
Oye esa msica? Cuando haya acabado, Por completo; pero...
volvern... KROGSTAD. (Con una mirada inquisitiva.)

151 152
 Ser eso la explicacin de todo?... Usted
quiere salvar a su amiga, no importa cmo.
Hara mejor en decrmelo francamente. Es as?
SEORA LINDE.
Krogstad, cuando una persona se ha vendi-
do una vez por salvar a alguien, no reincide.
KROGSTAD.
Le pedir que me devuelva la carta.
SEORA LINDE. No, no!
KROGSTAD.
Pues no faltaba ms! Aguardar a que baje
Helmer y le dir que tiene que devolverme la
carta... que slo trata de mi cesanta... y que no
debe leerla...
SEORA LINDE.
No, Krogstad; no pida usted esa carta.
KROGSTAD.
Vamos, dgame: no fue en realidad sa la
razn por la cual me cit aqu?
SEORA LINDE.
S, con el sobresalto del primer momento...
Pero han pasado veinticuatro horas, y durante
ese tiempo he sido testigo de cosas increbles en
esta casa. Helmer debe enterarse de todo. Es
indispensable una explicacin entre los dos;
tantos pretextos y ocultaciones tienen que des-
aparecer de una vez.
KROGSTAD.
Ea! si usted se atreve a tomarlo por su cuen-
ta... Pero se puede hacer una cosa, y ahora
mismo...
SEORA LINDE.
Dse prisa! Vyase, vyase!... Ha terminado
la msica; ya no estamos seguros ni un momen-
to ms...
KROGSTAD.
La espero abajo.
SEORA LINDE.
Conforme; puede acompaarme hasta la
puerta de mi casa.
KROGSTAD.
Jams en mi vida he sido tan indeciblemen-
te feliz! (Vase, dejando abierta la puerta de la ante-
sala.)

153 154
 SEORA LINDE. (Arregla un poco la habitacin,
y prepara su abrigo y su sombrero.)
Qu giro han tomado las cosas! Ya tengo
por quin trabajar... por quin vivir... un hogar
al que llevar un poco de calor... Claro que lo
har!... Pero no bajan todava?... (Escuchan-
do.) Ah! ya vienen. Me pondr el abrigo. (Se
pone el abrigo y el sombrero.) (yense las voces de
los HELMER y el ruido de la llave en la cerradura.
Entra HELMER trayendo casi a la fuerza a NORA.
Esta aparece vestida con el traje italiano y un gran
mantn negro sobre los hombros. HELMER viste de
frac y va cubierto con un domin negro tam-
bin.)
NORA. (Desde la puerta, resistindose.) No, no,
no; aqu no. Quiero subir otra vez. No quie-
ro marcharme tan temprano.
HELMER.
Pero, mi querida Nora...
NORA.
Te lo pido por favor, Torvaldo. Te lo supli-
co!... Solamente una hora!
HELMER.
Ni un minuto, Norita. Ya sabes lo conveni-
do. Vamos adentro; ests enfrindote aqu. (A
despecho de la resistencia de NORA, la conduce sua-
vemente al saln.)
SEORA LINDE. Buenas noches.
NORA.
Cristina!
HELMER.
Cmo, seora Linde! Usted aqu, tan tar-
de?
SEORA LINDE.
S, perdn; tena tantas ganas de ver a Nora
disfrazada!
NORA.
Has estado aqu aguardndome?
SEORA LINDE.
S. Desgraciadamente, no pude venir a tiem-
po; cuando llegu, ya habas subido, y por mi
parte, no quera irme sin verte.
HELMER. (Quitando a NORA el chal.)

155 156
 Mrela bien. Creo que vale la pena. No est
maravillosa, seora Linde?
SEORA LINDE. S que est muy guapa.
HELMER.
Encantadora de bonita, verdad? Esa ha sido
tambin la opinin de todo el mundo en la fies-
ta. Pero es terriblemente testaruda. Cmo re-
mediarlo? Figrese que he tenido que emplear
la fuerza para traerla conmigo.
NORA.
Ah! Torvaldo, vas a arrepentirte de no
haberme concedido media hora siquiera.
HELMER.
Ya lo oye usted, seora. Ha bailado su taran-
tela con un xito loco... por cierto, bien mereci-
do, a pesar de que en la interpretacin ha hecho
demasiados alardes de naturalidad; vamos,
algunos ms de los estrictamente necesarios,
segn las exigencias del arte. Pero, en suma, lo
principal es que ha tenido xito, un xito ro-
tundo. Cmo iba yo a consentirle que perma-
neciese all ms tiempo? Hubiera echado a per-
157
der todo el efecto, y eso s que no!... Cog del
brazo a la encantadora chiquilla de Capri: una
vuelta por la sala, una inclinacin a cada lado, y
como dicen las novelas, se desvaneci la bella
aparicin. En los desenlaces siempre conviene
el efecto, seora; pero no puedo inculcar esto a
Nora. Uf, qu calor hace aqu! (Tira el domin
sobre una silla y abre la puerta de su despacho.)
Cmo! No hay luz?... Ah! s, claro. Usted
dispense. (Entra y enciende dos bujas.)
NORA. (Sofocada, cuchicheando.) Qu hay?
SEORA LINDE. (En voz baja.) He hablado con
l.
NORA. Y qu?
SEORA LINDE.
Nora... debes decrselo todo a tu mari-
do.
NORA. (Con acento desmayado.) Lo saba...
SEORA LINDE.
No tienes que temer nada de Krogstad; pero
debes hablar.
NORA.
158
 No hablar. Es mucho ms bonito. Mire: se tiene la labor
SEORA LINDE. en la mano izquierda y luego, con la mano de-
En ese caso, hablar la carta por ti. recha, se lleva la aguja, haciendo una ligera
NORA. curva. No es as?...
Gracias, Cristina; ahora ya s lo que tengo SEORA LINDE. S, tal vez...
que hacer. Chis!... Cllate! HELMER.
HELMER. (De vuelta.) Mientras que hacer punto resulta siempre
Qu, seora: la ha admirado usted a su sa- antiesttico. Mire: los brazos pegados al cuerpo,
bor? las agujas subiendo y bajando... parece un tra-
SEORA LINDE. bajo de chinos... Oh, qu estupendo champaa
S, y ahora voy a despedirme. nos han servido!
HELMER. SEORA LINDE.
Ya?... Es suya esta labor? Vaya! Nora, buenas noches: y no seas tan
SEORA LINDE. (Recogindola.) Gracias; por terca.
poco la olvido. HELMER.
HELMER. Bien dicho, seora Linde!
De modo que hace usted punto? SEORA LINDE. Buenas noches, seor direc-
SEORA LINDE. Un poco. tor.
HELMER. HELMER (Acompandola a la puerta.)
Debera usted bordar en vez de hacer punto. Buenas noches, buenas noches; espero que
SEORA LINDE. S? Por qu? llegar bien a su casa. Yo, por supuesto, con
HELMER. mucho gusto... Pero como est tan cerca... Bue-

159 160
nas noches, buenas noches. (La SEORA LINDE
sale. HELMER cierra la puerta y vuelve a entrar.)
Por fin nos la hemos quitado de encima! Qu
mujer ms fastidiosa!
NORA.
No ests muy cansado, Torvaldo?
HELMER.
No, ni por asomo.
NORA.
No tienes sueo tampoco?
HELMER.
Nada. Al contrario, me siento muy animado.
Y t?... T s que tienes cara de sueo.
NORA.
S, estoy muy cansada. En seguida me dor-
mir.
HELMER.
No ves cmo tena razn para no querer
que nos quedsemos ms tiempo en el baile?
NORA.
Oh! T siempre tienes razn en todo.
HELMER. (Le da un beso en la frente.)
Ya empieza a hablar la alondra como una
persona. Dime: Te fijaste en lo animado que
estaba Rank esta noche?
NORA.
Ah! S?... No he llegado a hablar con l.
HELMER.
Yo apenas le he hablado tampoco. Pero hace
mucho tiempo que no le vea de tan buen
humor. (La mira un rato y se acerca.) Qu alegra
estar de regreso en casa, solo contigo!... Oh,
qu mujercita tan linda y tan deliciosa!
NORA.
No me mires as, Torvaldo!
HELMER.
Es que no puedo mirar mi ms caro te-
soro, toda esta hermosura que es ma y nada
ms que ma?
NORA. (Corrindose al otro lado de la mesa.) No
me hables as esta noche...
HELMER. (Mientras la sigue.)
Cmo se nota que an te bulle la tarantela
en la sangre! Y eso te hace ms seductora...!

161 162
Escucha! Ya se van los invitados. (Bajando la
voz.) Nora... pronto quedar toda la casa en
silencio.
NORA.
S, eso espero.
HELMER.
Verdad, querida Nora?... Oh! cuando es-
tamos en una fiesta... sabes por qu te hablo
tan poco, por qu permanezco lejos de ti, lan-
zndote slo alguna que otra mirada a hurtadi-
llas? Sabes por qu?... Porque entonces me
imagino que eres mi amor secreto, mi joven y
hermosa prometida, y que nadie sospecha lo
que hay entre nosotros dos.
NORA.
S, ya s que todos tus pensamientos son pa-
ra m.
HELMER.
Y al marcharnos, cuando echo el chal sobre
tus delicados hombros juveniles, alrededor de
esta nuca divina... me imagino que eres mi jo-
ven desposada, que volvemos de la boda, que
163
por vez primera te traigo a mi hogar... que al
cabo estoy solo contigo, enteramente solo con-
tigo, mi tierna hermosura temblorosa. Durante
toda esta noche no he tenido otro deseo que t.
Cuando te vi hacer como que perseguas, sedu-
cas y provocabas bailando la tarantela, empez
a hervirme la sangre, no pude resistir ms, y
por eso te hice salir tan de prisa.
NORA. Vete, Torvaldo. Djame. No seas as.
HELMER.
A qu viene esa actitud? Ests bromeando
conmigo, Norita? Conque no quieres, eh?
Acaso no soy tu marido?
(Se oye llamar a la puerta exterior.)
NORA. (Se estremece.) Has odo?
HELMER. (Pasando a la antesala.) Quin es?
DOCTOR RANK. (Desde fuera.)
Soy yo. Puedo entrar un instante?
HELMER. (Molesto, en voz baja.)
A quin se le ocurre...! Qu querr ahora?
(Sube la voz.) Aguarda un momento. (Abre la
164
puerta.) Es una atencin eso de que no pases
ante nuestra puerta sin llamar.
DOCTOR RANK.
Me ha parecido or tu voz y se me ha antoja-
do entrar a haceros una visita. (Pasea una ojeada
en torno suyo.) Ah, ste es el hogar familiar y
querido! Qu agradable y qu acogedor! Sois
felices!
HELMER.
Pues a tu vez parecas pasarlo muy a gusto
ah arriba.
DOCTOR RANK.
Magnficamente! Y por qu no divertirme?
Por qu no disfrutarlo todo en este mundo?
Por lo menos, todo lo que se pueda, y mientras
se pueda. El vino era excelente...
HELMER.
En particular, el champaa.
DOCTOR RANK.
T tambin lo has notado? Es asombrosa la
cantidad que he ingerido.
NORA.
165
Torvaldo no ha bebido menos champaa es-
ta noche.
DOCTOR RANK. S?
NORA.
S, y despus se pone tan alegre...
DOCTOR RANK.
Diantre! Por qu no va uno a pasar una ve-
lada agradable tras de un da bien empleado?
HELMER.
Hoy, por desgracia, no me atrevo a ufanar-
me de que haya sido bien empleado el da.
DOCTOR RANK. Yo s, sabes?
NORA.
Doctor, hoy, de seguro, ha estado usted
haciendo alguna investigacin cientfica...
DOCTOR RANK. S, justamente.
HELMER.
Hombre! Norita, hablando de investigacio-
nes cientficas!
NORA.
Y puedo felicitarle por el resultado?
DOCTOR RANK. Ya lo creo.
166
 NORA. S, cuando abundan los trajes divertidos,..
Entonces, fue bueno? NORA.
DOCTOR RANK. Oiga: de qu vamos a disfrazarnos usted y
El mejor posible, tanto para el mdico como yo para el prximo baile?
para el paciente: la certidumbre. HELMER.
NORA. (Precipitadamente, en tono escruta- Qu caprichosa! Ya ests pensando en el
dor.) La certidumbre? prximo baile?
DOCTOR RANK. DOCTOR RANK.
Una certidumbre absoluta. Despus de todo, Usted y yo?... Pues ver: usted ir de mas-
por qu no iba a permitirme pasar una noche cota...
alegre? HELMER.
NORA. Ahora falta ver cmo concibes un disfraz de
Ha hecho usted muy bien, doctor. mascota.
HELMER. DOCTOR RANK.
Lo mismo digo, siempre que no pagues las Deja a tu mujer presentarse tal como va to-
consecuencias el da de maana. dos los das...
DOCTOR RANK. HELMER.
Todo se paga en esta vida. Bravo! Pero y t, no has pensado cmo vas
NORA. a ir?
Doctor... le gustan a usted mucho los bailes DOCTOR RANK.
de mscaras? S, amigo mo; ya lo tengo pensado.
DOCTOR RANK. HELMER. Cmo?

167 168
 DOCTOR RANK. .DOCTOR RANK.

En el prximo baile de mscaras yo ser in-
visible.
HELMER.
Qu idea tan cmica!
DOCTOR RANK.
Existe un sombrerazo negro... No has odo
hablar del sombrero que hace invisible? (1).
Cuando te lo pones no hay quien te vea.
HELMER. (Disimulando una sonrisa.) Eso s,
no cabe duda.
DOCTOR RANK.
Pero olvidaba enteramente a qu he venido.
Helmer, dame un puro, uno de tus habanos
negros.
HELMER. (Le ofrece la cigarrera.) Con mucho
gusto.
DOCTOR RANK. (Tomando un cigarro y cortn-
dole la punta.) Gracias.
NORA. (Prende una cerilla.) Permtame que se
lo encienda.
Muchas gracias. (NORA acerca la cerilla para
darle lumbre.) Y ahora... adis!
HELMER.
Adis, adis, amigo mo.
NORA.
Descanse bien, doctor Rank.
DOCTOR RANK.
Agradezco sus buenos deseos.
NORA.
Deseme usted otro tanto.
DOCTOR RANK.
A usted? Puesto que lo quiere... descanse
bien. Y gracias por la lumbre. (Saluda y vase.)
HELMER. (Con voz templada.) Ha bebido bas-
tante.
NORA.
(1) Recurdese, de obras anteriores, la nota
relativa al sombrero que hace invisible, segn
creencia popular en Noruega..

169 170
 Es posible. (HELMER saca sus llaves del bolsillo Tienes que quitarles esa costumbre. Hum!
y se dirige a la antesala.) Torvaldo... qu vas a Ya he conseguido abrirlo. (Saca el contenido, y
hacer? llama hacia la cocina.) Elena... Elena! Apaga esta
HELMER. lmpara del vestbulo. (Vuelve a entrar en el sa-
Quiero vaciar el buzn, est muy lleno; no ln, cerrando la puerta de la antesala, con las cartas
va a haber sitio para los peridicos maana por en la mano.) Mira, ya ves qu montn... (Exami-
la maana... nando los sobres.) Qu hay aqu?
NORA. NORA. (Junto a la ventana.)
Vas a trabajar esta noche? La carta! No, Torvaldo, no!
HELMER. HELMER.
Ya sabes que no... Pero qu es esto? Alguien Dos tarjetas de... Rank.
ha andado en la cerradura. NORA.
De Rank?
NORA. HELMER. (Leyndolas.)
En la cerradura? "Rank, doctor en medicina." Estaban encima
HELMER. de todo. Las habr echado al marcharse.
Qu podr ser? No paso a creer que las mu- NORA.
chachas... Aqu hay un trozo de horquilla... Tienen algo escrito?
Nora, es tuya! HELMER.
NORA. (Azorada.) Hay una cruz encima del nombre. Mralo.
Habrn sido los nios... Qu ocurrencia! Es como si anunciara su pro-
HELMER. pia muerte.

171 172
 NORA.
Es lo que hace exactamente.
HELMER.
Qu? Sabes algo? Te ha dicho algo?...
NORA.
S. Esas tarjetas indican que se ha despedido
de nosotros. Quiere encerrarse para morir.
HELMER.
Pobre amigo mo! Sospechaba que iba a fal-
tarme dentro de muy poco tiempo. Pero tan
pronto!... Y va a esconderse como un animal
herido.
NORA.
Si ha de suceder, ms vale que sea sin pala-
bras. Verdad, Torvaldo?
HELMER. (Pensando.)
Estaba tan unido a nosotros!... Me cuesta
trabajo creer que vayamos a perderle. Con sus
achaques y su retraimiento constitua como el
fondo sombro de nuestra resplandeciente feli-
cidad... Al fin y al cabo, quiz sea lo mejor...
Para l, al menos. (Se detiene.) Y puede que asi-
173
mismo para nosotros, Nora. Ahora nos debe-
mos exclusivamente el uno al otro. (La abraza.)
Oh, adorada mujercita! Parece que nunca te
estrechar bastante. Figrate, Nora... muchas
veces deseara que te amenazase un peligro
inminente para poder arriesgar mi vida, mi
sangre y todo por ti...
NORA. (Desasindose, con voz firme, decidida.)
Lee las cartas, Torvaldo.
HELMER.
No, no; esta noche, no. Quiero estar contigo,
mi adorada mujercita.
NORA.
Con la idea de la muerte de tu amigo?...
HELMER.
Tienes razn. Nos ha afectado a los dos. Se
ha interpuesto entre nosotros una cosa aborre-
cible: la imagen de la muerte y de la disolucin.
Hemos de deshacernos de ella. Hasta enton-
ces... nos retiraremos cada cual por su lado.
NORA. (Abrazndose a su cuello.)
Buenas noches, Torvaldo... buenas noches!
174
 HELMER. (Besndola en la {rente.) Qu significa esto?... Sabes lo que dice esta
Buenas noches, pajarito cantor! Que descan- carta?
ses, Nora. Voy a leer las cartas. (Pasa a su despa- NORA.
cho con la correspondencia, cerrando la puerta.) S, lo s. Deja que me marche! Djame salir!
NORA. (Tantea en torno suyo con ojos extravia- HELMER.
dos, coge el domin de HELMER y se envuelve en l, Adonde vas? (Retenindola.)
mientras murmura, con voz ronca y entrecortada.) NORA. (Intentando desprenderse.) No debes
No volver a verle jams! Jams, jams, ja- salvarme, Torvaldo.
ms! (Echndose el chal por la cabeza.) Y a los HELMER (Retrocede, tambalendose.)
nios... no volver a verlos nunca tampoco!... Luego es verdad lo que dice! Dios mo! No
Oh! el agua helada... y negra... Ah! Si todo es posible!...
hubiera pasado ya!... Ahora la abre, la estar NORA.
leyendo... No, no, todava no. Adis, Torval- Es verdad. Te he amado sobre todas las co-
do!... Adis, hijos mos! sas.
(Se lanza hacia la antesala; pero en el mismo ins- HELMER.
tante, HELMER abre violentamente la puerta de su No ms ridiculeces!
despacho, y aparece con una. carta desplegada en la NORA. (Dando un paso hacia l.) Torvaldo!...
mano.) HELMER.
HELMER. Nora! Desgraciada!... Qu has hecho?
NORA. (Profiriendo un grito agudo.) Ah! NORA.
HELMER.

175 176
 Djame marchar. T no vas a llevar el peso
de mi falta. No debes hacerte responsable de mi
culpa.
HELMER.
Basta de comedias! (Cierra con llave la puerta
de la antesala.) Te quedars aqu a rendirme
cuentas. Comprendes lo que has hecho? Res-
pndeme! Lo comprendes ?...
NORA. (Mirndole fija, con una expresin cre-
ciente de rigidez.) S; ahora es cuando realmente
empiezo a comprender...
HELMER. (Pasendose.)
Qu horrible despertar1! Durante ocho
aos... ella, que era mi alegra, mi orgullo... una
hipcrita... una impostora... peor an, una cri-
minal!... Oh, Dios! Qu abismo de monstruo-
sidad hay en todo esto! Qu bajeza! (NORA
contina mirndole fija, sin hablar. Detenindose
ante ella.) Deba haber presentido lo que iba a
ocurrir. Con la ligereza de principios de tu pa-
dre... T los has heredado. Falta de religin,
falta de moral, falta de sentido del deber... Oh!
177
bien castigado estoy por mi indulgencia para su
conducta. Por ti lo hice, y as me correspondes.
NORA. S, as.
HELMER.
Has destruido toda mi felicidad. Has arrui-
nado todo mi porvenir... Oh! da espanto pen-
sarlo. Estoy en manos de un hombre sin con-
ciencia que puede hacer de m cuanto quiera,
exigirme lo que sea, sin que yo me atreva a re-
chistar. Y tener que hundirme tan miserable-
mente por culpa de una mujer indigna!
NORA.
Cuando yo desaparezca del mundo, sers li-
bre.
HELMER.
Djate de frases huecas. Tu padre tena tam-
bin una provisin de frases parecidas a mano.
De qu me servira que abandonaras el mun-
do? De nada. En todo caso, puede hacerse p-
blico el asunto, y entonces sospecharn que yo
estaba enterado de tu delito. Hasta pueden
creer que te apoy... que te induje a cometerlo.
178
Y pensar que esto te lo debo agradecer a ti! A
ti, a quien he mimado hasta la exageracin du-
rante toda nuestra vida matrimonial! Com-
prendes ya el dao que me has hecho?
NORA. (Con fra tranquilidad.) S.
HELMER.
Es algo tan increble, que no me cabe en la
cabeza. Hemos de adoptar una resolucin.
Qutate ese domin!... Que te lo quites, digo!...
Tengo que satisfacerle en una forma u otra.
Hay que ahogar el asunto, sea como sea... En
cuanto a ti y a m, haremos como si nada hubie-
se cambiado. Slo a los ojos de los dems, por
supuesto. Seguirs aqu, en casa, como es lgi-
co. Pero no te ser permitido educar a los nios;
no me atrevo a confirtelos... Ah, tener que
decrselo a quien tanto he amado y a quien to-
dava...! Vaya! esto debe acabar. Desde hoy no
se trata ya de nuestra felicidad; se trata exclusi-
vamente de salvar los restos, los despojos, las
apariencias... (Suena la campanilla, y HELMER se
estremece.) Qu ser? Tan tarde!... Slo faltara
179
que... Acaso habr ese hombre...? Escndete,
Nora! Dir que ests enferma.
(NORA no se mueve. HELMER se dirige a abrir la
puerta.)
ELENA. (A medio vestir, en la antesala.) Ha lle-
gado una carta para la seora.
HELMER.
Dmela. (Coge la cana, y cierra la puerta.) S,
es de l. Pero no te la entregar; quiero leerla yo
mismo.
NORA. Lela.
HELMER. (Acercndose a la lmpara.)
Casi no tengo valor para ello. Quiz estemos
perdidos t y yo... No; he de saberlo. (Rompe
precipitadamente el sobre, lee algunas lneas, exami-
na un papel adjunto, y lanza un grito de alegra.)
Nora! (NORA le mira, interrogante.) Nora!...
No; voy a volver a leerlo... S, eso es. Estoy
salvado! Nora, estoy salvado!
NORA. Y yo?
HELMER.
180
 T igual, naturalmente; los dos estamos sal-
vados, t y yo. Te devuelve el recibo. Dice que
se arrepiente... Un cambio feliz en su vida...
Bueno; qu importa lo que diga! Estamos sal-
vados, Nora! Ya nadie puede hacerte nada...
Ah! Nora... primero hay que desentenderse de
todas estas abominaciones. Vamos a ver... (Echa
una ojeada al recibo.) No, no quiero verlo; su-
pondr que todo ha sido una pesadilla. (Rompe
las dos cartas y el recibo, arrojndolo lodo a la estu-
fa, y contempla cmo arden los pedazos.) Ea! se
acab todo... Oh, qu tres das ms horribles
has debido de pasar, Nora!
NORA.
S; durante estos tres das he sostenido una
lucha atroz,
HELMER.
Lo que habrs sufrido, sin ver otra salida
que...! No! olvidemos todos estos sinsabores.
Slo debemos alegrarnos y repetir de continuo:
"Ya pas, ya pas"... Pero, mujer, Nora, yeme;
parece que no has comprendido... Vamos!
181
Qu es eso... esa cara tan compungida?... Oh!
ya comprendo pobrecita! No puedes creer que
te haya perdonado. Crelo, Nora; te lo juro:
ests de todo punto perdonada. Bien s que lo
has hecho por amor a m.
NORA. As es.
HELMER.
Me has amado como una esposa debe amar
a su marido. nicamente te falt discernimien-
to en la eleccin de medios. Crees que te quie-
ro menos por eso, porque no sabes conducirte a
ti misma?... No tienes ms que apoyarte en m,
y te guiar. Dejara yo de ser un hombre si tu
incapacidad de mujer no te hiciera el doble de
atractiva a mis ojos. Olvida las duras palabras
que te he dirigido en el primer arrebato, cuan-
do crea que todo iba a derrumbarse sobre m.
Te he perdonado, Nora; te juro que te he per-
donado.
NORA.
Agradezco tu perdn. (Vase por la derecha.)
HELMER.
182
 No; qudate. (Siguindola con la mirada.)
Qu haces en la alcoba?
NORA. (Desde dentro.) Quitndome el disfraz.
HELMER. (A la puerta.)
S, est bien; procura tranquilizarte, y repo-
nerte, pajarito asustado. Descansa tranquila; yo
tengo alas lo bastante grandes para cobijarte.
(Pasendose, sin alejarse de la puerta.) Oh, que
hogar tan tranquilo y acogedor! Aqu ests se-
gura; te guardar como a una paloma perse-
guida a quien hubiese sacado sana y salva de
las garras del gaviln. Lograr tranquilizar tu
pobre corazn palpitante. Poco a poco lo con-
seguir, Nora, creme. Maana lo vers todo de
otra manera. Pronto tornar todo a ser como
antes, y no habr necesidad de repetirte que te
he perdonado, porque, sin duda, lo advertirs
por ti misma. Cmo puedes pensar que se me
pasara por la imaginacin repudiarte ni recri-
minarte por nada? Ah! Nora, no conoces la
bondad de un verdadero hombre. Le es tan
dulce perdonar a su propia mujer cuando lo
183
hace de corazn! Es como si fuese dos veces
suya, como si hubiera vuelto a traerla al mun-
do, y ya no ve en ella slo su mujer, sino tam-
bin su hija. Eso es lo que vas a ser para m
desde hoy, criatura inexperta. No temas nada,
Nora; s franca conmigo; y yo suplir tu volun-
tad y tu conciencia... Pero qu es eso? No te
acuestas? Te has cambiado de ropa?
NORA. (Que entra vestida de diario.)
S, Torvaldo, me he cambiado de ropa.
HELMER.
Por qu? A esta hora, tan tarde?
NORA.
Esta noche no pienso dormir.
HELMER.
Pero, querida Nora...
NORA. (Mirando su reloj.)
An no es muy tarde. Sintate, Torvaldo.
Vamos a hablar. (Se sienta a un lado de la mesa.)
HELMER.
Nora... qu pasa? Esa cara tan grave...
NORA.
184
 Sintate; va a ser largo. Tengo mucho que
decirte.
HELMER. (Sentndose frente a ella.)
Me inquietas, Nora. No acabo de compren-
derte.
NORA.
No; eso es realmente lo que pasa: no me
comprendes. Y yo nunca te he comprendido
tampoco... hasta esta noche. No, no me inte-
rrumpas. Vas a escuchar todo lo que yo te di-
ga... Vamos a ajustar nuestras cuentas, Torval-
do.
HELMER.
Qu entiendes por eso?
NORA. (Despus de un corto intervalo.) Estamos
aqu sentados uno frente a otro. No te extraa
una anomala?
HELMER. Qu?
NORA.
Llevamos ocho aos casados. No te perca-
tas de que hoy es la primera vez que t y yo,
marido y mujer, hablamos con seriedad?
HELMER.
Qu quieres decir?
NORA.
Ocho aos... ms todava! Desde que nos
conocimos no hemos tenido una sola conversa-
cin seria.
HELMER.
Es que deba yo hacerte confidente de mis
preocupaciones; que t, a pesar de todo, no
podas ayudarme a resolver?
NORA.
No me refiero a preocupaciones. Estoy di-
cindote que nunca hemos hablado en serio,
que nunca hemos intentado llegar juntos al
fondo de las cosas.
HELMER.
Pero, querida Nora, te habra interesado
hacerlo?
NORA.
De eso mismo se trata. T no me has com-
prendido jams. Se han cometido muchos erro-

185 186
res conmigo, Torvaldo. Primeramente, por par-
te de pap, y luego, por parte tuya.
HELMER.
Cmo! Por parte de nosotros dos... que te
hemos querido ms que nadie?
NORA. (Haciendo un gesto negativo con la cabe-
za.)
Nunca me quisisteis. Os resultaba divertido
encapricharos por m, nada ms.
HELMER.
Pero, Nora, qu palabras son sas?
NORA.
La pura verdad, Torvaldo. Cuando viva con
pap, l me manifestaba todas sus ideas y yo
las segua. Si tena otras diferentes, me guarda-
ba muy bien de decirlo, porque no le habra
gustado. Me llamaba su muequita, y jugaba
conmigo ni ms ni menos que yo con mis mu-
ecas. Despus vine a esta casa contigo...
HELMER.
Qu trminos empleas para hablar de nues-
tro matrimonio!...
187
NORA. (Sin inmutarse.)
Quiero decir que pas de manos de pap a
las tuyas. T me formaste a tu gusto, y yo par-
ticipaba de l... o lo finga... no lo s con exacti-
tud; creo que ms bien lo uno y lo otro. Cuando
ahora miro hacia atrs, me parece que he vivido
aqu como una pobre... al da. Viva de hacer
piruetas para divertirte, Torvaldo. Como t
queras. T y pap habis cometido un gran
error conmigo: sois culpables de que no haya
llegado a ser nunca nada.
HELMER.
Qu injusta y desagradecida eres, Nora!
No has sido feliz aqu?
NORA.
No, nunca. Cre serlo; pero no lo he sido ja-
ms.
HELMER.
No... que no has sido feliz?...
NORA.
No; slo estaba alegre, y eso es todo. Eras
tan bueno conmigo... Pero nuestro hogar no ha
188
sido ms que un cuarto de recreo. He sido mu-
eca grande en esta casa, como fui mueca pe-
quea en casa de pap. Y a su vez los nios han los nios?
sido mis muecos. Me diverta que jugaras
conmigo, como a los nios verme jugar con
ellos. He aqu lo que ha sido nuestro matrimo-
nio, Torvaldo.
HELMER.
Hay algo de verdad en lo que dices... aun-
que muy exagerado. Pero desde hoy todo cam-
biar; ya han pasado los tiempos de jugar y ha
llegado la hora de la educacin.
NORA.
La educacin de quin? La ma o la de los rior a mis fuerzas. Hay otra de la que debo
nios?
HELMER.
La tuya y la de los nios, Nora.
NORA.
Ay! Torvaldo, t no eres capaz de educar-
me, de hacer de m la esposa que necesitas.
HELMER.
Y me lo dices t?
NORA.
Y yo... qu preparacin tengo para educar a
HELMER. Nora!
NORA.
No has dicho t mismo hace un momento
que es una misin que no te atreves a confiar-
me?...
HELMER.
Estaba excitado... Cmo puedes reparar en
eso?
NORA.
...Y tenas razn sobrada. Es una labor supe-
ocuparme antes. Debo procurar educarme a m
misma. T no eres capaz de ayudarme en esta
tarea. Para ello necesito estar sola. Y por esa
razn voy a dejarte.
HELMER. (Se levanta de un brinco.) Qu dices?
NORA.

189 190
 Necesito estar completamente sola para
orientarme sobre m misma y sobre lo que me
rodea. No puedo quedarme ms contigo.
HELMER.
Nora, Nora!
NORA.
Quiero marcharme en el acto. Supongo que
Cristina me dejar pasar la noche en su casa...
HELMER.
Has perdido el juicio?... No te lo permito!
Te lo prohbo!...
NORA.
Despus de lo que ha pasado, es intil que
me prohbas algo. Me llevo todo lo mo. De ti
no quiero nada, ni ahora ni nunca.
HELMER.
Qu locura es sa?
NORA.
Maana salgo para mi casa... es decir, para
mi tierra. All me ser ms fcil encontrar un
empleo.
HELMER.
Qu ciega ests, criatura sin experiencia!
NORA.
Ya procurar adquirir experiencia, Torvaldo.
HELMER.
Abandonar tu hogar, tu marido, tus hijos!...
Y no piensas en el qu dirn?
NORA.
No puedo pensar en esos detalles. Slo s
que es indispensable para m.
HELMER.
Oh, es odioso! Traicionar as los deberes
ms sagrados!
NORA.
A qu llamas t los deberes ms sagrados?
HELMER.
Habr que decrtelo? No son tus deberes
con tu marido y tus hijos?
NORA.
Tengo otros deberes no menos sagrados.
HELMER.
No los tienes. Qu deberes son sos?
NORA. Mis deberes conmigo misma.

191 192
 HELMER.
Ante todo eres esposa y madre.
NORA.
Ya no creo en eso. Creo que ante todo soy un
ser humano, igual que t... o, al menos, debo
intentar serlo. S que la mayora de los hombres
te darn la razn, y que algo as est escrito en
los libros. Pero ahora no puedo conformarme
con lo que dicen los hombres y con lo que est
escrito en los libros. Tengo que pensar por mi
cuenta en todo esto y tratar de comprenderlo.
HELMER.
Pero no se te alcanza cul es tu puesto en tu
propio hogar? No tienes un gua infalible para
estos dilemas? No tienes la religin?
NORA.
Ay, Torvaldo! No s lo que es la religin.
HELMER.
Cmo que no?
NORA.
Slo s lo que me dijo el pastor Hansen
cuando me preparaba para la confirmacin.
193
Dijo que la religin era esto, aquello y lo de ms
all. Cuando est sola y libre, examinar tam-
bin ese asunto. Y ver si era cierto lo que deca
el pastor, o cuando menos, si era cierto para m.
HELMER.
Oh, es inaudito en una mujer tan joven!...
Pero, si la religin no puede guiarte, djame
explorar tu conciencia. Porque supongo que
tendrs algn sentido moral. Os es que tam-
poco lo tienes? Responde!..
NORA.
No s qu responder, Torvaldo. Lo ignoro.
Estoy desorientada por completo en estas cues-
tiones. Lo nico que s es que tengo una opi-
nin distinta del todo a la tuya. Tambin he
llegado a saber que las leyes no son como yo
pensaba; pero no atino a colegir que estas leyes
sean justas, Cmo no va a tener una mujer de-
recho a evitar una molestia a su anciano padre
moribundo, ni a salvar la vida de su marido!
No puedo creerlo!
HELMER.
194
 Hablas como una nia. No comprendes na- NORA.
da de la sociedad en que vivimos. No, en efecto.
NORA. HELMER.
No, de fijo. Pero ahora quiero tratar de com- Nora!... Y me lo dices as?
prenderlo y averiguar a quin asiste la razn, si NORA.
a la sociedad o a m. Lo lamento, Torvaldo, porque has sido
HELMER. siempre bueno conmigo... Pero no lo puedo
Ests enferma, Nora; tienes fiebre, y casi te- remediar; ya no te amo.
mo que no te rija la cabeza. HELMER. (Haciendo esfuerzos por dominarse.)
NORA. Por lo visto, tambin de eso ests perfecta-
Jams me he sentido tan despejada y segura mente convencida...
como esta noche. NORA.
HELMER. S, perfectamente, y por eso no quiero que-
Y con esa lucidez y esa seguridad abando- darme aqu ni un instante ms.
nas a tu marido y a tus hijos? HELMER.
NORA. S. Y puedes razonarme cmo he perdido tu
HELMER. amor?
Entonces no hay ms que una explicacin NORA.
posible. Con toda sencillez. Ha sido esta noche, al
NORA. Cul? ver que no se realizaba el milagro esperado.
HELMER. Entonces comprend que no eras el hombre que
Que ya no me amas. yo me imaginaba.

195 196
 HELMER.
Precisa algo ms.
NORA.
He esperado durante ocho aos con pacien-
cia. De sobra saba, Dios mo, que los milagros
no se realizan tan a menudo. Por fin lleg el
momento angustioso, y me dije con toda certe-
za: "Ahora va a venir el milagro." Cuando la
carta de Krogstad estaba en el buzn, no supe
ni aun figurarme que pudieras doblegarte a las
exigencias de ese hombre. Estaba firmemente
persuadida de que le diras: "Vaya usted a con-
trselo a todo el mundo." Y cuando hubiera
sucedido eso...
HELMER.
Como!... Cundo yo hubiera entregado a
mi propia esposa a la vergenza y a la deshon-
ra...?
NORA.
...Cuando hubiera sucedido eso, tena la ab-
soluta seguridad de que te habras presentado a
197
hacerte responsable de todo, diciendo: "Yo soy
el culpable."
HELMER. Nora!
NORA.
Vas a aadir que yo jams habra aceptado
un sacrificio semejante? Claro que no. Pero de
qu habran valido mis afirmaciones al lado de
las tuyas?... Era se el milagro que esperaba con
tanta angustia. Y para evitarlo quera acabar
con mi vida.
HELMER.
Nora, por ti hubiese trabajado con alegra
da y noche, hubiese soportado penalidades y
privaciones. Pero no hay nadie que sacrifique
su honor por el ser amado.
NORA.
Lo han hecho millares de mujeres.
HELMER.
Oh! Hablas y piensas como una chiquilla.
NORA.
Puede ser. Pero t no piensas ni hablas como
el hombre a quien yo pueda unirme. Cuando te
198
has repuesto del primer sobresalto, no por el
peligro que me amenazaba, sino por el riesgo
que corras t; cuando ha pasado todo, era para
ti como si no hubiese ocurrido nada. Volv a ser
tu alondra, tu muequita a la que tenas que
llevar con mano ms suave an, ya que haba
demostrado ser tan frgil y endeble... (Levan-
tndose.) Torvaldo, en ese mismo instante me he
dado cuenta de que haba vivido ocho aos con
un extrao. Y de que haba tenido tres hijos con
l... Oh, no puedo pensar en ello siquiera! Me
dan tentaciones de despedazarme...
HELMER. (Sordamente.)
Lo veo... lo veo. En realidad, se ha abierto
entre nosotros un abismo... Pero no esperas,
Nora, que pueda colmarse?
NORA.
Tal como soy ahora, no puedo ser una espo-
sa para ti.
HELMER.
Puedo transformarme yo...
NORA.
199
Quiz... si te quitan tu mueca.
HELMER.
Separarme..., separarme de ti! No, no, Nora;
no acierto a formularme esa idea.
NORA. (Saliendo por la puerta de la derecha.)
Razn de ms para que as sea. (Vuelve con el
abrigo puesto y un maletn, que deja sobre una silla,
cerca de la mesa.)
HELMER.
Nora, Nora; todava no! Aguarda a maana.
NORA. (Ponindose el abrigo.)
No debo pasar la noche en casa de un extra-
o.
HELMER.
Pero no podemos vivir juntos como herma-
nos?...
NORA. (Atndose el sombrero.)
Demasiado sabes que eso no durara mu-
cho... (Se envuelve en el chal.) Adis, Torvaldo.
No quiero ver a los nios. S que estn en ma-
nos mejores que las mas. Dada mi situacin, no
puedo ser una madre para ellos.
200
 HELMER. Bien. Ahora todo ha acabado. Toma las lla-
Pero algn da, Nora... algn da...? ves. Las muchachas estn al corriente de cuanto
NORA. respecta a la casa... mejor que yo. Maana,
Cmo voy a saberlo? Si hasta ignoro lo que cuando me haya marchado, vendr Cristina a
va a ser de m... recoger lo que traje de mi casa. Quiero que me
HELMER. lo enven.
Pero eres mi esposa, sea de ti lo que sea. HELMER.
NORA. Todo ha terminado! Nora, no pensars en
Escucha, Torvaldo. He odo decir que, segn m nunca ms?
las leyes, cuando una mujer abandona la casa NORA.
de su marido, como yo lo hago, est l exento Seguramente, pensar a menudo en ti, en los
de toda obligacin con ella. De cualquier modo, nios, en la casa.
te eximo yo. No debes quedar ligado por nada., HELMER.
como tampoco quiero quedarlo yo. Ha de exis- Puedo escribirte, Nora?
tir plena libertad por ambas partes. Toma, aqu NORA.
tienes tu anillo. Dame el mo. No, jams! Te lo prohbo.
HELMER. HELMER.
Tambin eso? O por lo menos, enviarte...
NORA. S. NORA.
HELMER. Nada, nada.
Aqu lo tienes. HELMER.
NORA. ...ayudarte, en caso de que lo necesites.

201 202
 NORA. HELMER. (Desplomndose en una silla, cerca de
He dicho que no, pues no aceptara nada de la puerta, oculta el rostro entre las manos.)
un extrao. Nora, Nora! (Mira en tomo suyo, y se le-
HELMER. vanta.) Nada. Ha desaparecido para siempre.
Nora... no ser ya ms que un extrao para (Con un rayo de esperanza.) l mayor de los
ti? milagros!... (Se oye abajo la puerta del portal al
NORA. (Recogiendo su maletn.) cerrarse.)
Ah, Torvaldo! Tendra que realizarse el ma-
yor de los milagros.
HELMER. Dime cul.
NORA.
Tendramos que transformarnos los dos has-
ta el extremo de... Ay, Torvaldo! No creo ya en
los milagros!
HELMER.
Pero yo s quiero creer en ellos. Di: trans-
formarnos hasta el extremo de...?
NORA.
...hasta el extremo de que nuestra unin lle-
gara a convertirse en un verdadero matrimo-
nio. Adis. (Vase por la. antesala.)

203 204